WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Yuri ✧ Alien ✧ MUSE Moon ✧ Indigo ✧ narges ✧ Souppy ✧ Khorshid ✧
00:12.530 --> 00:20.580
♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪
00:20.580 --> 00:28.340
♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
00:44.920 --> 00:46.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪
00:46.940 --> 00:50.810
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪
00:52.820 --> 00:54.930
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
00:54.930 --> 00:58.720
♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪
01:36.380 --> 01:37.620
˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚
01:40.230 --> 01:42.460
اخیرا شنیدم
01:42.510 --> 01:45.490
که همه‌جا برای خودتون دشمن‌تراشی می‌کنین
01:45.920 --> 01:49.020
حتی هم‌فرقه‌ای‌هاتون هم از کارتون سر درنمیارن
01:49.040 --> 01:51.690
پس ظاهرا شایعه‌ها حقیقت داشتن
01:56.400 --> 01:57.490
زیر چشم دریا
01:57.640 --> 01:59.210
دقیقا چه هیولای وحشی‌ای رو مهر و موم کردن؟
01:59.510 --> 02:01.130
کدوم هیولا؟ همچین چیزی اصلا وجود نداره
02:01.200 --> 02:02.130
اون صدایی که همین الان اومد
02:02.480 --> 02:03.210
نشنیدی؟
02:03.230 --> 02:04.460
نه من چیزی نشنیدم
02:06.040 --> 02:07.180
توی این شش قلمرو فانی
02:07.640 --> 02:09.660
همه‌اشون یه مشت آدمن که خودشون رو به دیوونگی و نفهمی می‌زنن
02:11.310 --> 02:12.500
شمشیر پیش از آفرینش
02:12.710 --> 02:13.610
چی گفتی؟
02:14.080 --> 02:16.060
اون زمان، جادوگر اعظم شهر خلأ
02:16.280 --> 02:17.890
این ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو برپا کرد
02:17.910 --> 02:19.610
تا چشم دریای شرقی رو سرکوب و مهر و موم کنه
02:20.120 --> 02:21.690
قدرت جادویی جادوگر اعظم
02:22.400 --> 02:25.610
حتی از قدرت شما هم فراتره
02:25.680 --> 02:27.940
برای همین نمی‌تونین این مهر و موم رو بشکنین
02:28.000 --> 02:30.100
و ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو بیرون بیارین
02:31.310 --> 02:32.500
ولی شمشیر پیش از آفرینش می‌تونه
02:32.520 --> 02:33.290
دقیقا
02:33.520 --> 02:34.690
شمشیر پیش از آفرینش
02:34.710 --> 02:37.890
تنها ابزار جادوییه که می‌تونه این مهر و موم رو بشکنه
02:37.910 --> 02:38.610
شمشیر پیش از آفرینش کجاست؟
02:38.630 --> 02:40.380
قلعه‌ی خرس‌ها، دریای جنوبی
02:43.120 --> 02:43.890
بانوی جاودانه
02:44.430 --> 02:47.010
قبل از اینکه دیر بشه، برگردین
02:47.630 --> 02:48.890
حتی اگه به فکر خودتون نیستین
02:49.000 --> 02:50.450
حداقل به خاطر هم‌فرقه‌ای‌هاتون این کار رو بکنین
02:50.470 --> 02:51.540
و مهم‌تر از همه، به خاطر تموم موجودات این دنیا
02:51.560 --> 02:52.980
برای من از نجات موجودات دنیا حرف نزن
02:53.710 --> 02:54.500
تو در جایگاهی نیستی که این حرف‌ها رو به من بزنی
02:56.030 --> 02:57.260
فقط یه ستون ساده‌ست
02:58.310 --> 02:59.980
باورم نمی‌شه که نتونم از جاش بیرون بکشمش
03:32.840 --> 03:34.260
مثل اینکه سربازها رسیدن
03:34.310 --> 03:35.570
کی این همه دردسر درست کرده؟
03:47.080 --> 03:48.290
عجب لشکرکشی‌ای راه انداختن
03:56.240 --> 03:57.730
هزار سال گذشته
03:58.870 --> 04:01.260
ولی هنوز هم دست از دردسر درست کردن برنمی‌دارین
04:06.580 --> 04:09.500
𓆩♡𓆪《 قسمت 9 》𓆩♡𓆪
04:09.910 --> 04:12.170
این زن شیطان‌صفت رو محاصره کنین نذارین فرار کنه
04:14.520 --> 04:15.290
زانو بزنین
04:32.480 --> 04:33.410
اون بچه‌پررو؟
04:39.600 --> 04:40.860
جرات کرده برای من نقشه بکشه
04:51.040 --> 04:52.100
به موقع رسیدم
04:54.920 --> 04:56.810
بچه‌پررو، من از روی خیرخواهی نجاتت دادم
04:56.920 --> 04:58.370
اونوقت تو آدم می‌فرستی دستگیرم کنن؟
04:58.800 --> 05:00.170
بانوی جاودانه سوءتفاهم شده
05:00.270 --> 05:01.580
داشتم سعی می‌کردم نجاتت بدم
05:02.720 --> 05:03.490
نجاتم می‌دادی؟
05:04.070 --> 05:06.020
بانوی جاودانه، مهم نیست کی فریبت داده
05:06.070 --> 05:08.100
و تو رو به سمت ستون آرام‌کننده‌ی دریا کشونده تا از جاش بیرونش بیاری
05:08.120 --> 05:09.220
همه‌اش یه تله‌ست
05:09.310 --> 05:10.290
حتی اگه موفق هم بشی
05:10.310 --> 05:11.700
با پس‌زدگی قدرتش روبه‌رو می‌شی
05:11.800 --> 05:13.980
گفتم که برام مهم نیست
05:14.240 --> 05:15.930
ولی مردم جزیره‌ی سه پری براشون مهمه
05:15.950 --> 05:17.490
باید یه فکری هم به حال اونا بکنی
05:17.510 --> 05:18.980
تو از کجا درباره‌ی جزیره‌ی سه پری میدونی؟
05:22.480 --> 05:24.290
باشه، حالا که اومدی اینجا
05:24.310 --> 05:25.490
حرفت رو بزن، چی کارم داری؟
05:28.040 --> 05:31.290
بانوی جاودانه یون شیائو آدم بی‌احساسی نیست
05:33.430 --> 05:34.900
کارهایی هم که انجام داده
05:34.920 --> 05:36.660
همه‌اش برخلاف میل خودش بوده
05:38.120 --> 05:39.290
ببین، وقتی یه آدم
05:39.510 --> 05:41.900
کاری رو از روی اجبار و برخلاف میلش انجام می‌ده
05:41.920 --> 05:44.980
یعنی حتما کسی رو داره که دوستش داره
05:46.830 --> 05:48.410
و پیدا کردن کسی که دلش پیش اونه
05:48.600 --> 05:50.370
تخصص ارشد ماهه
05:50.510 --> 05:53.050
پس ارشد ماه ازت خواهش می‌کنیم برای ما پیدا کنی
05:53.070 --> 05:55.250
که کی برای بانوی جاودانه یون شیائو عزیز و مهمه
05:55.250 --> 05:56.170
...اون... اون... اون
05:56.190 --> 05:57.370
اصلا از پسش برمیاد؟
05:57.920 --> 05:59.220
اون ارشد ماهه
05:59.240 --> 06:00.930
فقط به کار شاخه‌ی ازدواج رسیدگی می‌کنه
