WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Moon ✧ Aonaran ✧ Hilda ✧ Azad ✧ Indigo ✧ Zara ✧ Arefeh ✧ Alien ✧ Yuri ✧ Timin ✧ Khorshid ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ 00:12.530 --> 00:20.580 ♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪ 00:20.580 --> 00:28.340 ♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪ 00:44.920 --> 00:46.940 ♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪ 00:46.940 --> 00:50.810 ♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪ 00:52.820 --> 00:54.930 ♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪ 00:54.930 --> 00:58.720 ♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪ 01:36.380 --> 01:37.620 ˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚ 01:52.000 --> 01:52.770 ...این 01:54.920 --> 01:55.770 یه آرایه‌ست 02:03.350 --> 02:04.130 جوابم رو بده 02:04.150 --> 02:05.900 تا مصیب بزرگ چقدر مونده؟ 02:06.510 --> 02:09.290 سی سال مونده 02:09.910 --> 02:10.820 سی سال دیگه 02:11.630 --> 02:13.660 شمشیر پیش از آفرینش چشم دریا رو باز می‌کنه 02:13.680 --> 02:14.780 و مصیبت بزرگ فرا می‌رسه 02:15.840 --> 02:17.260 حتی اگه جاودانه یون شیائو شکست بخوره 02:17.280 --> 02:18.690 یکی دیگه اون شمشیر رو به دست میاره 02:23.000 --> 02:23.890 اگه این اتفاق بیفته 02:25.120 --> 02:26.690 تنها راه شکستن این وضعیت اینه که 02:28.120 --> 02:30.220 من قبل از همه 02:32.590 --> 02:34.290 شمشیر پیش از آفرینش رو به چنگ بیارم 02:34.780 --> 02:40.740 [سرزمین ممنوعه، قلعه‌ی خرس] 03:57.220 --> 04:00.180 𓆩♡𓆪《 قسمت 12 》𓆩♡𓆪 04:28.040 --> 04:29.370 چرا نمی‌تونم از شرت خلاص بشم؟ 04:31.160 --> 04:33.540 خلاص شدن از دست من آسون نیست 04:51.000 --> 04:52.220 تو زخمم رو بستی؟ 04:53.120 --> 04:53.700 معلومه 04:54.630 --> 04:55.140 خیالت راحت 04:55.560 --> 04:56.730 فقط یه خراش بود 04:56.750 --> 04:57.540 چیز مهمی نیست 04:59.040 --> 05:00.370 شمشیر پیش از آفرینش رو 05:00.430 --> 05:01.490 توی سرزمین ممنوعه دیدی؟ 05:03.870 --> 05:04.700 جاودانه 05:04.750 --> 05:07.140 اونجا جای فوق‌العاده خطرناکیه 05:07.160 --> 05:08.540 حتی تو هم اونجا آسیب دیدی 05:08.560 --> 05:09.220 خب 05:10.310 --> 05:11.340 من یه آدم بی‌دست‌وپام 05:12.160 --> 05:13.540 اونجا کارم تموم بود 05:15.360 --> 05:17.340 این دیگه عین بزدلی خودته 05:20.040 --> 05:20.810 جاودانه 05:21.480 --> 05:22.290 خودت رو ببین 05:22.310 --> 05:24.020 تو یه شبه‌قدیسی 05:24.120 --> 05:25.900 تو تقریبا از پس هر کاری برمیای 05:25.920 --> 05:27.730 برای همین عادت کردی همه چیز رو با زور به دست بیاری 05:28.750 --> 05:29.930 ...ولی از نظر من 05:29.950 --> 05:31.140 اگه اجازه بدی یه چیزی بگم 05:31.680 --> 05:33.020 این کار فقط بی‌احتیاطیه 05:33.160 --> 05:34.780 یه بار هم که شده به بقیه اعتماد کن 05:34.800 --> 05:35.540 شاید 05:35.920 --> 05:37.490 نتیجه‌ی بهتری بگیری 05:39.510 --> 05:40.610 اهالی قلعه‌ی خرس 05:41.480 --> 05:42.540 شاید آدم‌های صاف و صادقی به نظر بیان 05:43.430 --> 05:44.610 ولی در واقعیت درست 05:44.920 --> 05:45.850 مثل خودتن 05:46.750 --> 05:47.730 حتی سم هم استفاده کردن 05:49.360 --> 05:50.140 سم؟ 05:55.120 --> 05:56.220 منظورت این تیره؟ 05:56.480 --> 05:57.540 هیچ سمی روش نیست 05:58.360 --> 05:59.140 امکان نداره 05:59.750 --> 06:01.540 همه‌ی بدنم بی‌جون شده 06:01.680 --> 06:02.700 سرم داره گیج می‌ره 06:03.120 --> 06:04.100 اگه فقط یه زخم تیر بود 06:04.310 --> 06:05.100 پس چرا اینطوری شدم؟ 06:13.480 --> 06:14.250 جاودانه 06:14.720 --> 06:15.220 خب 06:16.070 --> 06:17.610 چند روزه چیزی نخوردی؟ 06:20.680 --> 06:21.460 اشکالی نداره 06:22.480 --> 06:23.410 بیا، بیا 06:27.000 --> 06:27.660 این 06:28.720 --> 06:31.290 پادزهریه که مخصوص تو درست کردم 06:31.310 --> 06:32.220 بخورش، خوب می‌شی 06:32.600 --> 06:33.170 بیا 06:35.750 --> 06:36.540 بخور 06:41.630 --> 06:42.370 خیالت راحت 06:42.390 --> 06:43.700 نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم 06:43.800 --> 06:44.660 اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم 06:44.680 --> 06:46.410 اون موقع چرا تو سرزمین ممنوعه کمکت کردم؟ 06:52.000 --> 06:53.490 این رو از کجا آوردی؟ 06:54.240 --> 06:55.020 این؟ 06:55.430 --> 06:56.140 خب 06:56.160 --> 06:57.220 ...این 06:57.240 --> 06:58.220 ...این 06:59.240 --> 07:00.540 باشه، راستش رو می‌گم 07:01.070 --> 07:02.140 مسموم نشدی 07:02.160 --> 07:03.250 فقط گرسنه‌ای 07:03.430 --> 07:04.410 باز داری گولم می‌زنی 07:04.680 --> 07:05.780 فقط فانی‌ها گرسنه می‌شن 07:05.800 --> 07:06.810 فکر کردی خودم این رو نمی‌دونم؟ 