WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

01:36.380 --> 01:37.620
[مهره گردان]

01:44.580 --> 01:48.340
[جزیره جینگ‌وی]

01:54.590 --> 01:56.690
خواهر لینگ‌ئه، اومدم کمک

02:08.590 --> 02:10.050
ارشد، با من بودی؟

02:12.430 --> 02:13.220
هیچی

02:13.910 --> 02:15.060
راحت باش

02:20.080 --> 02:20.850
لینگ‌ئه

02:20.910 --> 02:23.450
بار اولیه که میری بیرون
ثبات مهم‌ترین‌چیزه

02:23.630 --> 02:24.980
این کیسه هم ببر

02:25.000 --> 02:27.060
تا لازم نشد بازش نکن

02:28.240 --> 02:29.820
یعنی کی بدرد میخوره؟

02:36.120 --> 02:36.890
خرچنگ

02:47.360 --> 02:48.170
کفشم

02:59.100 --> 03:00.260
[گرد روح‌رگ]

03:00.280 --> 03:01.820
گرد روح‌رگ

03:12.520 --> 03:13.890
اگه تعدادشون زیاد بود

03:13.960 --> 03:16.780
از گرد روح‌رگ استفاده کن

03:18.280 --> 03:19.500
یه مشت تپاله

03:19.520 --> 03:20.220
برو بریم

03:46.060 --> 03:47.300
[استفاده ازش یعنی هزار بار نسخه‌نویسی از کتاب ثبات]

03:49.080 --> 03:49.980
هدرش بدی

03:50.000 --> 03:52.410
باید هزار بار از روی کتاب ثبات بنویسی

03:55.030 --> 03:58.260
ارشد، خیلی دغلی

03:59.700 --> 04:02.660
[قسمت سوم]