06:01.000 --> 06:02.490
و نهایتش می‌تونه نخ‌های سرنوشت عشق رو به هم وصل کنه
06:02.510 --> 06:03.370
از پس این کار برنمیاد
06:03.390 --> 06:04.660
نه، نه، اصلا اینطور نیست
06:05.070 --> 06:08.900
فرماندار دونگ مو، پیوندهای خونی هم تقدیرن
06:08.920 --> 06:11.050
نخ‌های قرمز برای ازدواجن
06:11.310 --> 06:13.980
ولی فقط قرمزها رو ندارم
06:14.070 --> 06:14.900
دارم
06:18.000 --> 06:20.140
مشکی، سفید، سبز، آبی، نارنجی
06:20.190 --> 06:22.140
راه‌راه، زرد، مال تو، مال خودم، مال اون
06:22.160 --> 06:24.050
...بزرگ، کوچیک، کلفت، نازک
06:24.870 --> 06:25.660
باشه
06:28.000 --> 06:28.930
برات بررسی می‌کنم
06:29.120 --> 06:29.730
...من
06:31.240 --> 06:33.020
بانوی جاودانه، فقط فکر کن
06:33.040 --> 06:34.250
اگه توی دریای شرقی جون بدی
06:34.270 --> 06:35.980
جزیره‌ی سه پری چی می‌شه؟
06:36.070 --> 06:37.220
دلشون می‌شکنه
06:37.870 --> 06:40.250
اما اگه این کار رو نکنم
06:40.720 --> 06:42.100
میدونی چی رو از دست می‌دم؟
06:42.600 --> 06:45.610
بانوی جاودانه، زورگویی
06:45.720 --> 06:47.100
بهترین راه نیست
06:47.430 --> 06:48.610
تو خیلی باهوشی
06:48.630 --> 06:49.900
خودت باید بفهمی
06:51.480 --> 06:53.410
نخبه‌های مرواریدی، صف ببندین
06:57.630 --> 06:58.900
به من ربطی نداره
07:02.270 --> 07:04.700
با خشونت اومدی و تالار نیلوفر رو سوزوندی
07:04.830 --> 07:05.810
باید مجازات بشی
07:06.920 --> 07:08.700
سزاوار چه مجازاتی هستم؟
07:08.720 --> 07:11.020
ای شیطان، فکر کردی بی‌دفاعیم؟
07:15.920 --> 07:17.850
بانوی جاودانه، عجله نکن
07:18.120 --> 07:18.900
سی آر
07:19.270 --> 07:20.370
!شیطان، بس کن
07:20.480 --> 07:21.290
بهش آسیب نزن
07:21.870 --> 07:22.700
بهش آسیب نزن
07:25.190 --> 07:26.580
حرف بزن، حرف بزن
07:27.310 --> 07:28.780
اعلی‌حضرت، الان
07:31.260 --> 07:36.140
[نشان]
07:48.510 --> 07:49.290
بانوی جاودانه
07:51.310 --> 07:52.900
زنده بمون، نذار ازت استفاده کنن
07:58.270 --> 07:59.050
سی آر
08:14.680 --> 08:16.580
شاهزاده‌ی اول شیطان رو شکست داد
08:17.240 --> 08:18.700
شاهزاده‌ی اول شیطان رو شکست داد
08:19.800 --> 08:21.100
شاهزاده‌ی اول یه قهرمانه
08:21.310 --> 08:22.610
شاهزاده‌ی اول یه قهرمانه
08:22.920 --> 08:24.250
شاهزاده‌ی اول یه قهرمانه
08:24.310 --> 08:25.580
شاهزاده‌ی اول قدرتمنده
08:26.870 --> 08:28.460
شاهزاده‌ی اول شیطان رو شکست داد
08:31.920 --> 08:35.100
همه‌ی اینا نقشه‌ی عالیجناب بود؟
08:36.510 --> 08:40.060
واقعا هوشمندانه و دوراندیشانه‌ست
08:40.320 --> 08:42.770
یه جنگی رو قبل از شروع شدن متوقف کرد
08:43.910 --> 08:46.300
حتی اگه هزار سال دیگه هم تهذیب کنم
08:46.510 --> 08:48.610
باز هم به گرد پاتون نمی‌رسم
08:48.720 --> 08:49.890
حتی با ده هزار سال دیگه هم
08:49.910 --> 08:52.490
حتی به یه پولکتون نمی‌رسم
08:55.510 --> 08:57.100
من هیچ نقشه‌ای نداشتم
08:58.600 --> 08:59.300
...خب
08:59.320 --> 09:02.340
عالیجناب بخت باهاتون یاره
09:02.390 --> 09:03.890
هر مصیبتی که پیش روتون باشه
09:03.910 --> 09:05.490
به خوش‌یمنی تبدیل می‌شه
09:05.720 --> 09:07.100
فقط یه چیزی
09:07.510 --> 09:09.490
چرا به جاودانه یون شیائو
09:09.510 --> 09:11.250
در مورد شمشیر پیش از آفرینش گفتین؟
09:15.120 --> 09:17.490
بهتره کدورت رو برطرف کرد
نه اینکه عمیق‌ترش کرد
09:17.960 --> 09:19.300
بذار بره
09:20.030 --> 09:21.180
برای پایان دادن به این ماجرا
09:22.600 --> 09:24.180
این بهترین راهه
09:25.390 --> 09:26.890
اما چه حیف
09:27.080 --> 09:27.940
حیف برای چی؟
09:28.000 --> 09:30.100
یه بانوی زیبا، معلومه دیگه
09:30.360 --> 09:31.130
یه بانوی زیبا؟
09:31.480 --> 09:35.100
اون اولین تیکه‌‌ی ابر رنگین توی آغاز آفرینشه
09:35.670 --> 09:38.850
برترین شاگرد استاد فرقه‌ی تونگ تیان
09:39.000 --> 09:41.490
جوون‌ترین شبه‌قدیس توی سه قلمرو
09:42.120 --> 09:44.700
با استعداد و بختی که داره
09:44.790 --> 09:46.300
اگه به این مسیر ادامه می‌داد
09:46.320 --> 09:50.010
جاودانه می‌شد، و مورد احترام همه بود
09:50.720 --> 09:53.460
اما تاریکی وجودش رو تسخیر کرد
09:53.480 --> 09:56.300
بی‌رحمش کرد و باعث شد
از مقامش سقوط کنه
09:57.480 --> 10:00.250
چطوری می‌شه از این افسوس نخورد
10:12.030 --> 10:12.820
دخترجون
10:13.360 --> 10:14.060
دخترجون
10:17.630 --> 10:18.340
دخترجون
10:19.270 --> 10:20.460
بالاخره جواب دادی
10:20.870 --> 10:21.650
کجا رفته بودی؟
10:22.080 --> 10:23.420
خراش برداشتی، ضربه خوردی، آسیب دیدی؟
10:23.440 --> 10:24.300
کس دیگه‌ای صدمه دیده؟
10:24.480 --> 10:25.220
برادر
10:25.390 --> 10:27.010
دیگه غر نزن
10:27.510 --> 10:29.130
فقط دلم خواست
10:29.360 --> 10:30.650
یه کم آشوب به پا کنم
10:30.720 --> 10:31.980
باز هم آشوب؟
10:32.720 --> 10:34.300
تو و این دردسر درست کردنت
10:34.320 --> 10:35.890
دفعه‌ی بعد منم با خودت ببر
10:36.390 --> 10:37.300
بزرگ‌ترش می‌کنیم
10:37.720 --> 10:38.490
یادت نره
10:39.120 --> 10:41.180
هیچوقت تنهایی دردسر درست نکن
10:41.910 --> 10:43.980
دوتایی بهتره
10:44.840 --> 10:45.650
اگه کافی نبود
10:46.320 --> 10:47.850
فرقه‌امون کلی آدم داره، نیروی بیشتری خبر کن
10:47.870 --> 10:48.530
نه
10:48.670 --> 10:50.850
این قضیه ربطی به تو، بی شیائو، چیونگ شیائو
10:51.120 --> 10:52.650
یا فرقه‌امون نداره
10:52.720 --> 10:54.010
باید تنهایی انجامش بدم
10:54.910 --> 10:56.650
برای یه دردسر کوچیک چرا انقدر جدی شدی؟