07:08.600 --> 07:10.250 معلومه که می‌دونی گرسنگی چیه 07:10.830 --> 07:12.980 ولی تو قبلا یه جاودانه‌ی آسمانی بودی 07:13.190 --> 07:14.850 خوردن و نخوردن برات فرقی نداشت 07:14.870 --> 07:16.660 هیچوقت گرسنگی رو حس نکردی 07:16.750 --> 07:17.610 اینکه بدونی گرسنگی چیه 07:17.630 --> 07:19.410 با حس کردنش فرق داره 07:28.560 --> 07:29.610 نمی‌خوری، نخور 07:58.800 --> 07:59.460 خیلی خوشمزه‌ست 08:08.870 --> 08:09.850 چه شیرین هم هست 08:10.510 --> 08:10.980 من کبابش کردم 08:11.000 --> 08:11.850 معلومه که شیرینه 08:25.360 --> 08:25.810 تکون نخور 08:35.200 --> 08:35.890 کثیف شده 08:37.630 --> 08:38.420 اینجا 08:46.020 --> 08:50.110 ♪بر فراز قله‌ی ابرها، در کنار خورشید و ماه♪ 08:50.440 --> 08:53.840 ♪قلبم به همه‌ی موجودات گره خورده♪ 08:53.840 --> 08:54.650 یه کم دیگه 08:54.960 --> 08:55.980 یه کم دیگه 08:55.980 --> 09:00.920 ♪یه دیدار ناگهانی، توی این دنیای ازلی♪ 09:03.410 --> 09:07.500 ♪این جوان، اولش، سخته که تحسینش کنی♪ 09:07.840 --> 09:12.100 ♪ناگهان، چیزهای از دست رفته‌امون به یادم اومد♪ 09:17.390 --> 09:18.850 گل و ماه و عشق و عاشقی 09:19.150 --> 09:19.940 چانگ شو 09:20.480 --> 09:21.940 موفق باشی 09:21.940 --> 09:22.900 [لی چانگ شو] 09:29.550 --> 09:31.010 دست‌های خودت که کثیف‌تره 09:32.960 --> 09:34.340 آره، انگار همینطوره 09:45.750 --> 09:46.610 ستاره‌ی دنباله‌دار رو دیدی؟ 09:46.630 --> 09:47.340 ستاره‌ی دنباله‌دار 09:48.080 --> 09:49.060 بهت می‌گم 09:49.240 --> 09:50.730 تو زادگاه من 09:50.750 --> 09:52.530 هر وقت ستاره‌ی دنباله‌دار می‌بینن آرزو می‌کنن 09:52.910 --> 09:54.730 فکر می‌کنن آرزوشون حتما برآورده می‌شه 09:56.000 --> 09:56.770 چه حرف مسخره‌ای 09:57.080 --> 09:58.130 کدوم ستاره‌ی دنباله‌دار؟ 09:58.960 --> 10:00.300 اون یه ارباب ستاره‌اس که موقع راه رفتن 10:00.360 --> 10:01.730 پاش لغزیده و افتاده 10:08.510 --> 10:09.340 اون یکی رو هم ببین 10:09.440 --> 10:10.940 اون پرنورترین ستاره‌ی شمال رو می‌بینی؟ 10:11.670 --> 10:12.700 اون پرنورترینه 10:12.720 --> 10:13.220 قشنگ نیست؟ 10:13.240 --> 10:13.980 خوشگله، نه؟ 10:15.720 --> 10:16.700 اون ارباب ستاره رو هم 10:17.550 --> 10:18.460 می‌شناسمش 10:18.480 --> 10:19.250 اون پرنوره 10:19.440 --> 10:20.650 چون کله‌اش کچله 10:29.840 --> 10:30.610 جاودانه 10:32.550 --> 10:35.100 می‌دونم ارباب‌های ستاره رو می‌شناسی 10:35.440 --> 10:36.770 ولی هیچوقت از این زاویه 10:36.790 --> 10:37.940 با دقت و سر فرصت 10:37.960 --> 10:40.220 از روی زمین بهشون نگاه نکردی، مگه نه؟ 10:40.440 --> 10:42.300 این آسمون پرستاره زیبا نیست؟ 10:43.720 --> 10:44.850 فقط فانی‌ها 10:45.240 --> 10:46.890 می‌تونن همچین لذتی رو حس کنن 10:50.550 --> 10:51.850 ولی بدن یه فانی 10:52.670 --> 10:53.730 خیلی شکننده‌ست 11:02.030 --> 11:02.940 جاودانه 11:03.360 --> 11:05.130 تو از جوهره‌ی خالص به دنیا اومدی 11:05.240 --> 11:07.420 به جاودانه بودن و توی آسمون‌ها پرسه زدن عادت داری 11:07.510 --> 11:08.700 این اولین باره 11:08.870 --> 11:10.820 که مثل یه انسان روی زمین قدم گذاشتی، مگه نه؟ 11:11.080 --> 11:12.060 همچین فرصتی خیلی کمیابه 11:12.080 --> 11:13.890 چرا درست ازش لذت نمی‌بری؟ 11:14.150 --> 11:15.010 ولی واقعا فانی بودن 11:15.150 --> 11:16.300 لذت‌بخشه؟ 11:16.550 --> 11:17.340 ...معلومه که 11:18.120 --> 11:18.940 نه 11:19.480 --> 11:21.060 فانی‌ها قدرت جادویی ندارن 11:21.120 --> 11:22.340 بدن‌هامون ضعیفه 11:22.720 --> 11:24.100 به دنیا میایم، پیر می‌شیم 11:24.270 --> 11:25.130 بیمار می‌شیم و می‌میریم 11:25.320 --> 11:27.130 عمرمون فقط چند دهه‌ست 11:27.360 --> 11:29.490 برای همینه که خیلی‌ها دنبال جاودانگی‌ان 11:29.750 --> 11:30.820 پس 11:31.320 --> 11:33.060 چطور می‌شه ازش لذت برد؟ 11:35.080 --> 11:37.060 زنده موندن خودش مثل کوه کندنه 11:37.600 --> 11:38.370 برای همین 11:39.030 --> 11:39.940 یه غذای حسابی 11:40.120 --> 11:41.610 می‌تونه خوشحالمون کنه 11:41.720 --> 11:43.060 یه خواب راحت شبانه هم 11:43.150 --> 11:44.700 می‌تونه باعث خوشحالیمون بشه 11:44.960 --> 11:46.130 وقتی امروز زودتر کارمون تموم بشه 11:46.150 --> 11:47.060 فردا هم دیرتر شروع می‌کنیم 11:47.080 --> 11:48.130 و لازم نیست صبح زود بیدار شیم 11:48.360 --> 11:49.820 این که دیگه اوج خوشحالیه، مگه نه؟ 11:50.750 --> 11:51.530 دقیقا 11:52.360 --> 11:53.700 ولی من مدت‌هاست 11:54.440 --> 11:55.940 دیگه نیازی به خوشحالی ندارم 11:56.120 --> 11:56.940 کی گفته؟ 11:56.960 --> 11:57.850 من می‌دونم 11:57.870 --> 11:59.340 خوشحالی تو 11:59.360 --> 12:00.890 توی اون ابزارهای جادویی خیره‌کننده‌ست 12:04.150 --> 12:05.820 فکر می‌کنی این کارها رو برای خودم می‌کنم؟ 12:07.360 --> 12:08.700 اگه برای خودم بود 12:09.080 --> 12:10.610 می‌تونستم آزادانه فراتر از آسمان‌ها پرسه بزنم 12:11.150 --> 12:12.700 پس چرا باید همه‌ جا با بقیه بجنگم 12:14.360 --> 12:15.940 و سر از این جزیره‌ی متروکه دربیارم؟ 