04:02.960 --> 04:04.060
یه‌جای کار میلنگه

04:05.030 --> 04:06.850
خیلی سوت و کوره

04:08.430 --> 04:10.850
مگه هیولاها نباید اینجا باشن؟

04:18.680 --> 04:19.450
رد تشدید؟

04:20.960 --> 04:22.850
وقتی یه استاد از نیروش استفاده می‌کنه

04:22.870 --> 04:24.370
همچین ردی به جا میمونه

04:42.310 --> 04:43.410
چرا حس میکنم

04:44.000 --> 04:45.220
یکی دنبالمه؟

04:49.600 --> 04:51.220
یا توهم زدم؟

05:03.830 --> 05:06.020
خیلی قویه

05:07.430 --> 05:08.370
چه طلسمی اینقدر قویه که

05:08.390 --> 05:09.900
میتونه پایدار نگهش داره؟

05:24.600 --> 05:27.290
توش یه پیامی هست

05:42.070 --> 05:44.170
رد برگشت زمان و مکان

06:30.000 --> 06:31.730
برای همین هیچ هیولایی اینجا نیست

06:32.360 --> 06:33.850
کار یه استاد قدره

06:43.310 --> 06:44.810
لی چانگ‌شو

06:45.390 --> 06:46.340
مصیبت بزرگ رو

06:47.190 --> 06:48.340
دوست داری؟

06:49.240 --> 06:50.490
خودشه

07:00.800 --> 07:01.930
کیه؟

07:02.600 --> 07:04.020
چرا اومده اینجا؟

07:06.160 --> 07:07.660
با توجه به این رد

07:08.430 --> 07:10.100
یعنی اونم دنبال تاک عرش‌رسه؟

07:18.830 --> 07:20.050
پری یون‌شیائو

07:20.310 --> 07:22.140
چرا گنجینه رو‌میخوای؟

07:23.430 --> 07:24.140
ای اهریمن

07:24.600 --> 07:25.850
حرف انسان‌ها رو تکرار میکنی؟

07:33.480 --> 07:34.660
پری یون‌شیائو؟

07:40.480 --> 07:41.580
این نیست

07:50.720 --> 07:51.810
اون رد محو شد

08:05.600 --> 08:07.250
خیلی شبیهه

08:07.270 --> 08:08.900
ولی تاک عرش‌رس نیست

08:10.480 --> 08:12.460
ولی توی نقشه گنجینه همین بود

08:12.720 --> 08:14.660
باید همین‌جا باشه

08:25.510 --> 08:26.810
مار سه چشم زمردی

08:27.310 --> 08:29.170
سال‌ها مه جنگل رو خورده

08:29.310 --> 08:30.610
الان به مرحله جاودان آغازین رسیده

08:30.870 --> 08:33.540
و میتونه تهذیبگرها رو بخوره

08:36.040 --> 08:38.490
کوچولو، بمون تو کفم

08:42.030 --> 08:43.530
نمیخواد قایمش کنی

08:45.440 --> 08:47.730
ارشد یوچین خوشگله

08:48.360 --> 08:49.850
همه چشمشون

08:50.320 --> 08:51.700
به اونه

08:53.550 --> 08:54.340
نه نه نه

08:54.840 --> 08:56.340
همچین قصدی نداشتم

08:57.750 --> 08:58.530
راستش

08:59.790 --> 09:00.730
تو خیلی خوشگلی

09:04.270 --> 09:05.060
جدی؟

09:08.320 --> 09:09.530
همیشه

09:11.630 --> 09:12.420
خوشگلی

09:13.670 --> 09:14.980
وانگ چی

09:32.750 --> 09:33.580
یه جای کار میلنگه

09:41.840 --> 09:42.850
این چه آرایشیه؟

09:43.320 --> 09:44.610
قدرتم رو سرکوب کرده

09:45.910 --> 09:47.340
چند نفر اومدن

09:47.440 --> 09:48.820
تهدیده

09:48.840 --> 09:51.130
به دستور فرمانده باید بکشیم‌شون

09:51.240 --> 09:52.130
پس ازشون نگذرین

09:57.320 --> 09:59.940
امروز ورود ممنوعه

10:01.200 --> 10:02.530
چی برای خودت بلغور میکنی؟

10:02.840 --> 10:04.980
ورود ممنوع دست منه

10:05.320 --> 10:08.060
چه قدر آدم آوردی

10:08.240 --> 10:09.250
وای وای ترسیدم

10:09.720 --> 10:11.100
از من به شما نصیحت

10:11.720 --> 10:12.650
همه باهم حمله کنین

10:12.720 --> 10:15.580
درمورد جاودانه شراب فرقه آسمان پاک شنیدیم

10:15.840 --> 10:17.530
پس دست پر اومدیم

10:19.720 --> 10:21.580
پس میشین مزه شرابم

10:26.270 --> 10:27.850
مگه میشه رد کنم؟

10:29.360 --> 10:30.010
بگیرینش

10:48.550 --> 10:49.130
شوان‌یا

10:50.030 --> 10:50.730
خوبی؟

10:51.600 --> 10:52.370
آره

10:55.390 --> 10:56.180
بیا

10:57.840 --> 10:58.610
باشه

11:06.510 --> 11:08.980
گیاه دافع آتش رو زودتر پیدا کرده بودم

11:09.870 --> 11:12.340
نیلوفر آتش‌شکافت کامل میشد

11:13.150 --> 11:14.940
اینجوری اذیت

11:15.440 --> 11:16.770
نمیشدی

11:23.750 --> 11:25.340
آخرین بار توی بچگی

11:26.960 --> 11:28.340
اینجوری دیدمت

11:30.960 --> 11:31.730
اون روز

11:32.670 --> 11:35.940
بادبادکت بندش پاره شده بود و رفته بود

11:37.000 --> 11:38.490
و مثل ابر بهار گریه میکردی

11:39.870 --> 11:41.250
دستت رو گرفتم

11:41.870 --> 11:43.130
و رفتیم دنبالش

11:44.270 --> 11:45.250
باهم گشتیم

11:46.750 --> 11:49.420
بعد این همه سال بازم

11:49.440 --> 11:51.490
دنبال چیزی هستیم که تو میخوای

11:52.270 --> 11:53.060
شوان‌یا

11:53.120 --> 11:55.180
درسته فرقه‌مون آرامش رو اولویت قرار داده

11:55.270 --> 11:57.060
ولی مخالف ازدواج نیست

11:57.840 --> 11:58.730
این سال‌ها

11:59.480 --> 12:00.730
متوجه حسم به خودت

12:01.030 --> 12:02.370
نشدی؟

12:11.000 --> 12:11.770
یوان چینگ

12:13.360 --> 12:14.650
چرا  دنبال اون راهی؟

12:15.080 --> 12:15.610
...من

12:16.270 --> 12:17.250
از همون روزی که بادبادکم گم شد

12:18.080 --> 12:19.610
از این راه خوشم اومد

12:21.080 --> 12:22.820
اون بادبادک رفت هوا

12:24.000 --> 12:25.180
ما هم همینیم

12:27.510 --> 12:30.130
اگه دنبال چیزی باشی که بقیه هستن

12:30.720 --> 12:33.010
هیچ‌وقت به اوج نمیرسی

12:36.600 --> 12:38.010
و فقط دنبال یه بادبادک میری

12:40.000 --> 12:41.820
ولی اون بادبادک پرواز میکنه

12:42.870 --> 12:44.420
تا به آزادی برسه

12:47.270 --> 12:48.220
