WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Timin ✧ Souppy ✧ Yuri Aonaran ✧ shi shi ✧ Arefeh ✧ Fatemeh ✧ 00:12.530 --> 00:20.580 ♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪ 00:20.580 --> 00:28.340 ♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪ 00:44.920 --> 00:46.940 ♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪ 00:46.940 --> 00:50.810 ♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪ 00:52.820 --> 00:54.930 ♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪ 00:54.930 --> 00:58.720 ♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪ 01:36.380 --> 01:37.620 ˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚ 01:44.420 --> 01:47.380 𓆩♡𓆪《 قسمت 6 》𓆩♡𓆪 01:54.760 --> 01:55.540 این 01:55.640 --> 01:56.900 فرقه‌ی صعوده؟ 01:59.400 --> 02:00.180 اینا 02:01.760 --> 02:02.820 دیگه چه موجوداتین؟ 02:03.230 --> 02:04.050 اعلی‌حضرت 02:04.920 --> 02:05.980 اینا انسان هستن 02:08.480 --> 02:09.380 پس 02:09.640 --> 02:10.660 انسان 02:11.710 --> 02:12.410 اینه 02:15.470 --> 02:19.260 خوش اومدین، شاهزاده آئو جیا 02:19.470 --> 02:21.380 از دریای شرقی 02:30.190 --> 02:33.060 فرستاده‌ی کاخ اژدها پیامی آورده 02:34.120 --> 02:35.540 رهبر فرقه‌ی صعود 02:36.000 --> 02:37.410 فورا برای ملاقات بیا 02:42.590 --> 02:44.100 کی جرات کرده انقدر گستاخ باشه؟ 02:45.750 --> 02:46.730 پس، تو 02:47.080 --> 02:48.340 ارباب بزرگ فرقه‌ی صعودی؟ 02:54.750 --> 02:56.170 هیچ ادبی سرت نمی‌شه؟ 02:57.240 --> 02:58.780 فرقه‌ی پرآوازه‌ی صعود 02:59.000 --> 03:01.570 جایی نیست که جونوری مثل تو زیر سوال ببرتش 03:01.590 --> 03:02.690 !چطور جرات می‌کنی 03:03.080 --> 03:05.010 ایشون ولیعهد دریای شرقی‌ان 03:06.150 --> 03:06.660 تو کی باشی که بهشون بی‌احترامی کنی؟ 03:07.190 --> 03:08.660 برام مهم نیست 03:09.680 --> 03:11.130 حالا که به فرقه‌ی من اومدی 03:11.470 --> 03:13.380 باید از قوانین من اطاعت کنی 03:13.470 --> 03:15.170 پس بذار 03:15.590 --> 03:16.850 بهت یه درسی بدم 03:19.590 --> 03:20.380 بیا 03:20.560 --> 03:23.060 اگه بتونی حتی روی یه فلس اژدهام خراش بندازی 03:23.080 --> 03:25.850 فورا زانو می‌زنم و سوگند وفاداری می‌خورم 03:26.630 --> 03:27.130 چطوره؟ 03:29.310 --> 03:30.500 خوبه 03:46.470 --> 03:47.260 اعلی‌حضرت 03:47.630 --> 03:49.610 پس، قبیله‌ی انسان‌ها اینه 03:50.190 --> 03:51.340 نیازی نیست شما دخالت کنین 04:16.430 --> 04:17.290 !غیرممکنه 04:17.710 --> 04:18.570 !غیرممکنه 04:19.000 --> 04:20.450 من یه جاودانه‌ی آسمانی‌ام 04:20.840 --> 04:22.850 یه هیولا چطور تونست شکستم بده؟ 04:23.240 --> 04:24.980 !محاله 04:25.000 --> 04:27.250 !محاله 04:31.750 --> 04:32.810 به اندازه‌ی کافی بهت خوش گذشت؟ 04:34.510 --> 04:35.490 حالا 04:35.800 --> 04:37.810 نوبت منه 05:05.540 --> 05:08.820 استاد بی‌تفاوت 》 《 ارباب بزرگ فرقه‌ی صعود 05:12.160 --> 05:15.050 نیروی حیاتی بازیابی‌شده آسمان‌ها در وحدت 05:16.390 --> 05:17.050 !صاعقه بزن 05:37.430 --> 05:38.100 برو 05:55.190 --> 05:55.930 اعلی‌حضرت 05:56.270 --> 05:57.490 اعلی‌حضرت، حالتون خوبه؟ 06:02.750 --> 06:04.700 قبیله‌ی انسان‌ها خیلی پست و حقیره 06:05.000 --> 06:06.610 بیاین خودمون رو هم‌ سطح اونا نکنیم 06:06.830 --> 06:07.660 حالتون خوبه؟ 06:07.680 --> 06:08.460 بذارین ببینم 06:13.040 --> 06:14.660 من استاد بی‌تفاوت ارباب بزرگ فرقه‌ی صعودم 06:14.680 --> 06:15.980 عرض ادب، ولیعهد 06:16.480 --> 06:17.610 اژدهای مغرور طعم پشیمونی رو می‌چشه 06:17.870 --> 06:19.140 قدرت بیش از حد، مایه‌ی سرافکندگیه 06:19.630 --> 06:21.490 ازتون می‌خوام تجدید نظر کنین 06:25.270 --> 06:25.930 استاد 06:26.360 --> 06:27.140 استاد 06:28.240 --> 06:30.050 استاد، از انزوا بیرون اومدین 06:33.870 --> 06:34.610 اعلی‌حضرت 06:34.870 --> 06:36.220 عالیجناب دستور دادن 06:36.240 --> 06:38.050 نه درگیری الکی، نه دردسر بزرگی 06:38.310 --> 06:39.220 آره، اعلی‌حضرت 06:39.680 --> 06:40.660 تعدادمون 06:41.120 --> 06:42.340 کمتره 06:44.310 --> 06:45.140 برگرد 06:46.870 --> 06:47.900 جلوی این همه آدم؟ 06:52.070 --> 06:53.460 نیازی ندارم بهم یاد بدی چطور رفتار کنم 06:56.870 --> 06:58.930 اژدهای مغرور طعم پشیمونی رو می‌چشه، هان؟ 07:00.240 --> 07:02.660 وقتی که دنبال 07:02.680 --> 07:04.140 نابودی ما بودین 07:04.430 --> 07:05.660 اصلا پشیمون شدین؟ 07:05.750 --> 07:06.980 نزدیک به هزار ساله 07:07.360 --> 07:09.980 که توی چهار دریا ساکنین و درگیری‌هاتون تمومی نداره 07:10.000 --> 07:11.460 به بهونه‌ی جزر و مد 07:11.920 --> 07:13.170 مدام دردسر درست می‌کنین 07:13.190 --> 07:15.220 به ‌خاطر پیوند بین قبیله‌هامون 07:15.240 --> 07:16.930 ما فقط یه مجازات سبک برای هشدار دادیم 07:16.950 --> 07:18.780 هیچوقت سعی نکردیم نابودتون کنیم 07:19.000 --> 07:20.610 یه تنبیه کوچولو به عنوان اخطار؟ 