WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Aonaran ✧ Arefeh ✧ MUSE ✧ Zara ✧ Hilda ✧ narges ✧ shi shi ✧ Alien ✧ Khorshid ✧
00:17.530 --> 00:25.580
♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪
00:25.580 --> 00:33.340
♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
00:49.920 --> 00:51.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪
00:51.940 --> 00:55.810
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪
00:57.820 --> 00:59.930
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
00:59.930 --> 01:03.720
♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪
01:41.380 --> 01:42.620
˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚
01:45.900 --> 01:49.200
[شاخه‌ی ازدواج، دربار آسمانی]
01:49.200 --> 01:56.210
♪پرنده‌های روی درخت جفت‌جفت می‌شن♪
01:56.310 --> 02:00.050
لیو یان آر، وانگ چی
02:00.050 --> 02:01.070
《 لیو یان آر، وانگ چی 》
02:01.070 --> 02:03.770
پیوندتون رو یه کم محکم‌تر می‌کنم
02:03.790 --> 02:07.490
امیدوارم کنار هم خوشبخت باشین و تا وقتی که پیر می‌شین کنار هم بمونین
02:07.640 --> 02:12.290
♪آب‌های زلال و کوه‌های سبز، با لبخند بهتون خوشامد می‌گن♪
02:14.310 --> 02:16.060
یه زوج دیگه هم جور شد
02:16.310 --> 02:19.380
!سرنوشت همه چیز رو می‌بینه، سرنوشت همه چیز رو می‌بینه
02:23.630 --> 02:24.410
《 جادوگر اعظم شهر خلا 》
جادوگر اعظم
02:24.410 --> 02:25.660
《 اولین شاگرد ارشد اعظم، سه فرقه‌ی دائو 》
02:26.000 --> 02:26.780
پیرمرد
02:27.360 --> 02:28.690
تازه یه خواب دیدم
02:29.030 --> 02:30.540
خواب دیدم به دستور استادم
02:30.560 --> 02:33.060
اومدم اینجا، به بخش پیوندهای زناشویی، تا به افزایش نسل انسان‌ها کمک کنم
02:33.080 --> 02:35.410
نتیجه‌اش هم واقعا رضایت‌بخشه
02:35.960 --> 02:38.410
جادوگر اعظم، این خواب نیست
02:38.560 --> 02:41.500
شاید واقعا برای همین کار به اینجا اومدین
02:41.840 --> 02:44.690
فقط وقتی به فرقه‌ی صعود توی سرزمین شرقی رسیدین
02:44.710 --> 02:46.100
خوابتون برده
02:48.840 --> 02:50.340
پس یه کم دیگه استراحت می‌کنم و برمی‌گردم
02:50.360 --> 02:51.660
جادوگر اعظم، جادوگر اعظم
02:51.910 --> 02:53.820
شما تا الان سه بار دوباره خوابیدین
02:54.120 --> 02:56.450
لطفا یه کم هم به کارتون برسین
02:56.630 --> 02:58.730
اگه این کار باعث تاخیر توی ازدواج‌های فرقه‌ی انسان‌ها بشه
02:58.750 --> 03:00.570
فرماندار دونگ مو گونگ از سر تقصیر من نمی‌گذره
03:01.030 --> 03:02.290
فرماندار دونگ مو گونگ؟
03:04.030 --> 03:04.780
فرماندار دونگ مو گونگ هم که دردسری نیست
03:05.310 --> 03:06.100
جادوگر اعظم، جادوگر اعظم
03:06.120 --> 03:06.780
بفرمایین، بفرمایین
03:06.800 --> 03:07.890
لطفا، لطفا اینو ببینین
03:09.150 --> 03:09.890
این
03:09.910 --> 03:12.100
کتاب ازدواج‌های فرقه‌ی صعوده
03:12.120 --> 03:12.890
لطفا یه نگاهی بندازین
03:14.750 --> 03:15.890
توی این
03:16.120 --> 03:19.660
اطلاعات تموم زوج‌های فرقه‌ی صعود
03:19.710 --> 03:21.100
تاریخ و ساعت دقیق تولدشون
03:21.120 --> 03:22.570
و اسمشون ثبت شده
03:31.470 --> 03:34.100
فکر نمی‌کردم فرقه‌ی صعود ما توی این چند قرن
03:34.430 --> 03:35.820
این همه زوج داشته باشه
03:35.960 --> 03:36.780
نه، نه، نه
03:37.710 --> 03:38.660
این یکی
03:38.680 --> 03:40.820
فقط مربوط به سه ماه اخیره
03:43.030 --> 03:43.540
این
03:44.400 --> 03:45.980
مربوط به چند قرن گذشته‌ست
03:45.980 --> 03:47.260
[کتاب ازدواج‌های فرقه‌ی صعود]
03:50.520 --> 03:51.290
همین؟
03:59.430 --> 04:00.500
تو هم داشتی چرت می‌زدی؟
04:00.710 --> 04:02.060
من جرئت همچین کاری رو ندارم
04:02.360 --> 04:03.730
داخلش خالیه
04:03.960 --> 04:05.690
توی چند قرن گذشته
04:05.750 --> 04:08.380
فرقه‌ی صعود حتی یه زوج هم نداشته که با هم جور بشن
04:08.680 --> 04:11.690
ولی فقط توی همین سه ماه گذشته
04:11.710 --> 04:13.890
!چهارصد و هشتاد زوج با هم جور شدن
04:14.000 --> 04:16.100
...چهارصد و هشتاد زوج
04:16.870 --> 04:18.820
یکان، دهگان، صدگان، هزارگان
04:20.560 --> 04:21.290
چهارصد و هشتاد
04:21.310 --> 04:22.580
!جادوگر اعظم واقعا چقدر باهوشین
04:23.310 --> 04:24.730
طبق چیزی که من متوجه شدم
04:24.750 --> 04:26.140
همه‌ی این وصلت‌های عاشقانه
04:26.160 --> 04:28.020
از یه شاگرد تازه وارد نشئت گرفتن
04:28.160 --> 04:31.100
این شاگرد باعث شکل گرفتن خیلی از این وصلت‌ها شده
04:31.120 --> 04:33.370
ولی خودش هنوز وارد هیچ رابطه‌ای نشده
04:33.510 --> 04:36.220
سه‌تا خاطرخواه داره
04:36.240 --> 04:36.980
خاطرخواه؟
04:42.510 --> 04:43.810
ولی هر سه‌تاشون رو رد کرده
04:43.830 --> 04:45.900
این کار آسونی نیست
04:45.920 --> 04:47.020
خاطرخواه‌ها هم دارن تلاش میکنن
04:47.310 --> 04:47.980
ببینین
04:59.270 --> 05:01.250
حتما این جوان بااستعداد
05:01.560 --> 05:03.490
آدمی پاک‌دل و بی‌میل به دنیاست
05:03.800 --> 05:04.490
برای همینه که
05:04.510 --> 05:07.490
هر سه گزینه‌ی خوب رو رد کرده
05:09.430 --> 05:11.290
!جالبه، جالبه
05:12.750 --> 05:14.700
چرا ارشد ماه رو دعوت نکنیم
05:14.870 --> 05:16.100
تا این سه نفر رو به هم برسونه؟
05:17.360 --> 05:18.170
جادوگر اعظم
05:19.480 --> 05:21.780
شاید اصلا خود من همون ارشد ماه باشم؟
05:22.040 --> 05:22.930
تو ارشد ماهی؟
05:22.950 --> 05:24.020
!پس تو ارشد ماه هستی
05:26.000 --> 05:26.780
خوشوقتم
05:27.680 --> 05:28.700
خوشوقتم، خوشوقتم
05:28.950 --> 05:30.250
اگه تو ارشد ماه هستی
05:30.310 --> 05:32.220
پس چرا خودت سرنوشتشون
رو به هم گره نمی‌زنی؟
05:32.510 --> 05:34.220
نمی‌شه، نمی‌شه، اصلا نمی‌شه
05:34.480 --> 05:36.290
بخش ازدواج، فقط می‌تونه به
05:36.630 --> 05:38.850
پیوند زناشویی موجودات زنده کمک کنه
05:38.950 --> 05:40.250
نباید به زور چیزی رو بهشون تحمیل کرد
05:43.630 --> 05:45.460