10:58.030 --> 10:58.820
لاغر شدی
10:59.320 --> 11:00.580
زیر چشمت هم گود افتاده
11:00.910 --> 11:01.650
خوب غذا نمی‌خوری؟
11:01.670 --> 11:03.100
برادر؟ برادر؟
11:03.120 --> 11:03.980
همینجام
11:04.510 --> 11:05.180
من رو نمی‌بینی؟
11:05.200 --> 11:05.770
برادر
11:05.790 --> 11:06.490
همین الان بهم دست زدی
11:06.510 --> 11:07.220
برادر
11:07.240 --> 11:08.220
این اداها رو سر من درنیار
11:08.240 --> 11:09.340
انرژی روحی اینجا کمه
11:09.360 --> 11:10.100
میدونی؟ -
بس کن -
11:10.120 --> 11:11.100
صبر کن، چی؟
11:11.120 --> 11:12.530
مال من که کامله، نه؟
11:12.600 --> 11:15.940
صدات رو نمی‌شنوم
11:16.120 --> 11:16.770
اونو فشار نده
11:30.030 --> 11:32.770
پس بی‌دلیل نبود اون عوضی ردم رو زد
11:40.080 --> 11:41.700
!توی عوضی
11:41.720 --> 11:44.580
!توله سگ
11:45.670 --> 11:47.100
شاهزاده‌ی اول قهرمانه
11:47.440 --> 11:48.820
شاهزاده‌ی اول قهرمانه
11:49.790 --> 11:51.820
شاهزاده‌ی اول قهرمانه، چه ابهتی داره
11:54.000 --> 11:55.940
می‌خوابم و بعد توی دربار آسمانی
اعتبارش رو به اسم خودم ثبت می‌کنم
11:56.000 --> 11:57.490
شاید اینطوری یه بار برای همیشه مشکلاتم حل بشن
12:00.000 --> 12:00.770
لی چانگ شو
12:01.390 --> 12:02.490
لی چانگ شو، در رو باز کن
12:04.630 --> 12:05.650
باز کن، لی چانگ شو
12:12.790 --> 12:14.850
عجیبه، چرا نمی‌تونم در رو بشکنم؟
12:23.870 --> 12:25.650
بقیه‌ی درها مثل کاغذن
12:25.670 --> 12:27.580
چرا در تو انقدر محکمه؟
12:29.030 --> 12:31.130
ژنرال یه چا، انقدر دیر وقت
12:31.150 --> 12:32.300
اینجا چیکار می‌کنی؟
12:32.510 --> 12:34.060
بازم خودت رو به اون راه می‌زنی؟
12:34.240 --> 12:35.890
خودت میدونی چه غلطی کردی
12:39.030 --> 12:40.300
چیکار کردم؟
12:40.670 --> 12:41.850
بیا یه نوشیدنی بخوریم
12:42.000 --> 12:43.220
مگه قرارمون این نبود؟
12:43.240 --> 12:45.220
تو کمکم می‌کنی با جاودانه یون شیائو سر و کله بزنم
12:45.240 --> 12:46.890
منم یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم
12:50.000 --> 12:52.010
ژنرال، اون فقط یه شوخی بود
12:52.030 --> 12:53.300
چرا انقدر جدی گرفتی؟
12:53.840 --> 12:54.890
راستش، یه کم خسته‌ام
12:54.910 --> 12:55.940
فقط می‌خوام بخوابم
12:55.960 --> 12:56.700
عمرا
12:57.320 --> 12:58.700
من زیر بار دین نمی‌رم
12:59.120 --> 12:59.940
چه بخوای چه نخوای
13:00.000 --> 13:02.300
باهام مشروب می‌خوری
13:02.440 --> 13:04.220
ژنرال، می‌خوام بخوابم
13:09.720 --> 13:10.300
بیا
13:10.320 --> 13:11.180
اول من می‌خورم
13:19.120 --> 13:21.250
تو خیلی خوب مشروب می‌خوری
13:21.630 --> 13:24.220
بدون اینکه خم به ابرو بیاری همراهی می‌کنی
13:25.510 --> 13:28.100
همه‌ی مشروب‌ها طعمشون یکیه
13:28.200 --> 13:28.980
افتضاحه
13:30.480 --> 13:31.890
پس چرا انقدر می‌خوری؟
13:32.600 --> 13:34.100
تا باهات همکاری کنم
13:34.510 --> 13:35.610
تازه
13:35.790 --> 13:37.940
عادیه آدم‌های خشن مشروب بخورن
13:38.000 --> 13:39.610
الکی انقدر خشن به نظر می‌رسم؟
13:39.910 --> 13:41.940
اگه ماهی‌های و میگوها بفهمن
13:41.960 --> 13:43.060
که من لب به مشروب نمی‌زنم
13:43.200 --> 13:44.580
مسخره‌ام می‌کنن
13:45.390 --> 13:46.940
کمکم
13:47.790 --> 13:48.820
بهش عادت کردم
13:48.840 --> 13:51.370
فقط دماغم رو می‌گیرم و سر می‌کشم
13:53.910 --> 13:54.820
درسته
13:55.870 --> 13:58.820
جذابیتش توی همین خشن بودنشه
14:00.720 --> 14:02.250
اینکه بخوای همه چیز رو توی زندگی سر و سامون بدی
14:02.910 --> 14:04.250
دیگه مزه‌ای نداره
14:07.840 --> 14:09.300
خوب گفتی
14:10.390 --> 14:13.770
با اینکه انقدر نحیف به نظر میای
14:14.030 --> 14:15.890
ولی همیشه
14:16.080 --> 14:17.700
یه مشت حرف عجیب غریب و جالب می‌زنی
14:19.120 --> 14:21.180
اگه همه‌ی آدم‌ها مثل تو بودن
14:21.510 --> 14:22.650
دیگه لازم نبود
14:22.720 --> 14:24.770
با هم بجنگیم، نه؟
14:25.790 --> 14:28.490
این دشمنی از زمان‌های خیلی دور شروع شده
14:28.910 --> 14:30.300
اگه بخوایم الان تسویه حساب کنیم
14:30.440 --> 14:32.060
فقط همه بدبخت می‌شن
14:34.320 --> 14:35.890
پادشاه اژدها هم همین نظر رو داره، مگه نه؟
14:38.670 --> 14:41.250
از کجا میدونی توی ذهن عالیجناب چی می‌گذره؟
14:41.910 --> 14:44.250
جز این، چرا باید فرقه‌ی صعود رو
14:44.270 --> 14:46.490
برای صلح دعوت کنه؟
14:47.320 --> 14:49.490
و چرا باید بذار شاهزاده‌ی اول
که از همه بیشتر از انسان‌ها متنفره
14:49.510 --> 14:50.980
مسئول برقراری صلح باشه؟
14:51.510 --> 14:53.010
غیر از اینه که می‌خواد بهش بفهمونه
14:53.270 --> 14:55.250
صلح بین انسان‌ها و اژدهایان
به سختی به دست اومده؟
14:58.270 --> 14:59.300
تحت تاثیر قرار گرفتم
15:02.840 --> 15:04.610
بذار باهات روراست باشم
15:05.120 --> 15:06.300
در اصل، شاهزاده‌ی اول
15:06.320 --> 15:08.010
نمی‌خواست بذاره برگردی
15:08.270 --> 15:09.650
ولی این دفعه
15:09.720 --> 15:12.820
اینجا کار بزرگی انجام دادی
15:13.670 --> 15:15.060
شاهزاده‌ی اول موافقت کرد
15:15.320 --> 15:17.850
که فردا صبح بفرستت بری
15:19.200 --> 15:20.420
هر کدوم از وسایل تالار نیلوفر
15:20.790 --> 15:21.770
که چشمت رو گرفت رو
15:22.550 --> 15:23.420
می‌تونی برداری
15:26.080 --> 15:27.010
ژنرال یه چا
15:27.910 --> 15:30.100
با همه همینقدر روراستی؟
15:35.480 --> 15:37.060
چیه؟ بهش عادت نداری؟
15:37.510 --> 15:38.300
اینطور نیست
15:39.240 --> 15:41.490
نمی‌ترسی با فاش کردن این رازها