12:16.670 --> 12:18.530 ...اگه به خاطر عزیزانم نبود 12:18.790 --> 12:19.530 اگه قرار نبود 12:19.550 --> 12:21.490 ...مصیبت بزرگ از راه برسه 12:23.080 --> 12:24.100 مصیبت بزرگ؟ 12:26.750 --> 12:28.340 من زیبایی ستاره‌هایی رو که ازشون تعریف می‌کنی 12:28.360 --> 12:29.340 درک نمی‌کنم 12:30.080 --> 12:31.340 همونطور که تو هیچوقت 12:32.150 --> 12:33.130 بار سنگینی که به دوش می‌کشم رو درک نمی‌کنی 12:33.910 --> 12:35.340 من شمشیر پیش‌ از آفرینش رو برمی‌دارم 12:35.510 --> 12:36.650 دیگه هیچی نگو 12:37.510 --> 12:38.340 خودت تنهایی برو 12:40.750 --> 12:41.530 خب 12:41.960 --> 12:43.610 فکر می‌کنی نمی‌خوام برم؟ 12:43.630 --> 12:45.340 ولی نمی‌تونم برم، می‌تونم؟ 12:50.720 --> 12:51.940 می‌فهمم 12:52.670 --> 12:54.100 نمی‌فهمم 12:54.150 --> 12:55.340 ماموریتی که به دوش می‌کشی 12:55.440 --> 12:56.940 چیه 12:57.750 --> 12:59.130 پس، حتما 12:59.360 --> 13:01.530 از آینده‌ای که در انتظارمه خبر نداری 13:07.960 --> 13:08.730 درسته؟ 13:13.000 --> 13:13.770 جاودانه 13:15.480 --> 13:16.180 اگه من کمکت کنم 13:16.200 --> 13:17.100 بهم اعتماد می‌کنی؟ 13:18.960 --> 13:19.940 کمکم می‌کنی؟ 13:21.440 --> 13:22.730 باید بهم اعتماد کنی 13:25.270 --> 13:26.130 بذار بشنومش 13:27.270 --> 13:28.340 اون داستان ترسناکی 13:28.630 --> 13:30.010 که هوا ری تیان تعریف کرد رو یادته؟ 13:30.360 --> 13:32.220 همه‌اش ساختگی بود 13:34.030 --> 13:35.890 حتی بهترین دروغ هم 13:35.910 --> 13:37.340 نمی‌تونه کاملا دروغ باشه 13:38.320 --> 13:39.490 مردم محلی اینجا رو ببین 13:40.360 --> 13:42.180 اونا هر روز سختی می‌کشن 13:42.240 --> 13:44.420 بدون هیچ شکایتی، کلی زحمت می‌کشن 13:44.550 --> 13:46.300 و با آواز خوندن و رقص خودشون رو سرحال می‌کنن 13:46.960 --> 13:48.340 به نظرت از این کار لذت می‌برن؟ 13:49.080 --> 13:49.940 نمی‌برن 13:50.600 --> 13:51.890 اونا از 13:52.600 --> 13:53.980 خدای اینجا می‌ترسن 13:54.120 --> 13:56.650 که ممکنه هر لحظه مجازاتشون کنه 13:58.390 --> 13:59.580 اگه این حقیقت داشته باشه 14:01.000 --> 14:02.100 نقشه‌ات چیه؟ 14:02.390 --> 14:03.770 حالا که مردم محلی به خدا اعتماد دارن 14:04.870 --> 14:05.730 پس چرا ما خودمون 14:06.270 --> 14:07.460 تبدیل به 14:08.600 --> 14:09.530 خدا 14:10.670 --> 14:12.100 نشیم؟ 14:21.740 --> 14:24.140 [هیچ خدایی توی این جهان وجود نداره] 14:25.500 --> 14:28.900 [چون ما خودمون خداییم] 14:32.270 --> 14:33.370 !بفرمایین 14:33.600 --> 14:34.980 تازه از روی اجاق برداشتمش 14:35.550 --> 14:36.770 بوش عالیه 14:38.550 --> 14:39.370 چه خوب 14:40.390 --> 14:41.530 همگی، یه لحظه صبر کنین 14:42.870 --> 14:43.980 با دقت گوش کنین، همه‌اتون 14:44.000 --> 14:44.530 ...توی این جهان 14:44.550 --> 14:45.730 اصلا هیچ خدایی وجود نداره 14:47.390 --> 14:48.530 این چه مزخرفیه می‌گی؟ 14:49.360 --> 14:50.250 چشمت به بای شی باشه 14:50.790 --> 14:51.980 هر اتفاقی هم که بیفته 14:52.080 --> 14:53.180 چشمت رو از روش برنمی‌داری 15:09.390 --> 15:10.220 !شیطان دریا 15:10.490 --> 15:11.620 !شیطان دریا اینجاست 15:13.270 --> 15:14.100 !سریع برین بالای کوهستان 15:14.200 --> 15:15.130 !شیونگ لائو سان رو پیدا کنین 15:20.390 --> 15:21.420 !همه نزدیک هم بمونین 15:21.440 --> 15:22.340 !عجله کنین - !دنبالم بیاین - 15:22.550 --> 15:23.250 !ادامه بدین! عقب نمونین 15:23.670 --> 15:24.370 !حرکت کنین، حرکت کنین 15:36.480 --> 15:37.250 یون شیائو 15:37.270 --> 15:38.940 لازم انقدر دستم رو محکم بگیری؟ 15:38.960 --> 15:39.850 باید دستت رو بگیرم 15:39.870 --> 15:41.060 اگه شیطان دریا بیاد سراغت 15:41.080 --> 15:42.100 می‌تونم به موقع متوجهش بشم 15:43.360 --> 15:44.580 ممنون که نگرانمی 15:45.390 --> 15:46.460 کی گفته نگرانتم؟ 15:46.670 --> 15:47.890 تو قول دادی شمشیر رو پیدا کنی 15:47.910 --> 15:48.770 اگه شیطان دریا ببرتت 15:48.790 --> 15:49.770 کی کمکم می‌کنه پیداش کنم؟ 15:50.840 --> 15:51.850 ای حقه‌باز 15:52.200 --> 15:53.940 این حرف رو من باید می‌زدم 15:53.960 --> 15:54.980 چرا می‌خوای اونو ازم بدزدیش؟ 15:55.000 --> 15:56.370 اگه گفته بودی 15:56.600 --> 15:57.770 اونی که الان توی خطره 15:57.790 --> 15:58.730 تو بودی، مگه نه؟ 15:59.000 --> 15:59.370 ...تو 16:02.150 --> 16:02.940 برام مهم نیست 16:03.270 --> 16:04.420 قول دادی شمشیر رو پیدا کنی 16:04.440 --> 16:05.460 اگه جرات کنی اینجا بمیری 16:05.600 --> 16:06.490 حتی تا دنیای مردگان هم 16:06.510 --> 16:07.060 میام که بگیرم 16:07.080 --> 16:07.770 و برگردونمت 16:08.440 --> 16:09.300 خیالت راحت 16:09.550 --> 16:10.250 هر اتفاقی که بیفته 16:10.390 --> 16:11.700 هیچوقت ولت نمی‌کنم 16:19.320 --> 16:20.770 چرا اونجا قایم شدی؟ 