فکر نمی‌کردم توی طریقت ما
05:46.120 --> 05:47.490
همچین آدم جالبی وجود داشته باشه
05:47.720 --> 05:49.610
اسم این شخص چیه؟
05:51.510 --> 05:52.490
لی چانگ شو
05:52.750 --> 05:53.980
شاخه‌ی یشم
05:54.680 --> 05:55.490
فرقه‌ی صعود
05:58.100 --> 06:00.380
《 لی چانگ شو 》
06:01.420 --> 06:04.340
𓆩♡𓆪《 قسمت 5 》𓆩♡𓆪
06:14.510 --> 06:16.100
هنوز نمی‌تونی قدرتت رو جاری کنی؟
06:16.480 --> 06:17.900
هر بار که سعی می‌کنم قدرتم رو جاری کنم
06:18.270 --> 06:20.220
حرف‌های اون روز یوان چینگ یادم میاد
06:25.160 --> 06:26.700
یوان چینگ چی گفت؟
06:27.560 --> 06:28.340
گفت
06:28.920 --> 06:31.020
که نمی‌دونم این شمشیر چه معنایی داره
06:31.040 --> 06:32.490
یا اصلا چرا ازش استفاده می‌کنم
06:32.920 --> 06:35.100
این سوال خیلی وقته ذهنم رو درگیر کرده
06:35.630 --> 06:37.220
و نمی‌ذاره با این شمشیر جدید
06:37.240 --> 06:38.250
قدرتم رو آزاد کنم
06:40.120 --> 06:40.900
اشکالی نداره
06:41.240 --> 06:42.050
شاید
06:42.070 --> 06:44.290
این شمشیر اصلا مناسب تو نیست
06:47.430 --> 06:48.850
شمشیر فلس آتشین رو داری، مگه نه؟
06:49.430 --> 06:51.900
لبه و نوکش شکسته بود
دفنش کردم
06:52.040 --> 06:52.810
دفنش کردی؟
06:54.120 --> 06:55.170
پس بذار همونجا بمونه
06:55.480 --> 06:57.370
حتما یه شمشیر بهتر پیدا می‌کنی
07:03.630 --> 07:04.610
اگه دل انسان با شمشیر باشه
07:06.040 --> 07:07.170
شمشیر هم با انسانه
07:08.630 --> 07:09.490
لطفا تشریف ببر
07:10.510 --> 07:11.700
...دل
07:13.510 --> 07:14.140
ارشد
07:14.160 --> 07:15.490
یه کم زیادی سرسری نگرفتی؟
07:15.920 --> 07:16.810
خیلی زهرآگینه
07:16.920 --> 07:18.340
از سوزن نیش پشه هم بدتره
07:18.360 --> 07:19.580
باید ازش دوری کنیم
07:19.750 --> 07:20.580
فهمیدم
07:23.070 --> 07:23.900
حتی این رو هم فهمیدی؟
07:25.240 --> 07:27.610
شمشیری که گفتی، یه جسم واقعی نیست
07:27.720 --> 07:29.700
بلکه همون درستکاری درونی
یه پالایش‌گر انرژی چیه
07:29.830 --> 07:31.900
کسی که شمشیر به دست می‌گیره
به تیغه تکیه نمی‌کنه
07:31.950 --> 07:33.370
بلکه به روحیه‌ی درست و پاکش تکیه داره
07:34.070 --> 07:35.660
حرفت کاملا درست بود
07:35.870 --> 07:37.490
واقعا قانع شدم
07:45.870 --> 07:47.100
این خواهرمه، سوالی داری از اون بپرس
07:47.120 --> 07:48.050
می‌سپرمش به تو
07:48.050 --> 07:49.060
[تالار روح‌های متحد]
07:50.120 --> 07:51.020
...ارشد، اون
07:53.310 --> 07:54.100
...ارشد
07:56.240 --> 07:57.930
اون همینطوریه
07:57.950 --> 08:00.020
یه لحظه گرم می‌گیره و حرف می‌زنه
یه لحظه هم سگرمه‌هاش می‌ره توی هم
08:01.120 --> 08:02.100
وقتی بیشتر باهاش وقت بگذرونی
08:02.120 --> 08:03.290
حتما از این رفتارش خوشت نمیاد
08:04.430 --> 08:06.810
بین هم‌طریقت‌ها، درک متقابل
از همه چیز باارزش‌تره
08:07.480 --> 08:10.100
خیلی بی‌قید و آزاد و بلندهمته
08:10.160 --> 08:12.980
واقعا دیدگاه والایی داره و دلش خیلی وسیعه
08:16.240 --> 08:17.020
ارشد
08:17.270 --> 08:18.980
!چقدر اصطلاح بلدی
08:20.120 --> 08:20.980
یه کم فقط
08:22.310 --> 08:23.100
خواهر
08:23.560 --> 08:26.410
می‌تونم هر از گاهی بیام دیدنت؟
08:26.680 --> 08:27.290
هر از گاهی؟
08:29.040 --> 08:29.700
یه نگاه به وضعیتم بکن
08:29.720 --> 08:31.050
هر روز باید جارو کنم، زمین رو بسابم
08:31.070 --> 08:32.100
[تالار روح‌های متحد]
و میزها رو پاک کنم
08:32.120 --> 08:33.460
همه‌ی اون شمع‌ها رو هم
خودم روشن کردم، می‌دونی
08:33.750 --> 08:36.020
انقدر خسته‌ام که کمرم راست نمی‌شه
08:36.360 --> 08:39.980
باید بابت این همه جون کندن بهم پول بدی
08:42.080 --> 08:43.980
روزی پنجاه تا
08:47.120 --> 08:47.890
صد تا
08:52.440 --> 08:53.300
پول خُرد ندارم
08:53.480 --> 08:55.770
پنجاه سال رو یک‌جا جلوجلو
حساب کنم چطوره؟
08:59.360 --> 09:00.770
سنگ‌های معنوی رو بیخیال، چیز مهمی نیست
09:00.790 --> 09:01.610
فرقی نداره
09:01.630 --> 09:02.890
ولی شاخه‌ی ما
09:02.910 --> 09:04.700
سال‌هاست غریبه‌ای به خودش ندیده
09:05.960 --> 09:06.530
...جیو
09:06.910 --> 09:07.890
استاد جیو جیو
09:09.910 --> 09:11.060
شیائو چانگ شو اینجاست؟
09:11.080 --> 09:12.300
کاری چیزی داره
09:12.320 --> 09:13.460
که به کمک من نیاز داشته باشه؟
09:14.240 --> 09:15.010
...اون
09:15.320 --> 09:16.300
بیرون رفته
09:17.270 --> 09:18.820
ارشد هم که دوست داره فقط دستور بده
09:18.960 --> 09:20.130
عمه جیو جیو هم که عاشق شرابه
09:20.390 --> 09:21.730
اگه بهش شراب بدی، با کمال میل کمکت می‌کنه
09:22.440 --> 09:25.060
اون هم سنگ معنوی پرداخت کرده؟
09:27.000 --> 09:27.770
...اون
09:28.320 --> 09:29.100
...اون
09:30.270 --> 09:31.700
مگه نیومده تا کمک کنه؟
09:31.720 --> 09:34.250
داره با کار کردن حسابش رو صاف می‌کنه
09:35.120 --> 09:35.610
درسته
09:39.550 --> 09:40.490
عمه، اونجا
09:40.870 --> 09:42.100
یه کم سمت چپ برو، آره، همونجا
09:42.390 --> 09:43.180
[چی یان جنوبی]
سه‌تا تیکه
09:44.200 --> 09:44.700
درسته
09:48.510 --> 09:49.850
سه‌تا تیکه‌ی دیگه سمت راست
09:52.870 --> 09:54.010
و رو‌به‌روت
09:54.030 --> 09:55.220
[پنج، آسمون، ده، زمین]
سه‌تا تیکه اونجا
10:00.150 --> 10:01.490
یه کم مرتب‌تر ردیفشون کن
10:02.000 --> 10:02.770
باشه، باشه
10:09.630 --> 10:11.820
!لی چانگ شو
10:12.550 --> 10:13.530
ادامه بده
10:14.030 --> 10:15.010
باشه
10:24.320 --> 10:25.890
دیگه خسته شدم
10:27.440 --> 10:28.490
تو فوق‌العاده‌ای
10:28.840 --> 10:30.610
سه‌هزارم انجام شده
10:30.630 --> 10:31.580
چی گفتی؟
10:31.790 --> 10:32.610
لی چانگ شو
10:32.790 --> 10:34.220
به این می‌گی کار کوچیک؟
10:34.550 --> 10:35.490
بیست‌وهشت‌تا آرایه‌ی مهار
10:35.510 --> 10:36.530
هفتادوشیش‌تا گره‌ی مخفی
10:36.550 --> 10:38.220
صفحه‌ی آرایه‌ی طلای ارغوانی، سنگ آسياب حرکت دائمی
10:38.240 --> 10:39.890
