WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Hilda ✧ Alien ✧ Azadeh Zara ✧ Aonaran ✧ Indigo ✧ Violet ✧ MUSE ✧ 00:12.530 --> 00:20.580 ♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪ 00:20.580 --> 00:28.340 ♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪ 00:44.920 --> 00:46.940 ♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪ 00:46.940 --> 00:50.810 ♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪ 00:52.820 --> 00:54.930 ♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪ 00:54.930 --> 00:58.720 ♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪ 01:36.380 --> 01:37.620 ˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚ 01:48.040 --> 01:48.900 شاهزاده‌ی جوان 01:55.120 --> 01:56.050 ارشد - برادر - 01:56.310 --> 01:56.740 چانگ شو 01:56.760 --> 01:57.260 شاهزاده‌ی جوان 01:57.280 --> 01:57.900 چانگ شو 01:58.790 --> 02:00.210 بیاین، کمکش کنین بلند شه 02:00.230 --> 02:00.570 باشه 02:00.590 --> 02:01.210 زود باشین 02:15.430 --> 02:16.290 ...تو 02:16.750 --> 02:18.450 چه خوب نقش بازی کردی 02:19.680 --> 02:20.450 خواهر 02:20.520 --> 02:21.290 ارشد 02:22.840 --> 02:23.940 ...ارشد، تو 02:25.190 --> 02:25.610 خواهر 02:25.630 --> 02:26.980 از طرف من به اعلی‌حضرت دوم 02:27.560 --> 02:29.130 یه لایک گنده بده 02:31.520 --> 02:32.610 یعنی چی؟ 02:32.710 --> 02:36.260 به بزرگ‌ترین رقیب دورانِ 02:36.840 --> 02:41.380 نقش بازی کردن من 02:41.870 --> 02:42.690 ارشد 02:43.870 --> 02:45.010 ارشد؟ 02:45.030 --> 02:46.500 یه کلمه‌اش رو هم نفهمیدم 02:52.280 --> 02:54.290 ببرینش تالار غربی 02:54.520 --> 02:55.130 زود باشین 02:55.310 --> 02:56.010 شاهزاده‌ی جوان؟ 02:57.840 --> 02:58.610 شاهزاده‌ی جوان؟ 03:02.120 --> 03:04.220 این قبیله‌ی انسان‌ها واقعا حقیرن 03:04.910 --> 03:06.060 اون یارو امروز 03:06.430 --> 03:07.690 حسابی زمین خورد 03:08.520 --> 03:11.410 ولی شاهزاده‌ی دوم زیادی کشش داد 03:11.430 --> 03:12.290 تو متوجه نیستی 03:12.840 --> 03:15.100 بازی موش و گربه‌ست 03:15.710 --> 03:17.260 اون تناسخ اژدهای اجدادیه 03:18.430 --> 03:20.690 هیچ فانی‌ای باهاش قابل مقایسه نیست 03:21.310 --> 03:22.500 اژدهای اجدادی؟ 03:23.400 --> 03:25.890 نگاهش کن، چقدر بی‌خبری 03:26.590 --> 03:29.500 شاهزاده‌ی دوم استعداد فوق‌العاده‌ای داره 03:29.910 --> 03:30.540 می‌گن 03:31.280 --> 03:32.690 یه نشونه روی بدنش داره 03:33.080 --> 03:33.850 که بهش می‌گن 03:34.430 --> 03:35.890 پیشگویی اژدها 03:36.240 --> 03:38.660 نشونه‌ی اژدهای برگزیده‌ست 03:39.310 --> 03:40.340 پس اگه اینجوریه 03:40.520 --> 03:42.100 شاهزاده‌ی دوم واقعا قدرتمنده 03:43.710 --> 03:44.940 ولی پادشاه اژدها یه بار گفت 03:45.310 --> 03:45.940 سرنوشت 03:46.680 --> 03:47.690 قابل پیش‌بینی نیست 03:49.120 --> 03:51.500 ممکنه یه قبلیه رو به اوج برسونه 03:51.800 --> 03:54.690 یا یه قبیله رو توی این سرزمین‌های وحشی دفن کنه 03:55.800 --> 03:58.290 اما هنوز شاهزاده‌ی اول فرمانروایی می‌کنه 03:59.940 --> 04:02.940 𓆩♡𓆪《 قسمت 7 》𓆩♡𓆪 04:49.920 --> 04:50.490 کافیه 05:02.120 --> 05:03.490 برای امروز بسه 05:04.190 --> 05:05.900 نباید شاهزاده‌ی اول رو خسته کنیم 05:40.920 --> 05:41.700 اعلی‌حضرت 05:43.000 --> 05:44.170 امروز 05:45.270 --> 05:46.020 زیاده‌روی کردین 05:49.120 --> 05:49.900 زیاده‌روی کردم؟ 05:50.190 --> 05:51.930 پادشاه، انسان‌ها رو دعوت کرد 05:52.120 --> 05:54.290 تا صلح کنیم 05:54.310 --> 05:55.460 و بهتون دستور داد ازشون پذیرایی کنین 05:55.720 --> 05:57.290 پس چرا مسمومشون کردین؟ 05:57.390 --> 05:58.220 چرا؟ 05:58.390 --> 05:59.170 سی‌ آر 05:59.510 --> 06:02.220 انسان‌ها مثل مارن 06:02.600 --> 06:03.370 من فقط 06:03.920 --> 06:05.660 بهشون یه درس دادم 06:06.070 --> 06:07.610 تا قدرت اژدهامون رو به رخ بکشم 06:09.120 --> 06:10.100 کار اشتباهی کردم؟ 06:10.510 --> 06:11.410 اعلی‌حضرت 06:13.560 --> 06:15.700 شما قراره بر دریای شرقی فرمانروایی کنین 06:16.800 --> 06:17.640 با این رفتارتون 06:17.640 --> 06:18.360 ...آخرش - کافیه - 06:18.600 --> 06:19.330 برو 06:20.120 --> 06:21.490 حوصله‌ی حرف زدن ندارم 06:23.070 --> 06:24.460 حوصله‌ی حرف زدن ندارین؟ 06:25.190 --> 06:26.460 پس یه مبارزه چطوره؟ 06:35.000 --> 06:35.810 مبارزه؟ 06:36.510 --> 06:38.250 من شاهدخت پری دریایی هستم 06:38.800 --> 06:40.660 مردم من مبارز به دنیا اومدن 06:41.190 --> 06:43.900 نخبه‌های مرواریدی ما 06:43.920 --> 06:46.410 بهترین مبارزهای دریای شرقی‌ان 06:48.160 --> 06:49.900 من باهات مبارزه می‌کنم 06:50.190 --> 06:51.250 به اندازه‌ی کافی حریفی؟ 