16:20.790 --> 16:21.370 قایم نشدم 16:21.390 --> 16:23.100 پس چرا همه‌اش بهم زل می‌زنی؟ 16:23.120 --> 16:24.060 زل نزده بودم 16:24.440 --> 16:25.700 برادر هوا بهم گفت حواسم بهت باشه 16:25.720 --> 16:26.890 تا یهو غیبت نزنه 16:30.910 --> 16:32.890 کاش غیب شدن به همین راحتی بود 16:32.910 --> 16:34.770 برادر بای، اگه پشت هم باشیم 16:35.200 --> 16:36.700 زنده می‌مونیم 16:37.150 --> 16:37.940 تا وقتی ما اینجاییم 16:38.030 --> 16:38.820 لازم نیست بترسی 16:39.550 --> 16:40.730 اونی که می‌ترسه من نیستم 16:40.750 --> 16:41.820 تویی 16:41.840 --> 16:42.610 نترس 16:43.030 --> 16:44.370 رفتن کمک بیارن 16:44.440 --> 16:45.490 زود نجات پیدا می‌کنی 16:45.790 --> 16:46.820 کمکی که رفتن بیارن 16:46.840 --> 16:48.370 شیونگ لائو سانه 16:48.390 --> 16:49.580 پدر شیونگ لینگ ‌لی 16:50.120 --> 16:51.300 ارشد قلعه‌ی خرس 16:51.670 --> 16:54.420 ارشد شیونگ لائو سان 16:54.440 --> 16:55.300 داناترین 16:55.360 --> 16:56.300 مقتدرترین 16:56.320 --> 16:57.890 و محترم‌ترین رهبره 16:58.240 --> 17:00.300 《 شیونگ لائو سان، ارشد 》 اون همیشه توی قله‌ی کوه 17:00.390 --> 17:01.700 و دور از بقیه زندگی می‌کنه 17:01.960 --> 17:04.220 فقط وقتی قلعه توی خطره 17:04.350 --> 17:05.570 پیداش می‌شه 17:06.160 --> 17:06.700 !پدر 17:07.030 --> 17:07.460 !پدر 17:08.000 --> 17:08.460 !پدر 17:08.640 --> 17:08.940 !پدر 17:08.960 --> 17:09.420 !شیطان دریا اینجاست 17:10.000 --> 17:10.530 !شیطان دریا 17:10.720 --> 17:11.420 !شیطان دریا اینجاست 17:11.640 --> 17:12.900 !شیطان دریا! شیطان دریا 17:12.920 --> 17:13.980 !شیطان دریا داره میاد 17:14.270 --> 17:16.220 چیکار کنیم؟ 17:24.240 --> 17:25.220 چیزی که باید اتفاق بیفته 17:26.400 --> 17:27.490 دیر یا زود اتفاق میفته 17:27.510 --> 17:28.620 پس باید چیکار کنیم؟ 17:28.640 --> 17:29.090 چیکار کنیم؟ 17:29.110 --> 17:29.620 حالا چی؟ 17:29.750 --> 17:31.140 چرا همه‌اتون هول کردین؟ 17:35.030 --> 17:36.010 برادر بزرگ، برادر دوم 17:36.960 --> 17:38.090 پیشکش‌ها رو آماده کنین 17:42.750 --> 17:43.700 !محراب قربانی رو روشن کنین 17:44.240 --> 17:46.570 قلعه‌ی خرس خیلی عالیه 17:46.720 --> 17:48.900 ما قلعه‌ی خرس رو دوست داریم 17:49.000 --> 17:51.140 به حرف خدایان گوش بدین 17:51.240 --> 17:53.330 !تا برای همیشه زنده بمونیم 17:59.750 --> 18:00.700 دارن خدایان رو احضار می‌كنن 18:00.720 --> 18:01.380 نجات پیدا می‌کنی 18:01.400 --> 18:02.140 نیازی نیست بترسین 18:02.440 --> 18:03.050 خدا؟ 18:03.310 --> 18:03.980 چه خدایی؟ 18:04.030 --> 18:04.770 نجات پیدا می‌کنی؟ 18:05.440 --> 18:06.420 از چی؟ 18:06.590 --> 18:07.290 چطور امیدی هست؟ 18:09.030 --> 18:09.620 چه خبره؟ 18:13.240 --> 18:14.620 داستان آخر نیمه‌کاره موند 18:14.640 --> 18:15.700 حالا، می‌تونم ادامه‌اش بدم 18:16.000 --> 18:16.900 شیطان دریا اومد 18:16.920 --> 18:17.810 و مردم رو خورد 18:17.830 --> 18:18.620 بعد، مردم محلی 18:18.640 --> 18:19.530 به قله‌ی کوه فرار کردن 18:19.550 --> 18:20.700 و از شیونگ لائو سان کمک خواستن 18:20.720 --> 18:22.090 توی قربانگاه 18:22.110 --> 18:23.220 شیونگ لائو سان خدا رو صدا زد 18:23.400 --> 18:24.420 و اون خدا 18:24.440 --> 18:25.620 شیطان دریا رو شکست داد 18:25.720 --> 18:26.810 و قلعه رو نجات داد 18:28.510 --> 18:29.460 خدا؟ 18:29.590 --> 18:30.140 درسته 18:30.160 --> 18:31.530 خدایان واقعا توی این دنیا وجود دارن 18:31.550 --> 18:32.530 نجاتت می‌دن 18:33.640 --> 18:34.700 ای خدا 18:35.440 --> 18:37.730 مراقب جزیره‌امون باش 18:37.880 --> 18:39.700 به خدا گوش بدین 18:40.000 --> 18:42.050 !و تا ابد زندگی کنین 18:48.580 --> 18:52.900 《لائو دائو، وانگ سای》 18:54.640 --> 18:56.980 به خدا گوش بدین 18:57.790 --> 19:01.180 !و تا ابد زندگی کنین 19:02.160 --> 19:02.940 این چیه؟ 19:03.790 --> 19:04.730 یه طلسم؟ 19:07.310 --> 19:08.090 ببین 19:09.400 --> 19:09.980 له له 19:10.310 --> 19:10.810 حالت خوبه؟ 19:10.830 --> 19:12.250 دیگه طاقت ندارم، هوا 19:12.270 --> 19:12.700 کبود می‌شه 19:13.240 --> 19:13.980 هم آره هم نه 19:14.160 --> 19:14.980 پس چیه؟ 19:15.640 --> 19:16.530 یه آرایه‌ست 19:17.240 --> 19:18.010 آرایه؟ 19:18.720 --> 19:21.090 فنگ ‌شویی این جزیره رو بررسی کردم 19:21.400 --> 19:23.090 تا ببینم آرایه‌ای هست 19:23.110 --> 19:24.530 که قدرت جادوییمون رو محدود کنه 19:24.550 --> 19:25.770 اما بعد دوباره فکر کردم 19:25.790 --> 19:27.620 تو شبه‌قدیسی 19:28.000 --> 19:29.140 برای این که با آرایه 19:29.160 --> 19:30.420 قدرت جادوییت رو مهر و موم کنن 19:30.440 --> 19:32.770 یه آرایه‌ی بزرگ لازم داره 19:32.830 --> 19:33.730 این جزیره خیلی کوچیکه 19:33.750 --> 19:35.330 همچین آرایه‌ای توش جا نمیشه 19:35.640 --> 19:36.620 اما اتفاقی 19:36.640 --> 19:38.620 یه آرایه‌ی شناور کوچیک پیدا کردم 19:39.750 --> 19:40.530 جالبه که 19:40.550 --> 19:41.900 دقیقا همون کار رو می‌کنه 19:42.240 --> 19:43.220 چه خدایانی؟ 