حتی آرایه‌ی بزرگ فرقه هم انقدر کامل نیست
10:39.910 --> 10:40.820
واقعا چه نقشه‌ای داری؟
10:41.030 --> 10:42.730
چطور می‌تونه با آرایه‌ی بزرگ فرقه رقابت کنه؟
10:43.030 --> 10:45.370
فقط می‌خوام یه کم کارم راحت‌تر بشه
10:45.390 --> 10:46.700
برای اون تاک آسمان خراش
10:47.000 --> 10:48.340
با یه آدم قدرتمند درافتادم
10:48.390 --> 10:49.730
پس باید آماده باشم
10:50.550 --> 10:52.060
چرا وقتی که شراب رو ترک کردم
10:52.080 --> 10:53.180
این دردسر رو گردنم انداختی؟
10:53.200 --> 10:54.010
آسمان‌ها
10:54.080 --> 10:55.580
می‌خواین من رو به کشتن بدین؟
10:55.600 --> 10:57.180
می‌دونم ترک شراب سخته
10:57.440 --> 10:58.460
این چه حرفیه
10:58.480 --> 11:03.100
این از صاعقه خوردن هم بدتره
11:16.870 --> 11:17.820
نمی‌تونم بهش دست بزنم
11:18.600 --> 11:19.580
من دیگه مشروب نمی‌خورم
11:19.790 --> 11:21.580
عمه، این مشروب نیستش
11:21.960 --> 11:24.580
این ساخته‌ی اختصاصی خودمه
11:24.600 --> 11:25.890
نوشیدنی افسونگره
11:26.360 --> 11:29.010
یه جایگزین عالیه، مطمئن باش خوشت میاد
11:31.960 --> 11:34.420
باز هم نمی‌تونم بهش دست بزنم
11:42.870 --> 11:43.650
چانگ شو
11:44.750 --> 11:45.940
از امروز به بعد
11:46.240 --> 11:47.420
بیا همدیگه رو با عنوان مناسب خودمون صدا بزنیم
11:48.840 --> 11:49.980
تو من رو عمه صدا کن
11:50.630 --> 11:51.820
و من هم تو رو برادر صدا می‌زنم
11:53.080 --> 11:54.580
برادر؟ ولش کن
11:55.240 --> 11:56.370
ولی این اواخر
11:56.600 --> 11:58.820
درگیر آماده‌سازی بودم
11:59.200 --> 12:00.370
خیلی عجله دارم تا سطح تهذیبم رو بالا ببرم
12:00.440 --> 12:01.730
...این کارها رو
12:03.360 --> 12:04.130
خودم انجامشون می‌دم
12:04.240 --> 12:05.820
به من بسپارش
12:06.270 --> 12:07.180
خیالت راحت
12:19.840 --> 12:20.610
جادوگر اعظم
12:20.870 --> 12:22.820
با این حرف‌های شیرین
12:23.480 --> 12:25.580
چطور می‌تونه مقاومت کنه؟
12:28.480 --> 12:29.300
به نظر می‌رسه
12:30.750 --> 12:32.370
که برای روشن کردن اون سنگ کله‌شق
12:32.390 --> 12:34.890
باید روی درخت اشتیاق حساب کنیم
12:36.080 --> 12:37.130
ولی
12:37.480 --> 12:39.420
این اداره سابقه نداشته
12:39.600 --> 12:41.220
که برای یه عشق ناچیز فانی
12:41.440 --> 12:43.820
از یه چیز مقدس استفاده کنه
12:44.360 --> 12:45.130
جادوگر اعظم
12:45.670 --> 12:46.820
نظرت چیه؟
12:46.870 --> 12:47.890
من فکر می‌کنم
12:48.270 --> 12:51.530
سابقه‌ها برای شکسته شدنن
12:52.550 --> 12:53.580
...به اون سه‌تا نگاه کن
12:54.630 --> 12:55.420
سه‌تا ستاره
12:55.440 --> 12:56.340
سه‌تا خاطرخواه
12:56.360 --> 12:57.420
آره، سه‌تا ستون
12:57.790 --> 12:59.530
به هر حال، این خواست آسمان بود
12:59.550 --> 13:00.820
نباید هدرش بدیم
13:01.270 --> 13:02.220
تازه
13:02.440 --> 13:04.010
این برای شکوفایی قبیله‌ی انسانه
13:05.630 --> 13:06.420
قابل درکه
13:07.200 --> 13:07.980
جادوگر اعظم
13:08.440 --> 13:09.820
با حرف‌های شما
13:11.030 --> 13:12.490
جرات می‌کنم وارد عمل بشم
13:25.320 --> 13:26.100
!برو
13:27.500 --> 13:30.420
[تالار روح‌های متحد]
14:01.840 --> 14:02.820
یه توهمه
14:05.270 --> 14:07.010
عجب توهم واقعی‌ای
14:08.670 --> 14:10.420
ممکنه کار جاودانه یون شیائو باشه؟
14:12.390 --> 14:14.530
فقط به خاطر یه تیکه تاک آسمان‌خراش
14:14.550 --> 14:16.130
می‌خواد تهذیبم رو نابود کنه؟
14:16.870 --> 14:18.220
چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟
14:18.390 --> 14:20.370
حالا نوبت پیوند جاودانه
14:22.180 --> 14:23.600
[لان لینگ ئه]
14:23.600 --> 14:24.370
ارشد
14:28.000 --> 14:29.060
ارشد
14:34.200 --> 14:34.980
ارشد
14:38.630 --> 14:39.890
این دیگه چه افکار منحرفانه‌ایه؟
14:40.270 --> 14:41.220
!توهم، محو شو
14:41.240 --> 14:41.890
!نابود شو
14:45.030 --> 14:46.700
!پیوند جاودان
14:48.980 --> 14:50.140
[یو چین شوان یا]
14:50.270 --> 14:50.940
ارشد
14:59.440 --> 15:00.490
ارشد چانگ شو
15:01.390 --> 15:02.980
اگه یه بلیط قایق داشتم
15:04.080 --> 15:05.530
باهام میومدی؟
15:06.270 --> 15:07.220
عمرا
15:07.870 --> 15:08.650
!نابود شو
15:08.940 --> 15:11.370
♪آسمون بی‌انتها رو توی مشتم می‌گیرم♪
15:11.370 --> 15:13.120
♪کارما هرگز بی‌نتیجه نمی‌مونه♪
15:14.390 --> 15:14.890
...من
15:15.960 --> 15:17.100
!پیوند جاودان
15:18.180 --> 15:19.300
[جیو جیو]
15:19.910 --> 15:21.010
شیائو چانگ شو
15:34.240 --> 15:35.460
شیائو چانگ شو
15:36.200 --> 15:37.130
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟
15:40.440 --> 15:41.220
!نابود شو
15:45.000 --> 15:46.100
بچه پررو
15:46.630 --> 15:48.010
باورم نمی‌شه
15:48.960 --> 15:49.850
خیلی خب، دیگه کافیه
15:49.870 --> 15:51.250
جلوی جادوگر اعظم
15:51.270 --> 15:52.420
آبروی خودت رو نبر
15:52.440 --> 15:53.220
فرماندار دونگ مو
15:53.390 --> 15:53.850
...تو
15:55.480 --> 15:56.250
جادوگر اعظم
15:57.080 --> 15:58.370
یه نگاه به خودت بنداز
15:58.390 --> 15:59.730
تازه می‌خواستم ازت تعریف کنم
15:59.750 --> 16:01.530
عملکرد بخش ازدواج این اواخر خیلی بهتر شده
16:01.550 --> 16:03.340
فکر کردم بالاخره پیشرفت کردی
16:03.360 --> 16:04.580
فکر نمی‌کردم حتی از پس
16:04.600 --> 16:05.420
همچین مسئله‌ی کوچیکی هم برنیای
16:07.440 --> 16:09.340
فرماندار دونگ مو، چی باعث شده بیاین اینجا؟
16:09.360 --> 16:10.610
چطور می‌تونستم نیام؟
16:11.080 --> 16:12.010
یه کم بیشتر تلاش کن
16:12.480 --> 16:13.820
نذار جادوگر اعظم شهر خلأ
16:13.840 --> 16:15.010
دربار آسمانیمون رو به سخره بگیره
16:15.030 --> 16:16.220
بیشتر تلاش کنم؟
16:16.240 --> 16:17.010
...ولی اون
16:17.030 --> 16:17.770
برو عقب
16:17.790 --> 16:18.770
...این... اون
16:26.270 --> 16:27.100
جادوگر اعظم
16:28.600 --> 16:29.890
شما هم مراقب باشین