06:56.120 --> 06:56.900 سی آر 06:57.270 --> 06:58.490 خوب اطراف رو نگاه کن 06:58.600 --> 07:00.700 ما از بچگی اینجا با هم مبارزه کردیم 07:01.920 --> 07:03.250 خودت می‌دونی 07:03.920 --> 07:05.140 که نمی‌تونی من رو شکست بدی 07:05.270 --> 07:06.050 اینجوریه؟ 07:18.510 --> 07:19.290 بگیر که اومد 07:41.680 --> 07:43.340 شاهزاده‌ی اولی که می‌شناختم 07:43.360 --> 07:44.980 شجاع و مهربون بود 07:45.000 --> 07:46.900 یه قهرمان جوون که توی چهار دریا همه بهش احترام می‌ذاشتن 08:03.920 --> 08:05.290 من دوستت داشتم 08:05.390 --> 08:07.290 قبیله‌ام رو راضی کردم باهات متحد بشن 08:07.310 --> 08:08.700 و قبول کردم که باهات ازدواج کنم 08:15.510 --> 08:16.660 فکر می‌کردم 08:17.310 --> 08:18.490 شجاعتت 08:18.800 --> 08:21.100 شکوه اژدهایان رو برمی‌گردونه و از دریاها محافظت می‌کنه 08:22.120 --> 08:22.900 ولی حالا 08:24.310 --> 08:25.370 تو 08:25.920 --> 08:27.900 بدجنس، خودخواه و دیوونه شدی 08:28.600 --> 08:30.410 دیگه نمی‌تونم بشناسمت 08:30.430 --> 08:30.850 ...تو 08:31.680 --> 08:33.290 چه بلایی سرت اومده؟ 08:55.720 --> 08:56.490 جیانگ سی‌ آر 08:57.390 --> 08:58.220 یادت باشه 08:58.870 --> 08:59.850 این ازدواج 09:00.670 --> 09:02.460 امنیت قبیله‌ات رو تضمین می‌کنه 09:03.510 --> 09:04.530 پس حواست باشه 09:07.240 --> 09:08.250 جلوی من چطور رفتار می‌کنی 09:21.320 --> 09:22.340 این 09:23.720 --> 09:25.100 مردی نیست که عاشقش شدم 09:31.510 --> 09:33.650 فرقه‌ی صعود، همه گوش کنین 09:39.440 --> 09:41.250 امشب بعد از اینکه به اتاق‌هاتون برگشتین 09:41.670 --> 09:43.420 حق ندارین بیرون پرسه بزنین 09:43.910 --> 09:45.890 هر صدایی هم که شنیدین 09:45.910 --> 09:48.060 مربوط به کاخ اژدهاست 09:48.080 --> 09:49.530 به شما ربطی نداره 09:50.630 --> 09:51.890 فهمیدین؟ 09:53.120 --> 09:54.890 اومدم، اومدم 09:55.840 --> 09:56.420 شیائو لینگ ئه 09:56.440 --> 09:57.300 استاد، ارشد 09:57.600 --> 09:58.980 چانگ‌ شو خیلی بد آسیب دیده 09:59.000 --> 10:00.420 حالش چطوره؟ 10:01.120 --> 10:02.460 خوب نیست 10:02.480 --> 10:03.300 هنوز درد داره؟ 10:04.000 --> 10:05.820 می‌دونست حریفش نیست 10:05.840 --> 10:07.890 ولی با تمام توانش جنگید 10:08.120 --> 10:09.490 چقدر شریف و جوانمردانه 10:09.670 --> 10:10.580 برای فرقه‌امون 10:10.600 --> 10:12.220 ضربه رو به جون خرید 10:12.240 --> 10:13.610 بذار ببینمش 10:13.790 --> 10:14.420 ...خب 10:14.440 --> 10:16.300 اون الان مشغول مراقبه کردنه 10:16.320 --> 10:17.820 خودم حواسم بهش هست، خداحافظ 10:17.840 --> 10:18.850 صبر کن، ارشد 10:21.510 --> 10:22.180 ارشد 10:22.200 --> 10:23.490 بیدار شو، بیدار شو 10:23.600 --> 10:24.850 دیگه جات امنه، اونا رفتن 10:28.840 --> 10:29.610 رفتنشون 10:34.120 --> 10:34.850 ارشد 10:34.870 --> 10:35.650 تو اونجا 10:35.670 --> 10:37.180 فوق‌العاده جنگیدی 10:37.200 --> 10:38.010 نه آبروی فرقه‌امون رو بردی 10:38.030 --> 10:39.610 و نه شکست خوردی 10:39.630 --> 10:41.850 همه‌ چیز کاملا تحت کنترلت بود 10:43.000 --> 10:44.300 تو نمی‌فهمی 10:45.150 --> 10:45.890 این مبارزه 10:46.320 --> 10:48.220 مرگبارترین 10:48.440 --> 10:50.300 مبارزه‌ی عمرم بود 10:50.320 --> 10:51.490 مرگبارترین؟ 10:51.510 --> 10:53.530 تو تقریبا داشتی برنده می‌شدی 10:53.870 --> 10:54.580 آره 10:55.000 --> 10:56.300 بردن آسونه 10:56.960 --> 10:57.890 باختنه که سخته 11:00.870 --> 11:02.890 من سال‌ها قدرت واقعیم رو مخفی نگه داشتم 11:03.120 --> 11:04.730 و هیچکس تا حالا متوجهش نشده بود 11:05.510 --> 11:07.010 اما شاهزاده‌ی دوم 11:07.030 --> 11:09.060 همون لحظه نقطه‌ضعفم رو پیدا کرد 11:09.630 --> 11:12.340 سعی کرد جلوی همه رسوام کنه 11:14.910 --> 11:16.850 زیادی داری فکر‌ می‌کنی؟ 11:17.080 --> 11:18.820 تو داری کمتر از حد فکر می‌کنی 11:19.000 --> 11:20.370 از بین همه‌ی افراد 11:20.390 --> 11:22.010 فرقه‌ی صعود 11:22.030 --> 11:23.220 چرا من رو انتخاب کرد؟ 11:23.510 --> 11:25.250 اون من رو هدف گرفته بود 11:26.320 --> 11:28.060 می‌دونست کوای سی داره نگاه می‌کنه 11:28.200 --> 11:29.700 و من کوای سی رو گول زدم 11:29.720 --> 11:31.610 و جرات ندارم تهذیبم رو جلوی اون نشون بدم 11:31.870 --> 11:33.490 پس عمدا مبارزه رو باخت 11:33.670 --> 11:35.300 تا کوای سی رو شک کنه 11:35.910 --> 11:37.370 و ازش استفاده کنه 11:38.120 --> 11:39.300 تا من رو بکشه 11:39.630 --> 11:40.420 چی؟ 11:41.080 --> 11:43.010 انقدر شروره؟ 11:43.600 --> 11:45.490 وحشتناکه 11:45.670 --> 11:48.820 هم بی‌رحمه هم حسابگر 11:49.080 --> 11:51.460 تا حالا همچین آدمی ندیدم 11:53.000 --> 11:55.250 ولی از کجا درمورد 11:55.440 --> 11:57.490 تهذیب مخفیم فهمید؟ 11:58.600 --> 11:59.370 راست می‌گی 11:59.510 --> 12:00.530 جز من 12:00.600 --> 12:02.220 دیگه کی می‌دونه؟ 