07:21.480 --> 07:22.810 اگه الان هم نابودمون نکنین 07:23.190 --> 07:24.730 بالاخره یه روز این کار رو می‌کنین 07:25.040 --> 07:26.900 شما انسان‌ها همیشه دروغ می‌گین 07:27.720 --> 07:29.140 گول حقه‌هاتون رو نمی‌خورم 07:30.310 --> 07:31.930 با این تعداد اومدین 07:32.240 --> 07:34.340 که فقط جنگ لفظی داشته باشین؟ 07:34.870 --> 07:35.730 یه تذکر به موقع 07:36.390 --> 07:37.810 حالا، می‌رسیم به اصل مطلب 07:39.680 --> 07:40.660 چند روز پیش 07:41.070 --> 07:44.290 یه گردهمایی آموزشی برگذار کردین 07:44.360 --> 07:46.580 خیلی از سربازهامون زخمی شدن 07:47.070 --> 07:48.410 طبق عدالت 07:48.480 --> 07:52.460 باید تموم کسایی که باهاشون درگیر شدن دستگیر بشن 07:54.310 --> 07:56.410 و بدون هیچ بخششی مجازات شن 07:57.680 --> 07:58.460 متاسفانه 07:59.000 --> 08:00.250 پدرم، پادشاه 08:00.950 --> 08:03.490 همیشه از دوستی مردممون حرف می‌زنه 08:05.070 --> 08:06.980 بهم گفتن که مثل شماها بد رفتار نکنم 08:15.070 --> 08:16.730 ما رو به دریای شرقی دعوت کردن 08:17.390 --> 08:19.460 تا این موضوع رو توی سه روز حل کنیم 08:19.870 --> 08:21.140 حرف‌های محترمانه 08:21.600 --> 08:22.580 الان گفته شد 08:22.750 --> 08:23.660 سه روز بعد 08:25.040 --> 08:26.490 توی کاخ اژدها همدیگه رو می‌بینیم 08:37.600 --> 08:38.370 استاد 08:38.870 --> 08:40.700 ما که با کاخ اژدها رفت و آمدی نداریم 08:40.910 --> 08:43.010 می‌ترسم این ضیافت ختم بخیر نشه 08:44.080 --> 08:46.890 باید بریم، ادب این رو حکم می‌کنه 08:48.720 --> 08:49.490 در ضمن 08:50.360 --> 08:52.850 اگه این صلح بین انسان‌ها و اژدهایان 08:53.320 --> 08:54.650 به خاطرمون شکسته بشه 08:55.440 --> 08:56.300 بعدا توی آینده 08:56.960 --> 08:59.820 چطور می‌تونم با اجدادم رو به رو بشم؟ 09:02.720 --> 09:04.100 از بحران رد شدیم 09:05.080 --> 09:07.730 بعدا شرکت‌کننده‌ها رو مشخص می‌کنیم 09:08.440 --> 09:09.650 همه‌ی شاخه‌ها می‌تونین برین 09:10.000 --> 09:10.890 چشم 09:11.720 --> 09:14.370 دعوت به کاخ اژدها دریای شرقی 09:15.670 --> 09:17.300 !چه شانس خوبی 09:17.840 --> 09:21.250 باید به خاطر دربار آسمانی از ستون آرام‌کننده‌ی دریا محافظت کنم 09:23.240 --> 09:24.610 درود بر شما، ارباب بزرگ 09:27.030 --> 09:27.650 بیا 09:27.960 --> 09:28.850 سریع، بلند شین 09:30.960 --> 09:31.730 یوان 09:32.840 --> 09:34.300 سختی زیادی کشیدی 09:34.550 --> 09:35.370 ببین 09:35.600 --> 09:36.420 درست بپوشش 09:36.870 --> 09:37.820 یوان؟ 09:37.840 --> 09:39.300 مگه کسی هست که اسم کوچک نداشته باشه؟ 09:46.750 --> 09:47.370 ارباب بزرگ 09:48.750 --> 09:49.700 مشکلی نیست، مشکلی نیست 09:49.840 --> 09:51.460 حتی استاد هم که هیچ کاری ندارن انجام بدن 09:51.480 --> 09:53.220 هر روز به اندازه چندین ظرف خون بالا میارن 09:53.240 --> 09:55.180 اگه من هم می‌تونستم انقدر خون بالا بیارم 09:55.200 --> 09:56.610 واقعا یه نعمت بود 09:57.750 --> 09:58.820 برای اینکه قدیمی رو بیرون کنی و تازه رو به کار ببری 09:59.080 --> 10:00.940 جوهره‌ی حقیقی دائو نیازه 10:01.390 --> 10:02.420 ...برای اینکه قدیمی رو بیرون کنی و تازه رو به کار ببری 10:02.840 --> 10:03.700 یوان 10:06.600 --> 10:08.220 واقعا حسودیم می‌شه - ارباب بزرگ، بفرمایین - 10:08.870 --> 10:09.460 ...این 10:09.840 --> 10:11.980 سرفه کردن که با بیرون کردن قدیمی یکی نیست 10:12.000 --> 10:13.770 ...به نظر میاد بدنم 10:16.270 --> 10:17.650 یه زخم جزئی داره 10:18.270 --> 10:19.420 این چیزها پیش میاد 10:19.670 --> 10:21.770 استادم قبلا بهم یاد داده 10:22.320 --> 10:23.340 به سرفه‌ی خون 10:23.790 --> 10:24.650 عادت کردم 10:25.080 --> 10:25.850 درسته 10:25.870 --> 10:27.610 این دیگه چه آموزشیه؟ - بهش عادت کردم - 10:30.270 --> 10:30.730 یوان 10:31.720 --> 10:32.700 اگه توی دردسر افتادی 10:34.080 --> 10:35.700 برای کمک پیشم بیا 10:37.000 --> 10:38.580 ببین، لباس‌هات رو مرتب کن 10:39.150 --> 10:40.460 کاملا به هم ریخته‌ای 10:40.480 --> 10:42.010 جلوی شاگردهات خوب نیست 10:42.030 --> 10:43.060 نگاه نمی‌کنم، نگاه نمی‌کنم 10:43.270 --> 10:43.610 نگاه نمی‌کنم، نگاه نمی‌کنم 10:43.630 --> 10:44.490 لباس‌هات رو مرتب کن 10:48.510 --> 10:49.530 چاره چیه؟ 10:50.320 --> 10:51.460 شصت سال پیش 10:51.870 --> 10:53.940 سوزن نیش پشه آن رو قرض گرفتی 10:54.390 --> 10:56.850 تا یه نگرانی مزاحم رو از بین ببری 10:57.790 --> 10:59.980 از اون زمان بینش پیدا کردی 11:00.790 --> 11:02.340 و با سرعت زیادی پیشرفت کردی 11:05.630 --> 11:08.610 حالا، یه خدمتکار ساده‌‌ی کاخ اژدها 11:09.000 --> 11:11.610 می‌تونه در برابرت قرار بگیره 11:12.150 --> 11:14.340 همون ارباب بزرگی که بیشتر از همه می‌خوای شکستش بدی 11:14.870 --> 11:18.010 خیلی قدرتمندتر شده 11:20.030 --> 11:21.180 !