16:31.550 --> 16:32.130
...تو
16:32.750 --> 16:34.100
سه قدم برو عقب
16:49.960 --> 16:51.420
همونطور که از جاودانه‌ها انتظار می‌رفت
16:51.440 --> 16:53.130
ترسم از کارما رو فهمیدن
16:53.150 --> 16:54.180
دقیقا دست گذاشتن روی نقطه‌ضعفم
16:55.510 --> 16:56.550
هی
16:58.550 --> 17:00.130
این تعطیلات خبری از هدیه نیست
17:00.960 --> 17:03.370
بیا فقط یه کم با هم وقت بگذرونیم
17:04.000 --> 17:06.010
فقط چشم‌هات رو باز کن و نگاهم کن
17:06.910 --> 17:08.650
باور نمی‌کنم که هیچ حسی بهم نداشته باشی
17:09.550 --> 17:10.810
فردا می‌بینمت
17:10.830 --> 17:12.380
هر روز می‌بینمت
17:15.160 --> 17:16.620
جاودانه‌ها، حرکت خوبی زدین
17:16.790 --> 17:18.900
ولی من هنوز برگ برنده‌ام رو رو نکردم
17:20.260 --> 17:22.780
[پالایش‌گر طول عمر: تصویر بانوهای زیبای سال‌خورده]
17:27.350 --> 17:30.090
گل‌ها پژمرده می‌شن، همه یه روز پیر می‌شن
17:30.960 --> 17:33.900
طمع، خشم، جهل، عشق
مزاحمم نشین
17:36.480 --> 17:37.250
!نابود شو
17:43.880 --> 17:44.660
فرماندار دونگ مو
17:44.680 --> 17:45.940
فرماندار دونگ مو، حالتون خوبه؟
17:50.720 --> 17:51.490
فرماندار دونگ مو
17:51.790 --> 17:52.770
حالت خوبه، فرماندار دونگ مو؟
17:53.480 --> 17:54.460
حالت خوبه، فرماندار دونگ مو؟
17:55.790 --> 17:57.010
اراده‌اش برای طریقت
17:57.480 --> 17:59.250
واقعا نشکستنیه
17:59.680 --> 18:01.050
توی کل تاریخ کمیابه
18:01.200 --> 18:01.860
چقدر ستودنیه
18:02.720 --> 18:04.050
و چقدر ترسناکه
18:04.310 --> 18:06.660
این نابغه، زود شروع کنه دیگه
18:06.920 --> 18:08.090
دیگه تموم شد
18:09.880 --> 18:10.660
ارشد ماه
18:10.720 --> 18:11.900
راستش از تو هم قدرتمندتره
18:12.920 --> 18:14.620
!جادوگر اعظم، داری بهم توهین می‌کنی
18:15.480 --> 18:16.570
خب، حالا که اینطوره
18:17.480 --> 18:18.860
بذار خودم امتحان کنم
18:18.880 --> 18:19.730
!نگاه کن
18:20.640 --> 18:22.570
اون امپراتور شیاطین رو شکست داد
18:22.680 --> 18:24.860
و شش قبیله رو نجات داد
18:26.070 --> 18:27.620
با اینکه معمولا بی‌خیاله
18:27.640 --> 18:29.180
اما توی زمان‌های حساس
18:29.200 --> 18:31.570
هیبت و شکوهش
18:31.680 --> 18:33.620
با قدرت عظیمش ظاهر می‌شه
18:55.880 --> 18:56.660
…من
19:02.480 --> 19:03.460
دستم چی شده؟
19:03.790 --> 19:04.570
…دستم
19:05.550 --> 19:06.330
ارشد
19:06.680 --> 19:07.570
حالت خوبه؟
19:08.720 --> 19:10.380
خوبم
19:11.720 --> 19:12.770
واقعا خوبی؟
19:13.880 --> 19:14.900
واقعا خوبم
19:15.160 --> 19:15.790
واقعا؟ -
ارشد -
19:15.790 --> 19:17.100
خوبم -
بذار ببینم -
19:17.120 --> 19:17.860
خوبم -
دستت چی شده؟ -
19:17.880 --> 19:18.450
خوبم -
دستت چی شده؟ -
19:18.470 --> 19:18.730
ارشد
19:18.750 --> 19:19.210
خوبم
19:19.230 --> 19:19.860
بذار ببینم
19:19.880 --> 19:20.370
خوبم -
ارشد -
19:20.390 --> 19:21.410
دستت؟ -
ارشد -
19:21.410 --> 19:22.560
اصلا خوب به نظر نمیای
19:22.560 --> 19:23.020
واقعا خوبم
19:23.040 --> 19:24.020
مطمئنی؟ -
آره، خوبم -
19:24.040 --> 19:25.130
مشخصه دستت یه مشکلی داره
19:25.150 --> 19:25.820
دستم سالمه
19:25.840 --> 19:27.020
!یه توهم دیگه‌ست -
!آسیب دیدی -
19:27.040 --> 19:28.160
!بشکن -
!ارشد، آسیب دیدی -
19:28.160 --> 19:28.660
ارشد
19:29.230 --> 19:29.980
حالت خوبه؟
19:30.230 --> 19:30.890
ارشد
19:31.200 --> 19:32.690
!بشکن! بشکن
19:33.040 --> 19:34.340
…اگه نتونم بشکنمش، پس
19:35.000 --> 19:35.370
!فرار می‌کنم
19:42.480 --> 19:44.220
چی رو می‌خواد بشکنه؟
19:45.480 --> 19:47.860
حرف‌های ارشد خیلی عمیق و پیچیده‌ست
19:49.270 --> 19:50.570
آره، یه کم رمزآلوده
19:51.070 --> 19:51.860
خیلی رازآمیز
19:54.510 --> 19:56.010
ببخشید، ببخشید
19:58.680 --> 19:59.570
بالاخره
19:59.590 --> 20:02.010
ما زیادی عجله کردیم
20:02.480 --> 20:04.530
که باعث شد اون فانی دستش رو از دست بده
20:05.640 --> 20:06.420
نه، اینطوری نمی‌شه
20:07.270 --> 20:09.570
باید مسئولیت کاری که کردیم رو گردن بگیریم
20:10.030 --> 20:11.810
باید تعهدمون رو نشون بدیم
20:12.030 --> 20:13.660
باید ازش عذرخواهی کنیم
20:14.550 --> 20:15.330
ارشد ماه
20:19.790 --> 20:20.570
فهمیدم
20:26.240 --> 20:27.810
بافنده‌ی رویای ستاره‌ای
20:28.480 --> 20:31.090
گنجینه‌ی فرستادن به رویای ما
20:31.110 --> 20:32.380
اون یه فانیه
20:32.400 --> 20:34.010
پس می‌خوابه و استراحت می‌کنه
20:34.030 --> 20:35.810
به محض اینکه این فانی خوابش برد
20:35.830 --> 20:37.860
از قدرت بافنده‌ی رویا استفاده می‌کنیم
20:38.030 --> 20:40.010
تا توی خواب، روحش رو بیاریم اینجا
20:40.400 --> 20:42.380
بعد، تو می‌تونی درست و حسابی
ازش عذرخواهی کنی
20:46.640 --> 20:47.460
من عذرخواهی کنم؟
20:48.160 --> 20:48.940
چیه؟
20:49.000 --> 20:50.140
…پس… تو؟
20:50.590 --> 20:51.380
اون؟
20:53.030 --> 20:53.860
بعد من عذرخواهی کنم؟
20:54.030 --> 20:55.140
معلومه که تو باید عذرخواهی کنی
20:55.880 --> 20:57.290
پس کی عذرخواهی کنه؟
20:57.310 --> 20:58.860
صادق باش
21:02.480 --> 21:03.250
باشه
21:09.200 --> 21:10.810
اون قدرت وحشتناکه
21:11.880 --> 21:14.530
به محض اینکه خوابم ببره و برم توی رویا
بی‌دفاع می‌شم
21:17.680 --> 21:19.250
نمی‌دونم کدوم خدای بزرگیه
21:19.270 --> 21:20.620
که می‌خواد تهذیب من رو نابود کنه
21:22.440 --> 21:24.460
ولی سال‌ها براش برنامه ریختم
21:24.480 --> 21:26.460
نمی‌تونم بذارم همه چیز همینجا خراب بشه
21:28.720 --> 21:29.620
توی بدترین حالت
21:31.310 --> 21:32.530
فقط نمی‌خوابم
21:32.980 --> 21:35.920
[پونزده روز بعد]
21:35.920 --> 21:36.730
فرماندار دونگ مو
21:37.310 --> 21:39.250
پونزده گذشته
21:39.680 --> 21:41.460
این وسیله یه کلمه هم صدا نداده
21:41.830 --> 21:43.530
نکنه خراب شده؟
21:45.310 --> 21:46.460
تو چی می‌دونی آخه؟
21:47.200 --> 21:49.940