15:42.000 --> 15:43.460
شاهزاده یه لگد حواله‌ات کنه؟
15:45.630 --> 15:46.820
این رو هم میدونی؟
15:50.320 --> 15:52.490
بزرگ‌ترین آروزم اینه که
15:52.510 --> 15:55.300
به خاطرش چند ضربه شمشیر بخورم
15:56.670 --> 15:59.460
حتی اگه بمیرم، ارزشش رو داره
15:59.510 --> 16:01.220
چندتا لگد مگه چیه؟
16:04.600 --> 16:07.420
چه آرزوی ساده و فروتنانه‌ای
16:10.630 --> 16:13.770
راستش، یه آرزوی دیگه هم دارم
16:14.200 --> 16:14.980
بگو ببینم
16:16.910 --> 16:18.220
می‌خوام یه اسم داشته باشم
16:20.120 --> 16:20.890
اسم؟
16:22.440 --> 16:24.100
ما ارواح رودخونه
16:24.120 --> 16:25.700
اسم نداریم
16:25.720 --> 16:27.130
اگه میگو به دنیا بیای، می‌شی سرباز میگو
16:27.200 --> 16:28.770
اگه خرچنگ باشی، می‌شی ژنرال خرچنگ
16:29.840 --> 16:32.490
یه چا" فقط یه عنوان کلیه"
16:40.000 --> 16:42.700
تو چی؟ آرزوت چیه؟
16:44.200 --> 16:45.220
آروزی من؟
16:47.390 --> 16:48.700
آرزوم اینه که
16:51.480 --> 16:52.460
زندگی کنم
16:55.320 --> 16:57.220
مگه داری می‌میری؟
16:58.320 --> 17:01.010
منظورم اینه که سالم و بی‌دردسر زندگی کنم
17:01.120 --> 17:02.100
زنده بمونم
17:02.910 --> 17:04.460
دنبال جاودانگی باشم، توی راه دائو قدم بذارم
17:04.510 --> 17:06.900
و تمام زیبایی‌های دنیا رو ببینم
17:09.110 --> 17:11.250
نمی‌دونم چی بگم، من که سر درنمیارم
17:12.110 --> 17:14.290
به هر حال، فکر کنم حالا دیگه می‌تونی انجامش بدی
17:15.200 --> 17:17.180
برادر، دیگه تردید نکن
17:17.240 --> 17:19.570
اگه زیادی صبر کنی، مزه‌اش می‌پره
17:37.000 --> 17:39.380
قبیله‌ی یه چای شما عمرشون طولانیه
17:39.790 --> 17:41.660
چطور می‌تونین
17:41.680 --> 17:43.660
احساس ما انسان‌های فانی رو درک کنین؟
17:43.680 --> 17:46.490
فقط برای اینکه با سرنوشت بجنگیم
17:46.510 --> 17:47.490
و غرق نشیم
17:47.510 --> 17:49.460
باید تمام توانمون رو بذاریم
17:50.400 --> 17:52.700
اگه وسط مسیر
17:52.880 --> 17:54.490
وایمیسادم
17:54.510 --> 17:55.570
تا از منظره لذت ببرم
17:57.000 --> 17:58.570
دیگه زیادی تجملاتی می‌شد
18:09.270 --> 18:10.090
این یه چا
18:12.400 --> 18:13.700
ظاهر خشنی داره
18:14.830 --> 18:16.050
ولی قلب مهربونی داره
18:18.240 --> 18:19.860
اگه یه روز به فرقه‌ی صعود اومدی
18:20.440 --> 18:21.700
برات یه مشروب خوب می‌خرم
18:26.830 --> 18:27.620
به سلامتی
18:31.640 --> 18:32.900
افتضاحه
18:58.440 --> 19:00.530
خب، بعد از اون نوشیدنی
19:00.550 --> 19:02.460
وقتی بیدار شدم حالم خیلی بد بود
19:03.480 --> 19:05.010
لطفا معاینه‌ام کنین
19:05.480 --> 19:08.700
ژنرال، آروم باشین، فقط معده‌اتون به هم ریخته
19:10.200 --> 19:11.090
معده‌ام به هم ریخته؟
19:11.720 --> 19:14.290
ژنرال، خستگی و زیاده‌روی توی نوشیدن
19:14.480 --> 19:16.980
باعث شده معده‌اتون به شدت
تحریک بشه و استفراغ و اسهال بگبین
19:17.310 --> 19:20.050
کشنده نیست، ولی باز هم مراقب باشین
19:20.880 --> 19:21.860
باشه، فهمیدم
19:27.270 --> 19:28.460
برای همینه که همیشه می‌گم
19:28.720 --> 19:30.050
تو طبیب نیستی
19:30.070 --> 19:32.490
بلکه یه جاودانه‌ی دلسوزی
19:32.920 --> 19:35.490
جناب، می‌شه برام یه اسم انتخاب کنین؟
19:35.640 --> 19:37.570
خوشتون نمیاد یه چا صداتون کنن؟
19:37.680 --> 19:39.090
توی آموزه‌های من
19:39.310 --> 19:42.220
قوم یه چا نگهبانانی شریف و ارجمندن
19:42.240 --> 19:43.570
باابهت و باشکوه
19:44.310 --> 19:46.490
کاملا برازنده‌ی گارد سلطنتی
19:47.110 --> 19:48.900
...اون آموزه‌های شما
19:48.920 --> 19:50.660
دقیقا از کجا اومدن؟
19:50.720 --> 19:52.700
هر بار ازتون می‌پرسم، چیزی نمی‌گین
19:53.030 --> 19:55.460
وقتی اعلی‌حضرت چند روز دیگه نشان فرماندهی رو تحویل بگیرن
19:55.590 --> 19:57.010
بازبینی نیروها رو از سر می‌گیرن
19:57.110 --> 19:59.290
تا درباره‌ی اعلان جنگ به انسان‌ها صحبت کنن
20:00.070 --> 20:02.810
اون موقع خودم بهتون می‌گم
20:04.030 --> 20:05.380
همچین روزی هیچوقت نمی‌رسه
20:10.160 --> 20:11.050
چطور؟
20:11.640 --> 20:12.980
دیگه نمی‌خوان بجنگن
20:14.000 --> 20:16.570
راستش، به نظرم انسان‌ها انقدرها که می‌گن
20:16.590 --> 20:17.460
مغرور نیستن
20:17.480 --> 20:19.090
همه زندگی خودشون رو داشته باشن
20:19.110 --> 20:20.620
و در آرامش زندگی کنن، مگه چه ایرادی داره؟
20:20.790 --> 20:22.660
تازه، من می‌تونم بفهمم
20:22.920 --> 20:24.570
که اعلی‌حضرت هم همین نظر رو دارن
20:24.790 --> 20:27.290
فقط هنوز ازش مطمئن نشدن
20:27.790 --> 20:30.700
شما هم همیشه نمی‌گفتین صلح از همه‌چی مهم‌تره؟
20:34.310 --> 20:35.530
شنیدن این حرف‌ها
20:35.680 --> 20:38.180
از زبان پیشتاز مبارزه با انسان‌ها
20:38.550 --> 20:42.010
واقعا باعث خوشحالی و تعجبم شد
20:42.270 --> 20:42.770
بله
20:44.070 --> 20:47.380
شنیدم این نقشه‌ی ژنرال بود
20:47.720 --> 20:48.900
که یون شیائو رو بیرون کرد
20:50.240 --> 20:51.380
تو هم شنیدی؟
20:52.000 --> 20:53.700
گول هیکل درشت من رو نخور
20:53.720 --> 20:56.860
گاهی منم می‌تونم یه نقشه‌ی خوب به ذهنم برسه
20:58.720 --> 21:01.010
پس ژنرال کار بزرگی انجام دادن
21:01.200 --> 21:02.140
اختیار دارین
21:02.200 --> 21:03.490
چه کار بزرگی؟
21:03.830 --> 21:05.490
همه‌اش برای دریای شرقی بود
21:07.680 --> 21:08.900
ژنرال، لطفا دراز بکشین
21:09.200 --> 21:11.620
می‌خوام آخرین درمان رو براتون انجام بدم
21:11.920 --> 21:12.700
باشه
21:20.070 --> 21:20.860
ژنرال
21:22.030 --> 21:24.810