ساکت باش 11:24.670 --> 11:26.220 فقط با قوی‌تر شدن 11:27.200 --> 11:29.370 می‌شه واقعا شکست‌ناپذیر شد 11:31.510 --> 11:33.340 ما می‌تونیم چیزی بهت بدیم 11:34.030 --> 11:35.980 که فرقه‌ات نمی‌تونه 11:39.120 --> 11:41.180 !ساکت شو! بسه 11:42.550 --> 11:44.250 آروم باش 11:44.910 --> 11:46.460 ارشد عزیزم 11:47.600 --> 11:49.730 چرا این دریای رنج رو ترک نمی‌کنی 11:50.080 --> 11:52.060 و به یه ساحل دیگه نمی‌ری؟ 11:53.510 --> 11:54.730 فقط باید 11:55.080 --> 11:57.490 بیای طرف ما 12:20.120 --> 12:20.770 !ببینین 12:21.510 --> 12:23.340 اگه ابر مصیبت قبلی 12:23.870 --> 12:24.820 یه هشدار اشتباه بود 12:24.840 --> 12:26.370 این بار، این ابر مصیبت عجیب به نظر می‌رسه 12:27.240 --> 12:28.730 تبدیل یه جاودانه‌ی آسمانی به یه جاودانه‌ طلایی 12:28.960 --> 12:29.730 اتفاق بزرگیه 12:29.750 --> 12:31.490 هر سال که همچین چیزی نمی‌بینی 12:32.200 --> 12:33.060 کی فکرش رو می‌کرد 12:33.360 --> 12:35.650 کوای سی اول به این مرحله برسه؟ 12:38.120 --> 12:39.370 [تالار فضیلت] اگه استاد موفق بشه 12:39.510 --> 12:41.700 می‌تونه با ارباب بزرگ رقابت کنه 12:42.550 --> 12:43.460 حتی بیشتر از این 12:43.720 --> 12:45.890 اون موقع، جایگاه شاخه‌ی ما 12:46.120 --> 12:47.850 همراه با اون بالاتر می‌ره 13:18.550 --> 13:19.010 ...این 13:21.080 --> 13:24.820 رسیدن به مقام جاودانه‌ی طلایی رو تبریک می‌گم 13:30.840 --> 13:33.460 ارشد کوای سی ارواح شیطانی رو سرکوب کرد 13:34.150 --> 13:35.460 و شایستگیش کامل شد 13:35.630 --> 13:37.610 بذارین 800 شاخه این موفقیت رو جشن بگیرن 13:45.270 --> 13:46.300 حالا چی؟ 13:57.270 --> 13:57.890 ...این 13:58.270 --> 14:00.060 اگه از قبیله‌ی اژدها شکست نخورده بودم 14:00.670 --> 14:02.130 هیچوقت به اینجا نمی‌رسیدم 14:02.550 --> 14:04.060 من هم می‌خوام 14:04.150 --> 14:05.580 توی ضیافت بزرگ کاخ اژدها شرکت کنم 14:05.630 --> 14:07.100 تا ننگ گذشته‌ام رو پاک کنم 14:07.480 --> 14:08.820 ارباب بزرگ، لطفا 14:09.440 --> 14:10.300 اجازه بدین 14:14.670 --> 14:16.770 فقط یه نفر می‌تونه ضیافت رو رهبری کنه 14:17.790 --> 14:18.530 باشه 14:19.670 --> 14:21.370 وو رو نگه می‌دارم 14:21.390 --> 14:22.650 تو به جاش می‌ری 14:24.550 --> 14:26.100 چشم، ارباب بزرگ 14:35.790 --> 14:38.180 من کمکت کردم به مقام جاودانه‌ی طلایی برسی 14:38.200 --> 14:39.890 و حالا هم‌فرقه‌ی من شدی 14:40.550 --> 14:42.420 وقتشه وفاداریت رو ثابت کنی 14:43.270 --> 14:45.610 باید برای انجام یه ماموریت به دریای شرقی بری 14:46.320 --> 14:49.060 جزئیاتش رو بهت می‌گن 14:49.480 --> 14:50.130 تو 14:50.720 --> 14:52.060 فقط منتظر بمون 14:53.750 --> 14:54.370 کیه؟ 14:55.440 --> 14:56.180 عمو 14:56.790 --> 14:58.250 بذارین کمکتون کنم 15:00.600 --> 15:02.180 تو چرا توی کشتی هستی؟ 15:02.750 --> 15:04.850 اسمت توی لیست نبود 15:05.510 --> 15:06.850 عمو، مثل خودتون 15:06.870 --> 15:08.250 لحظه‌ی آخر اسمم رو اضافه کردن 15:08.790 --> 15:10.130 اولش خیلی ترسیده بودم بیام 15:10.150 --> 15:12.130 ولی وقتی دیدم شاهزاده‌ی اژدها انقدر عصبانیه 15:12.270 --> 15:13.250 بعد از کلی فکر 15:13.270 --> 15:14.890 با پررویی اومدم 15:16.510 --> 15:17.300 واقعا؟ 15:20.200 --> 15:21.700 نمی‌تونم ازتون پنهانش کنم، عمو 15:22.000 --> 15:24.060 واقعا یه نیت خودخواهانه دارم 15:24.440 --> 15:27.220 می‌خوام کاخ اژدها رو ببینم و افق دیدم رو گسترده‌تر کنم 15:27.480 --> 15:30.460 که بعدا بتونم به بچه‌ها پُزش رو بدم 15:31.030 --> 15:32.220 ولی خیالتون راحت باشه، عمو 15:32.240 --> 15:33.820 وقتی با قبیله‌ی اژدها تسویه‌حساب کنین 15:33.840 --> 15:35.060 همراهی 15:35.080 --> 15:36.250 و تشویقتون می‌کنم 15:39.630 --> 15:42.890 تو واقعا آدم صادقی هستی 15:44.200 --> 15:46.100 ولی کار من 15:46.510 --> 15:47.850 به تو ربطی نداره 15:48.440 --> 15:50.610 خودت اصرار داری وارد این ماجرا بشی 15:50.960 --> 15:53.770 فقط بعدا پشیمون نشو 15:53.790 --> 15:54.940 بذارین کمکتون کنم، عمو 15:55.960 --> 15:56.850 عمو 15:57.960 --> 15:58.490 چانگ‌ شو 15:58.510 --> 15:59.180 من اینجام 16:01.600 --> 16:02.370 ولم کن 16:03.440 --> 16:04.250 دخالت نکن 16:04.550 --> 16:05.220 چشم 16:08.670 --> 16:10.130 عمو، مواظب قدم‌هاتون باشین 16:22.420 --> 16:26.220 [غار آسورا] 16:48.550 --> 16:49.770 کاری که باید انجام می‌دادم رو 16:50.320 --> 16:52.010 انجام دادم 16:52.270 --> 16:55.650 کوای سی الان کاملا مطیع منه 16:56.000 --> 16:57.730 این باید برای گزارشم کافی باشه 16:58.150 --> 17:01.490 شصت سال زحمت کشیدی 17:02.320 --> 17:03.890 تهذیب‌گر، چه خدمت بزرگی 17:06.480 --> 17:08.060 چه تهذیب‌گری؟ 