...پس

12:50.200 --> 12:50.850
ببخشید

12:52.910 --> 12:53.700
خواهر

12:56.360 --> 12:57.130
ممنون

12:58.200 --> 13:01.220
که بهم انگیزه دادی

14:44.750 --> 14:45.530
تویی

14:47.670 --> 14:50.580
تجربه‌ام این بار کمکی نکرد

14:52.200 --> 14:53.890
پس خار توی چشمم

14:54.670 --> 14:55.980
تو بودی

14:57.120 --> 14:58.010
وقت مرگته

15:01.390 --> 15:02.650
پس چاره‌ای نیست

16:42.440 --> 16:43.300
فرمانده

16:43.390 --> 16:45.980
تار عنکبوت سه سر پاره نمیشه

16:46.000 --> 16:47.340
خودت رو خسته نکن

16:50.390 --> 16:51.370
برای گیر انداختنم

16:51.390 --> 16:52.460
نقشه کشیدی

16:53.840 --> 16:54.610
فرمانده

16:54.720 --> 16:57.100
توی جنگ خیلی ساده‌ای

16:58.270 --> 17:00.490
واسم بلبل زبونی نکن

17:28.790 --> 17:30.700
بچه پررو

17:33.310 --> 17:35.250
چه تله‌ای برام گذاشتی؟

17:35.590 --> 17:36.940
طلسم مهار و آرایش سم

17:36.960 --> 17:38.140
مهار؟

17:38.640 --> 17:39.220
آزادم کن

17:42.270 --> 17:44.490
یه طلسم مهار ساده

17:56.000 --> 17:57.900
جز طلسم مهار چیه؟

17:58.310 --> 17:59.900
چی؟

18:00.030 --> 18:02.220
جز طلسم مهار چیه؟

18:03.110 --> 18:03.860
آرایش سم

18:07.200 --> 18:09.090
فکر اینجاش هم‌کردی

18:13.000 --> 18:13.770
فرمانده

18:15.680 --> 18:16.940
پارچه سفید انداختی روی‌خودت؟

18:18.400 --> 18:19.010
فرمانده

18:19.790 --> 18:20.810
اینجا جای خواب نیست

18:20.830 --> 18:21.290
فرمانده

18:30.160 --> 18:32.090
وقتم تموم شده
نجاتم نده

18:33.440 --> 18:34.220
فرمانده

18:34.830 --> 18:36.380
یه سوال دارم

18:37.400 --> 18:38.530
اونایی که فرستادی

18:39.400 --> 18:40.180
...تا این کار

18:51.160 --> 18:52.730
شرمنده‌شون کردم

18:53.880 --> 18:55.810
بذار بمیرم

18:57.510 --> 18:58.700
نه نه نه

18:58.960 --> 19:00.050
قلقلکم نده

19:00.070 --> 19:01.010
چیکار میکنی؟

19:01.400 --> 19:02.090
کیسه دزدی میکنم

19:02.110 --> 19:03.090
نه نه نه

19:03.830 --> 19:04.770
یعنی چی؟

19:04.790 --> 19:05.420
...یعنی

19:06.000 --> 19:06.810
فضولیش بهت نیومده

19:06.830 --> 19:08.330
نه نه نکن

19:08.350 --> 19:10.620
بذار بمیرم

19:10.640 --> 19:11.700
فرمانده، نگران نباش

19:11.750 --> 19:13.420
استخون‌هات رو پودر میکنم

19:13.440 --> 19:14.220
و جنازه‌ات رو زمین نمیمونه

19:14.240 --> 19:15.290
نمیخوام اینجوری بمیرم

19:15.310 --> 19:15.860
نگران نباش

19:15.880 --> 19:16.570
خدمات کامل ارائه میدم

19:16.590 --> 19:16.980
خیلی حرفه‌ایم

19:17.000 --> 19:17.700
...بدون درد یا

19:17.720 --> 19:18.490
بده من

19:24.720 --> 19:25.940
چه عجله داشتی

19:34.110 --> 19:35.250
رنج انسان از هم نوع‌هاشه

19:35.590 --> 19:36.810
سرزمین‌های آغازین همینه

19:40.680 --> 19:41.380
در آرامش بخوابی

19:41.960 --> 19:42.570
فرمانده

19:53.880 --> 19:57.050
یه قرن تلاش میکنی
در لحظه خاکستر میشی

19:58.880 --> 19:59.860
ممنون از راهنماییت

20:04.070 --> 20:04.940
ماموریت فرعی تموم شد

20:09.550 --> 20:11.050
فقط 95 درصد مطمئنم

20:11.070 --> 20:12.290
خطرش زیاده

20:14.790 --> 20:16.010
همین‌جوری بهتر نیست؟

20:20.680 --> 20:21.810
ارشد چانگ‌شو

20:23.790 --> 20:24.730
ارشد چانگ‌شو

20:26.790 --> 20:27.570
ارشد

20:28.310 --> 20:28.980
فرار کن

20:29.750 --> 20:30.810
نمیتونی ببری

20:36.880 --> 20:39.250
یشم پیام رو گم کردی

20:39.270 --> 20:40.900
گو عشق هم از دست دادی

20:41.400 --> 20:43.010
شمشیرت هم ترک برداشته

20:43.880 --> 20:45.620
همه نوشداروها رو فضل و بخشش نمیکردی

20:45.880 --> 20:47.490
الان به این روز نمیوفتادی

20:51.790 --> 20:52.530
الان

20:52.550 --> 20:54.090
خِر من رو نمیگیره؟

20:55.720 --> 20:58.330
بازم بدبخت نشم؟

21:05.110 --> 21:05.620
جهنم ضرر

21:14.550 --> 21:15.330
رفتیم

21:56.830 --> 21:57.730
زنده ام

22:01.200 --> 22:02.290
ارشد چانگ‌شو

22:03.960 --> 22:04.490
...چانگ‌شو

22:12.960 --> 22:14.090
...اون

22:18.750 --> 22:19.330
نه

22:27.880 --> 22:29.940
صبر نداشتم

22:29.960 --> 22:31.050
و خواستم میون‌بر بزنم

22:31.070 --> 22:31.810
برای همین

22:31.920 --> 22:32.810
انواع قرص‌هارو امتحان کردم

22:32.960 --> 22:34.050
هیچ‌کدوم افاقه نکرد

22:34.070 --> 22:34.490
حتی

22:34.830 --> 22:35.940
یه بیماری گرفتم

22:36.110 --> 22:37.010
به زن‌ها دست میزنم

22:37.030 --> 22:38.660
تشنج میکنم

22:58.030 --> 23:01.180
ارشد چانگ‌شو مریضه

23:02.070 --> 23:03.900
ولی بازم کمکم کرد

23:04.960 --> 23:06.530
چه شخصیت بزرگی داره

23:07.680 --> 23:10.900
چطور اینقدر بد قضاوتش کردم؟

23:15.960 --> 23:17.700
هم فرقه‌ای‌ها نیازی به تشکر ندارن

23:17.720 --> 23:19.810
برات نوشدارو و طلسم گذاشتم

23:19.960 --> 23:22.220
ادم‌های کوهستان خیلی کلک هستن

23:22.270 --> 23:24.330
زودتر برو که جونت در خطره

23:24.680 --> 23:27.220
به جامونده از یه مرد جذاب

23:27.640 --> 23:29.140
دست خط ارشد چانگ‌شو

23:29.640 --> 23:31.220
واقعا خاصه

23:31.680 --> 23:33.010
دقیقا مثل خودش

23:40.380 --> 23:42.180
[برو جنوب غربی]