19:43.590 --> 19:45.050 اونا بی‌اهمیتن 19:45.440 --> 19:46.700 خارج از این جزیره 19:46.960 --> 19:49.180 واقعا هیچکس نیستن 19:49.640 --> 19:50.770 اما اینجا 19:50.790 --> 19:52.180 وقتی ما قدرت جادوییمون از بین رفته 19:52.400 --> 19:53.700 پس، اونا جاودانه‌های بزرگ می‌شن 19:54.240 --> 19:55.620 چیزی که برام مبهمه 19:56.110 --> 19:57.290 اینه که چطور هنوز می‌تونن 19:57.310 --> 19:58.770 طلسم اجرا کنن 19:59.160 --> 20:02.220 و این آرایه‌ی شناور رو بذارن 20:10.880 --> 20:11.660 باشه 20:12.240 --> 20:13.490 خدایان 20:13.720 --> 20:16.010 صداقتتون رو حس کردم 20:16.640 --> 20:18.490 حالا که اومدم اینجا 20:18.640 --> 20:21.180 دیگه نیازی نیست نگران باشین 20:21.350 --> 20:22.380 چه عالی 20:22.400 --> 20:23.730 ممنونم، ممنونم 20:23.750 --> 20:24.570 خدای جاودانه 20:24.750 --> 20:26.380 شما از آسمان اومدین زمین 20:27.400 --> 20:28.180 شیونگ لائو سان 20:29.110 --> 20:30.530 پیشکش‌ها آماده‌ست؟ 20:30.550 --> 20:31.330 آره 20:31.350 --> 20:33.330 براتون اینجا گذاشتیمشون 20:34.590 --> 20:35.330 همه چیز حاضره 20:36.160 --> 20:37.490 حاضره، حاضره 20:40.790 --> 20:41.460 استاد 20:41.720 --> 20:43.180 اینجا که هیچی نیست 20:44.240 --> 20:45.010 شیونگ لائو سان 20:46.030 --> 20:47.010 پیشکش‌ها کجان؟ 20:47.030 --> 20:48.730 همه‌اشون همین‌ها هستن دیگه 20:48.750 --> 20:50.010 مگه اینا فقط یه مشت سنگ نیستن؟ 20:50.030 --> 20:51.010 آره، سنگن 20:51.030 --> 20:52.940 گفتین براتون سنگ بکَنیم 20:52.960 --> 20:54.290 آره، فقط سنگ 20:54.350 --> 20:55.700 چه کار طاقت‌فرسایی هم بود 20:55.720 --> 20:57.220 ببینین چقدر خسته شدن 20:57.550 --> 20:59.010 من گفتم سنگ بکنین؟ 20:59.030 --> 20:59.660 آره 21:03.310 --> 21:05.140 استاد 21:05.350 --> 21:06.810 پس، اینا رو برداریم ببریم؟ 21:07.030 --> 21:07.980 معلومه 21:08.720 --> 21:10.010 همه‌اشون رو ببرین 21:10.030 --> 21:10.860 همه‌اشون رو ببرین 21:10.880 --> 21:11.330 درسته 21:11.350 --> 21:12.140 تک‌تکشون رو بردارین 21:16.160 --> 21:17.010 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 21:17.440 --> 21:18.810 باید نون دربیاریم 21:26.110 --> 21:26.900 وانگ سای 21:27.510 --> 21:28.490 بفرمایین 21:29.790 --> 21:30.620 محراب رو باز کن 21:31.550 --> 21:33.570 مراسم رو شروع کن 21:33.790 --> 21:34.570 شیونگ دا 21:34.720 --> 21:35.140 بله 21:35.160 --> 21:35.490 شیونگ ار 21:36.030 --> 21:36.940 طبل بزنین 21:37.110 --> 21:37.980 تا قدرت جاودانه رو 21:38.240 --> 21:38.940 نشون بدین 21:39.310 --> 21:39.940 باشه 21:42.000 --> 21:52.000 تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄ ༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:03.160 --> 22:05.290 !کمک، کمکم کنین 22:05.830 --> 22:06.420 !کمک 22:07.960 --> 22:08.420 !یکی کمک کنه 22:09.350 --> 22:11.180 !خدای جاودانه، نجاتم بده 22:11.480 --> 22:12.290 !خدا، کمکم کن 22:12.790 --> 22:13.570 !خدا، نجاتم بده 22:15.070 --> 22:15.770 چه خبره؟ 22:15.790 --> 22:16.730 !مواظبش باش، حواست بهش باشه 22:16.750 --> 22:17.380 حواسم هست 22:17.400 --> 22:17.810 چرا انقدر ترسیدی؟ 22:17.830 --> 22:18.290 !مثل اسب می‌دوئه 22:18.310 --> 22:20.090 مگه من اون شیطان دریا رو فراری ندادم؟ 22:20.160 --> 22:21.090 نه، شیطان دریا هنوز اینجاست 22:21.110 --> 22:22.250 هنوز اینجاست، خدا 22:23.110 --> 22:23.900 اگه باور نمی‌کنین، گوش کنین 22:24.000 --> 22:25.050 گوش کنین 22:28.790 --> 22:29.530 شیطان دریا هنوز اینجاست 22:30.192 --> 22:31.372 !خدا، نجاتم بده 22:32.720 --> 22:33.700 شیونگ دا، شنیدی؟ 22:33.750 --> 22:34.290 شیطان دریا داره میاد 22:34.590 --> 22:35.140 !شیطان دریاه 22:35.160 --> 22:36.050 سراغ من نیا 22:36.070 --> 22:36.810 شیونگ لینگ لی، نجاتم بده 22:37.030 --> 22:37.660 !لطفا، نجاتم بده 22:37.750 --> 22:38.860 نمی‌تونم‌ نجاتت بدم 22:38.880 --> 22:39.730 شیونگ آر، برو با شیطان دریا بجنگ 22:39.750 --> 22:40.860 باهاش بجنگ - سراغ من نیا - 22:41.480 --> 22:42.220 ولی استاد 22:42.680 --> 22:44.570 مگه شیطان دریا نباید رفته باشه؟ 22:44.640 --> 22:45.460 دقیقا 22:45.510 --> 22:46.420 تا الان باید رفته باشه 22:46.440 --> 22:46.730 ...پس این 22:53.960 --> 22:54.940 بچه پررو 22:55.720 --> 22:57.330 اگه این کار جواب نده 22:57.440 --> 22:58.770 خودم حسابت رو می‌رسم 23:01.160 --> 23:01.980 ری تیان 23:03.240 --> 23:04.490 الان فقط تو می‌تونی نجاتم بدی 23:04.960 --> 23:06.730 !شیطان دریا هنوز نرفته 23:06.750 --> 23:07.530 استاد 23:07.960 --> 23:08.730 این مرد 23:08.960 --> 23:10.180 از افرادمونه؟ 