17:08.960 --> 17:11.140 صدام کن ملکه 17:11.790 --> 17:14.180 ملکه، خدمت بزرگی کردی 17:14.880 --> 17:17.140 واقعا تحسینت می‌کنم 17:20.070 --> 17:21.140 جین چان 17:21.880 --> 17:24.090 انقدر با من طعنه‌آمیز حرف نزن 17:24.350 --> 17:26.250 اینطوری نیست که عمدا دارم وقت‌کشی می‌کنم 17:26.270 --> 17:29.460 ریشه‌های فرقه‌‌های دائو توی دشت‌های مرکزی عمیقه 17:29.590 --> 17:33.090 کشوندنشون به این قضیه آسون نیست 17:33.750 --> 17:34.900 خونم از شدت خستگی 17:34.920 --> 17:37.180 تقریبا داره خشک می‌شه 17:37.830 --> 17:39.090 ...و تو 17:40.160 --> 17:41.900 ای حشره‌ی پیر بدبو 17:42.400 --> 17:45.380 این همه مدت توی دریای شرقی بیکار نشستی 17:46.510 --> 17:48.700 قضیه‌ی اصلی رو که فراموش نکردی، درسته؟ 17:49.070 --> 17:50.570 نگران نباش 17:51.160 --> 17:52.660 شکارچی تور رو انداخته 17:53.070 --> 17:54.050 بعدش 17:54.350 --> 17:55.730 فقط ساکت گوش بده 17:56.270 --> 17:58.620 به لحظه‌ای که خون جاری می‌شه 18:17.420 --> 18:20.740 《 جین چان، مقام مهمان دریای شرقی 》 18:20.750 --> 18:21.530 دیگه درد نمی‌کنه 18:22.640 --> 18:24.380 مهم نیست چه بیماری سختی باشه 18:24.960 --> 18:26.420 در برابر چاقوی شما تاب نمیاره، استاد 18:36.510 --> 18:38.250 اعلی‌حضرت، این فقط احساسات‌ سرکوب‌شده‌ست 18:38.750 --> 18:39.940 حتی اگه برای کمک پیش من نمیومدی 18:40.310 --> 18:41.660 چند روز استراحت خودش برطرفش می‌کرد 18:42.640 --> 18:43.570 کاش می‌تونستم 18:44.240 --> 18:45.250 وقت ندارم 18:46.030 --> 18:46.940 به هر حال 18:47.270 --> 18:49.010 اون انسان‌های بی‌خاصیت دارن می‌رسن 18:49.510 --> 18:50.490 پدر میزبانی همه‌اشون رو 18:50.920 --> 18:52.050 به عهده‌ی من گذاشته 18:53.960 --> 18:55.700 پس یه استقبال حسابی ازشون می‌کنم 18:56.750 --> 18:57.420 بالاخره 18:57.880 --> 18:59.220 از بین همه‌ی درس‌هایی که بهم دادین، استاد 19:00.030 --> 19:02.050 یه چیزی رو بیشتر از همه یادم مونده 19:02.590 --> 19:03.380 انسان‌ها 19:04.200 --> 19:04.980 و اژدهایان 19:06.200 --> 19:07.290 دشمن‌های قسم‌خورده‌ان 19:11.680 --> 19:13.420 هر‌ چقدر هم توی گذشته کدورت و اختلاف داشتیم 19:14.350 --> 19:15.860 انسان‌ها مهمون‌های ارجمندی هستن 19:16.640 --> 19:18.010 نباید آداب مهمون‌نوازی رو فراموش کنی 19:18.310 --> 19:20.050 استاد، واقعا دل‌رحمین 19:21.510 --> 19:23.250 اما مگه خودتون این اصل رو بهم یاد ندادین 19:24.960 --> 19:26.700 که اول ادب و احترام بعد زور و اجبار؟ 19:29.070 --> 19:30.810 اگه بهونه‌ای نیست 19:33.590 --> 19:35.330 خودم یه بهونه‌ای دستشون می‌دم 19:38.480 --> 19:39.530 ضعیف شدین، استاد 19:40.240 --> 19:41.010 لازم نیست بدرقه‌ام کنین 19:50.400 --> 19:52.050 قلبم مثل طبل می‌زنه 19:52.790 --> 19:54.090 واقعا 19:54.720 --> 19:55.940 چه صدای دلنشینی 20:19.480 --> 20:21.180 به نظر میاد امشب غذای اضافی داریم 20:21.200 --> 20:22.250 !بی‌ادبی نکن 20:35.350 --> 20:37.330 شما فرستاده‌های محترم فرقه‌ی صعود هستین؟ 20:37.590 --> 20:38.220 بله 20:38.750 --> 20:40.570 و این غذای دریایی کی می‌تونه باشه؟ 20:47.270 --> 20:48.660 تو دیگه کی هستی؟ 20:49.030 --> 20:51.620 من جین لی، ژنرال کاخ اژدها هستم 20:51.880 --> 20:54.140 که توسط شاهزاده‌ی اول برای استقبال از شما فرستاده شدم 20:54.510 --> 20:56.330 ورودی کاخ اژدها کجاست؟ 20:56.720 --> 20:58.050 کاخ اژدها همیشه 20:59.350 --> 21:01.090 فقط یه ورودی داشته 21:02.830 --> 21:03.770 از آب می‌ترسین؟ 21:04.110 --> 21:05.180 از آب بترسیم؟ 21:05.350 --> 21:06.490 فراموشش کن، الان دیگه دیره 21:06.960 --> 21:07.900 دروازه‌ی اژدها رو باز کنین 21:10.880 --> 21:12.420 حرف‌های ترسناکی می‌زنه 21:21.480 --> 21:22.290 محکم بگیرین 21:23.830 --> 21:24.420 ...من 21:25.310 --> 21:25.940 چانگ شو 21:26.070 --> 21:27.330 فکر می‌کردم نمی‌تونی به زن‌ها دست بزنی 21:28.880 --> 21:30.700 !خدایا! محکم بگیر 21:30.720 --> 21:31.660 من رو محکم بگیر، شوان یا 21:37.830 --> 21:40.010 سفر به کاخ اژدها خیلی خطرناکه 21:40.270 --> 21:41.860 ارشد چانگ شو، خواهر لینگ‌ ئه 21:41.880 --> 21:43.620 چرا باید بیاین؟ 21:43.640 --> 21:44.090 دقیقا 21:44.110 --> 21:44.810 چانگ شو، خوبی؟ 21:44.830 --> 21:45.530 ارشد 21:46.110 --> 21:47.290 حالت خوبه، چانگ شو؟ 21:47.960 --> 21:49.050 !این کاخ اژدهاست 21:49.110 --> 21:50.730 !چقدر گنج باید اون داخل باشه 21:50.750 --> 21:51.700 اگه یه مشت بردارین 21:51.720 --> 21:53.860 تا نصف عمرتون دیگه بی‌نیاز می‌شین 21:53.880 --> 21:55.420 اینجا اومدیم که افق دیدمون رو گسترده‌تر کنیم 21:55.680 --> 21:57.010 آره، آره، آره 22:06.500 --> 22:08.580 [نشان] 22:18.510 --> 22:19.050 ارشد 22:21.820 --> 22:26.620 [میدان بیرون کاخ کریستال] [نشان] 22:28.920 --> 22:29.860 همه‌اتون خوبین؟ 22:32.310 --> 22:34.220 همگی، چی شده؟ 22:35.200 --> 22:36.530 دریازده شدین؟ 22:39.480 --> 22:41.530 ما با نیت خیر اومدیم 22:41.590 --> 22:43.010 که توی ضیافت شرکت کنیم 22:43.160 --> 22:44.700 چرا کار رو سخت می‌کنین، ولیعهد؟ 