قبل از اون، خودت از پا درمیای
21:52.110 --> 21:54.620
تا وقتی این فانی خسته، ضعیف
21:54.640 --> 21:55.860
گیج و حواس‌پرت بشه
21:55.880 --> 21:57.380
و توی ذهنش مردد و دو دل بشه
21:57.440 --> 21:59.180
این بافنده‌ی رویای ستاره‌ای
21:59.200 --> 22:00.940
می‌تونه فورا ببرتش توی رویا
22:02.680 --> 22:04.250
ولی بعد دوباره
22:04.270 --> 22:06.010
این فانی واقعا روی اعصابه
22:06.480 --> 22:08.180
پونزده روز گذشته
22:08.200 --> 22:10.770
چطور هنوز ذره‌ای سستی نکرده؟
22:10.790 --> 22:13.380
با اینجوری زندگی کردن، خسته نمی‌شه؟
22:13.680 --> 22:15.530
پونزده گذشته
22:16.000 --> 22:18.010
اگه بیشتر عذرخواهی رو عقب بندازیم
22:18.480 --> 22:20.050
دستش کاملا خوب می‌شه
22:20.440 --> 22:22.530
ظاهرا قسمت نیست ازش عذرخواهی بشه
22:22.590 --> 22:23.860
قسمت نیست؟
خودمون تبدیل به قسمتش می‌کنیم
22:29.110 --> 22:31.330
این اشتباه جادوگر اعظم بود
22:31.480 --> 22:33.050
باید درست جمعش کنیم
22:33.240 --> 22:35.220
وگرنه تقصیر و شکستش پای ما نوشته می‌شه
22:35.920 --> 22:38.050
چه دستش خوب بشه، چه نشه
22:38.400 --> 22:40.530
باید مسئولیتش رو قبول کنیم
22:43.270 --> 22:45.010
خیلی خب، منم خسته شدم
22:46.070 --> 22:47.010
باید برگردم و بخوابم
22:47.110 --> 22:48.980
نه، باید برم به کارهای رسمیم برسم
22:49.440 --> 22:50.330
حواست بهش باشه
22:50.400 --> 22:51.860
تا وقتی کوتاه بیادو سستی کنه حواست بهش باشه
22:54.030 --> 22:55.180
خداحافظ، فرماندار دونگ مو
22:55.200 --> 22:55.980
من مراقبشم
22:57.200 --> 22:58.460
اسم اینجا دهانه‌ی ببره
22:58.680 --> 23:00.620
اگه انقدر خوابت میاد که نمی‌تونی تحمل کنی
23:00.640 --> 23:02.620
چند بار خودت رو نیشگون بگیر
23:02.640 --> 23:03.490
محکم بگیر
23:03.510 --> 23:04.700
!آخ! آخ
23:05.270 --> 23:07.460
نگران نباش، حواسم خوب بهش هست
23:08.070 --> 23:08.980
خیالت راحت
23:09.640 --> 23:10.770
کاملا بیدارم
23:13.700 --> 23:16.860
[تالار روح‌های متحد]
23:55.550 --> 23:57.380
من یه تهذیب‌گرم
23:57.880 --> 23:59.530
تا وقتی که انرژی چی در جریانه
24:00.030 --> 24:03.290
چند سال بیدار موندن چیزی نیست
24:07.270 --> 24:08.660
!نصفه‌شبی چرا انقدر وراجی می‌کنی
24:08.680 --> 24:10.420
!تو تهذیب می‌کنی، ولی بقیه به خواب نیاز دارن
24:10.680 --> 24:11.460
!تهذیب کن
24:11.550 --> 24:12.570
!یه کم آدم باش
24:12.590 --> 24:13.810
هیچ ملاحظه‌ای سرت نمی‌شه؟
24:14.000 --> 24:14.980
فکر کردی من عصبانی نمی‌شم؟
24:23.350 --> 24:24.140
اینجا کجاست؟
24:26.000 --> 24:26.770
...الان
24:38.270 --> 24:40.090
این همه مدت دووم آوردم
24:40.680 --> 24:41.940
چطور می‌تونم وسط راه ول کنم؟
24:44.030 --> 24:45.860
!تمام موانع حسی رو بشکن
24:45.880 --> 24:46.620
مرد جوون
24:47.110 --> 24:47.810
!صبر کن
24:47.830 --> 24:48.770
!مرد جوون، صبر کن
24:48.790 --> 24:49.420
چی...؟
24:49.440 --> 24:49.810
مرد جوون
24:49.830 --> 24:50.570
...تو... تو
24:50.680 --> 24:51.250
مرد جوون
24:51.880 --> 24:53.250
منتظرت بودم
24:53.720 --> 24:54.570
بیا، بیا، مرد جوون
24:54.590 --> 24:55.050
داری چیکار می‌کنی؟
24:55.070 --> 24:56.330
مرد جوون
24:56.550 --> 24:57.700
فقط این طرف رو نگاه کن
24:58.830 --> 24:59.570
اینجا رو ببین
25:01.680 --> 25:02.180
اینجا کجاست؟
25:03.000 --> 25:05.620
رشته‌های سرخ بی‌پایانن
اما هر گلی ارباب و صاحبی داره
25:06.030 --> 25:09.290
عشق هرگز پیر نمی‌شه، ماه همیشه کامله
25:14.640 --> 25:15.620
...ممکنه این
25:15.750 --> 25:16.420
دقیقا
25:16.480 --> 25:19.660
زیر ماه کامل، زیر سایه‌ی درخت دلدادگی
25:19.680 --> 25:22.050
کاخ اتحاده
25:22.240 --> 25:24.050
من ارشد ماهم
25:24.070 --> 25:27.810
آسمان مقدر کرده
من بر ازدواج‌های سه قلمرو نظارت دارم
25:28.400 --> 25:29.220
مرد جوون
25:29.790 --> 25:33.010
مدت‌هاست که از دور تحسینت می‌کنم
25:35.640 --> 25:37.370
یعنی معرفی من انقدر تاثیر گذار بود؟
25:37.390 --> 25:40.980
من این آسمون رو خیلی دوست دارم
25:42.150 --> 25:43.260
آروم باش، آروم، بچه‌ی خوب گریه نکن
25:43.280 --> 25:44.210
بیا آروم باش
25:44.720 --> 25:45.650
گریه نکن
25:48.480 --> 25:50.090
این همون چیزی بود که اتفاق افتاد
25:50.920 --> 25:54.010
تو انقدر ایثارگر و بزرگوار هستی
25:54.750 --> 25:55.700
《 لی چانگ شو 》
این واقعا خیلی نادره
25:57.440 --> 25:58.420
اشکالی نداره
25:59.880 --> 26:02.460
وقتی دیگران دارن وقتشون رو
26:02.480 --> 26:04.010
با چیزهای بیهوده تلف میکنن
26:04.030 --> 26:05.860
من وقتم رو صرف تهذیب می‌کنم
26:06.200 --> 26:09.010
از اونجایی که ما عزم تو رو برای تهذیب به خوبی درک می‌کنیم
26:09.240 --> 26:11.530
بهت سخت نمی‌گیریم
26:12.350 --> 26:15.010
اما جادوگر اعظم شهر خلأ
26:15.440 --> 26:16.900
به همچین چیزهای کوچکی
26:17.240 --> 26:18.490
اعتنا نمی‌کنه
26:19.880 --> 26:22.090
این موضوع جادوگر اعظم رو هم درگیر می‌کنه؟
26:22.110 --> 26:23.570
بیشتر از درگیر شدنه
26:23.640 --> 26:25.940
موضوع مثل ریشه‌های درهم پیچیده‌ی نیلوفر می‌مونه
26:25.960 --> 26:27.050
اون کسیه که واقعا می‌تونه این گره رو باز کنه
26:27.070 --> 26:27.490
...برای
26:30.680 --> 26:31.660
قبلا این رو نشنیده بودم، متوجه شدم
26:31.750 --> 26:33.700
خب، دربار آسمانی
26:33.830 --> 26:34.620
تازه تاسیس شده
26:35.110 --> 26:36.700
جادوگر اعظم شهر خلأ، یه جاودانه با مقام بالاست
26:36.720 --> 26:38.460
فقط اون شایستگی داره که
26:38.480 --> 26:39.420
به امور روزانه رسیدگی کنه
26:39.440 --> 26:40.420
البته، البته
26:41.270 --> 26:42.770
راستش رو بهتون بگم
26:43.400 --> 26:45.460
از بچگی آرزو داشتم که به دربار آسمانی بیام
26:45.750 --> 26:47.810
حالا که واقعا اینجا هستم
26:47.830 --> 26:49.460
واقعا مثل برآورده شدن یه رویاست
26:49.480 --> 26:50.770
هیچ وقت تصور نمی‌کردم
26:50.830 --> 26:52.810