23:10.790 --> 23:12.460 تا حالا ندیدمش 23:12.550 --> 23:13.490 !دیو دریایی هنوز نرفته 23:13.720 --> 23:14.810 داری چیکار می‌کنی؟ 23:15.640 --> 23:16.460 همراهم بیا 23:16.640 --> 23:17.620 نجاتم بده 23:17.640 --> 23:18.460 نجاتم بده 23:24.750 --> 23:25.900 لطفا، نجاتم بده 23:26.200 --> 23:26.980 !کمک 23:27.000 --> 23:27.530 !کمک 23:27.680 --> 23:28.250 !شیطان دریا 23:29.880 --> 23:30.660 !عقب وایسا 23:37.920 --> 23:38.700 بچه پررو 23:46.720 --> 23:47.620 شیطان دریا رفت 23:47.960 --> 23:48.460 شیطان دریا رفتش 23:48.510 --> 23:49.010 واقعا غیبش زد 23:49.160 --> 23:50.570 ممنون، ری تیان 23:50.640 --> 23:51.810 اگه جونم رو نجات نمی‌دادی 23:51.830 --> 23:52.980 نمی‌دونستم واقعا باید چیکار کنم 23:53.830 --> 23:54.220 از این به بعد 23:54.240 --> 23:55.530 به فرقه‌تون می‌پیوندم 23:55.550 --> 23:56.660 هر روز درخدمتتونم 23:56.680 --> 23:57.490 و همیشه دنبالتونم 23:57.510 --> 23:58.900 تعظیم‌ من رو بپذیرین، خدا 23:58.920 --> 24:00.460 تعظیم ما رو هم بپذیرین 24:00.480 --> 24:01.530 تعظیم ما رو هم بپذیرین 24:02.070 --> 24:03.900 تعظیم من رو هم بپذیرین، خدا 24:03.920 --> 24:04.530 تعظيم ما رو هم بپذیرین 24:04.550 --> 24:05.050 چی؟ 24:05.070 --> 24:06.140 شما دیگه چرا قاطی شدین؟ 24:06.160 --> 24:06.770 تعظيم ما رو هم‌ بپذیرین 24:06.790 --> 24:07.620 تعظيم ما رو هم‌ قبول کنین 24:07.640 --> 24:09.050 تعظيم ما رو هم‌ بپذیرین، خدا 24:09.070 --> 24:09.570 خدا 24:09.590 --> 24:10.250 !چقدر گستاخی 24:10.270 --> 24:10.860 خدا 24:10.880 --> 24:12.010 تو دیگه چه جاودانه‌ی دون‌پایه‌ای هستی؟ 24:12.110 --> 24:14.050 جرات کردی با فرقه‌ی شی فانگ من رقابت کنی؟ 24:16.200 --> 24:16.980 نه 24:17.110 --> 24:17.900 اینطور نیست 24:17.920 --> 24:18.900 اون یه جاودانه‌ی دون‌پایه نیستش 24:19.400 --> 24:21.180 !اون شیطان دریا رو فراری داد 24:21.200 --> 24:21.810 اون حتما 24:21.920 --> 24:23.700 یه جاودانه‌ی عالیه 24:23.830 --> 24:24.290 درسته 24:24.310 --> 24:24.900 درسته 24:25.240 --> 24:26.730 حتما یه جاودانه‌ی فوق‌العاده‌ست 24:27.110 --> 24:29.290 برادر هوا برای اینکه بهت صدمه نزنه قدرتش رو مخفی می‌کنه 24:29.310 --> 24:30.380 آره - اگه از تمام قدرتش استفاده کنه - 24:30.400 --> 24:31.140 می‌تونه رودخانه‌ها و دریاها رو به راحتی 24:31.160 --> 24:31.980 به تلاطم بندازه 24:32.000 --> 24:33.090 شاگردهای نادون 24:33.830 --> 24:34.620 چطور جرات می‌کنین 24:34.640 --> 24:36.900 به یه تهذیب‌گر انرژی چی فرقه‌ی شی فانگ شک کنین؟ 24:36.920 --> 24:39.490 و شما دهاتی‌ها 24:39.510 --> 24:40.900 اگه به خدا خدمت کنین 24:41.110 --> 24:43.090 از حمایتش برخوردار می‌شین 24:43.240 --> 24:44.220 از شمشیر و نیزه 24:44.240 --> 24:45.380 و حتی آتش و آب در امان می‌مونین 24:45.400 --> 24:47.620 هیچ ضربه‌ای هم نمی‌تونه بهتون آسیب بزنه 24:47.920 --> 24:48.700 امروز 24:49.200 --> 24:51.460 می‌خوام چشم‌هاتون رو باز کنم 24:51.480 --> 24:52.250 من باور نمی‌کنم - عالیه - 24:53.030 --> 24:53.420 عالیه 24:53.750 --> 24:54.180 عالیه 24:54.680 --> 24:55.330 حرف نداره 24:55.590 --> 24:56.330 وانگ سای 24:59.590 --> 25:01.050 بهشون نشون بده 25:01.070 --> 25:01.940 !عالیه 25:02.270 --> 25:03.290 استاد، جدی می‌گین؟ 25:18.270 --> 25:20.330 بانوی جوان، می‌خوای امتحان کنی؟ 25:21.830 --> 25:22.620 ...من 25:24.200 --> 25:26.050 مطمئنی می‌خوای بزنمت؟ 25:27.000 --> 25:28.330 لطفا با تمام قدرتت بزن 25:29.720 --> 25:30.810 وانگ سای 25:34.750 --> 25:35.860 وانگ سای 25:36.030 --> 25:37.010 وانگ سای 25:37.440 --> 25:38.220 وانگ سای 25:38.480 --> 25:39.250 استاد 25:39.920 --> 25:40.980 از این به بعد 25:41.680 --> 25:42.810 دیگه نیایم اینجا 25:42.830 --> 25:43.620 باشه 25:43.640 --> 25:44.250 قبوله؟ 25:44.270 --> 25:45.220 دیگه نمیایم 25:45.240 --> 25:46.250 دیگه برنمی‌گردیم 25:46.350 --> 25:47.940 !خدایان، نرین 25:47.960 --> 25:50.380 خدایان، زیادی محکم زدم 25:50.510 --> 25:51.420 متاسفم 25:53.240 --> 25:53.810 بلند شو دیگه 25:55.110 --> 25:55.730 پاشو 25:55.770 --> 25:58.800 ♪برای زندگیم با سرنوشت می‌جنگم♪ 25:59.480 --> 26:00.090 !پس پرواز کن 26:00.680 --> 26:01.380 !برو بالا 26:01.640 --> 26:02.290 !برو بالا 26:02.550 --> 26:03.810 !خدا - !نزدیک نشین - 26:04.030 --> 26:04.900 یه قدم دیگه بیاین جلو 26:05.000 --> 26:06.530 !خودم رو میندازم 26:06.590 --> 26:07.730 !خدا 26:08.400 --> 26:09.050 !پدر 26:09.200 --> 26:11.220 !نپرین، خدا 26:11.240 --> 26:13.050 چه کار اشتباهی کردیم؟ 26:13.240 --> 26:14.570 !فقط بهمون بگین 26:14.590 --> 26:16.770 ...ما همه ضعیفیم 26:19.240 --> 26:21.570 فقط یه مشت آدم فانی و بی‌دفاعیم 26:22.440 --> 26:24.090 به حمایت شما نیاز داریم 26:24.160 --> 26:25.810 !