23:42.200 --> 23:43.330
برو جنوب غربی

23:45.310 --> 23:47.940
ارشد فکر همه جارو کرده

23:56.400 --> 23:58.770
سم زدایی
پراکنده کردن چی

24:02.790 --> 24:05.290
بزن پشت سرت

24:07.000 --> 24:08.860
سرم چیزیش شده؟

24:34.160 --> 24:36.090
هر ماری پادزهر خودش رو داره

24:36.480 --> 24:37.770
با سوزوندن علف طلایی ارغوانی

24:37.920 --> 24:39.490
بوی تندی ازش درمیاد

24:39.750 --> 24:41.290
که مار‌ رو دیونه می‌کنه

24:41.640 --> 24:42.570
حالا

24:43.070 --> 24:44.980
باید بذارمش جای درست

24:49.750 --> 24:50.730
چانگ‌شو

24:52.480 --> 24:53.140
خب

24:53.200 --> 24:55.380
پیر شدم گوش‌هام سنگین شدن

24:55.400 --> 24:56.290
چه‌خبره؟

24:56.510 --> 24:57.530
چانگ‌شو

24:58.240 --> 25:00.860
چانگ‌شو نجاتم بده

25:02.440 --> 25:03.420
چانگ‌شو

25:04.070 --> 25:05.250
ارشد یوان چینگ

25:05.440 --> 25:06.570
چانگ‌شو

25:07.000 --> 25:07.810
ارشد یوان چینگ

25:07.830 --> 25:08.420
برادر

25:08.440 --> 25:09.460
ارشد چی شده؟

25:09.640 --> 25:10.700
چانگ‌شو

25:11.200 --> 25:14.140
برای من و شوان‌یا کمین کرده بودن

25:14.880 --> 25:16.420
حمله کننده عجیب بود

25:16.590 --> 25:19.620
صداش اومد ولی خودش رو ندیدیم

25:20.960 --> 25:22.770
هردومون توی دامش افتادیم

25:23.110 --> 25:25.140
شوان‌یا جونش رو برای دور کردنش به خطر انداخت

25:25.960 --> 25:27.380
تا من بتونم فرار کنم

25:28.310 --> 25:29.900
کار یو ون لینگه

25:30.680 --> 25:32.490
به فن نامرئی مسلطه

25:32.720 --> 25:35.700
از عمد توی جنگل قایم شد

25:35.920 --> 25:37.290
فن نامرئی؟

25:38.350 --> 25:40.330
اگه یو ون لینگ این فن رو بلده

25:40.480 --> 25:41.570
چرا از اول خودش رو

25:41.590 --> 25:43.090
نشون داده؟

25:45.590 --> 25:46.090
...من

25:47.400 --> 25:49.860
نمی‌دونم چی تو سرشه

25:50.400 --> 25:51.810
راست میگی

25:52.640 --> 25:54.290
نمیدونم حال شوان‌یا چطوره

25:55.590 --> 25:56.900
حالش خوب باشه

25:57.830 --> 25:59.050
خیالم راحت میشه

25:59.310 --> 26:01.220
اگه بلایی سرش اومده باشه

26:01.920 --> 26:04.010
با مرگمم جبران نمیشه

26:06.510 --> 26:07.700
ارشد نگران نباش

26:08.350 --> 26:09.660
وقتی برگشتم کوهستان

26:09.830 --> 26:12.090
اعلامیه‌های بیشتری پخش میکنم

26:12.440 --> 26:14.810
که عشقت رو پیدا کنی

26:15.480 --> 26:16.250
برادر

26:16.270 --> 26:17.010
ارشد

26:17.240 --> 26:17.900
برادر

26:17.920 --> 26:18.700
ارشد

26:19.240 --> 26:20.090
برادر مراقب باش

26:20.110 --> 26:21.380
ارشد پشتم پناه بگیر

26:37.720 --> 26:38.660
چه نگاره شش خطی؟

26:38.790 --> 26:40.290
نگاره شش خطی بدیمنه

26:40.750 --> 26:42.330
توی سرزمین کورو

26:42.590 --> 26:45.050
چانگ‌شو ممکنه بمیره

26:45.400 --> 26:46.730
زبونت رو گاز بگیر

26:46.750 --> 26:47.810
پیش‌بینیت رد خور نداره؟

26:47.830 --> 26:48.940
چرت و پرت نگو

26:50.750 --> 26:52.860
دقت پیش‌بینیم

26:53.160 --> 26:54.380
خیلی بالاست

26:54.550 --> 26:55.980
تقریبا نصفش رو

26:56.200 --> 26:57.220
درست میگم

26:57.240 --> 26:58.250
خودت میگی نصف

26:58.920 --> 27:00.180
پس الکی حرف نزن

27:00.200 --> 27:01.770
فال‌گیری حدس الکیه

27:01.790 --> 27:03.460
حدست برای خودت
مال‌خودم درسته

27:09.000 --> 27:11.050
چانگ‌شو گفت سالم برمیگرده

27:11.070 --> 27:11.860
...پس حتما

27:11.880 --> 27:12.980
خبر بد

27:13.480 --> 27:14.250
چی شده؟

27:14.510 --> 27:15.380
عموها

27:15.510 --> 27:17.180
از خاله جیو‌جیو خبر اومده

27:17.200 --> 27:18.380
توی بیشه مه سمی

27:18.680 --> 27:19.700
یه اتفاقی افتاده

27:22.100 --> 27:24.380
[خیلی شوم]