12:03.670 --> 12:04.890 وقتی وارد شدیم 12:04.910 --> 12:06.420 یه حس روحی اضافه ظاهر شد 12:07.480 --> 12:09.890 یعنی توی قصر جاسوس داریم؟ 12:12.600 --> 12:13.490 راستی 12:13.840 --> 12:15.610 اون موقع توی میدان مبارزه 12:15.630 --> 12:17.530 تو یه تکنیک اجرا کردی؟ 12:17.670 --> 12:19.730 مثلا زمان رو برگردوندی؟ 12:20.510 --> 12:21.890 دیوونه شدم؟ 12:22.030 --> 12:22.850 ...پس چرا من 12:22.870 --> 12:23.420 خواهر 12:24.510 --> 12:26.250 آئو یی نقشه‌ی بزرگ‌تری توی ذهنشه 12:26.270 --> 12:27.820 دارم می‌رم بررسیش کنم 12:28.790 --> 12:29.610 پوششم بده 12:29.630 --> 12:30.820 ولی ارشد کوای سی 12:32.030 --> 12:33.220 گفت حق نداریم بریم بیرون 12:36.720 --> 12:40.010 من یه رویای بزرگ دارم 12:41.390 --> 12:45.060 این قفس طلایی رو می‌شکنم 12:45.910 --> 12:49.300 تمام روح‌های گمشده رو بیدار می‌کنم 12:49.840 --> 12:51.060 کاری می‌کنم هر اژدهایی 12:51.670 --> 12:54.530 دوباره خود واقعیش رو پیدا کنه 12:57.480 --> 12:59.010 ویرانی در پیشه 12:59.440 --> 13:01.820 فقط نابودی می‌تونه باعث تولد دوباره بشه 13:03.080 --> 13:05.010 و اون گورکن بزرگ 13:07.510 --> 13:08.420 تویی 13:13.840 --> 13:15.100 یه کم بیشتر نمایش بازی کنم 13:18.510 --> 13:19.850 و اون گورکن بزرگ 13:21.870 --> 13:22.820 تویی 13:24.720 --> 13:25.490 کی؟ 13:26.320 --> 13:27.300 کی تو رو راه داد؟ 13:27.320 --> 13:29.300 این قلعه با خون من ساخته شده 13:29.320 --> 13:30.850 یه کم احترام بذار 13:30.870 --> 13:31.980 احترام 13:32.000 --> 13:33.060 کدوم قلعه؟ 13:33.080 --> 13:33.940 این لحافیه که دور خودت پیچیدی 13:33.960 --> 13:35.730 امروز بعد از ظهر عوضش کردم 13:35.790 --> 13:37.820 شاهزاده‌ی جوان، هنوز بیدارین؟ 13:38.000 --> 13:38.770 ...من 13:39.440 --> 13:40.980 دیگه شاهزاده‌ی جوان صدام نکن 13:41.000 --> 13:43.060 دیگه یه اژدهای بزرگ شدم 13:43.320 --> 13:44.820 تازه، یه دلیل دارم 13:45.240 --> 13:47.100 دارم خواب آلودگیم رو مهر و موم می‌کنم 13:48.120 --> 13:50.220 تا امشب از این مهتاب دلگیر لذت ببرم 13:50.240 --> 13:51.420 امروز روز مهمی بود 13:51.440 --> 13:52.490 باید بخوابین 13:55.000 --> 13:56.530 همونجا وایسا 13:56.720 --> 13:57.530 بذار یه چیزی بپرسم 13:57.840 --> 13:58.940 رفتی بیرون و از بقیه پرسیدی؟ 13:59.270 --> 14:00.100 امروز باخت من 14:00.870 --> 14:01.890 چطور بود؟ 14:02.440 --> 14:04.650 خفن بود؟ 14:05.270 --> 14:07.530 مغز همه رو 14:07.550 --> 14:09.490 منفجر کرد؟ 14:10.200 --> 14:10.850 شاهزاده‌ی جوان 14:11.240 --> 14:12.250 اشتباه می‌کنین 14:12.320 --> 14:13.300 شما بردین 14:15.440 --> 14:15.890 ...من 14:16.870 --> 14:17.530 بردم؟ 14:17.840 --> 14:18.370 معلومه 14:18.720 --> 14:20.300 می‌گن اون آدم رو 14:20.320 --> 14:21.460 پرت کردین اون ور 14:22.080 --> 14:24.220 آره خب، یه آدمیزاد ساده 14:24.240 --> 14:25.820 اصلا حریفتون نمی‌شه 14:25.840 --> 14:27.370 شنیدم انقدر هیجان‌زده شدین 14:27.390 --> 14:29.300 که غش کردین 14:30.360 --> 14:30.890 ...من 14:31.720 --> 14:33.100 چطور می‌تونستم برنده بشم؟ 14:35.480 --> 14:37.060 شاهزاده‌ی جوان، تختتون آماده‌ست 14:37.080 --> 14:38.300 اجازه بدین شما رو توش بخوابونیم 14:38.790 --> 14:39.940 نه 14:41.510 --> 14:43.100 کنار تختم 14:43.440 --> 14:44.490 به کسی نیاز ندارم 14:44.720 --> 14:46.010 طرز خوابیدنم 14:46.120 --> 14:47.530 برای چشم‌هاتون زیادی عالیه 14:48.510 --> 14:49.890 چی انقدر خنده‌داره؟ 14:50.320 --> 14:51.420 باشه 14:51.790 --> 14:53.490 پس می‌ریم 14:53.720 --> 14:54.490 شاهزاده‌ی جوان 14:54.720 --> 14:56.610 دیگه در مورد اون چیز عجیب 14:56.630 --> 14:57.850 فکر اضافی نکنین 14:58.910 --> 14:59.820 برین دیگه 15:00.030 --> 15:01.490 من الان یه اژدهای بزرگم 15:01.790 --> 15:02.820 اصلا نمی‌ترسم 15:03.630 --> 15:04.490 حتی یه کم 15:27.840 --> 15:29.700 خسته نباشی، استراحت کن 15:32.080 --> 15:33.340 شاهزاده‌ی جوان خیلی لجبازه 15:33.670 --> 15:36.220 مهتاب زیر آب؟ 15:36.670 --> 15:37.650 بهت گفتم 15:37.720 --> 15:40.220 کتاب داستان آدم‌ها رو براش نخون 15:40.240 --> 15:41.940 ببین، خرابش کرده 15:42.440 --> 15:43.060 نه اینطور نیست 15:43.080 --> 15:44.850 به نظرم باحاله 16:09.720 --> 16:11.490 اون استاد استراتژيسته 16:11.720 --> 16:13.010 حتما آماده‌ست 16:13.910 --> 16:16.490 از دروازه‌ی کناری می‌رم و بهش نزدیک می‌شم 16:20.910 --> 16:22.940 پیدات کردم، خیلی منتظرت بودم 16:25.320 --> 16:26.530 عالیجناب 16:27.150 --> 16:28.530 منتظر من بودین؟ 16:29.030 --> 16:29.820 البته 16:30.320 --> 16:32.100 یو هو، لو یه، لیو شیا نیستن 16:32.270 --> 16:33.220 فقط تو هستی 16:33.240 --> 16:33.980 بیا داخل 16:36.720 --> 16:37.490 بله 16:39.960 --> 16:40.940 تازه اومدی اینجا؟ 