یه اسم مناسب براتون به ذهنم رسید
21:25.030 --> 21:25.900
مثلا
21:26.920 --> 21:28.250
نهنگ نیرومند چطوره؟
21:28.440 --> 21:29.250
نهنگ نیرومند
21:31.200 --> 21:34.770
عالیه! نهنگ نیرومند دریاها رو می‌بلعه و دشمن‌ها رو از پا درمیاره
21:34.920 --> 21:35.700
چه خفن
21:36.110 --> 21:36.900
دراز بکشین
21:37.310 --> 21:38.090
باشه
21:38.110 --> 21:40.380
منظورم یه چیز دیگه بود
21:41.590 --> 21:42.730
وقتی یه نهنگ می‌میره
21:43.440 --> 21:45.090
همه‌چیز جونی دوباره می‌گیره
21:49.110 --> 21:50.460
آدم‌ها گرفتار هزاران مصیبت می‌شن
21:50.480 --> 21:52.250
و در رنج و عذاب خودشون رو شکنجه می‌کنن
21:52.720 --> 21:53.330
ژنرال
21:54.070 --> 21:55.090
از تمام این رنج‌ها
21:55.310 --> 21:56.860
رهاتون می‌کنم
22:49.960 --> 22:51.620
بارها بهش گفتم
22:52.200 --> 22:53.490
ولی هیچوقت گوش نمی‌ده
22:54.200 --> 22:56.730
هیچ مانعی نباید سر راه قبیله‌ی اژدها بمونه
22:56.880 --> 22:59.010
خدانگهدار، ژنرال یه چا
22:59.270 --> 23:02.010
من فقط می‌خواستم به جریان کمک کنم
23:02.830 --> 23:04.420
نه اینکه بی‌دلیل آشوب به پا کنم
23:04.640 --> 23:08.220
این خون‌ریزی چرخه‌ی نه زندگی‌ام رو آلوده کرد
23:16.750 --> 23:18.090
از این به بعد
23:19.830 --> 23:21.940
زحمتش رو به شما می‌سپارم
23:43.240 --> 23:44.420
ژنرال یه چا
23:44.440 --> 23:46.220
این... این چیه؟
23:51.350 --> 23:52.140
جین لی
23:53.790 --> 23:54.810
حرفی رو که همین الان زدی
23:56.480 --> 23:57.290
دوباره بگو
23:58.440 --> 23:59.220
بله
24:00.440 --> 24:01.490
نیمه‌های شب
24:02.240 --> 24:04.180
یه عضو فرقه‌ی صعود، یه چا رو برای نوشیدن مشروب برد
24:04.440 --> 24:05.980
کمی بعد، به دست دشمن افتاد
24:06.790 --> 24:07.700
و همون‌جا جان باخت
24:07.750 --> 24:08.700
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
24:09.880 --> 24:11.420
نه، نباید اینطور باشه
24:11.880 --> 24:14.250
اعلی‌حضرت، شما هنوز دروازه‌ی اژدها رو باز نکردین
24:14.270 --> 24:16.380
فرقه‌ی صعود توی قصر گیر افتاده و راه فراری نداره
24:16.400 --> 24:17.380
منظورت اینه
24:18.030 --> 24:19.660
که دارم بهشون تهمت می‌زنم؟
24:23.960 --> 24:24.980
استاد جین چان
24:25.640 --> 24:26.860
نتیجه‌ی بررسی چی شد؟
24:33.240 --> 24:35.090
بررسیش کردم
24:37.030 --> 24:38.660
توی مشروب یه سم کشنده بوده
24:39.030 --> 24:41.220
همون مرهم شکافنده‌ی قلب که انسان‌ها زیاد استفاده می‌کنن
24:41.550 --> 24:43.180
زخم‌های روی بدن ژنرال هم
24:43.720 --> 24:45.810
با جادویی که انسان‌ها
24:46.240 --> 24:48.250
هنگام بازدیدمون از فرقه‌ی صعود استفاده کردن، یکسانه
24:54.200 --> 24:55.420
یه طلسم انسانی؟
24:55.830 --> 24:58.420
استاد جین چان، مطمئنین؟
24:58.750 --> 25:01.090
دفعه‌ی قبلی که برگشت
25:01.960 --> 25:04.420
زخم‌هاش رو مداوا کردم
25:04.750 --> 25:06.380
مطمئنم
25:07.750 --> 25:09.620
همون طلسم بود
25:11.030 --> 25:11.900
پس
25:12.960 --> 25:13.860
می دونستن که ژنرال یه چا
25:13.880 --> 25:15.420
وقتی هوشیاره قابل دسترس نیست
25:16.790 --> 25:18.010
برای همین اول مسمومش کردن
25:19.750 --> 25:20.530
بعد حمله کردن
25:25.200 --> 25:25.940
اعلی‌حضرت
25:26.310 --> 25:27.770
تسلیت می‌گم
25:38.440 --> 25:39.330
چی؟
25:40.830 --> 25:41.460
اعلی‌حضرت
25:41.480 --> 25:42.420
ببخشید
25:42.440 --> 25:44.090
نمی‌تونم تحمل کنم که بلندم کنن
25:44.200 --> 25:45.530
یه چای من
25:46.000 --> 25:47.330
بی‌نظیره
25:55.440 --> 25:56.490
مروارید نورانی
25:58.200 --> 26:00.010
این عالیه
26:00.030 --> 26:01.090
باید ببریمش
26:01.790 --> 26:02.620
نگاهشون کن
26:02.640 --> 26:04.420
ز غوغای جهان فارغن
26:05.590 --> 26:08.420
اعلی‌حضرت فرمودن برای خاتمه‌ی درگیری
26:08.590 --> 26:11.220
این گنجینه‌ها به فرقه‌اتون هدیه داده بشه
26:11.400 --> 26:12.980
خیلی ممنونیم، ممنونیم
26:15.310 --> 26:16.900
وانگ چی، می‌تونی همه‌اشون رو حمل کنی؟
26:16.920 --> 26:17.620
هر چی می‌بینی برمی‌داری
26:18.590 --> 26:19.620
استاد، بیا
26:21.110 --> 26:22.330
گوش کن، یه کم دیگه
26:22.350 --> 26:24.050
این رو بگیر، این، این
26:24.160 --> 26:24.940
همه‌اشون رو برام بردار
26:24.960 --> 26:26.180
بعدا برشون می‌دارم
26:26.200 --> 26:26.980
باشه
26:33.640 --> 26:34.420
ارشد
26:34.920 --> 26:35.980
چرا انقدر خواب‌آلودی؟
26:37.640 --> 26:38.490
به اون نگاه کن
26:38.680 --> 26:40.860
مجبور شدم شراب بخورم، تمام شب بیدار بودم
26:41.880 --> 26:44.570
شاهزاده‌ی اول و ژنرال یه چا کجان؟
26:46.030 --> 26:47.420
اینجا بودن شاهزاده‌ی اول برام بسه
26:47.440 --> 26:50.290
اون یه چا بی‌ریخت و بی‌تربیته
26:50.680 --> 26:51.570
بهتره نباشه
26:53.310 --> 26:55.420
هیچکدومشون اینجا نیستن
26:56.240 --> 26:57.770
انگار یه چیزی درست نیست
26:58.960 --> 27:00.770
اعلی‌حضرت دروازه‌ی اژدها رو باز می‌کنن
27:00.790 --> 27:03.220
همه‌ی فرستادگان حضور دارن؟
27:06.310 --> 27:08.420
فقط عمو کوای سی نیست
27:08.550 --> 27:10.010
اون کوای سی
27:10.110 --> 27:11.860
همیشه زرنگ بود، امروز چی شده؟
27:11.880 --> 27:12.620
بیدار نشده؟
27:25.830 --> 27:27.380
فرقه‌ات توی خطره
27:28.160 --> 27:29.770
تو کاملا بی‌تفاوتی؟
27:31.350 --> 27:35.330
هیچکدومشون از شاخه‌ی شیان لین نیستن
27:37.590 --> 27:38.330
استاد
27:39.510 --> 27:40.770
چه دل سنگی داری
27:42.240 --> 27:44.730
اون زن اهریمنی بهم کمک کرد از مصیبت جاودانه‌ی طلایی زنده بیرون بیام