27:25.640 --> 27:26.770
بگو بیینم

27:27.400 --> 27:28.380
کجا رو

27:28.790 --> 27:30.250
اشتباه کردم؟

27:32.400 --> 27:33.860
هاله‌ام بود؟

27:34.920 --> 27:36.490
سه سال فن پنهان‌سازی رو تمرین کردم

27:36.790 --> 27:38.900
استادم هم بود

27:39.030 --> 27:40.940
متوجه حضورم نمیشد

27:44.160 --> 27:45.660
برای بوئه؟

27:46.350 --> 27:47.180
غیرممکنه

27:47.750 --> 27:48.620
وقتی اومدم

27:48.750 --> 27:50.860
هیچ اثری به جا نذاشتم

27:51.680 --> 27:52.530
میدونم

27:55.510 --> 27:56.530
چشمام بود

27:57.000 --> 27:57.900
قبول دارم

27:58.590 --> 27:59.570
نگاهم

28:00.480 --> 28:02.730
خیلی تیزه

28:03.160 --> 28:04.180
باشه باشه

28:04.200 --> 28:05.140
اینقدر مغلطه نکن

28:05.790 --> 28:06.860
راستش

28:07.110 --> 28:08.380
یو ون لینگ اعتراف کرد

28:08.400 --> 28:09.420
هم دستت بوده

28:09.720 --> 28:10.490
چی؟

28:13.160 --> 28:13.940
آره

28:14.550 --> 28:16.770
یو ون لینگ هم دستم بود

28:17.440 --> 28:19.460
شکستم رو قبول میکنم

28:20.240 --> 28:22.220
یو ون لینگ دیر کرده

28:22.960 --> 28:23.730
یعنی

28:25.480 --> 28:26.980
دیدیش

28:27.000 --> 28:28.140
نه بابا

28:28.790 --> 28:29.980
خاله جیو‌جیو گفت

28:30.400 --> 28:31.570
برادر چانگ‌شو

28:31.830 --> 28:33.380
عیب نداره حاشا می‌کنی

28:33.590 --> 28:35.140
ولی کنجکاو نیستی

28:35.920 --> 28:38.980
چطور راضیش کردم؟

28:39.110 --> 28:40.420
چرا کنجکاو باشم؟

28:43.880 --> 28:46.090
خاله جیو‌جیو رو توی شهر آن‌شوی تحریک کرد

28:46.680 --> 28:47.530
همون موقع فهمیدم

28:47.550 --> 28:49.090
پادوت شده

28:49.110 --> 28:50.810
اونقدر صبر راهبردی داری

28:50.830 --> 28:53.460
که اگه عمو کوای‌سی نصف تو صبر داشت

28:54.000 --> 28:55.980
راحت به قدرت می‌رسید

28:57.790 --> 28:59.010
برادر چانگ‌شو

29:00.200 --> 29:02.010
شبیه منی

29:02.550 --> 29:03.620
هندونه زیر بغلم نذار

29:04.160 --> 29:06.460
نه حوصله دارم قهرمان باشم

29:06.640 --> 29:08.620
نه آدم بد داستان

29:09.550 --> 29:11.180
راستش ارشد یوان چینگ

29:11.200 --> 29:14.570
میتونستیم از هم دور بمونیم

29:19.400 --> 29:20.980
این همه حساب شده عمل کردم

29:21.720 --> 29:23.980
ولی تو رو دست کم گرفتم

29:24.110 --> 29:26.770
و نتیجه شد این

29:27.440 --> 29:29.530
این همه باهات حرف زدم تا

29:29.640 --> 29:30.420
دود روح گیر

29:33.000 --> 29:35.940
وارد بدنت بشه

29:47.160 --> 29:48.140
غبار آرام‌جان

29:49.000 --> 29:50.220
وارد بدنت شده

29:50.240 --> 29:51.010
...تو

29:52.240 --> 29:53.010
بگو

29:53.830 --> 29:55.770
این همه نقشه کشیدی

29:56.400 --> 29:58.010
که چی بشه؟

29:59.070 --> 29:59.860
...من

30:00.440 --> 30:01.420
من به جاش

30:02.000 --> 30:03.050
جواب میدم

30:08.750 --> 30:09.810
شوان‌یا

30:09.830 --> 30:10.620
چانگ‌شو

30:11.550 --> 30:12.460
شوان‌یا

30:13.350 --> 30:14.050
چانگ‌شو

30:19.270 --> 30:19.730
جیو‌جیو

30:20.070 --> 30:20.530
جیوجیو

30:22.920 --> 30:23.700
جیوجیو

30:23.790 --> 30:24.090
چانگ‌شو

30:24.880 --> 30:25.140
بلند شو

30:25.160 --> 30:25.660
خواهر

30:25.750 --> 30:26.490
جیوجیو

30:26.790 --> 30:27.940
جیوجیو توی شمشیرزنی -
جیوجیو -

30:28.480 --> 30:30.050
سرآمد این نسلی

30:30.480 --> 30:32.490
ولی ببین چی شده

30:33.000 --> 30:35.180
خواهر جیو، بلند شو

30:35.240 --> 30:36.010
...جیو

30:38.350 --> 30:38.810
ششش

30:48.830 --> 30:50.010
شراب

30:50.920 --> 30:51.940
شراب

30:54.400 --> 30:56.290
انقدر هوس شراب نکن

30:56.480 --> 30:57.250
خواهر جیو

30:57.680 --> 30:58.460
بیا

30:58.790 --> 30:59.570
بانو جیو‌جیو

31:00.680 --> 31:02.700
بگو چانگ‌شو کجاست

31:02.720 --> 31:03.700
ششش

31:04.440 --> 31:06.490
اول شراب بنوشم

31:07.310 --> 31:08.660