16:41.720 --> 16:43.730 منظورتون چیه؟ 16:44.000 --> 16:45.490 باشه، بزن بریم 16:47.600 --> 16:49.420 از اونجایی که پرسیدین 16:49.600 --> 16:50.370 ...پس من 16:50.480 --> 16:52.130 اول برام یه آهنگ بخون 16:53.120 --> 16:53.890 بخونم؟ 16:56.440 --> 16:57.060 چیه؟ 16:58.910 --> 17:00.420 صدای خوبی ندارم 17:00.630 --> 17:02.340 نمی‌خوام گوش‌هاتون رو اذیت کنم 17:04.150 --> 17:04.940 باشه 17:05.240 --> 17:06.250 پس یه داستان بگو 17:06.270 --> 17:07.340 داستان روح نه 17:08.510 --> 17:09.700 ...شما 17:09.720 --> 17:11.010 نمی‌ترسم 17:11.070 --> 17:11.900 فقط نگرانم 17:12.510 --> 17:14.530 که جرات نکنی برگردی 17:16.110 --> 17:16.900 درسته 17:17.200 --> 17:19.420 اژدها‌یان که انقدر قدرتمند هستن 17:19.440 --> 17:22.090 چرا باید از ارواح بترسن؟ 17:22.240 --> 17:23.660 معلومه که می‌ترسیم 17:24.160 --> 17:24.900 بیا اینجا 17:24.920 --> 17:26.490 اینجا 17:31.440 --> 17:32.330 بذار بهت بگم 17:32.750 --> 17:34.010 زیر قصر 17:34.030 --> 17:35.730 ارواح انقام‌جوی قدیمی هستن 17:36.590 --> 17:37.860 نیمه‌شب 17:38.200 --> 17:39.900 توی خرابه‌ی تالار غربی 17:40.000 --> 17:42.290 می‌تونی صدای ناله‌هاشون رو بشنوی 17:44.440 --> 17:45.220 طبیعتا 17:45.400 --> 17:47.250 من نمی‌ترسم 17:47.720 --> 17:50.420 روح‌ها از آدم‌ها کمتر ترسناک‌ترن 17:52.310 --> 17:53.810 آدم‌های امروزی 17:53.830 --> 17:55.620 کاملا تحت فشار بودن 17:55.790 --> 17:58.220 مگه امروز یه نفر رو 17:58.240 --> 17:59.380 نزدین؟ 17:59.400 --> 18:00.460 چیزی نمی‌دونی 18:01.030 --> 18:02.980 پادشاه‌ها اونجا به قدرت می‌رسن و سقوط می‌کنن 18:03.000 --> 18:04.420 افسانه‌های زیادی هست 18:04.830 --> 18:06.290 اگه آدم‌ها ضعیفن 18:06.310 --> 18:08.010 چرا ما رو به دریا هل دادن؟ 18:08.030 --> 18:08.940 اون وقت ما چی می‌شیم؟ 18:09.000 --> 18:10.420 از ضعیف‌ها هم بدتر 18:13.200 --> 18:14.290 پس 18:14.510 --> 18:16.810 چرا امروز اون انسان رو 18:16.830 --> 18:18.090 به مبارزه دعوت کردین؟ 18:18.590 --> 18:19.420 سوال خوبیه 18:20.110 --> 18:21.860 بالاخره یکی این سوال رو ازم پرسید 18:24.110 --> 18:25.250 من یه رویا دارم 18:26.590 --> 18:29.490 از این قفس طلایی آزاد بشم 18:29.510 --> 18:31.730 همه‌ی ارواح گمشده‌ و سرگردون رو بیدار کنم 18:31.750 --> 18:32.860 و کاری کنم همه‌ی اژهایان 18:33.030 --> 18:34.940 خود واقعیشون رو پس بگیرن 18:35.310 --> 18:36.700 ویرانی در پیشه 18:36.920 --> 18:39.700 و فقط از دل ویرانی می‌شه از نو متولد شد 18:40.240 --> 18:41.900 و اون گورکن بزرگ 18:44.030 --> 18:45.050 تویی 18:48.440 --> 18:48.940 من؟ 18:49.920 --> 18:51.010 من، که بغلت نشستم 18:52.110 --> 18:52.940 فهمیدی؟ 18:55.480 --> 18:57.290 باحال به نظر میاد، ولی نه 18:58.960 --> 19:00.050 ما اژدهایان 19:00.640 --> 19:02.660 یه زمانی حکومت می‌کردیم 19:02.720 --> 19:04.700 ولی الان توی گذشته گیر کردیم 19:04.880 --> 19:06.290 برای همین ضعیفیم و به این روز افتادیم 19:06.720 --> 19:08.460 باید غرور اژدها رو بشکنیم 19:08.480 --> 19:09.180 فقط اینطوری 19:09.200 --> 19:11.460 اژدهایان می‌تونن دوباره به اوج خودشون برگردن 19:12.720 --> 19:13.980 ...پس برنامه‌اتون اینه که 19:14.000 --> 19:17.090 می‌خوام به عنوان شاهزاده‌ی دوم دریای شرقی 19:17.110 --> 19:19.290 به ضعیف‌ترین انسان ببازم 19:19.310 --> 19:20.090 فقط اینطوری 19:20.240 --> 19:22.700 اژدهایان شرمنده می‌شن و به خودشون میان و می‌جنگن 19:23.310 --> 19:24.660 برای این 19:24.880 --> 19:26.250 حاضرین جوینتون رو هم فدا کنین؟ 19:26.310 --> 19:27.250 برای یه رویا 19:27.680 --> 19:29.010 فدا کردن جون مگه چیه؟ 19:30.110 --> 19:31.050 پس 19:31.720 --> 19:33.980 ...شما اون انسان رو انتخاب کردین چون 19:34.000 --> 19:36.090 معلومه، چون ضعیف‌ترینه 19:39.590 --> 19:41.490 منطق و طرز فکرتون 19:41.640 --> 19:44.940 وحشی، پیچیده و کاملا‌ دیوونه‌کننده‌ست 19:45.790 --> 19:46.730 چی داری می‌گی؟ 19:49.880 --> 19:52.530 اعلی‌حضرت، بهم بگین 19:53.110 --> 19:55.980 اگه امروز ببازین 19:56.000 --> 19:59.490 و جنگ راه بیفته، چی؟ 20:00.000 --> 20:01.090 اگه انسان‌ها ببازن 20:01.110 --> 20:03.090 اژدهایان مغرورتر نمی‌شن؟ 20:03.270 --> 20:04.900 و اگه اژدهایان ببازن 20:05.920 --> 20:07.700 اسمتون لکه‌دار می‌شه 20:07.920 --> 20:09.220 و کل نژادتون به عنوان هیولا شناخته می‌شن 20:09.240 --> 20:10.460 اونوقت چی، اعلی‌حضرت؟ 20:10.920 --> 20:14.010 هیچوقت بهش فکر نکردین، نه؟ 20:15.000 --> 20:15.570 ...من 20:16.920 --> 20:17.900 معلومه که فکر کردم 20:17.920 --> 20:18.700 ...فقط 20:19.720 --> 20:20.980 در این حد عمیق 20:27.480 --> 20:29.290 من برمی‌گردم، شما استراحت کنین 20:29.310 --> 20:30.140 می‌خوای بری؟ 