که دربار آسمانی ناچیز ما
26:53.070 --> 26:55.140
همچین طرفدار فداکاری داشته باشه
26:55.880 --> 26:58.810
چرا نمی‌مونی تا یه کم نوشیدنی بخوری؟
26:58.830 --> 27:00.730
می‌تونم چیزهایی درباری دربار آسمانی بهت بگم
27:01.350 --> 27:02.330
...خب
27:03.030 --> 27:04.330
فقط یه کم نوشیدنی
27:04.550 --> 27:05.330
فقط یه کم
27:06.240 --> 27:06.900
پس
27:08.830 --> 27:09.810
بیاین یه کم بنوشیم
27:20.960 --> 27:22.620
بذار بهت بگم، چانگ شو
27:23.240 --> 27:24.730
من خیلی سختی می‌کشم
27:25.270 --> 27:27.490
هزار ساله که دارم اینجا کار می‌کنم
27:27.510 --> 27:30.010
حتی یه روز هم مرخصی نداشتم
27:30.030 --> 27:31.140
اینجا ازت می‌خوان
27:31.160 --> 27:33.570
که بیست و چهار ساعت شبانه روز رو کار کنی
27:33.590 --> 27:35.140
حتی به اندازه‌ی سوختن یه عود هم نمی‌ذارن استراحت کنی
27:35.960 --> 27:38.900
سهمیه‌ی کتاب ازدواج‌ها انقدر زیاده
27:38.920 --> 27:41.530
یه پیرمرد مثل من چطور می‌تونه همه‌اش رو تموم کنه؟
27:41.790 --> 27:43.460
و تازه اگه نتونی تمومشون کنی، تنبیه می‌شی
27:43.510 --> 27:44.730
اون هیچ وقت یه این فکر نمی‌کنه
27:44.750 --> 27:46.220
که اون سهمیه‌ها چقدر مسخره هستن، مگه نه؟
27:46.240 --> 27:47.010
به علاوه
27:47.240 --> 27:48.810
این روزها
27:48.830 --> 27:50.700
شما فانی‌ها چرا دیگه عاشق نمی‌شین؟
27:50.750 --> 27:53.010
خب، فشار کار و زندگی خیلی زیاده
27:53.030 --> 27:54.330
واقعا وقتش رو نداریم
27:54.350 --> 27:56.090
وقت ندارین؟
27:56.110 --> 27:57.220
اگه شماها عاشق نشین
27:57.240 --> 27:59.490
اون وقت من نمی‌تونم سهمیه‌ی همسریابیم رو پر کنم
27:59.510 --> 28:00.860
اگه سهمیه‌ام رو پر نکنم
28:00.880 --> 28:03.220
فرماندار دونگ مو واقعا منو سرزنش می‌کنه
28:03.830 --> 28:04.620
چرا شماها
28:04.640 --> 28:07.250
فقط عاشق نمی‌شین، ها؟
28:07.590 --> 28:10.220
خیلی خب، فهمیدم
28:10.240 --> 28:11.220
فهمیدم
28:11.340 --> 28:11.730
بیا
28:17.030 --> 28:17.700
با این حال
28:18.640 --> 28:20.220
حالا که حرفش شد، چانگ شو
28:21.830 --> 28:23.810
من مدت‌هاست که توی دربار آسمانی هستم
28:24.160 --> 28:27.180
این اولین باریه که یکی با من نوشیدنی می‌خوره
28:27.200 --> 28:28.490
و گپ می‌زنه
28:30.640 --> 28:31.420
ارشد ماه
28:32.590 --> 28:34.090
اگه بخوای
28:34.720 --> 28:38.140
من بعد از خوابیدن می‌تونم به رویاهات بیام
28:38.160 --> 28:39.180
تا اونجا با هم بنوشیم
28:39.920 --> 28:41.860
لازم نیست فقط توی رویاها بیای
28:42.310 --> 28:44.940
یه مقام توی دربار آسمانی بگیر
28:45.200 --> 28:47.460
بیا و با من کار کن
28:47.720 --> 28:49.570
چقدر خوبه که روبه‌روی همدیگه با هم بنوشیم
28:55.200 --> 28:56.220
ارشد ماه
28:56.750 --> 28:58.290
بازم داری شوخی می‌کنی
28:58.440 --> 29:01.140
مرتبه‌ی دربار آسمانی خیلی بالاست
29:01.240 --> 29:03.380
من فقط یه شاگرد تازه‌کارم
29:03.750 --> 29:05.050
جرات ندارم همچین آرزویی کنم
29:05.070 --> 29:06.900
چه حرف‌ها، بزرگی کجا بود؟
29:07.590 --> 29:09.730
چه توی آسمون باشه چه زمین
داریم همه‌امون کار می‌کنیم
29:09.750 --> 29:10.570
مگه نه؟
29:10.790 --> 29:11.460
بذار یه چیزی بهت بگم
29:12.240 --> 29:13.050
بعضی کارها رو
29:13.640 --> 29:15.860
دربار آسمانی می‌خواد رسیدگی کنه
29:16.030 --> 29:18.220
ولی از کنترلش خارجه
29:18.240 --> 29:19.050
چرا؟
29:19.160 --> 29:20.010
نیرو‌هاشون کمه
29:20.030 --> 29:21.900
کار برای رسیدگی هم خیلی زیاده
29:21.920 --> 29:23.420
برای همین نمی‌تونن به همه چیز رسیدگی کنن
29:24.030 --> 29:24.570
خب
29:25.310 --> 29:27.420
می‌تونم یه سوال
29:27.720 --> 29:28.620
بپرسم؟
29:29.030 --> 29:32.860
دربار آسمانی می‌خواد دقیقا
چه چیزهایی رو کنترل کنه؟
29:32.880 --> 29:35.090
می‌خواد روی خیلی چیزها کنترل داشته باشه
29:35.110 --> 29:37.730
مثلا فرماندار دونگ مو
29:38.440 --> 29:39.770
اخیرا نگران یه نفره
29:39.790 --> 29:40.490
درباره‌اش بهم بگو
29:41.030 --> 29:41.810
ادامه بده
29:41.920 --> 29:42.940
اسمش
29:43.590 --> 29:44.770
جاودانه یون شیائوئه
29:46.440 --> 29:47.490
جاودانه یون شیائو؟
29:48.590 --> 29:49.460
می‌شناسیش؟
29:50.960 --> 29:51.860
نه
29:51.880 --> 29:53.900
من از کجا باید یه جاودانه رو بشناسم؟
29:54.240 --> 29:55.140
دقیقا
29:55.200 --> 29:58.220
جاودانه یون شیائو خیلی مقامش بالاست
29:58.310 --> 30:02.860
یه شاگرد قبیله‌ی انسان‌ها چطور ممکنه بشناستش؟
30:02.880 --> 30:03.570
بله
30:04.310 --> 30:07.250
خب، پس بگو ببینم
30:08.110 --> 30:11.220
جاودانه یون شیائو چه گذشته‌ای داره؟
30:12.160 --> 30:13.530
بذار برات بگم
30:14.110 --> 30:16.660
سرگذشت جاودانه یون شیائو
30:18.070 --> 30:19.980
چی بوده
30:20.070 --> 30:22.050
جاودانه یون شیائو
30:22.680 --> 30:26.810
می‌گن از اولین تکه‌ی ابری
که توی دنیا به وجود اومده، متولد شده
30:27.880 --> 30:31.140
از بدو تولد یه شبه‌قدیس بوده
30:31.440 --> 30:34.140
بعد به فرقه‌ی تصاحب پیوست
30:34.160 --> 30:35.940
و زیر نظر استاد فرقه‌ی تونگ تیان
30:36.200 --> 30:39.900
به‌عنوان قدرتمندترین الهه‌ی جنگ شناخته شد
30:41.510 --> 30:42.620
اوایل
30:42.830 --> 30:46.620
جاودانه یون شیائو دنبال چیزی نبود
30:46.830 --> 30:49.180
اما به دلایلی
30:49.200 --> 30:52.570
تبدیل به یه آدم کاملا متفاوت شده
30:52.590 --> 30:55.860
اینور و اونور می‌گرده و سلاح‌های جادویی
30:55.960 --> 30:58.620
بقیه رو می‌دزده
30:58.640 --> 31:00.980
یه دختر جوون و دوست‌داشتنی بود
31:01.270 --> 31:03.940
حالا تبدیل به یه شیطان بی‌رحم شده
31:05.830 --> 31:06.660
!یون شیائو
31:08.440 --> 31:09.220
!دختر جون
31:10.510 --> 31:11.290
!دختر جون
31:12.920 --> 31:13.660
ارشد
31:13.680 --> 31:15.090
خواهر یون شیائو برگشته؟
31:15.160 --> 31:16.810
همین الان اینجا بود
31:17.310 --> 31:19.290
این همه سال حتی یه کلمه هم حرف نزده