ننوش

31:09.110 --> 31:10.900
بگو

31:11.160 --> 31:12.770
چانگ‌شو کجاست

31:13.510 --> 31:16.140
یوان چینگ سال‌ها خودش رو

31:17.350 --> 31:19.220
خواهان یوچین شوان‌یا نشون داد

31:19.880 --> 31:20.490
نه

31:21.750 --> 31:22.900
دقیق بگم

31:23.310 --> 31:24.050
فقط دنبال

31:24.070 --> 31:26.330
خاندان سلطنتی دونگ‌لین بودی

31:27.240 --> 31:30.140
التماس که جواب نداد تهدید کرد

31:30.270 --> 31:32.250
بعدش با کرم‌های گو می‌خواست من رو کنترل کنه

31:32.830 --> 31:34.420
با کنترل کردنم

31:35.350 --> 31:37.250
میتونست ارشد رو

31:37.270 --> 31:38.490
صاحب قلمرو کنه

31:39.160 --> 31:39.900
یوان چینگ

31:40.400 --> 31:41.700
درسته؟

31:42.160 --> 31:43.460
که چی؟

31:44.310 --> 31:45.530
باید سرنوشت خودت رو بسازی

31:45.830 --> 31:47.220
یه لحظه‌

31:47.510 --> 31:48.860
یه سوال دارم

31:49.790 --> 31:52.010
چرا اومدی؟

31:53.750 --> 31:54.810
ارشد چانگ‌شو

31:55.310 --> 31:57.180
نگفتی برم جنوب‌غربی؟

32:01.550 --> 32:03.660
ولی اینجا شمال شرقیه

32:04.440 --> 32:05.940
بی‌‌خیال یوچین

32:05.960 --> 32:07.290
احمقی درمان نداره

32:07.310 --> 32:08.290
اصلا

32:09.000 --> 32:10.810
بدون عنوانش

32:11.110 --> 32:13.420
بدردمون نمیخوره

32:13.960 --> 32:18.010
ارشد یوان چینگ، به خودت بیا

32:18.880 --> 32:23.700
یه قرن تهذیبت داره از بین میره

32:23.830 --> 32:25.810
به جای آینده

32:26.400 --> 32:28.330
باید به فکر حال باشم

32:28.960 --> 32:33.730
باید خواسته طایفه‌ام رو انجام بدم

32:33.960 --> 32:34.730
خفه شو

32:36.160 --> 32:37.730
حالا که زنده موندم

32:37.750 --> 32:40.090
پوستت رو می‌کنم

32:40.960 --> 32:42.330
بذار خودم رو آماده کنم

32:47.350 --> 32:48.810
بزرگی قانون را می‌نویسد

32:49.310 --> 32:50.770
و جهان را پاک می‌کند

32:51.750 --> 32:52.220
صبر کن

32:52.400 --> 32:52.900
بشکن

33:15.590 --> 33:16.530
چرا؟

33:18.480 --> 33:21.770
شمشیر فلس آتش؟ گنجینه ملی؟

33:21.960 --> 33:22.460
گفتم

33:23.750 --> 33:25.140
چیز خاصی نیست

33:25.400 --> 33:26.810
نمیدونی

33:26.830 --> 33:29.050
اون شمشیر یعنی چی

33:29.640 --> 33:31.420
یا چرا باید کشیده بشه

33:34.960 --> 33:35.940
فکرش رو کن

33:36.550 --> 33:38.090
همیشه یه شاهدخت

33:38.110 --> 33:40.860
لوس و ننر میمونی

33:45.960 --> 33:48.810
خیلی وقت شمشیر رو دستکاری کرده

33:49.350 --> 33:50.980
همین که از قدرتت استفاده کنی

33:51.070 --> 33:53.380
چیه بدنت منفجر میشه

33:53.440 --> 33:56.330
و می‌تونه خودش رو دوباره

33:56.350 --> 33:57.730
سرپا کنه

34:02.960 --> 34:05.980
برادر چانگ‌شو خیلی باهوشی

34:06.920 --> 34:07.940
حیف

34:08.720 --> 34:12.730
جنازه باهوش به کار نمیاد

34:13.550 --> 34:16.300
داستان مرگ تو رو هم نوشتم

34:16.320 --> 34:18.860
یه شاگرد مرد به شاگرد زن دست درازی کرد

34:18.880 --> 34:21.130
و هر دو مردن

34:39.480 --> 34:40.610
چقدر مسخره

34:42.550 --> 34:43.690
نه یوچین

34:44.360 --> 34:45.650
هنوز زخماش خوب نشده

34:45.760 --> 34:47.090
خیلی هم عصبانیه

34:47.280 --> 34:48.900
فعلاً به هوش نمیاد

34:52.440 --> 34:53.740
چرا هنوز می‌تونی راه بری؟

34:56.110 --> 34:58.340
چه کنم؟
قبلاً مسموم شدم

34:58.360 --> 34:59.300
ارشد یوان چینگ

34:59.320 --> 35:01.210
این سال‌ها

35:01.230 --> 35:03.740
یه عادت بدی داشتم

35:04.280 --> 35:06.490
خوشم میاد قرص کامروا رو

35:06.510 --> 35:07.610
لای دندونم قایم کنم

35:07.710 --> 35:08.490
ناگفته نمونه

35:08.510 --> 35:10.170
حز بهترین سم‌زداهاست

35:10.230 --> 35:11.380
درمان همه چیزه

35:12.150 --> 35:12.940
گمونم هنوز ازش داشته باشم

35:12.960 --> 35:13.690
بخوای بهت میدم

35:13.710 --> 35:14.650
نمی‌خوام

35:15.630 --> 35:17.690
پس از عمد

35:17.710 --> 35:18.900