22:46.160 --> 22:49.050 ارشد، لطفا به دل نگیرین 22:49.960 --> 22:52.980 من وزیر لاک‌پشت دریای شرقی‌ام 22:53.960 --> 22:54.940 کاملا واضحه، مگه نه؟ 22:56.160 --> 22:59.530 گرداب اژدهای آبی، به دروازه‌ی اژدها معروفه 22:59.640 --> 23:02.770 فقط نشان دروازه‌ی اژدهای ما 23:02.790 --> 23:05.460 و نوادگان مستقیم پادشاه اژدها 23:05.830 --> 23:07.140 می‌تونن بازش کنن 23:07.550 --> 23:08.460 قایق کوچیکتون رو 23:08.790 --> 23:10.770 فرستادم روی سطح آب 23:10.790 --> 23:11.770 همونجا می‌مونه 23:12.000 --> 23:15.570 وقتی سوار گرداب اژدهای آبی بشین و برگردین 23:16.160 --> 23:17.220 می‌بینینش 23:17.640 --> 23:18.420 آره، آره، آره 23:19.240 --> 23:19.900 بزرگواران 23:20.310 --> 23:21.660 عبور از این دروازه‌ی اژدها 23:21.750 --> 23:23.570 افتخار بزرگیه 23:23.590 --> 23:27.090 اگه برای ورود و خروج از دریای شرقی از اینجا رد نشین 23:27.110 --> 23:29.420 باید از اعماق بی‌انتها و ناشناخته‌ی دریا عبور کنین 23:30.110 --> 23:32.290 پس امیدوارم همه‌‌اتون 23:32.830 --> 23:34.570 خودتون رو رها کنین و راحت باشین 23:35.310 --> 23:35.940 بالاخره 23:36.480 --> 23:38.810 زمینی که امروز زیر پاتونه 23:39.070 --> 23:40.380 کاخ اژدهاست 23:41.350 --> 23:42.530 بسه، وزیر لاک‌پشت 23:43.790 --> 23:45.570 لازم نیست همه رو سرپا نگه داری و حرف بزنی 23:45.790 --> 23:46.980 ضیافت امروز رو 23:47.790 --> 23:50.460 مخصوص فرقه‌ی صعود تدارک دیدم 23:51.400 --> 23:52.090 بفرمایین 23:53.440 --> 23:54.380 لطفا بشینین 24:16.160 --> 24:17.570 کوچولوها مشروب نمی‌خورن 24:54.310 --> 24:57.770 پادشاه اژدها، ما رو به دریای شرقی دعوت کرد 24:58.110 --> 24:59.700 تا سوءتفاهم رو برطرف کنیم 25:00.960 --> 25:03.460 ولی خود پادشاه اژدها کجاست؟ 25:04.400 --> 25:05.380 پدر 25:06.160 --> 25:07.330 حالشون مساعد نیست 25:08.270 --> 25:11.570 ازم خواستن به جاشون 25:11.720 --> 25:12.900 از همه‌‌اتون پذیرایی کنم 25:12.960 --> 25:15.810 دریای شرقی پر از گنجینه‌های ارزشمند 25:16.720 --> 25:18.090 و خوراکی‌های کمیابه 25:19.030 --> 25:19.730 بزرگواران 25:20.510 --> 25:21.860 از خودتون پذیرایی کنین 25:44.720 --> 25:46.010 من اینا رو با خودم می‌برم 26:02.200 --> 26:02.980 ارشد 26:03.000 --> 26:04.180 تو که اینا رو نمی‌خوری، مگه نه؟ 26:04.200 --> 26:05.570 اگه نخوری، حیف می‌شن 26:05.590 --> 26:07.180 می‌برمشون برای استاد 26:11.200 --> 26:11.700 هفت 26:14.110 --> 26:14.700 هشت 26:16.000 --> 26:17.250 نه - ارشد داری چی می‌شمری؟ - 26:17.790 --> 26:18.570 خواهر 26:19.550 --> 26:22.700 وقتی وارد کاخ اژدها شدیم 26:23.400 --> 26:24.460 چند نفر بودیم؟ 26:24.480 --> 26:26.140 گروه ما هشت نفر بود 26:26.160 --> 26:27.660 تو و من هم یواشکی اومدیم تو 26:28.160 --> 26:30.050 پس می‌شه ده نفر 26:30.070 --> 26:31.570 ده نفر از فرقه‌ی صعود 26:31.880 --> 26:33.250 و یه ژنرال از قبیله‌ی اژدها 26:34.240 --> 26:35.180 ...پس جمعا باید بشه 26:35.200 --> 26:36.010 یازده نفر 26:37.000 --> 26:37.530 نه 26:39.000 --> 26:40.140 دوازده نفر اینجان 26:42.400 --> 26:42.980 ارشد 26:43.000 --> 26:44.460 کی شمردن یادت داده؟ 26:44.480 --> 26:45.770 باید یازده نفر باشیم 26:46.440 --> 26:48.980 ولی دوازده تا حس معنوی وجود داره 26:51.400 --> 26:52.980 این‌ور و اون‌ور رو نگاه نکن، تابلو می‌شه 26:55.030 --> 26:56.140 یعنی چی؟ 26:56.350 --> 26:57.290 یعنی 26:58.200 --> 26:59.860 یکی مخفیانه دنبالمون اومده 27:00.400 --> 27:01.490 و وارد کاخ اژدها شده 27:02.310 --> 27:03.090 کی؟ 27:03.830 --> 27:04.730 کجاست؟ 27:18.750 --> 27:19.490 من الان از حال می‌رم 27:19.510 --> 27:20.290 از حال می‌ری؟ 27:20.310 --> 27:21.010 ارشد 27:22.880 --> 27:24.010 پس منم از حال می‌رم 27:32.000 --> 27:32.770 چطوره؟ 27:34.030 --> 27:35.570 سم ما 27:35.590 --> 27:37.220 از سم‌های دنیای انسان‌ها بدتر نیست، مگه نه؟ 27:37.440 --> 27:38.220 مسموممون کردین؟ 27:38.920 --> 27:40.140 چرا مسموممون کردین؟ 27:40.350 --> 27:41.980 چرا انقدر خشن می‌گین؟ 27:42.790 --> 27:43.980 این که مسموم‌کردن نیست 27:44.790 --> 27:46.570 فقط قراره همه‌اتون امتحان بشین 27:46.830 --> 27:47.770 امتحان؟ 27:48.030 --> 27:48.810 !برو بابا 27:50.590 --> 27:51.460 این سم 27:52.310 --> 27:53.660 انقدر هم کشنده نیست 27:54.200 --> 27:55.140 نمی‌کشتتون 27:55.720 --> 27:57.700 نهایتا یه خواب عمیق می‌رین 27:58.030 --> 27:59.140 اونایی که تهذیب بالاتری دارن 27:59.200 --> 28:01.940 با قدرت خودشون سم رو خنثی می‌کنن 28:02.590 --> 28:05.530 هرچی تهذیب پایین‌تر باشه زودتر خوابتون می‌بره 28:09.680 --> 28:10.940 این بزرگوار 28:11.830 --> 28:13.620 به نظر می‌رسه تهذیب خوبی داره 28:17.200 --> 28:20.050 شما غذاتون فرق داشت؟ 28:20.200 --> 28:20.980 مثل بقیه بود 28:21.310 --> 28:22.620 شراب و غذای منم مسموم بود 28:22.960 --> 28:25.140 ...