27:45.590 --> 27:47.900
در عوض منم برای نقشه‌ات کار کردم
27:48.400 --> 27:51.900
یه معامله‌ست، ربطی به دل نداره
27:55.350 --> 27:57.290
از مردهای مثل تو خوشم نمیاد
27:59.000 --> 28:03.380
چون سلاخی شدن فرقه‌ام رو نگاه می‌کنم؟
28:05.880 --> 28:06.530
نه
28:07.960 --> 28:10.220
چون حوصله‌سربری
28:11.510 --> 28:12.900
حوصله‌سربر؟
28:13.200 --> 28:14.660
خوش‌گذرونی می‌شه نون و آب؟
28:17.200 --> 28:18.330
اونجا
28:18.640 --> 28:20.730
اونا بامزه‌ترن
28:24.200 --> 28:25.460
کسی تکون نخوره
28:30.310 --> 28:32.010
مظنونین فرقه‌ی صعود
28:32.030 --> 28:33.220
همه‌اشون رو برای بازجویی توسط اعلی‌حضرت
28:33.240 --> 28:34.980
ببرین قصر شرقی
28:35.440 --> 28:36.490
هی غذای دریایی
28:36.550 --> 28:37.980
چجوری مظنونیم؟
28:38.000 --> 28:39.250
واضح بگو
28:39.270 --> 28:42.010
ژنرال یه چا رو مسموم کردین
28:42.240 --> 28:43.860
مدرک محکمه، بازم انکار می‌کنین؟
28:44.400 --> 28:45.530
ژنرال یه چا؟
28:46.640 --> 28:47.570
مزخرفه
28:47.880 --> 28:49.220
ارشد کوای سی داره میاد
28:49.240 --> 28:51.420
به شاهزاده‌ی اول توضیح می‌دیم
28:51.440 --> 28:52.700
جرات داری اسم کوای سی رو بیاری؟
28:53.270 --> 28:55.290
اتاقش خالیه، فرار کرده
28:56.310 --> 28:57.090
فرار کرده؟
28:58.550 --> 29:00.700
مظنون‌های انسانی اعتراف نمی‌کنن
29:01.030 --> 29:02.940
اگه گستاخیتون رو تحمل کنیم
29:03.030 --> 29:05.420
چطوری به روح یه چا جواب بدیم؟
29:05.920 --> 29:07.090
سربازها
29:07.440 --> 29:08.900
همه‌اشون رو دستگیر کنین
29:08.920 --> 29:10.770
هر کسی سعی کرد مقاومت کنه، بکشیدش
29:10.790 --> 29:11.420
بله
29:13.000 --> 29:14.330
شاگردهای ارشد، حمله کنین
29:14.790 --> 29:16.050
شاگردهای تازه‌کار، عقب نشینی کنین
29:16.070 --> 29:16.770
بریم
29:18.350 --> 29:18.940
حمله کنین
29:29.510 --> 29:31.090
من جاودان یون شیائو رو راضی کردم که بره
29:31.110 --> 29:33.010
مغز متفکر که از تحقیری که شده، عصبانیه
29:33.310 --> 29:35.250
با این نقشه‌ی مسمومیت برای ما پاپوش درست کرد
29:35.750 --> 29:37.050
ارشد، حالا باید چیکار کنیم؟
29:37.550 --> 29:38.460
حالا تنها راهمون اینه که
29:38.680 --> 29:40.050
از کاخ اژدها فرار کنیم
29:40.440 --> 29:41.220
اما چطوری؟
29:45.720 --> 29:48.700
کاخ اژدها فقط یه ورودی داره
29:48.720 --> 29:52.730
گرداب همون دروازه‌ی ورودی به قلمروی اژدهایانه
29:53.160 --> 29:56.530
که فقط با نشان دروازه‌ی اژدها
29:56.720 --> 30:01.290
یا خون اژدهای سلطنتی می‌شه اون رو باز کرد
30:01.440 --> 30:03.660
نشان دروازه‌ی اژدها یا خون اژدهای سلطنتی
30:03.830 --> 30:05.420
خواهر، من رو پوشش بده
30:05.440 --> 30:06.090
خیلی خب
30:09.200 --> 30:10.730
ارشد، نقشه‌ات چیه؟
30:11.240 --> 30:11.860
خواب
30:12.000 --> 30:12.770
خواب
30:13.030 --> 30:13.810
خواب؟
30:14.070 --> 30:14.860
ارشد
30:34.880 --> 30:35.770
چانگ شو
30:36.830 --> 30:39.250
این بافنده‌ی رویای ستاره‌ای
30:39.720 --> 30:42.620
ارزش سه هزار سال زحمت من رو داره
30:43.270 --> 30:44.730
با دقت ازش استفاده کن
30:45.240 --> 30:46.220
فهمیدم
30:54.200 --> 30:54.980
حرف بزن
31:01.240 --> 31:02.490
کاخ اژدهای دریای شرقی
31:05.270 --> 31:06.570
یه کم قاطی کرده، مهم نیست
31:06.590 --> 31:07.250
بگو
31:08.270 --> 31:10.900
آئو یی، شاهزاده‌ی دوم دریای شرقی
31:12.440 --> 31:13.530
ستاره‌اش داره می‌درخشه
31:13.830 --> 31:15.420
هنوز خوابه
31:17.640 --> 31:19.220
همه چیز آماده‌ست، برو
31:19.640 --> 31:20.420
باشه
31:24.070 --> 31:25.620
این امنه دیگه؟
31:26.350 --> 31:28.490
به سختی، یه عتیقه‌ست
31:28.790 --> 31:29.570
باشه
31:43.380 --> 31:46.900
[منِ آینده، نوشته‌ی آئو یی در چهار سالگی]
31:52.980 --> 31:59.740
[رویای آئو یی]
32:12.240 --> 32:13.460
شاهزاده آئو یی
32:15.310 --> 32:17.810
یه خبر فوری دارم
32:17.830 --> 32:19.770
خیلی فوریه، بیدار شو
32:26.110 --> 32:27.620
بیدار شو، تو داری می‌میری
32:28.160 --> 32:29.460
سرنوشت من دست خودمه
32:32.070 --> 32:35.050
هیچ وقت یه جوون فقیر رو مسخره نکن
32:35.510 --> 32:37.620
نزدیک بود فراموش کنم که اون این چیز‌ها رو دوست داره
32:41.590 --> 32:42.860
هی جوون، از تاریکی رد شو
32:45.640 --> 32:46.330
چه خبره؟
32:46.920 --> 32:47.700
الان کجام؟
32:48.960 --> 32:49.730
تو دیگه کی هستی؟
32:55.880 --> 32:56.860
بانوی جوان
32:57.790 --> 32:59.290
چرا انقدر تلاش می‌کنی؟
33:00.070 --> 33:01.420
تو هیچ قدرت جادویی‌ای نداری
33:01.440 --> 33:03.180
چطور می‌خوای ما رو شکست بدی؟
33:08.400 --> 33:09.900
یه روز یکی ازم پرسید
33:11.440 --> 33:13.420
چرا شمشیر می‌کشم
33:14.640 --> 33:16.140
فقط الان
33:17.440 --> 33:18.730
می‌فهمم
33:20.030 --> 33:21.730
این کار رو برای محافظت از کسانی که بهم تکیه کردن، می‌کنم
33:37.830 --> 33:38.860
ارشد چانگ شو
33:39.680 --> 33:40.900
بالاخره فهمیدم
33:43.030 --> 33:43.940
ارباب
33:44.310 --> 33:45.460
دوباره راهنماییم کن
33:46.720 --> 33:48.090
ژنرال یه چا مرده؟
33:48.310 --> 33:51.620
اژدهایان الان با یه توطئه‌ی بزرگ روبه‌رو هستن
33:51.640 --> 33:54.250
دعوای بین انسان‌ها و اژدهایان خیلی وقته که در حال انجامه
33:54.310 --> 33:56.220
و توسط افراد توطئه‌گر و بدخواه هم مورد سوءاستفاده قرار گرفته
33:56.240 --> 33:58.010
فیتیله‌‌ی جنگ در حال روشن شدنه
33:58.030 --> 34:00.420
جنگ در شرف وقوعه
34:01.030 --> 34:04.220