کنار ایستادی

35:20.590 --> 35:21.650
واقعا حوصله ندارم با دهن به دهن بذارم

35:21.670 --> 35:22.490
آدم مزخرفی هستی

35:22.510 --> 35:24.010
میرم فرقه پته‌ات رو می‌ریزم روی آب

35:24.670 --> 35:25.570
لی چانگ‌شو

35:26.230 --> 35:27.820
عمراً بتونی قسر در بری

35:28.510 --> 35:29.300
شوان‌یا

35:29.440 --> 35:30.210
چانگ‌شو

35:30.960 --> 35:31.380
عجیبه

35:31.400 --> 35:31.940
شوان‌یا

35:32.230 --> 35:33.820
آخرین پیامی که گرفتم

35:33.840 --> 35:35.300
نزدیک اینجا بود

35:35.320 --> 35:36.420
مال

35:36.440 --> 35:37.460
چهار ساعت پیشه

35:41.190 --> 35:42.340
اینجا اینجا

35:44.840 --> 35:45.530
شوان‌یا

35:45.550 --> 35:46.260
چانگ‌شو

35:46.440 --> 35:47.130
عجیبه

35:47.150 --> 35:47.570
خوبی؟

35:47.590 --> 35:49.170
هر دو از خستگی از حال رفتن

35:49.360 --> 35:51.170
پس این قاتلا رو شل و پل کرده؟

35:51.360 --> 35:53.050
حرف نزن
کمک کن به هوششون بیاریم

35:53.070 --> 35:53.740
باشه باشه

35:54.670 --> 35:55.460
چانگ‌شو

35:57.280 --> 35:58.050
چانگ‌شو

35:59.760 --> 36:00.530
چانگ‌شو

36:10.760 --> 36:12.900
جیوجیو، خداروشکر زنده ان

36:16.840 --> 36:17.490
خواهر -
شوان‌یا -

36:18.150 --> 36:19.530
خوبی؟

36:20.550 --> 36:21.340
خوبم

36:22.510 --> 36:23.980
بنیان چی‌یوان

36:24.000 --> 36:25.380
توی بیشه مه سمی

36:25.400 --> 36:25.860
از بین رفته

36:25.880 --> 36:26.650
... آره آره آره

36:29.710 --> 36:30.980
اشتباه کردم

36:33.190 --> 36:34.530
عیبی نداره

36:35.510 --> 36:38.010
دوره عوض شده ، گذشته مثل ابر

36:39.280 --> 36:40.490
گذشته

36:41.920 --> 36:44.610
خیلی وقته بریدم

36:45.670 --> 36:46.650
شر نشو

36:46.920 --> 36:47.940
برو بیرون منتظر بمون

36:49.190 --> 36:50.260
قول میدم

36:50.400 --> 36:51.980
چانگ‌شو رو بیارم

36:52.000 --> 36:52.690
نه

36:53.550 --> 36:55.300
شاگردمه منم استادشم

36:55.320 --> 36:56.530
زنده یا مرده

36:56.550 --> 36:57.820
خودم باید برش گردونم

37:01.880 --> 37:02.740
برادر

37:03.630 --> 37:05.170
درسته خودت کم داری

37:05.320 --> 37:06.420
ولی شاگردت

37:06.440 --> 37:07.900
شیطون هم درس میده

37:07.920 --> 37:08.300
اره

37:08.320 --> 37:09.090
خیالت راحت

37:09.150 --> 37:11.940
راحت ورق را برمی‌گردونه

37:15.920 --> 37:16.740
ارشد

37:18.760 --> 37:19.940
قبول دارم

37:20.000 --> 37:20.820
به این میگن روحیه

37:21.840 --> 37:22.300
...این

38:02.480 --> 38:03.570
سپر لاک‌پشتی

38:14.480 --> 38:15.940
فرار بی‌اثر

38:34.630 --> 38:36.050
سطح عروج

38:38.440 --> 38:39.740
سطح رجعت

38:47.550 --> 38:49.460
فن صاعقه

38:50.280 --> 38:52.130
چه قدر تهذیب رو قایم کردی؟

38:54.480 --> 38:55.740
خب

39:01.000 --> 39:01.780
کجا رفت؟

39:02.320 --> 39:03.170
فقط به تو میگم

39:03.190 --> 39:04.300
روی هوش خودم حساب باز کردم

39:06.760 --> 39:07.530
کجا رفت؟

39:08.590 --> 39:10.690
باور کن
همش هوش‌خودمه

39:11.000 --> 39:13.420
هوش و درد

39:16.880 --> 39:17.780
خب خب

39:18.150 --> 39:20.780
ارشد یوان چینگ عصبی شده

39:20.880 --> 39:21.740
...راستش

39:27.480 --> 39:28.900
فقط تو نیستی که

39:29.550 --> 39:31.420
میتونی بقیه رو خر فرض کنی

39:31.840 --> 39:35.260
این سوزن نیش‌پشه ساخته اهریمن دریای خونینه

39:35.360 --> 39:38.570
مرگ باهاش باعث افتخاره

39:40.440 --> 39:41.460
سه سال پیش

39:42.030 --> 39:43.530
توی دیوان پرده‌ی مه

39:44.440 --> 39:46.690
یوان من موقع تهذیب مرد

39:47.280 --> 39:48.940
پس کار تو بوده

39:49.000 --> 39:50.980
حالا که  حقیقت رو میدونی

39:52.280 --> 39:54.460
نمیتونم زنده بذارمت

40:00.280 --> 40:02.650
تلاش آخرته

40:42.440 --> 40:44.340
با این کارها

40:45.670 --> 40:47.530
نمیتونی جلوم رو بگیری

40:54.440 --> 40:56.940