نپرین 26:26.400 --> 26:27.220 فهمیدم 26:27.240 --> 26:29.250 همه‌اش تقصیر خودمونه که پیشکش‌هامون رو به خدایان تقدیم نکردیم 26:29.270 --> 26:29.700 برای همین 26:29.720 --> 26:30.980 عصبانی‌ان 26:31.070 --> 26:32.250 پس بیاین 26:32.270 --> 26:33.050 پیشکش‌ها رو تقدیمشون کنیم 26:33.070 --> 26:33.730 بیا 26:34.720 --> 26:36.090 !خدایان، بگیرین 26:40.110 --> 26:47.000 ♪یه فانیِ ساده ولی بی‌باک♪ 26:48.640 --> 26:49.490 !لینگ لی 26:49.680 --> 26:50.250 ...من 26:50.440 --> 26:52.660 !با اون سنگ خدایان رو کشتی 26:52.680 --> 26:54.220 قصدم این نبود 26:54.270 --> 26:55.770 ...امروز، می‌زنمت 26:56.550 --> 26:57.940 !می‌کشمت - !قصدم این نبود - 26:58.240 --> 26:58.810 قصدت این نبود؟ 26:58.830 --> 27:00.420 مگه می‌شه خدایان رو 27:00.640 --> 27:01.980 با یه سنگ کشت؟ 27:02.240 --> 27:03.380 آره، پدر 27:03.590 --> 27:04.420 خب 27:04.440 --> 27:06.420 مگه می‌شه خدایان رو 27:06.510 --> 27:07.330 با یه سنگ کشت؟ 27:07.350 --> 27:08.010 !لینگ لی 27:09.510 --> 27:10.810 جزیره‌ی ما 27:11.240 --> 27:12.980 قبلا یه بهشت بود 27:13.960 --> 27:14.900 این غریبه‌هایی 27:15.240 --> 27:17.090 !مثل تو بودن 27:17.110 --> 27:18.090 شک و تردید توی دل‌هاتون 27:18.110 --> 27:19.380 شیطان دریا رو احضار کرد 27:19.790 --> 27:22.050 حالا، اینجا وحشت به پا می‌کنین 27:22.070 --> 27:23.290 و خدایان رو به نابودی می‌کشونین 27:24.310 --> 27:26.090 اگه خدایان بمیرن 27:26.350 --> 27:27.730 ما باید چیکار کنیم؟ 27:27.750 --> 27:30.290 قلعه‌ی خرس چی می‌شه؟ 27:31.000 --> 27:33.090 پدر! حالت خوبه؟ 27:33.200 --> 27:33.700 !پدر 27:33.880 --> 27:34.290 ...خب 27:34.310 --> 27:34.860 !پدر 27:35.240 --> 27:36.530 اگه خدایان از بین رفتن 27:36.550 --> 27:38.530 پس، یکی دیگه پیدا کنین 27:40.790 --> 27:41.380 !تف 27:42.030 --> 27:43.330 گفتنش برات راحته 27:43.350 --> 27:44.330 فکر می‌کنی می‌تونیم همینطوری 27:44.350 --> 27:45.490 یکی دیگه پیدا کنیم؟ 27:45.720 --> 27:46.570 اصلا کجا رو باید بگردیم؟ 27:46.920 --> 27:48.380 اون کسی که می‌تونه شیطان دریا رو دور کنه 27:48.400 --> 27:49.490 !خداست 27:51.070 --> 27:51.700 !اونجا 27:51.720 --> 27:52.490 !همونجا نشسته 27:52.640 --> 27:53.810 واضح نیست؟ 27:53.960 --> 27:54.730 یه خدای حقیقی 28:11.400 --> 28:11.860 من؟ 28:13.030 --> 28:13.460 چی؟ 28:14.720 --> 28:15.290 اون؟ 28:15.310 --> 28:17.140 با چشم‌های خودت دیدیش 28:17.240 --> 28:18.490 اون خدای قلابی 28:18.510 --> 28:20.010 نتونست شیطان دریا رو دور کنه 28:20.070 --> 28:22.380 این خدای حقیقی بود که اون رو دور کرد 28:24.000 --> 28:24.810 قبلش 28:25.720 --> 28:27.770 یه نفر دیگه هم ادعا کرد خداست 28:27.830 --> 28:29.290 اون قلابی بود 28:29.720 --> 28:30.810 باور کردنشون 28:31.110 --> 28:33.940 برامون فاجعه به بار میاره 28:35.000 --> 28:36.220 دقیقا، دقیقا 28:36.400 --> 28:38.050 !فاجعه به بار میاره 28:38.270 --> 28:39.140 حق با توئه 28:39.310 --> 28:40.490 !فاجعه به بار میاره 28:40.510 --> 28:41.660 چه فاجعه‌ای؟ 28:41.830 --> 28:44.980 می‌دونین چه سرنوشتی در انتظارشون بود؟ 28:45.510 --> 28:46.220 می‌دونین؟ 28:46.310 --> 28:47.250 می‌دونین؟ 28:47.400 --> 28:48.420 عاقبتشون چی شد؟ 28:49.680 --> 28:51.250 به عنوان قربانی برای خدای دریا 28:51.350 --> 28:52.570 زنده‌زنده سوزونده شدن 28:52.590 --> 28:55.380 تا خشم خدایان فرقه‌ی شی فانگ رو فروکش کنن 28:55.480 --> 28:56.940 زنده زنده بسوزونیدش 28:56.960 --> 28:58.330 زنده زنده بسوزونیدش 29:02.200 --> 29:03.730 !تو اهل اینجا نیستی 29:04.200 --> 29:05.620 شایعه‌های شیطانی پخش می‌کنی 29:05.640 --> 29:07.180 !می‌سوزونمت 29:07.550 --> 29:09.330 فکر خوبیه 29:10.070 --> 29:11.180 فکر خوبیه؟ 29:11.200 --> 29:12.620 !بیشتر از همه توی آتش مقاومه 29:12.640 --> 29:13.980 !فکر خوبیه - آره، بسوزوندیش - 29:14.440 --> 29:15.620 !فکر خوبیه - !تا حد مرگ می‌سوزونمت - 29:15.640 --> 29:16.810 تو رو به شیطان دریای شرقی تقدیم می‌کنم 29:16.830 --> 29:17.660 من نیستم 29:17.680 --> 29:18.460 اونه 29:25.830 --> 29:27.330 می‌سوزونمت 29:27.440 --> 29:28.330 تا به آسمان پیشکشت کنم 29:28.480 --> 29:29.570 !بسوزونیدش 29:30.110 --> 29:30.900 !بسوزونیدش 29:31.110 --> 29:32.010 !بسوزونیدش 29:32.440 --> 29:33.460 !تا حد مرگ بسوزونیدش 29:34.350 --> 29:35.050 !بسوزونیدش 29:35.110 --> 29:36.980 !تا حد مرگ بسوزونیدش 29:39.000 --> 29:39.940 به چی داری می‌خندی؟ 29:40.400 --> 29:42.290 اون فقط شیطان دریاه 29:43.640 --> 29:45.090 بهتون یاد می‌دم 29:45.400 --> 29:47.140 که چطور شیطان دریا رو شکست بدین 29:47.790 --> 29:48.770 شیطان دریا رو شکست بدیم؟ 29:49.160 --> 29:50.570 در مورد فرقه‌ی خدای دریا 29:51.160 --> 29:53.570 چیزی نشنیدین؟ 29:55.030 --> 29:56.140 فرقه‌ی خدای دریا؟ 