20:30.160 --> 20:31.050 نمیای من رو بخوابونی؟ 20:31.640 --> 20:32.980 کار دارم 20:33.790 --> 20:35.860 اینطوری خوابم نمی‌بره 20:36.590 --> 20:39.010 آخه از بیرون همه‌اش صدای شیون و گریه میاد 20:41.640 --> 20:43.090 می‌خواین بخوابین؟ 20:44.110 --> 20:44.900 کاری نداره 20:52.480 --> 20:53.290 ...تو 20:54.240 --> 20:55.140 خوب چیزیه 21:01.480 --> 21:03.180 فکر می‌کردم قوی و گردن‌کلفتی 21:04.160 --> 21:04.940 نزدیک بود 21:04.960 --> 21:06.290 من رو به کشتن بدی ذلیل‌مرده 21:11.270 --> 21:11.860 این بچه 21:11.880 --> 21:13.660 یه شاهزاده‌ی اژدهاست 21:13.960 --> 21:16.050 شاید یه سرنخی از ستون آرام‌کننده‌ی دریا داشته باشه 21:16.590 --> 21:17.980 بذار ببینم 21:21.110 --> 21:22.170 "افسانه‌ی جادوگرها و شیاطین" 21:25.310 --> 21:27.530 "بنیان‌گذار دائو چگونه پدید اومد؟" 21:28.680 --> 21:29.920 "نبردی در دنیای مردگان" 21:29.950 --> 21:31.340 "تاریخچه‌ی پنهان سه الهه‌ی آسمانی" 21:31.590 --> 21:34.090 این آشغال‌های تخیلی بازاری دیگه چیه؟ 21:37.160 --> 21:38.290 خود آینده‌ام 21:38.310 --> 21:40.380 نوشته‌ی آئو یی، سن 4 سال 21:42.240 --> 21:43.490 ...بیخود نیست که اون بدبخت 21:43.510 --> 21:44.530 خوب نگاه کن 21:44.640 --> 21:46.420 ...ببین چطوری خودم تاریکی رو خرد و خاکشیر 21:46.440 --> 21:47.770 امیدی بهش نیست، واقعا خدازده‌ست 21:47.790 --> 21:50.940 و دوباره یه سپیده‌دم از نو پدید میارم 21:54.030 --> 21:56.250 گنجینه‌های تالار نیلوفر؟ 21:56.250 --> 21:57.060 [گنجینه‌های تالار نیلوفر کاخ اژدها] 21:57.260 --> 21:59.260 [دستبند جشنواره‌ی گل] 22:00.920 --> 22:01.700 ارشد 22:01.720 --> 22:03.490 چرا هنوز برنگشتی؟ 22:03.590 --> 22:04.660 اگه یهو 22:04.680 --> 22:06.330 یکی سر برسه چی؟ 22:10.480 --> 22:11.290 ...خب 22:11.310 --> 22:12.810 ارشد کوای سی گفت 22:12.830 --> 22:14.220 کسی حق نداره وارد بشه 22:14.440 --> 22:15.290 هر کاری که دارن می‌کنن 22:15.310 --> 22:16.090 به کاخ اژدها مربوطه 22:16.110 --> 22:17.290 به ما ربطی نداره 22:26.400 --> 22:28.330 ارشد کوای سی 22:28.350 --> 22:29.860 لان لینگ ئه؟ 22:31.000 --> 22:32.620 ...تو 22:32.640 --> 22:33.980 اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:34.790 --> 22:35.570 ...من 22:35.590 --> 22:38.090 اینجا اتاق توئه؟ 22:38.720 --> 22:39.380 نه 22:39.400 --> 22:40.860 ارشد زخمی شده 22:40.880 --> 22:42.220 من فقط دارم ازش مراقبت می‌کنم 22:43.680 --> 22:44.180 ...من 22:51.350 --> 22:52.730 این وقت شب 22:52.750 --> 22:53.980 اینجا چیکار دارین، ارشد؟ 22:54.350 --> 22:58.250 موقع مبارزه با شاهزاده‌ی دوم زخمی شده 22:58.550 --> 23:02.050 به‌ عنوان رهبر گروه اومدم یه سر بهش بزنم 23:02.590 --> 23:04.180 مشکلی هست؟ 23:05.640 --> 23:06.660 نه، نه، نه 23:06.720 --> 23:08.490 ولی ارشد هنوز بیهوشه 23:08.830 --> 23:10.770 شما بهتره برگردین 23:10.790 --> 23:11.900 وقتی بیدار شد، صداتون می‌کنم 23:14.200 --> 23:15.530 باشه 23:16.350 --> 23:17.180 خیلی خب 23:20.200 --> 23:20.900 کی اونجاست؟ 23:20.920 --> 23:21.490 چی؟ 23:23.030 --> 23:24.010 ارشد، نه 23:29.440 --> 23:30.330 ارشد 23:30.750 --> 23:31.250 ...اون 23:33.070 --> 23:34.490 هنوز بیدار نشده 23:34.590 --> 23:36.090 شما بهتره برگردین 23:36.110 --> 23:37.770 وقتی بیدار شد، صداتون می‌کنم 23:42.480 --> 23:43.180 نه 23:46.270 --> 23:47.660 می‌خوام نبض من رو هم بگیرین 23:48.000 --> 23:49.220 منم یه کم احساس ضعف می‌کنم 24:02.270 --> 24:03.660 مگه می‌شه؟ 24:04.790 --> 24:07.420 نبضش کاملا آشفته‌ست 24:08.240 --> 24:11.700 نکنه واقعا بدجور زخمی شده؟ 24:15.200 --> 24:16.090 معلومه که شده 24:16.160 --> 24:17.380 همه دیدن 24:17.400 --> 24:18.490 ارشد من خیلی ضعیفه 24:18.550 --> 24:19.330 شاهزاده‌ی دوم 24:19.350 --> 24:20.770 با یه حرکت پرتش کرد اون‌ور 24:33.270 --> 24:35.660 سطح تهذیبش واقعا افتضاحه 24:37.000 --> 24:38.570 خوب ازش مراقبت کن 24:41.480 --> 24:42.490 ممنون، ارشد 24:44.480 --> 24:45.250 راستی 24:45.830 --> 24:48.660 این چند روز، زیاد این‌ور و اون‌ور نرو 24:49.350 --> 24:50.050 چشم 24:51.750 --> 24:52.660 از این طرف، ارشد 24:53.550 --> 24:55.010 بچه‌ی باهوشیه 24:55.030 --> 24:56.380 فقط زیادی زرنگ‌بازی درمیاره 24:57.510 --> 25:00.660 مراقب خودتون باشین، ارشد 25:07.790 --> 25:08.530 ارشد 25:09.110 --> 25:09.770 ارشد 25:13.830 --> 25:14.490 ارشد 25:14.960 --> 25:15.860 ...ارشد کوای 25:16.440 --> 25:17.810 نزدیک بود از ترس سکته کنم 25:18.200 --> 25:18.980 جدی می‌گم 25:19.640 --> 25:21.620 خدا رو شکر قرص هفت‌زخم خوردم 25:22.070 --> 25:23.530 که به اندام‌های داخلیم آسیب بزنم 25:24.070 --> 25:25.700 الان چه حسی داری؟ 