پس نشونت میدم کلک واقعی چیه

40:57.150 --> 40:59.130
بمون و شلوغش نکن

41:00.320 --> 41:01.570
البته فرقی نداره

41:01.920 --> 41:02.900
دیر شده

41:17.760 --> 41:19.380
عادلانه باختم

41:20.590 --> 41:21.420
برادر

41:22.070 --> 41:24.050
استادم یه راز داره

41:24.280 --> 41:26.340
نمیشه با خودم به گور ببرم -
چی؟ -

41:26.360 --> 41:27.820
میخوای بدونی؟

41:27.880 --> 41:28.380
چی؟

41:28.960 --> 41:29.940
صدات نمیاد

41:30.030 --> 41:31.420
بیا جلوتر

41:32.670 --> 41:34.860
بیا بهت بگم

41:35.760 --> 41:36.900
به من چه

41:38.230 --> 41:39.010
...تو

42:32.190 --> 42:32.940
تاک عرش‌رس

42:50.280 --> 42:51.010
تاک عرش‌رس

42:55.440 --> 42:56.650
تاک عرش‌رس عزیزم

42:56.880 --> 42:58.380
ماموریت کامل شد

43:05.670 --> 43:06.460
این چیه؟

43:07.280 --> 43:08.090
سوزن نیش‌پشه؟

43:13.590 --> 43:14.900
ارشد یوان چینگ

43:15.150 --> 43:17.300
پلک میزد میکشت

43:17.550 --> 43:19.130
می‌تونست آدم مهمی بشه

43:19.840 --> 43:20.860
ولی صد حیف

43:24.360 --> 43:25.650
وایسا وحشی

43:28.190 --> 43:28.980
ارشد

43:29.480 --> 43:30.380
خواهر شوان‌یا

43:30.400 --> 43:31.380
ارشد، خوبی؟

43:31.400 --> 43:32.130
خوبم

43:32.360 --> 43:33.460
به لطف ضربه شمشیرت

43:33.480 --> 43:34.610
اون عوضی کارش ساخته شد

43:34.630 --> 43:36.010
به زور کشوندم اینجا

43:36.150 --> 43:37.740
بعدش مار سه چشم رو دیدیم

43:37.760 --> 43:39.130
درسته قورتش داد

43:39.190 --> 43:40.010
قورت؟

43:42.800 --> 43:43.570
ببین

43:44.150 --> 43:45.610
فقط این ازش مونده

43:48.480 --> 43:49.340
حقشه

43:50.110 --> 43:52.460
ارشد، مار کو؟

43:58.110 --> 43:58.900
مار

44:02.510 --> 44:03.300
بدو

44:23.190 --> 44:23.570
بیا

44:23.590 --> 44:24.940
یک دو سه -
خفه‌ام کردی -

44:25.400 --> 44:25.780
باشه

44:27.110 --> 44:27.610
محکم بگیرین

44:30.150 --> 44:30.740
چانگ‌شو

44:30.760 --> 44:31.210
شوان‌یا

44:31.760 --> 44:33.490
چطور یوان چینگ کوچیک کرد؟

44:35.110 --> 44:36.130
یه چیزی بگو

44:36.150 --> 44:37.860
اینقدر نپرس
زخمش رو خوب کن

44:38.150 --> 44:38.690
اره اره

44:38.710 --> 44:40.650
چانگ‌شو، چطوری؟

44:40.670 --> 44:41.340
کجان زخمی شده؟

44:41.360 --> 44:42.130
خوبم

44:42.150 --> 44:42.940
خوبی؟

44:43.230 --> 44:44.010
کجات زخمیه؟

44:45.150 --> 44:46.300
داخلیه

44:46.440 --> 44:47.260
داخلی؟

44:47.880 --> 44:48.650
کجا؟

44:49.670 --> 44:50.460
استاد

44:51.400 --> 44:53.130
اون رد رو  دیدی؟

44:53.840 --> 44:55.170
با این تهذیب کمت

44:55.190 --> 44:56.780
ادای همچین چیزی رو میکنی؟

44:56.800 --> 44:57.940
خیلی حرافی

44:58.230 --> 44:59.010
چیکار می‌کنی؟

44:59.360 --> 45:00.210
امروز رد تشدیدی بود

45:00.230 --> 45:01.340
شاگردم استعداد داره

45:01.360 --> 45:02.130
حسودی

45:04.710 --> 45:05.820
ببخشید ارشد

45:05.960 --> 45:07.050
موهام

45:08.510 --> 45:09.170
اون ادم

45:09.760 --> 45:11.050
اسمش پری یون‌شیائو بود

45:11.920 --> 45:13.420
چرا اومد اینجا؟

45:14.150 --> 45:15.490
با اون قدرت

45:15.630 --> 45:18.010
بازیابی رد تشدیدیش کاری نداشت

45:18.360 --> 45:20.010
چرا این کار رو نکرد؟

45:23.400 --> 45:24.170
نمیشه

45:24.550 --> 45:26.380
از عمد من رو‌کشوند اونجا

45:26.760 --> 45:27.980
دنبال تاک عرش‌رس بود

45:39.360 --> 45:40.130
...اون

45:41.000 --> 45:43.380
چشمش بهم بوده

46:10.840 --> 46:13.860
پس تاک عرش‌رس توی صخره بود

46:14.960 --> 46:16.690
اون بچه خیلی کلک بازه

46:17.070 --> 46:18.460
شاید بعدا به درد بخوره

46:18.460 --> 46:19.630
[پری یون‌شیائو]

46:19.630 --> 46:20.740
ای دغل باز

46:21.480 --> 46:22.980
باید دوباره هم دیگه رو ببینیم

46:24.000 --> 49:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