31:19.290 --> 31:21.480
《 جائو گونگ مینگ، فرقه‌ی تصاحب 》
31:21.480 --> 31:22.570
کجا رفت؟
31:24.440 --> 31:26.490
حداقل می‌تونست یه چیزی بهمون بگه
31:30.440 --> 31:31.940
فهمیدم
31:32.400 --> 31:33.980
جای تعجب نیست که انقدر قدرتمنده
31:34.070 --> 31:36.570
اولش، دربار آسمانی می‌خواست
31:37.240 --> 31:38.140
جلوی کارهاش رو بگیره
31:38.960 --> 31:41.420
اما جاودانه یون شیائو
31:41.680 --> 31:43.620
خیلی مرموزه
31:43.640 --> 31:44.420
نمی‌تونیم پیداش کنیم
31:44.440 --> 31:46.420
تازه، قدرتش هم خیلی زیاده
31:46.440 --> 31:47.330
نمی‌شه مهارش کرد
31:49.200 --> 31:50.980
برای همین دربار آسمانی بی‌خیالش شد
31:51.270 --> 31:54.180
اما اخیرا یه اتفاقی افتاده
31:54.400 --> 31:56.940
دربار آسمانی مجبور شده وارد عمل بشه
32:01.480 --> 32:02.460
اخیرا
32:03.440 --> 32:04.660
جاودانه یون شیائو
32:05.920 --> 32:08.090
مدام دنبال اینه که
32:09.110 --> 32:11.180
ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو پیدا کنه
32:11.720 --> 32:12.900
ستون آرام‌کننده‌ی دریا؟
32:13.240 --> 32:14.620
همون گرز طلایی نیست؟
32:16.000 --> 32:16.770
کدوم گرز؟
32:17.160 --> 32:17.940
کی خفنه؟
32:17.960 --> 32:18.730
تو خفنی
32:19.030 --> 32:19.980
اشتباه شنیدی
32:20.640 --> 32:22.770
شاید ندونی
32:22.790 --> 32:24.380
ستون آرام‌کننده‌ی دریا چیه
32:25.110 --> 32:29.010
قبل از اینکه پانگو دنیا رو به وجود بیاره
32:29.030 --> 32:30.010
اینجا بوده
32:30.310 --> 32:31.770
حتی الان هم کسی نمی‌دونه
32:31.790 --> 32:34.220
ستون آرام‌کننده‌ی دریا واقعا کجاست
32:35.240 --> 32:37.050
توی تمام سه قلمرو
32:37.070 --> 32:39.330
کمتر از ده نفر از جاش خبر دارن
32:40.160 --> 32:41.620
نباید توی دریای شرقی باشه؟
32:44.030 --> 32:44.810
تو می‌دونی؟
32:47.440 --> 32:48.460
حدس زدم
32:49.590 --> 32:50.620
مگه نمی‌دونی؟
32:50.640 --> 32:51.220
...تو
32:51.240 --> 32:52.420
از کجا بدونم؟
32:52.790 --> 32:54.380
مگه قیافه‌ام شبیه کسیه
32:54.590 --> 32:56.090
که توی ده نفر برتر
32:56.510 --> 32:57.980
سه قلمرو باشه؟
32:58.000 --> 32:59.220
چرا نباشی؟
32:59.790 --> 33:00.940
از نظر من تو
33:00.960 --> 33:02.530
بیشتر شبیه سه نفر اولی
33:04.790 --> 33:06.140
چه زبون بازی هستی
33:11.640 --> 33:12.180
ارشد ماه
33:13.030 --> 33:13.570
خب
33:14.640 --> 33:15.860
بذارین جسارت کنم
33:16.240 --> 33:19.050
یه سوال دیگه هم بپرسم
33:19.790 --> 33:22.140
اگه من
33:23.440 --> 33:27.700
به دربار آسمانی کمک کنم
33:28.240 --> 33:29.620
تا قضیه‌ی جاودانه یون شیائو رو حل کنه
33:29.720 --> 33:31.420
دربار آسمانی من رو
33:31.920 --> 33:32.940
جدی می‌گیره؟
33:35.240 --> 33:36.090
مستی
33:36.720 --> 33:37.460
شوخی کردم
33:37.480 --> 33:39.290
داری پز می‌دی؟
33:39.640 --> 33:43.380
اگه بتونی از پس جاودانه یون شیائو بربیای
33:43.640 --> 33:46.330
دبگه بیخیال کار کردن برای من شو
33:46.640 --> 33:48.770
خودت یه جاودانه‌ی بزرگ می‌شی
33:49.640 --> 33:52.050
می‌شی رئیس من
33:52.880 --> 33:54.010
...رئیس من
33:59.000 --> 33:59.770
رئیسم
34:15.000 --> 34:17.610
سی سال زحمت بالاخره جواب داد
34:17.630 --> 34:19.380
راه آینده‌ام روشنه
34:19.630 --> 34:21.340
الان کافیه باید برم دریای شرقی
34:21.360 --> 34:22.980
ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو
پیدا کنم و ازش محافظت کنم
34:23.000 --> 34:25.650
بعدش دیگه می‌رم بالاترین جایگاه
34:28.360 --> 34:29.130
این چیه؟
34:30.590 --> 34:31.460
ابر مصیبت؟
34:32.760 --> 34:33.530
نکنه
34:34.070 --> 34:35.690
این ابر مصیبت استادمه؟
34:42.150 --> 34:44.050
چرا این همه ابر سیاه
34:44.070 --> 34:46.050
بالای فرقه‌امون جمع شده؟
34:46.070 --> 34:47.170
کی داره از مصیبت عبور می‌کنه؟
34:48.960 --> 34:49.820
نکنه
34:50.150 --> 34:52.300
یکی داره از مصیبت عبور می‌کنه؟
34:53.760 --> 34:54.570
بیا، استاد
34:54.800 --> 34:56.050
همه‌ی اینا لازمت می‌شه
34:56.710 --> 34:57.490
بیا
34:58.110 --> 34:59.130
همه‌اشون رو بذار اینجا
35:00.000 --> 35:00.690
ارشد
35:00.710 --> 35:02.860
چرا نمی‌ذاریم استاد توی شاخه‌ی یشم ازش عبور کنه؟
35:02.880 --> 35:04.490
شاخه‌ی سائو چو
شاخه‌ی اصلی فرقه‌ست
35:04.510 --> 35:06.490
اگه بیرون باشه، آرایه‌ی حفاظتی فعال می‌شه
35:06.510 --> 35:07.980
شاید بتونه شدت صاعقه‌ها رو کم کنه
35:08.000 --> 35:08.420
باشه، باشه
35:09.190 --> 35:09.820
بیا، استاد
35:10.590 --> 35:10.860
بیا
35:10.880 --> 35:11.900
بیا، استاد، اینم بگیر
35:12.440 --> 35:13.860
قرص آرام‌سازی تنفس رو بخور
35:14.590 --> 35:16.420
پودر خلا یشم و معجون اژدها-ببر هم هست
35:16.440 --> 35:17.170
قرص ازلی
35:17.190 --> 35:17.820
دهنت رو باز کن
35:17.920 --> 35:19.210
اینم میله‌ی برق گیره
35:19.230 --> 35:20.210
طبق تحقیقات
35:20.230 --> 35:21.650
چوب رعدآسا می‌تونه
35:21.670 --> 35:22.610
سی و شش درصد از مصیبتتون رو کم کنه
35:22.630 --> 35:23.820
قرص آرام‌سازی تنفس رو بخور
35:24.000 --> 35:24.460
درسته
35:25.800 --> 35:26.780
زود، دهنت رو باز کن، استاد
35:27.280 --> 35:29.010
بجو، بجو، آره
35:29.630 --> 35:31.610
دارین با من چیکار می‌کنین؟
35:31.920 --> 35:33.300
!کمک می‌کنیم از مصیبت جون سالم به در ببری
35:41.630 --> 35:42.460
با اینکه همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودیم
35:42.480 --> 35:44.530
ابرهای مصیبتت خیلی زود ظاهر شدن
35:44.550 --> 35:46.610
خوبه از قبل حسابی آماده بودیم
35:49.150 --> 35:50.300
استاد، نگران نباش
35:50.320 --> 35:51.490
این چیزهایی که بهتون زدیم
35:51.510 --> 35:52.740
جلوی پنج ضربه‌ی صاعقه رو می‌گیرن
35:52.760 --> 35:54.380
آره، و این -
من حتی قفس پرنده هم آوردم -
35:54.400 --> 35:54.820
...در بدترین حالت
35:54.840 --> 35:56.460
تو استادی یا من؟