25:32.350 --> 25:33.490 پودر هفت‌درمان رو خوردم 25:33.790 --> 25:35.490 زود خوب می‌شم 25:36.590 --> 25:39.250 ارشد، واقعا خیلی خونسردی 25:42.070 --> 25:43.180 چی فهمیدی؟ 25:43.240 --> 25:45.460 تالار گنجینه کجاست؟ 25:45.480 --> 25:47.090 می‌تونیم همه‌‌اشون رو بالا بکشیم؟ 25:48.510 --> 25:50.380 گنجینه‌ها، توی تالار نیلوفرن 25:50.510 --> 25:51.490 تالار نیلوفر 25:51.550 --> 25:52.290 این 25:53.110 --> 25:54.050 فهرست گنجینه‌هاست 25:54.550 --> 25:56.770 [گنجینه‌های تالار نیلوفر کاخ اژدها] هر کدوم از اینا 25:56.920 --> 25:58.250 می‌تونه خرج زندگیمون رو 25:58.590 --> 26:01.050 تا بیست هزار سال تامین کنه 26:02.310 --> 26:03.530 پس حسابی ثروتمند شدیم 26:04.750 --> 26:06.420 ارشد، کدوم رو می‌خوای؟ 26:06.750 --> 26:07.660 این؟ این؟ 26:07.660 --> 26:09.460 [صدای زنگ] 26:10.640 --> 26:11.530 اخیرا 26:11.550 --> 26:14.570 جاودانه یون شیائو 26:14.790 --> 26:16.980 دنبال ستون آرام‌کننده‌ی دریا می‌گرده 26:18.030 --> 26:19.730 دنبال هیچ گنجینه‌ای نیستم 26:21.310 --> 26:22.140 دنبال یه آدمم 26:44.980 --> 26:49.060 [تالار روح‌های متحد] 26:55.070 --> 26:56.290 یه مانع ساختی، آره؟ 26:58.310 --> 26:58.980 بگیرش 27:04.750 --> 27:07.290 برادر چی یوان، چه سلیقه‌ای داری 27:07.310 --> 27:08.460 نیمه‌شبه 27:08.480 --> 27:10.770 ماهی‌ها خوابن بعد داری ماهی می‌گیری؟ 27:13.920 --> 27:16.860 اونا بخوابن، من کار خودم رو می‌کنم 27:17.030 --> 27:18.140 ماهی‌گیری 27:18.400 --> 27:19.980 یعنی هرکس خودش بخواد، گرفتار می‌شه 27:21.400 --> 27:22.380 اومدی چانگ شو رو ببینی؟ 27:22.680 --> 27:24.620 می‌دونم گروه فردا برمی‌گرده 27:24.640 --> 27:26.900 هوس شطرنج کردم 27:29.200 --> 27:30.330 بذار ببینم 27:30.350 --> 27:32.420 صیدت چطور بوده 27:40.680 --> 27:41.420 برادر 27:41.440 --> 27:42.860 وقتی خشک شه 27:42.880 --> 27:44.420 بازم می‌تونی بپوشیش 27:47.790 --> 27:48.860 همه‌اش گنچینه‌ست 27:51.000 --> 27:51.860 باید بپرسم 27:51.880 --> 27:53.660 این رو چجوری گرفتی؟ 27:54.920 --> 27:56.250 به جز ماهی 27:56.270 --> 27:57.860 هر چیزی که فکرش رو کنی هست 27:59.400 --> 28:02.050 چند ساعته اینجا ماهیگیری می‌کنی؟ 28:04.830 --> 28:06.220 دو ساعت؟ 28:08.680 --> 28:10.380 دو روز و دو شب 28:11.590 --> 28:13.570 از وقتی اون دوتا بچه رفتن 28:13.790 --> 28:16.290 یه سانتم تکون نخوردم 28:17.200 --> 28:18.380 دو روز و دو شب؟ 28:18.400 --> 28:20.180 باسنت حتما سر شده 28:21.160 --> 28:23.290 چرا نرفتی استراحت کنی؟ 28:23.310 --> 28:25.090 می‌خوام 28:29.030 --> 28:30.940 ولی نمی‌تونم 28:36.960 --> 28:37.860 جالبه 28:38.550 --> 28:39.420 جالبه 28:44.510 --> 28:45.810 برو دیگه 28:51.200 --> 28:53.490 یه آرایه‌ی زنجیره‌ای سردرگم‌کننده 28:54.070 --> 28:55.770 راه ورود هست، ولی راه خروج نیست 28:55.790 --> 28:57.900 چانگ شو این رو ساخته؟ 28:58.110 --> 28:59.490 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 28:59.750 --> 29:00.980 مارمولک کوچولو 29:01.000 --> 29:03.090 مخفیانه یه آرایه 29:03.400 --> 29:05.570 با چندین لایه 29:05.590 --> 29:07.010 ساخته 29:07.030 --> 29:08.490 محکم قفل و بستش کرده 29:08.510 --> 29:09.490 فقط گرسنه بودم 29:09.510 --> 29:10.980 اومدم بیرون یه ماهی یا میگو بگیرم 29:11.000 --> 29:11.940 که شکمم رو پر کنم 29:11.960 --> 29:13.730 که گیر کردم توی حیاط 29:13.750 --> 29:14.770 نمی‌تونم برم داخل 29:14.830 --> 29:16.140 جوراب‌هام رو 29:16.160 --> 29:17.860 توی اتاقم آویزون نکردم 29:17.960 --> 29:19.770 چرا زودتر نگفتی؟ 29:20.310 --> 29:21.330 نپرسیدی 29:21.350 --> 29:21.810 ...من 29:23.000 --> 29:23.700 منطقیه 29:24.200 --> 29:25.420 پس یعنی 29:25.480 --> 29:26.980 حتی نمی‌تونی بری داخل؟ 29:27.000 --> 29:28.980 اگه می‌تونستم، رفته بودم 29:42.350 --> 29:44.180 زحمت نکش 29:45.000 --> 29:46.860 نمی‌شه رفت داخل، حیاط خیلی بزرگه 29:46.880 --> 29:48.380 یه جا بخواب 29:48.400 --> 29:49.810 تا وقتی برگردن 29:53.200 --> 29:53.860 برادر 29:53.880 --> 29:55.900 خیلی زود جا زدی 29:55.920 --> 29:57.570 چانگ شو فقط چند دهه 29:57.590 --> 30:00.220 تهذیب کرده 30:00.240 --> 30:02.660 هرچقدرم که ترفندهاش زیرکانه باشه 30:02.680 --> 30:03.940 یا تله‌هاش هوشمندانه باشه 30:03.960 --> 30:05.900 دیگه چه چیزی می‌تونه داشته باشه؟ 30:05.920 --> 30:06.570 نه؟ 30:06.680 --> 30:07.460 فقط نگاهم کن 30:07.480 --> 30:09.490 می‌شکنمش 30:09.510 --> 30:11.380 و نجاتت می‌دم 30:12.510 --> 30:13.140 بزن بریم 31:32.060 --> 31:40.300 [گم شدی؟] 32:50.590 --> 32:52.140 چی شد کارت به اینجا کشید؟ 32:52.160 --> 32:53.980 چرا زحمت کشیدی؟ 