توی این شرایط، من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
34:04.680 --> 34:05.860
اشتباهه
34:06.310 --> 34:07.570
به نظر من
34:07.790 --> 34:08.570
تو همون کسی هستی که
34:08.590 --> 34:10.300
می‌تونی این مشکل رو حل کنی
34:10.320 --> 34:11.010
من؟
34:11.590 --> 34:12.260
واقعا؟
34:12.360 --> 34:13.690
کاملا
34:13.840 --> 34:17.690
ریشه‌های معنویت در حال حاضر ضعیفن
34:18.110 --> 34:20.210
اما تو پیشگویی اژدهایان رو پشت سرت داری
34:20.230 --> 34:22.170
تو برگزیده‌ای
34:25.480 --> 34:26.490
باید چیکار کنم؟
34:26.550 --> 34:27.610
دروازه‌ی اژدها رو باز کن
34:28.710 --> 34:29.490
دروازه‌ی اژدها؟
34:30.360 --> 34:32.900
می‌خوای دروازه‌ی اژدها رو باز کنم
34:33.230 --> 34:35.460
تا انسان‌ها از این مصیبت فرار کنن؟
34:35.480 --> 34:36.260
دقیقا
34:38.840 --> 34:39.610
نمی‌تونم
34:40.590 --> 34:41.380
چی؟
34:41.800 --> 34:43.610
با اینکه حامل اون پیشگویی‌ام
34:45.150 --> 34:46.460
ولی فقط یه اژدهای کوچیکم
34:46.480 --> 34:48.610
هیچوقت توی مبارزه برنده نشدم
34:48.630 --> 34:50.300
...حتی اگه برادرم
34:51.510 --> 34:52.260
چرا زدی توی صورتم؟
34:52.280 --> 34:53.900
حتی توی خواب هم از همه چیز می‌ترسی
34:55.320 --> 34:56.740
اگه توی خواب هم منو بزنی، انقدر درد داره؟
34:56.760 --> 34:57.980
خوب گوش کن
34:58.150 --> 35:00.050
تو اسیر شیاطین درونت شدی
35:00.070 --> 35:01.090
خودت رو ببین
35:01.110 --> 35:03.010
دیگه یه اژدهای بزرگ شدی
35:03.030 --> 35:04.900
ولی هنوز ترسویی و خودت رو محدود می‌کنی
35:05.920 --> 35:06.690
منو ببین
35:07.030 --> 35:08.340
به خودت ایمان داشته باش
35:08.360 --> 35:09.900
می‌تونی انجامش بدی
35:10.030 --> 35:10.740
...من
35:11.360 --> 35:12.210
می‌تونم؟
35:13.920 --> 35:15.130
آره، می‌تونی
35:16.230 --> 35:17.090
می‌تونم انجامش بدم
35:17.230 --> 35:18.010
دقیقا
35:19.030 --> 35:20.050
اوضاع خیلی وخیمه
35:20.110 --> 35:23.170
برادرت داره
شاگردهای فرقه‌ی صعود رو شکار می‌کنه
35:23.630 --> 35:25.650
وقت رو از دست نده، از این فرصت استفاده کن
35:25.670 --> 35:27.380
رقبات رو شکست بده و خودت رو ثابت کن
35:27.400 --> 35:28.090
باشه
35:28.960 --> 35:30.210
ولی ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
35:30.230 --> 35:31.380
خیلی آشنا به نظر میای
35:34.230 --> 35:37.090
ارشد، بیدار شین
35:38.780 --> 35:39.500
[فهرست گنجینه‌‌ی تالار نیلوفر]
35:39.510 --> 35:40.300
این همون نشونه‌ست
35:40.320 --> 35:41.420
طبق نقشه پیش برو
35:41.440 --> 35:42.460
فقط یادت باشه
35:42.630 --> 35:43.610
سریع تمومش کنی
35:45.110 --> 35:46.050
اونجا چیزی هست؟
35:55.400 --> 35:56.380
گرفتمشون
35:57.110 --> 35:58.340
ارشد، بیدار شو
35:58.360 --> 35:59.210
جونمون در خطره
35:59.230 --> 36:00.210
بیدار شو
36:00.230 --> 36:01.130
اونجان، پیداشون کردم
36:02.230 --> 36:02.610
زود باش
36:02.630 --> 36:03.380
خواهش می‌کنم
36:03.400 --> 36:04.650
ارشد، بیدار شو
36:04.670 --> 36:06.050
ارشد، اوضاع خیلی فوریه
36:06.070 --> 36:06.650
چه خبره؟
36:07.760 --> 36:08.130
...تو
36:10.840 --> 36:11.860
بریم سراغشون
36:16.400 --> 36:17.610
آروم، به صورتم نزن
36:35.840 --> 36:37.010
اونجان
36:37.030 --> 36:37.900
باز شروع شد
36:43.400 --> 36:44.090
فهمیدم
36:45.510 --> 36:46.380
فهمیدم
37:07.230 --> 37:08.340
نه، خواب نبود
37:32.000 --> 37:32.530
خوبی؟
37:32.590 --> 37:33.210
خوبم
37:33.230 --> 37:34.420
ارشد، راه خروجی رو پیدا کردی؟
37:35.000 --> 37:35.740
یه جورایی
37:36.000 --> 37:36.900
دارم میام بیرون
37:37.000 --> 37:38.210
یه جا برای قایم شدن پیدا کن
37:41.710 --> 37:42.820
ارشد، قایم شدم
37:50.510 --> 37:51.610
دنبال من می‌گردین؟
37:53.400 --> 37:54.740
خودشه، همونه
37:54.840 --> 37:56.860
دیشب با ژنرال یه چا مشروب خورد
37:56.880 --> 37:57.820
درسته
37:58.920 --> 37:59.340
بگیرینش
38:02.920 --> 38:04.420
شیائو چانگ شو، تو ضعیفی
38:04.440 --> 38:05.610
نمی‌تونی شکستشون بدی
38:09.920 --> 38:10.740
وایسا
38:11.280 --> 38:11.940
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
38:11.960 --> 38:13.420
نمی‌تونی واردش بشی، مگه نه؟
38:13.660 --> 38:15.740
[ممنوع]
38:20.880 --> 38:23.460
موش کثیف، اگه جرات داری بیا بیرون
38:25.590 --> 38:27.210
اگه جرات داری بیا داخل
38:28.150 --> 38:30.130
فکر می‌کنی اینجا امن‌تره، آره؟
38:31.030 --> 38:32.690
[ممنوع]
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
38:32.920 --> 38:35.340
معلومه که امن‌تره
38:35.710 --> 38:36.820
پشت سرت رو نگاه کن
38:38.440 --> 38:40.380
این ترفند برای بچه‌هاست
38:40.400 --> 38:41.940
فکر کردی گول این رو می‌خورم؟
38:48.150 --> 38:50.170
اگه نگاه کنم چه فرقی می‌کنه؟
39:20.070 --> 39:21.380
می‌تونستی یه چیز گرم‌تر بپوشی
39:29.230 --> 39:30.130
واقعا بی‌ملاحظه‌ای
39:31.000 --> 39:33.340
بدون خداحافظی رفتی
39:35.400 --> 39:36.490
ولی این دفعه خیالت راحت
39:37.920 --> 39:39.210
کتکت نمی‌زنم
39:56.400 --> 39:57.570
پدرم همیشه می‌گفت
40:00.030 --> 40:01.260
این سرزمین ممنوعه
40:01.510 --> 40:04.260
خطرناک‌ترین جای دریای شرقه
40:04.960 --> 40:06.420
فقط اینجا
40:07.550 --> 40:09.130
لیاقت داره که آرامگاه ژنرال یه چا باشه
40:17.840 --> 40:19.050
در پهنه‌ی دریای شرق
40:19.760 --> 40:20.940
برادر روزهای زندگی و مرگم
40:21.920 --> 40:22.940
ژنرال یه چا
40:24.880 --> 40:25.820