35:59.480 --> 35:59.980
...استاد
36:00.280 --> 36:00.860
...استاد
36:04.960 --> 36:06.860
می‌دونم نگرانمین
36:07.960 --> 36:09.570
احساستتون رو درک می‌کنم
36:10.230 --> 36:12.170
اما گذروندن مصیبت برای یه تهذیب‌گر خیلی مهمه
36:14.280 --> 36:16.090
باید با جسم خودم
36:16.840 --> 36:19.090
در برابر تک تک صاعقه‌های آسمانی مقاومت کنم
36:20.110 --> 36:21.820
تنها در این صورته که می‌تونم تایید سرنوشت رو به دست بیارم
36:22.710 --> 36:25.780
فقط اون موقع‌ست که می‌تونم بگم
36:27.480 --> 36:29.490
یه تهذیب‌گر واقعی‌ام
36:30.030 --> 36:30.940
...اما استاد
36:30.960 --> 36:31.570
می‌دونم
36:33.670 --> 36:34.940
می‌دونم می‌ترسین
36:36.550 --> 36:37.690
منم می‌ترسم
36:40.280 --> 36:41.490
وقتی صاعقه می‌زنه
36:43.710 --> 36:44.940
مرگ و زندگیم تصمیم گرفته می‌شه
36:48.110 --> 36:50.090
از شکستن خوردن توی آزمون نمی‌ترسم
36:51.590 --> 36:52.570
...می‌ترسم
36:56.400 --> 36:59.210
می‌ترسم که اگه هیچوقت برنگردم
37:04.280 --> 37:06.820
شما دوتا بدبخت‌ها
37:08.630 --> 37:10.420
چطور می‌خواین از پس زندگی بر بیاین
37:15.230 --> 37:16.010
استاد
37:20.070 --> 37:22.090
اگه من زنده بمونم یا بمیرم
37:22.960 --> 37:24.260
همه‌اش تقدیر آسمانیه
37:25.800 --> 37:27.780
باید به جای متوسل شدن به راه‌های نامتعارف
37:28.320 --> 37:30.260
با تقدیر آسمانی روبه‌رو بشیم
37:32.320 --> 37:35.860
اینم جزوی از استواری و درستکاری قلب یه تهذیب‌گره
37:37.920 --> 37:39.380
و همچنین
37:40.590 --> 37:42.210
آخرین درسم به شماست
37:43.800 --> 37:44.570
چانگ شو
37:44.880 --> 37:45.650
بله
37:45.840 --> 37:47.300
از خواهرت خوب مراقبت کن
37:48.840 --> 37:50.340
اجازه نده دیگه رنج بکشه
37:52.480 --> 37:54.780
به زودی برمی‌گردم
37:55.510 --> 37:56.650
اگه توی روزهای جشن
37:58.840 --> 38:00.050
برنگشتم
38:01.030 --> 38:02.900
برام یه عود روشن کنین
38:05.840 --> 38:09.170
وقتی عود تموم شد و دودش توی هوا پیچید
38:12.510 --> 38:14.530
یعنی به دیدنتون اومدم
38:15.480 --> 38:16.300
استاد
38:19.280 --> 38:20.340
اطاعت می‌کنم
38:26.760 --> 38:28.690
بچه‌ها، ببینین
38:31.440 --> 38:32.740
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
38:33.710 --> 38:36.050
که ابرهای مصیبت من
38:36.230 --> 38:38.860
انقدر باشکوه باشن
38:40.610 --> 38:42.360
♪می‌دونم دنیا پر از فریبه♪
38:42.360 --> 38:43.130
استاد
38:43.130 --> 38:45.180
♪پس خوب نقش بازی کن♪
38:45.620 --> 38:50.250
♪چرا شکل عوض نکنی و بازی کنی؟♪
38:50.810 --> 38:53.000
♪آرزو می‌کنم تا دنیا رو مثل هنر ببینم♪
38:53.000 --> 38:55.190
♪اما سال‌ها پر از آشوبن♪
38:55.490 --> 38:59.830
♪گرفتار کارما، آلوده به گرد و غبار♪
39:00.800 --> 39:03.090
چه زنده بمونم و چه بمیرم
39:03.840 --> 39:05.490
چه از پسش بر بیام و چه شکست بخورم
39:06.840 --> 39:08.210
امروز، من چی یوان
39:09.400 --> 39:11.490
در کمال آرامش قبولش می‌کنم
39:14.040 --> 39:16.120
♪بذار همه بیان♪
39:16.120 --> 39:20.140
♪برای هر چیزی یه نقشه‌ی کامل وجود داره♪
39:20.340 --> 39:22.290
♪کی اونجا مثل شیاطین وحشی♪
39:23.000 --> 39:25.020
♪سروصدا می‌کنه؟♪
39:26.320 --> 39:28.610
!بزن
39:29.550 --> 39:31.860
!زود باش
39:37.400 --> 39:39.490
!بزن
39:40.840 --> 39:44.260
!زود باش
39:58.630 --> 40:01.460
!زود باش
40:02.400 --> 40:03.300
خب
40:03.800 --> 40:05.820
من وزیر لاک‌پشت دریای شرقی هستم
40:06.030 --> 40:08.420
اومدم تا فرمان پادشاه اژدها رو ابلاغ کنم
40:08.440 --> 40:09.610
...اومدم که
40:10.360 --> 40:11.260
...خب
40:24.070 --> 40:25.860
این از آداب قبیله‌ی انسان‌هاست؟
40:26.320 --> 40:27.090
فهمیدم
41:17.110 --> 41:18.420
برف بند اومده
41:24.150 --> 41:25.900
تو متوجه نیستی
41:32.480 --> 41:34.210
از زمانی که انسان‌ها رو دیدم خیلی وقته می‌گذره
41:35.000 --> 41:37.460
قبیله‌ی انسان‌ها خیلی باادبن
41:37.590 --> 41:40.210
قلبم رو گرم می‌کنه
41:50.070 --> 41:51.980
این فرقه‌ی صعوده؟
41:54.800 --> 41:55.570
این‌ها
41:57.150 --> 41:58.210
چی هستن؟
41:58.630 --> 41:59.420
اعلی‌حضرت
42:00.320 --> 42:01.380
انسان هستن
42:03.880 --> 42:06.010
پس این
42:06.920 --> 42:07.690
یه انسانه
42:10.880 --> 42:14.610
شاهزاده آئو جیا از دریای شرقی
42:14.880 --> 42:16.780
خوش اومدین
42:17.780 --> 42:50.780
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Aonaran ✧ Arefeh ✧ MUSE ✧ Zara ✧ Hilda ✧ narges ✧ shi shi ✧ Alien ✧ Khorshid ✧
42:51.280 --> 42:57.060
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
42:57.730 --> 43:04.430
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
43:05.960 --> 43:12.010
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
43:12.640 --> 43:19.090
♪خاطراتی پر از اندوه♪
43:19.830 --> 43:26.950
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
43:27.330 --> 43:34.230
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
43:34.610 --> 43:41.960
با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
43:41.960 --> 43:49.130
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
44:05.270 --> 44:10.440
♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪
44:11.530 --> 44:18.550
از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای
44:19.740 --> 44:25.680
♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪
44:26.380 --> 44:33.460
♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪
44:33.800 --> 44:40.910
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
44:41.230 --> 44:47.710
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
44:48.490 --> 44:55.700
اشک‌ها می‌ریزن♪ ♪این سرنوشت هنوز تموم نشده
44:56.090 --> 45:03.910
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