32:54.270 --> 32:55.570 باید بهم گوش می‌دادی 32:55.590 --> 32:57.380 همینجا بخواب 32:58.200 --> 32:59.250 داری خونریزی می‌کنی 33:02.550 --> 33:03.980 حالا که فکر می‌کنم من، جیو وو 33:08.830 --> 33:11.700 هزاران سال توی قلمرو گشتم 33:13.510 --> 33:14.620 و هرگز 33:15.640 --> 33:19.290 چنین تحقیری رو تحمل نکردم 33:27.510 --> 33:28.490 باشه 33:29.110 --> 33:30.140 دو روز دیگه 33:30.920 --> 33:32.490 برمی‌گردن 33:34.240 --> 33:36.570 نمی‌دونم می‌خوان چیکار کنن 33:37.550 --> 33:38.250 ...می‌دونی 33:38.270 --> 33:39.810 دو روز دیگه؟ 34:03.200 --> 34:03.940 ارشد؟ 34:06.550 --> 34:07.140 ارشد؟ 34:08.310 --> 34:09.090 خواهر 34:09.590 --> 34:10.700 ارشد چطوره؟ 34:11.070 --> 34:11.620 ارشد 34:12.200 --> 34:14.210 بین خواب و هوشیاری در رفت و آمده 34:14.230 --> 34:15.690 هر چند جونش توی خطر نیست 34:15.800 --> 34:16.460 اما 34:16.710 --> 34:17.490 حالش برای بیرون رفتن خوب نیست 34:17.510 --> 34:19.090 فقط کل روز توی تخته 34:20.710 --> 34:23.900 اون برای فرقه‌امون خیلی فداکاری کرد 34:24.710 --> 34:25.690 خیلی زیاد 34:27.920 --> 34:29.980 ارشد برامون الگو شد 34:30.000 --> 34:31.130 نمی‌تونیم تنبلی کنیم 34:31.710 --> 34:32.490 درسته 34:36.590 --> 34:37.610 چه بازیگری خوبی 34:38.550 --> 34:39.210 ارشد 34:39.510 --> 34:41.210 ادامه بده، به من نگاه نکن 34:49.300 --> 34:54.060 [تالار نیلوفر بیرونی] 35:11.320 --> 35:13.340 مرجان یخی هفت‌ستاره 35:13.760 --> 35:14.940 به کیفیتش نگاه کن 35:15.000 --> 35:16.260 اگه با سنگ‌های معنوی عوض بشه 35:16.280 --> 35:16.860 می‌تونه 35:16.880 --> 35:18.690 حدود 6666 شاخه‌ی یشم رو بخره 35:18.710 --> 35:20.380 جلو رو نگاه کن، با من حرف نزن 35:27.280 --> 35:27.860 اعلی‌حضرت 35:33.550 --> 35:34.900 منتظرتون بودم 35:34.930 --> 35:35.670 برادر 35:40.320 --> 35:41.090 به چی نگاه می‌کنین؟ 35:41.550 --> 35:42.690 انقدر خوبه؟ 35:45.840 --> 35:47.130 چیزهایی مثل این؟ 35:47.590 --> 35:50.530 تالار نیلوفر کلی ازش داره 35:51.070 --> 35:52.260 اگه دوست دارین 35:52.280 --> 35:53.490 برین داخل و هر چی می‌خواین بردارین 35:56.000 --> 35:58.490 همونطور که از شاهزاده‌ی اول انتظار می‌رفت 35:58.840 --> 36:00.380 خرپوله 36:00.710 --> 36:03.570 و پز می‌ده 36:03.800 --> 36:04.570 ...خب 36:04.760 --> 36:05.860 توی ضیافت دیروز 36:05.880 --> 36:08.170 سوءتفاهم‌هایی پیش اومد 36:08.400 --> 36:10.610 عالیجناب دستور دادن 36:10.630 --> 36:13.090 که امروز تالار نیلوفر باز بشه 36:13.280 --> 36:14.860 گنج‌های کاخ توهین دیروز رو 36:14.880 --> 36:17.130 جبران می‌کنن 36:18.280 --> 36:18.900 جبران؟ 36:18.920 --> 36:20.490 شما غذاهای دریایی 36:20.880 --> 36:22.090 اصلا گنج واقعی دارین؟ 36:22.110 --> 36:23.740 گنج واقعی؟ 36:23.800 --> 36:26.340 لاک‌پشت کوچولوی من ممنوعه 36:27.230 --> 36:30.420 همه‌ی گنج‌های داخل قابل برداشتنن 36:30.920 --> 36:34.090 همه می‌تونن بیان داخل 36:36.190 --> 36:38.300 حتی نمی‌شه روی مرجان‌های بیرون قیمت گذاشت 36:38.320 --> 36:40.460 تصور کن داخلش چی می‌تونه باشه 36:40.760 --> 36:41.820 ارشد، صبر کن 36:41.840 --> 36:43.460 کاملا حاضرم 36:45.800 --> 36:47.210 ارشد، چی شد؟ 36:47.230 --> 36:48.860 مگه این چیزی نبود که منتظرش بودیم؟ 36:49.230 --> 36:51.300 توی این دنیا ناهار مجانی وجود نداره 36:53.710 --> 36:54.490 استاد 36:59.960 --> 37:02.010 باید همه چیز رو از من بپرسین؟ 37:02.030 --> 37:04.530 مگه بچه‌ی سه ساله‌این؟ 37:05.800 --> 37:06.980 تعارف نکنین 37:07.110 --> 37:09.090 هر چی می‌تونین بردارین 37:09.760 --> 37:10.820 چشم، استاد 37:13.360 --> 37:14.940 ...برادر، تو 37:15.030 --> 37:15.940 با هم 37:16.030 --> 37:17.010 گروهی راحت‌تره 37:17.320 --> 37:18.170 دقیقا 37:21.030 --> 37:22.380 برین 37:33.960 --> 37:34.610 چی شد؟ 37:35.360 --> 37:36.090 استاد 37:36.110 --> 37:38.090 دو تا وحشی داخلن، فوق‌العاده قوی‌ان 37:38.110 --> 37:39.900 نتونستیم حریفشون بشیم 37:40.070 --> 37:41.380 حسابی کتک خوردن 37:41.960 --> 37:42.690 حتما 37:42.800 --> 37:44.340 از جاودانه‌های آسمانی رده‌بالان 37:44.790 --> 37:45.660 نباید دست‌کم گرفتشون 37:46.030 --> 37:46.650 بلند شین 37:48.110 --> 37:49.130 تقصیر من بود 37:49.320 --> 37:50.650 یادم رفت بهتون هشدار بدم 37:51.280 --> 37:53.650 ورود به تالار نیلوفر ممنوعه 37:53.960 --> 37:55.490 طبیعیه که محافظ داشته باشه 37:55.880 --> 37:56.690 با وجود محافظ‌ها 37:56.710 --> 37:58.940 درگیری اجتناب‌ناپذیره 37:58.960 --> 38:00.690 ثروت می‌خواین؟ 