پس، چرا شما 28:25.920 --> 28:26.770 من اژدهام 28:27.640 --> 28:28.980 با بدنی مقدس متولد شدم 28:29.160 --> 28:30.620 با شما انسان‌ها فرق دارم 28:30.830 --> 28:31.620 از این سم نمی‌ترسم 28:32.750 --> 28:33.570 پس می‌بینی 28:33.920 --> 28:36.380 بدن انسان‌ها در مقایسه با اژدها 28:36.750 --> 28:38.050 واقعا ضعیف‌تره 28:40.920 --> 28:41.770 وزیر لاک‌پشت 28:42.550 --> 28:43.980 سریع پادزهر رو بیار 28:51.030 --> 28:51.810 چشم 28:52.160 --> 28:53.620 جن‌ جن، آی ‌آی 28:53.640 --> 28:55.220 لیان ‌لیان، چیه زی 28:55.240 --> 28:55.900 پادزهر رو بدین 29:06.880 --> 29:07.700 سرم درد می‌کنه 29:22.310 --> 29:23.380 و شما؟ 29:23.720 --> 29:26.230 ایشون شاهدخت جیانگ سی آر 29:26.230 --> 29:27.450 《 جیانگ سی آر، قبیله‌ی پری دریایی 》 از قبیله‌ی پری دریایی هستن 29:27.880 --> 29:31.010 نامزد شاهزاده‌ی اول هستن 29:32.030 --> 29:33.730 مهمانان گرامی لطفا اشتباه برداشت نکنین 29:34.480 --> 29:37.660 کاخ اژدها همیشه باید توی حالت آماده‌باش باشه 29:37.750 --> 29:40.620 همه‌ی تازه‌واردها باید این امتحان رو پس بدن 29:40.640 --> 29:42.570 من می‌رم - قصد بدی نداشتیم - 29:43.240 --> 29:44.490 پادزهر از قبل آماده بوده 29:45.310 --> 29:46.570 لطفا ما رو ببخشین 29:49.440 --> 29:51.140 خیلی زود پادزهر رو بهشون دادی 29:52.110 --> 29:53.490 تازه داشتم لذت می‌بردم 29:57.440 --> 29:58.660 حالا دیگه 29:59.270 --> 30:00.660 ضیافت می‌تونه تموم بشه 30:00.920 --> 30:03.250 مهمانان گرامی لطفا همراه محافظ‌های کاخ 30:03.510 --> 30:04.860 به تالار‌های اقامت برین و استراحت کنین 30:05.110 --> 30:06.810 وقتی پادشاه اژدها بهبود پیدا کردن 30:07.000 --> 30:08.330 همه‌ی شما رو ملاقات می‌کنن 30:21.750 --> 30:22.620 صبر کنین 30:22.980 --> 30:26.540 《 آئو یی، شاهزاده‌ی دوم دریای شرقی 》 30:27.200 --> 30:27.980 اعلی‌حضرت 30:30.350 --> 30:31.050 برگشتین 30:31.070 --> 30:32.010 آئو یی، زود باش 30:33.550 --> 30:34.700 اعلی‌حضرت؟ 30:35.400 --> 30:37.980 اون شاهزاده‌ی اوله اون هم شاهزاده‌ی دومه 30:39.590 --> 30:40.380 همگی 30:41.270 --> 30:42.700 اجازه بدین معرفیش کنم 30:43.720 --> 30:44.620 این جوون رعنا 30:45.240 --> 30:47.140 شاهزاده‌ی دوم کاخ اژدها 30:47.480 --> 30:49.180 و برادر کوچک‌تر من 30:49.830 --> 30:50.570 آئو ییه 30:50.790 --> 30:51.180 خوبه 30:52.200 --> 30:53.180 خوبه 30:54.510 --> 30:55.980 اگه برادر بزرگ‌ترش انقدر مغروره 30:56.030 --> 30:57.530 پس برادر کوچک‌تر دیگه چطوریه؟ 30:58.310 --> 30:59.770 حتما با نیت بدی اومده 31:00.350 --> 31:02.770 برادر جیا، درباره‌ی این ضیافت نادر امروز 31:03.240 --> 31:04.380 یه خواهشی ازتون دارم 31:05.350 --> 31:06.900 بین ما، چیزی به اسم خواهش وجود نداره 31:06.920 --> 31:07.290 چی می‌خوای؟ 31:07.920 --> 31:09.420 من توی کاخ اژدها بزرگ شدم 31:09.830 --> 31:10.660 ولی 31:11.000 --> 31:12.140 همیشه شنیدم قبیله‌ی انسان‌ها 31:12.160 --> 31:14.010 جادوهای قدرتمند و قهرمان‌های زیادی داره 31:14.030 --> 31:14.620 برادر جیا 31:16.480 --> 31:18.050 این دیگه توهین به ما نیست؟ 31:18.240 --> 31:19.620 حتی تو هم فهمیدی داشت طعنه می‌زد 31:20.240 --> 31:21.010 حتی؟ 31:21.070 --> 31:22.380 پس، برادر یی، منظورت چیه؟ 31:22.750 --> 31:25.660 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و ببینم 31:25.830 --> 31:28.380 تهذیب‌گرهای انسان واقعا چقدر قدرتمندن 31:29.270 --> 31:30.730 اینه برادر من 31:31.480 --> 31:32.730 بالاخره نیت اصلیش رو نشون داد 31:33.030 --> 31:33.810 همگی 31:34.270 --> 31:38.290 شاهزاده‌ی دوم می‌خواد با یکی مبارزه کنه 31:39.030 --> 31:40.530 بعید می‌دونم کسی مخالفتی داشته باشه 31:42.310 --> 31:43.090 ارشد 31:43.160 --> 31:44.980 انقدر قد بلندی که ممکنه جلب توجه کنی 31:45.400 --> 31:47.050 نه، نه اعلی‌حضرت 31:47.070 --> 31:47.980 این کار درست نیست 31:48.200 --> 31:49.010 وزیر لاک‌پشت 31:49.480 --> 31:51.660 این فقط یه مسابقه برای سرگرمیه 31:51.680 --> 31:53.090 عالیجناب قبول نمی‌کنن 31:53.830 --> 31:55.420 پدرم اختیار کامل این رو به من داده 31:56.680 --> 31:59.660 وقتی می‌گم مسابقه‌ست، یعنی هستش 32:00.880 --> 32:01.770 هر چی شما بگین 32:02.920 --> 32:04.380 این قد مناسبه، مگه نه؟ 32:05.000 --> 32:06.180 الان تقریبا هم‌قدیم 32:06.590 --> 32:07.860 جلوم باش، کمکم کن 32:08.790 --> 32:09.730 بیا، یی 32:10.790 --> 32:11.380 یکی رو انتخاب کن 32:23.830 --> 32:24.330 اون 32:27.240 --> 32:28.570 واقعا تویی؟ 32:30.400 --> 32:31.180 من؟ 32:32.440 --> 32:34.180 نه، اون خیلی ضعیفه 32:35.110 --> 32:35.940 تو با من مبارزه می‌کنی 32:36.030 --> 32:37.660 شوان یا به جای ارشد چانگ شو مبارزه می‌کنه 32:37.680 --> 32:39.010 من هم میام 32:39.200 --> 32:39.460 اون می‌تونه 32:39.480 --> 32:40.050 !