آروم و آسوده بخواب
40:25.840 --> 40:34.170
آروم و آسوده بخواب
40:35.110 --> 40:35.900
خدانگهدار
41:04.630 --> 41:05.820
آئو جیا، داری چیکار می‌کنی؟
41:07.230 --> 41:08.420
آئو جیا، آروم باش
41:10.190 --> 41:11.010
چرا هرکاری که می‌کنم
41:11.030 --> 41:12.300
فکر می‌کنی آروم نیستم؟
41:12.710 --> 41:14.090
کاملا هوشیارم
41:14.550 --> 41:15.860
مشکل از قبیله‌ی انسان‌هاست
41:16.190 --> 41:18.690
اونا با مسموم کردن و کشتن، قوانین ما رو به هم زدن
41:19.230 --> 41:20.980
ژنرال یه چای من به دلیل نامشخصی کشته شده
41:21.150 --> 41:23.090
چطور ممکنه کاخ اژدها انتقامش رو نگیره؟
41:25.030 --> 41:26.420
می‌دونم چی می‌خوای بگی
41:28.440 --> 41:29.980
برای لحظه‌ای کوتاه
41:32.550 --> 41:33.820
حتی خودم هم
41:34.320 --> 41:35.380
به رها کردنش فکر کردم
41:35.840 --> 41:36.650
صلح
41:37.150 --> 41:38.210
بین انسان‌ها و اژدهایان؟
41:38.710 --> 41:40.530
پس اون صلحی که قرار بود داشته باشیم چی شد؟
41:40.800 --> 41:42.460
ژنرال یه چا
41:42.480 --> 41:44.530
چطور قربانی همین "صلح" شد؟
41:45.510 --> 41:46.690
صلح بین انسان‌ها و اژدهایان
41:48.070 --> 41:49.940
!چیزی به جز دروغ و حرف پوچ نبود
41:50.360 --> 41:51.530
تمام سربازها، فرمانم رو بشنوین
41:51.800 --> 41:52.420
اطاعت
41:52.920 --> 41:56.010
هر انسانی رو که دیدین بکشین
41:56.590 --> 41:59.490
باید انقدر بکشیم تا چهار دریا سرخ بشن و سه قلمرو در خون غرق بشن
42:00.230 --> 42:02.570
روح ژنرال یه چا فقط اون موقع‌ست که می‌تونه در آسمان آروم بگیره
42:03.480 --> 42:05.530
فقط اون موقع حق خاندان اژدها رو ادا کردیم
42:05.960 --> 42:07.210
تو این کار رو برای یه چا نمی‌کنی
42:08.000 --> 42:09.980
فقط دنبال بهانه برای لشکرکشی‌ای
42:10.400 --> 42:11.210
نخبه‌های مرواریدی
42:11.510 --> 42:11.940
عقب نشینی کنین
42:11.960 --> 42:12.740
جیانگ سی آر
42:15.360 --> 42:16.820
تو نامزد منی
42:18.070 --> 42:19.210
نخبه‌های مرواریدی
42:19.960 --> 42:21.530
طبیعتا باید تحت فرمان من هم باشن
42:21.550 --> 42:22.980
فکر کردی می‌تونی بهشون دستور عقب نشینی بدی و تمام؟
42:23.280 --> 42:24.210
پس بذار یه چیزی بگم
42:25.510 --> 42:26.260
از همین لحظه
42:27.480 --> 42:28.780
نامزدیمون رو بهم می‌زنم
42:33.320 --> 42:34.740
چی؟
42:36.110 --> 42:37.340
ما برای صلح در دنیا
42:38.030 --> 42:39.610
با کاخ اژدها متحد شدیم
42:40.070 --> 42:40.940
ولی الان
42:41.880 --> 42:43.260
تمام چیزی که می‌بینم یه دیوونه‌ست
42:43.280 --> 42:44.860
که افراد بی‌گناه رو می‌کشه
42:44.920 --> 42:46.420
قبیله‌ی پری دریایی من
42:46.880 --> 42:47.980
هیچ سهمی در این کار ندارن
42:49.880 --> 42:50.530
سی آر
42:51.760 --> 42:52.340
سی آر
42:52.840 --> 42:53.260
سی آر
42:54.400 --> 42:55.210
جیانگ سی آر
43:12.230 --> 43:13.420
چی انقدر خنده‌داره؟
43:16.960 --> 43:19.820
شما جلادهای دیوونه که حقیقت رو وارونه جلوه می‌دین
43:21.030 --> 43:23.690
ژنرال یه چا به دلیلی نامعلوم کشته شد
43:23.960 --> 43:25.570
اما شما حقیقت رو نادیده می‌گیرین
43:25.590 --> 43:27.130
و تقصیر رو گردن انسان‌ها میندازین
43:27.150 --> 43:29.420
به اندازه‌ی کافی خنده‌دار نیست؟
43:33.360 --> 43:33.820
باشه
43:35.280 --> 43:35.570
باشه
43:36.630 --> 43:38.650
مثل اینکه تو بیشتر از من به حقیقت اهمیت می‌دی
43:39.320 --> 43:40.210
خب پس
43:42.590 --> 43:44.490
چرا خودت نمی‌ری پایین
43:44.510 --> 43:45.610
و ازشون درباره‌ی "حقیقت" بپرسی؟
43:46.840 --> 43:47.610
!شلیک کنین
43:58.440 --> 44:00.300
دنیای ازلی
44:00.320 --> 44:02.940
به زودی با یه مصیبت بزرگ روبه‌رو می‌شه
44:03.760 --> 44:05.570
تا اون زمان، آسمان و زمین نابود می‌شن
44:05.590 --> 44:07.460
کوه‌هایی از اجساد و دریاهایی از خون شکل می‌گیره
44:08.320 --> 44:09.860
دنیای فانی‌ها
44:09.880 --> 44:14.010
به جهنمی روی زمین تبدیل می‌شه
44:16.070 --> 44:17.740
که اینطور
44:22.740 --> 44:56.740
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Yuri ✧ Alien ✧ MUSE Moon ✧ Indigo ✧ narges ✧ Souppy ✧ Khorshid ✧
44:57.490 --> 45:03.270
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
45:03.940 --> 45:10.640
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
45:12.170 --> 45:18.220
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
45:18.850 --> 45:25.300
♪خاطراتی پر از اندوه♪
45:26.040 --> 45:33.160
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
45:33.540 --> 45:40.440
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
45:40.820 --> 45:48.170
با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
45:48.170 --> 45:55.340
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
46:11.480 --> 46:16.650
♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪
46:17.740 --> 46:24.760
از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای
46:25.950 --> 46:31.890
♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪
46:32.590 --> 46:39.670
♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪
46:40.010 --> 46:47.120
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
46:47.440 --> 46:53.920
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
46:54.700 --> 47:01.910
با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
47:02.300 --> 47:10.120
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