38:01.070 --> 38:02.690 پس باید لیاقتتون رو ثابت کنین 38:02.710 --> 38:05.460 ولی شمشیرها به کسی رحم نمی‌کنن 38:05.550 --> 38:07.210 اگه صدمه دیدین 38:07.280 --> 38:10.300 به دل نگیرین 38:13.670 --> 38:14.980 کاخ اژدهای دریای شرقی ما 38:16.000 --> 38:18.010 چهارتا جنگجوی بزرگ داره 38:19.110 --> 38:20.980 یه چا و جین لی 38:21.440 --> 38:22.490 که قبلا شجاعت و تواناییشون رو 38:22.880 --> 38:24.420 دیدین 38:24.880 --> 38:25.690 اون دو نفر دیگه 38:25.880 --> 38:28.170 فرمانده‌ی قورباغه و جنگجوی مارماهی 38:28.190 --> 38:31.300 مثل کوه تنومندن 38:32.590 --> 38:33.260 همگی 38:33.880 --> 38:34.650 لطفا بفرمایین 38:36.960 --> 38:37.740 لازم نیست بترسین 38:37.760 --> 38:40.490 قدرتشون رو با سطح تهذیبتون هماهنگ می‌کنن 38:40.510 --> 38:41.980 خواهر، من اول می‌رم و اوضاع رو بررسی می‌کنم 38:42.110 --> 38:43.170 چی شده، ارشد کوای؟ 38:44.360 --> 38:44.900 بفرمایین 38:47.510 --> 38:48.420 بعد از اون همه سر و صدا 38:48.710 --> 38:49.740 آخرش قبیله‌ی انسان‌ها 38:50.150 --> 38:52.490 یه مشت موش ترسو از آب دراومدن 38:53.710 --> 38:56.610 حریصن ولی از مرگ می‌ترسن 38:56.760 --> 38:58.090 حالا هم اینجا خشکشون زده 38:58.880 --> 39:00.300 مایه‌ی خنده‌ی اژدهایان شدن 39:02.320 --> 39:03.980 می‌تونین این رو تحمل کنین؟ 39:06.710 --> 39:07.690 شوان یا حاضره بره 39:12.920 --> 39:13.690 ارشد 39:13.920 --> 39:15.740 مگه نگفتی هنوز حالت خوب نشده؟ 39:16.440 --> 39:17.490 نرو 39:18.190 --> 39:19.340 من داوطلب می‌شم 39:19.480 --> 39:21.210 شوان یا، بی‌گدار به آب نزن 39:21.230 --> 39:22.090 اونایی که داخلن 39:22.110 --> 39:23.860 قرن‌ها از تو جلوترن 39:24.000 --> 39:25.090 بذار اون بره 39:28.150 --> 39:29.940 من رهبر گروهم 39:29.960 --> 39:32.210 باید همه‌ی جوانب رو در نظر بگیرم 39:34.230 --> 39:35.900 هیچوقت فکر نمی‌کردم 39:36.710 --> 39:38.530 نگهبان جیانگ از تالار انضباط 39:38.550 --> 39:40.460 با اون همه شرافت و وقار 39:40.480 --> 39:42.300 اجازه بده نابغه‌ی برترش 39:42.550 --> 39:45.210 انقدر شیفته‌ی چیزهای دنیوی بشه 39:45.760 --> 39:46.570 شوان یا 39:47.070 --> 39:47.780 داوطلب می‌شه 39:59.840 --> 40:02.740 اگه اصرار داری 40:04.510 --> 40:05.860 پس برو 40:06.000 --> 40:06.780 ...تو 40:10.000 --> 40:10.780 شوان یا 40:10.800 --> 40:11.530 شوان یا 40:15.670 --> 40:17.860 هیچوقت نمی‌دونستم این شمشیر چه معنایی داره 40:18.070 --> 40:19.570 یا چرا از غلاف بیرون می‌کشیدمش 40:19.760 --> 40:20.780 شمشیر 40:22.280 --> 40:23.300 از قلب سرچشمه می‌گیره 40:23.480 --> 40:25.860 شمشیر ارشد هیچوقت از فولاد نبود 40:26.150 --> 40:28.130 بلکه عدالت قلب یه پالایش‌گر انرژی چی بود 40:28.630 --> 40:31.050 قدرت از شمشیر نمیاد 40:31.070 --> 40:32.170 بلکه از یه قلب درستکار سرچشمه می‌گیره 40:34.030 --> 40:35.820 کوای سی احمق 40:35.840 --> 40:37.300 هر چقدر نابغه‌های رقیب بیشتری بمیرن 40:37.320 --> 40:38.340 بیشتر توی دلش می‌خنده 40:39.400 --> 40:40.900 تحت تاثیر قرار گرفتم، شیائو لینگ ئه 40:40.920 --> 40:42.130 معمولا خیلی پول‌پرست به نظر میای 40:42.710 --> 40:43.820 ولی خیلی عاقلی 40:44.550 --> 40:45.210 معلومه 40:45.320 --> 40:47.340 ببین استادم کی بوده 40:48.550 --> 40:49.740 چی؟ اون پشت چیزی هست؟ 40:50.710 --> 40:51.490 چیزی نیست 40:51.960 --> 40:52.980 کوای سی احمق 40:53.940 --> 40:57.220 [فرمانده‌ی قورباغه و جنگجوی مارماهی] 41:00.030 --> 41:01.780 یو چین شوان یا، شاگرد فرقه‌ی صعود 41:01.800 --> 41:03.490 لطفا راهنماییم کنین 41:04.490 --> 41:41.490 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Hilda ✧ Alien ✧ Azadeh Zara ✧ Aonaran ✧ Indigo ✧ Violet ✧ MUSE ✧ 41:42.220 --> 41:48.000 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 41:48.670 --> 41:55.370 ♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪ 41:56.900 --> 42:02.950 ♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪ 42:03.580 --> 42:10.030 ♪خاطراتی پر از اندوه♪ 42:10.770 --> 42:17.890 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 42:18.270 --> 42:25.170 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 42:25.550 --> 42:32.900 با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده 42:32.900 --> 42:40.070 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪ 42:56.210 --> 43:01.380 ♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪ 43:02.470 --> 43:09.490 از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای 43:10.680 --> 43:16.620 ♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪ 43:17.320 --> 43:24.400 ♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪ 43:24.740 --> 43:31.850 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 43:32.170 --> 43:38.650 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 43:39.430 --> 43:46.640 اشک‌ها می‌ریزن♪ ♪این سرنوشت هنوز تموم نشده 43:47.030 --> 43:54.850 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