من، من 32:40.200 --> 32:41.090 !من رو انتخاب کن - !من هم می‌تونم - 32:41.110 --> 32:43.050 !من! من هم میام 32:44.030 --> 32:45.050 !چقدر سروصداست 32:47.240 --> 32:48.700 انتخابش 32:48.880 --> 32:49.980 با یی هست 32:51.200 --> 32:52.180 هیچ جایگزینی هم در کار نیست 32:53.240 --> 32:54.010 تو یکی 32:55.270 --> 32:56.050 بیا اینجا 32:57.310 --> 32:58.620 پس، دیگه نمی‌تونم از زیرش در برم 33:02.790 --> 33:05.180 من لی چانگ شو از فرقه‌ی صعودم 33:05.240 --> 33:07.250 درود، اعلی‌حضرت 33:07.880 --> 33:09.010 لی چانگ شو؟ 33:10.000 --> 33:11.700 حریف قوی من 33:12.510 --> 33:13.290 قوی؟ 33:14.680 --> 33:16.980 نکنه آدم‌ اشتباهی رو انتخاب کردین؟ 33:17.000 --> 33:18.250 دقیقا همون کسی‌ هستی که دنبالشم 33:19.480 --> 33:21.380 تو اولین پله‌ برای رسیدن 33:21.400 --> 33:22.700 به هدف بزرگمی 33:28.640 --> 33:30.010 این یه تله‌ست، نباید گولش رو بخورم 33:30.240 --> 33:31.010 وقتی حمله کرد 33:31.030 --> 33:32.220 وانمود می‌کنم ضربه خوردم و پرت می‌شم عقب 33:32.240 --> 33:33.050 من رو بگیر 33:33.750 --> 33:35.010 خیالت راحت 33:35.590 --> 33:36.460 ولی اگه 33:37.110 --> 33:38.730 مستقیم بیفتی روم چی؟ 33:38.750 --> 33:40.140 دارم از انتقال یه طرفه‌ی صدا استفاده می‌کنم 33:40.160 --> 33:41.290 حتی یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌شنوم 33:43.000 --> 33:43.980 پس چرا جوابم رو دادی؟ 33:44.400 --> 33:45.980 آبروی فرقه‌مون رو نبر 33:46.680 --> 33:47.140 با علامت من 33:55.310 --> 33:56.330 !بزنش 33:57.400 --> 33:58.180 !حالا 34:24.590 --> 34:26.340 !چه مهارت فوق‌العاده‌ای 34:27.400 --> 34:29.460 آفرین، چانگ شو 34:29.550 --> 34:30.420 !حسابی بزنش 34:30.630 --> 34:31.130 !بزنش 34:31.150 --> 34:32.740 چانگ شو که خیلی ضعیف بود 34:33.070 --> 34:34.530 چطوری انقدر قوی شد؟ 34:35.150 --> 34:36.010 ارشد 34:36.320 --> 34:37.530 چرا مقابله کردی؟ 34:37.590 --> 34:38.570 نکردم 34:38.840 --> 34:40.380 فکر کردم صدام رو نمی‌شنوی 34:41.000 --> 34:42.170 حتی بهش دست هم نزدم 34:42.190 --> 34:43.010 چرا جوری رفتار می‌کنه 34:43.030 --> 34:44.340 که انگار شکستش دادم؟ 34:44.920 --> 34:45.690 ...نکنه 34:46.360 --> 34:49.380 تونست شاهزاده‌ی دوم قبیله‌ی اژدها رو کنار بزنه؟ 34:49.400 --> 34:51.780 نکنه قدرت واقعیش رو مخفی کرده؟ 34:51.800 --> 34:55.380 نکنه واقعا یوان چینگ رو کشته؟ 34:55.670 --> 34:56.690 این یه تله‌ست 34:57.590 --> 35:00.210 یعنی قدرت مخفی من رو فهمیده؟ 35:00.230 --> 35:02.780 و می‌خواد تحت فشارم بذاره تا قدرت واقعیم رو رو کنم؟ 35:07.070 --> 35:08.980 نمی‌ذارم موفق بشی 35:18.800 --> 35:20.650 !چه نیروی مخفی قدرتمندی 35:23.400 --> 35:25.130 واقعا هنوز هم خیلی ضعیفه 35:29.550 --> 35:31.260 من اصلا بهش دست نزدم 35:31.280 --> 35:33.340 قدرت قبیله‌ی اژدها واقعا فوق‌العاده‌ست 35:34.000 --> 35:36.820 بدون اینکه بهم دست بزنه، اینطوری زخمیم کرد 35:41.190 --> 35:43.570 شاهزاده‌ی دوم 35:44.590 --> 35:46.210 واضحا ضربه‌ی من رو گرفتن 35:46.550 --> 35:49.820 ولی هنوز سرحالن و هیچ آسیبی ندیدن 35:50.110 --> 35:52.650 واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 35:56.630 --> 35:57.420 خوبه 35:59.480 --> 36:01.650 جرات داری عزمم رو امتحان کنی؟ 36:11.710 --> 36:13.050 پس این همون طلسم افسانه‌ای 36:13.590 --> 36:16.170 که با چشم‌ها قدرت رو آزاد می‌کنه؟ 36:16.880 --> 36:17.940 عالیه 36:18.070 --> 36:20.860 فرقه‌ی ما همچین چیزی نداره 36:21.710 --> 36:23.010 ...دستم 36:27.190 --> 36:27.980 شکسته 36:29.030 --> 36:29.820 می‌بینی؟ شکسته 36:34.800 --> 36:36.380 واقعا می‌خوای تا این حد باهام پیش بری؟ 36:36.800 --> 36:38.980 اراده‌ی منو دست‌کم نگیر 36:39.760 --> 36:40.570 باشه 36:44.400 --> 36:46.740 خودت مجبورم کردی این کار رو بکنم 36:51.120 --> 36:53.740 ♪با چشم‌های بسته، جهان رو حس کن♪ 36:53.740 --> 36:56.560 ♪سال‌ها با جوهر نقش می‌زنن♪ 36:56.560 --> 36:58.550 ♪توی دوردست‌ها قدم می‌زنم♪ 36:58.550 --> 37:01.860 ♪توی سکوت، ظرافت‌ها آشکار می‌شن♪ 37:01.860 --> 37:04.600 ♪این مسئولیت روی دوش من افتاده♪ 37:04.600 --> 37:11.010 ♪حتی اگه میلیون‌ها مانع سد راهم بشن، باز هم صداش طنین‌اندازه♪ 37:11.010 --> 37:16.460 ♪فراتر از خدایان و شیاطین می‌رم♪ 37:16.460 --> 37:17.200 ♪ساده و بی‌حاشیه♪ 37:17.200 --> 37:18.030 ♪از همون اول، برای روزهای سخت آماده باش♪ 37:18.030 --> 37:18.960 ♪پناه می‌گیرم، زنده می‌مونم و توانایی‌هام رو پنهون می‌کنم♪ 37:18.960 --> 37:20.980 استاد، نجاتم بده 37:20.980 --> 37:22.050 ♪تسلیم نمی‌شم؛ کی سرنوشت خوب و بد رو تعیین می‌کنه♪ 37:22.320 --> 37:24.210 ارشد، واقعا دیگه نمی‌تونم اینو ببینم 37:25.000 --> 37:25.980 استاد 37:27.480 --> 37:28.380 نجاتم بده 37:31.800 --> 37:32.460 !چانگ شو 37:32.840 --> 37:33.380 !چانگ شو 37:33.400 --> 37:34.170 شاهزاده‌ی اول 37:34.190 --> 37:35.530 نتیجه کاملا مشخصه؛ دیگه ادامه ندین 37:35.550 --> 37:36.650 لطفا دست نگه دارین 37:36.670 --> 37:37.610 بله، بله، درست می‌گه 37:37.960 --> 37:40.420 الان که این انسان داره خون بالا میاره 37:40.630 --> 37:41.740 ...اعلام می‌کنم 37:41.920 --> 37:43.610 هنوز برنده مشخص نشده 37:43.800 --> 37:45.380 !نه، منظورم اینه که قبیله‌ی اژدها رو برنده اعلام می‌کنم 37:47.510 --> 37:48.980 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که من، آئو یی 37:49.480 --> 37:51.940 امروز با حریفی مثل تو روبه‌رو بشم 37:52.710 --> 37:53.530 همونطور که انتظار می‌رفت 37:54.280 --> 37:55.690 برای به دست آوردن موفقیت‌های بزرگ 37:56.760 --> 37:59.380 همیشه باید سخت‌ترین آزمون‌ها رو پشت سر گذاشت 38:00.320 --> 38:01.090 !بس کن 38:01.480 --> 38:02.780 !اگه به مبارزه ادامه بدی، جونت رو از دست می‌دی 38:02.840 --> 38:04.420 در مقایسه با آینده‌ی قبیله‌ی اژدها 38:05.190 --> 38:06.090 زندگی من 38:06.590 --> 38:08.090 اصلا ارزشی نداره 38:15.760 --> 38:16.740 نکنه این 38:17.190 --> 38:18.820 تکنیک افسانه‌ای پرواز با شمشیر قبیله‌ی انسان‌هاست؟ 38:23.030 --> 38:23.300 من 38:28.880 --> 38:29.980 امیدوارم مرگم 38:30.400 --> 38:31.610 بتونه قبیله‌ی اژدها رو بیدار کنه 38:44.590 --> 38:45.260 برادر 38:45.670 --> 38:47.050 !می‌خوای منو به کشتن بدی 38:47.840 --> 38:49.170 ببینم هنوز می‌تونی به این نمایش ادامه بدی 38:51.320 --> 38:52.300 !شاهزاده‌ی جوان 38:52.440 --> 38:53.380 !بگیریدش 39:27.920 --> 39:28.860 !شاهزاده‌ی جوان 39:37.150 --> 39:38.130 ارشد! ، چانگ شو - برادر کوچیکه - 39:38.230 --> 39:39.860 چانگ شو، چانگ شو 39:40.800 --> 39:42.300 بیاین، کمک کنین بلندش کنیم 39:42.320 --> 39:42.820 باشه، باشه 39:42.840 --> 39:43.170 !زود، زود 39:43.630 --> 39:45.050 چرا دوباره همون اتفاق تکرار شد؟ 39:45.150 --> 39:45.940 شاهزاده‌ی جوان 39:47.190 --> 39:47.690 شاهزاده‌ی جوان 39:47.710 --> 39:48.380 برادر کوچیکه 39:50.230 --> 39:50.820 برادر کوچیکه 39:50.840 --> 39:52.610 لی چانگ شو، حالت چطوره؟ 39:52.880 --> 39:54.570 تموم تلاشم رو کردم 39:54.920 --> 39:56.610 ولی باز هم نتونستم شاهزاده‌ی دوم رو شکست بدم 39:57.400 --> 39:59.130 مایه‌ی شرمندگی فرقه‌امون شدم 40:01.030 --> 40:02.570 ولی اون که از هوش رفته 40:18.360 --> 40:19.130 تو 40:19.840 --> 40:21.420 فقط خوب نقش بازی کن 40:22.960 --> 40:26.530 شاهزاده‌ی دوم انقدر راحت برنده شد 40:26.550 --> 40:29.300 از شدت خوشحالی نفسش گرفته و حالش بد شده 40:29.320 --> 40:30.460 واقعا همینطوره؟ 40:32.960 --> 40:34.010 بله، بله، دقیقا همینطوره 40:34.510 --> 40:35.570 دقیقا همینطوره 40:36.150 --> 40:37.090 اعلام می‌کنم 40:37.360 --> 40:38.690 شاهزاده‌ی دوم برنده شد 40:42.590 --> 40:43.380 خواهر 40:43.480 --> 40:44.260 ارشد 40:45.760 --> 40:46.980 ...ارشد، تو 40:48.110 --> 40:48.610 خواهر 40:48.630 --> 40:50.050 کمکم کن به شاهزاده‌ی دوم 40:50.550 --> 40:52.170 علامت تأیید نشون بدم 40:54.480 --> 40:55.570 این یعنی چی؟ 40:55.760 --> 40:59.260 برای قوی‌ترین رقیب دوران بازیگریم 40:59.800 --> 41:04.340 نهایت احترامم رو می‌ذارم 41:04.800 --> 41:05.420 ارشد 41:06.840 --> 41:07.380 ارشد 41:07.400 --> 41:07.980 ارشد 41:08.000 --> 41:09.530 حتی یه کلمه هم نفهمیدم 41:10.530 --> 41:46.530 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Timin ✧ Souppy ✧ Yuri Aonaran ✧ shi shi ✧ Arefeh ✧ Fatemeh ✧ 41:47.020 --> 41:52.800 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 41:53.470 --> 42:00.170 ♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪ 42:01.700 --> 42:07.750 ♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪ 42:08.380 --> 42:14.830 ♪خاطراتی پر از اندوه♪ 42:15.570 --> 42:22.690 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 42:23.070 --> 42:29.970 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 42:30.350 --> 42:37.700 با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده 42:37.700 --> 42:44.870 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪ 43:01.010 --> 43:06.180 ♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪ 43:07.270 --> 43:14.290 از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای 43:15.480 --> 43:21.420 ♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪ 43:22.120 --> 43:29.200 ♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪ 43:29.540 --> 43:36.650 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 43:36.970 --> 43:43.450 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 43:44.230 --> 43:51.440 اشک‌ها می‌ریزن♪ ♪این سرنوشت هنوز تموم نشده 43:51.830 --> 43:59.650 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