29:56.550 --> 29:57.330 فرقه‌ی خدای دریا؟ 29:58.830 --> 30:00.220 اگه به خدای دریا آسمان ایمان داشته باشین 30:01.720 --> 30:03.180 قدرت زیادی به دست میارین 30:03.720 --> 30:04.570 دیگه از تظاهر کردن خسته شدم 30:05.720 --> 30:06.250 درسته 30:06.590 --> 30:07.180 من 30:07.640 --> 30:09.620 ارباب بزرگ فرقه‌ی خدای دریام 30:10.790 --> 30:13.140 اگه به فرقه‌ی خدای دریا ایمان داشته باشین 30:13.160 --> 30:13.940 قدرتمند 30:14.920 --> 30:17.490 می‌شین 30:17.510 --> 30:19.090 اگه بهم دروغ بگی 30:20.400 --> 30:22.140 همین الان زنده زنده می‌سوزونمت 30:22.350 --> 30:23.530 من رو زنده زنده بسوزونی؟ 30:24.110 --> 30:26.420 اگه شیطان دریا برگرده همه‌اتون می‌میرین 30:28.030 --> 30:28.660 آره 30:28.680 --> 30:29.250 پس نمی‌تونیم بسوزونیمش 30:29.270 --> 30:30.420 خدایان اصلی مردن 30:30.440 --> 30:31.490 پدر، نسوزونیدش 30:31.640 --> 30:32.380 نسوزونیدش 30:32.400 --> 30:32.980 اگه شیطان دریا 30:33.000 --> 30:33.660 برگرده چی؟ 30:33.680 --> 30:34.180 دقیقا 30:34.200 --> 30:35.530 نمی‌تونیم بسوزونیمش 30:35.550 --> 30:36.180 پدر 30:36.350 --> 30:37.140 سه روز 30:37.830 --> 30:39.620 فقط سه روز لازم دارم 30:39.680 --> 30:40.860 توی سه روز 30:42.200 --> 30:44.770 به اندازه کافی قدرتمندتون می‌کنم 30:45.960 --> 30:48.330 تا شیطان دریا رو شکست بدین 31:00.440 --> 31:01.530 لطفا، التماست می‌کنم 31:03.960 --> 31:06.090 تو بودی که من رو توی این وضع انداختی 31:06.550 --> 31:08.180 نمی‌تونی فقط بشینی نگاه کنی تا من بمیرم 31:10.000 --> 31:11.420 بذار قربانیت کنن 31:15.400 --> 31:17.180 ملاقاتمون کار سرنوشت بود 31:17.200 --> 31:19.010 می‌تونی بشینی نگاه کنی تا من بمیرم؟ 31:19.030 --> 31:19.620 آره، می‌تونم 31:22.590 --> 31:24.050 ازم خواست کمک کنم یه نمایش راه بندازه 31:24.070 --> 31:25.180 هیچی نمی‌دونم 31:32.270 --> 31:34.180 این سیب‌زمینی شیرین‌های کبابی رو از کجا آوردین؟ 31:45.070 --> 31:47.620 !نه 31:48.790 --> 31:49.570 شماها 31:49.590 --> 31:50.730 !غذاهای ذخیره‌ی منو خوردین 31:50.830 --> 31:51.770 این مال اونه؟ 31:52.000 --> 31:52.980 اسمی روش نوشته؟ 31:56.680 --> 31:57.420 نه، نوشته 31:57.440 --> 31:58.050 دیدی 31:58.070 --> 31:58.700 بای شی 31:58.720 --> 31:59.250 چینگ لوان 31:59.270 --> 32:00.380 !کارم با شما دوتا تموم نشده 32:03.640 --> 32:04.460 نمی‌ری دنبالش؟ 32:04.480 --> 32:05.380 خودش برمی‌گرده 32:16.200 --> 32:18.090 دیگه نمی‌تونم توی این سگ‌دونی بمونم 32:18.400 --> 32:20.180 قلعه‌ی خرس از همون اولم جای داغونی بود 32:20.550 --> 32:21.980 هر کی می‌خواد بمونه می‌تونه بمونه 32:22.000 --> 32:22.980 من دیگه نیستم 32:34.590 --> 32:35.290 برادر هوا 32:36.310 --> 32:37.290 اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:37.720 --> 32:38.490 ...من 32:39.110 --> 32:39.980 دلم برای خونه تنگ شده 32:40.350 --> 32:41.140 خودت چی؟ 32:42.000 --> 32:42.770 ...من 32:43.790 --> 32:44.770 اومدم برای الهام‌گیری 32:46.070 --> 32:46.860 دریا 32:48.030 --> 32:49.330 همیشه به آدم 32:50.590 --> 32:51.700 کلی چیز برای خیال‌پردازی می‌ده 32:52.000 --> 32:53.490 چه حرف‌های عمیقی 32:54.070 --> 32:54.860 دربا 32:55.400 --> 32:57.180 همیشه آدم رو به خیال‌پردازی‌های بی‌انتها می‌کشونه 32:57.310 --> 32:58.290 چه خیال‌پردازی‌ای؟ 33:00.200 --> 33:02.010 !ارباب بزرگ، چه تصادفی 33:02.030 --> 33:02.810 چیزی خوردی؟ 33:08.400 --> 33:09.180 بیا، بخور 33:09.680 --> 33:10.460 ماهی خامه؟ 33:11.440 --> 33:12.530 با سس سویا خوشمزه‌تره 33:13.400 --> 33:15.700 ما توی قلعه‌ی خرس ماهی رو ساده دوست داریم بخوریم 33:19.000 --> 33:19.490 بخور دیگه 33:26.790 --> 33:27.570 خوشمزه‌ست، نه؟ 33:32.510 --> 33:33.220 ارباب بزرگ 33:33.750 --> 33:34.420 ممنونم 33:35.640 --> 33:38.090 امروز به لطف تو 33:38.550 --> 33:39.770 خدایان رو کشتم 33:40.830 --> 33:41.620 ...وگرنه 33:42.550 --> 33:43.490 اتفاقات گذشته 33:44.030 --> 33:44.620 دیگه گذشته 33:45.750 --> 33:46.290 دیگه بهش فکر نکن 33:46.960 --> 33:49.810 همیشه فکر می‌کردم آدم به دردنخوری‌‌ام 33:50.680 --> 33:52.660 برادرهای بزرگم هردو هیکلی و قوی‌ان 33:52.960 --> 33:54.570 ولی من دست و پاهای لاغری دارم 33:54.590 --> 33:56.330 حتی نمی‌تونم وزنم رو به دویست جین برسونم 33:56.790 --> 33:58.530 برادر بزرگ می‌گه اگه همینطوری بمونم 33:58.550 --> 33:59.980 تا آخر عمرم با کسی ازدواج نمی‌کنم 34:00.830 --> 34:01.770 چیزی پرید توی گلوت؟ 34:01.790 --> 34:02.530 بذار بزنم پشتت 34:02.590 --> 34:03.050 لازم نیست 34:03.550 --> 34:04.050 چیزی نیست 34:08.000 --> 34:10.380 توی کار کردن به پای برادرهای بزرگ‌ترم نمی‌رسم 34:10.400 --> 34:12.210 و همیشه توی قلعه دردسر به بار میارم 34:12.320 --> 34:13.490 اگه به خاطر تو نبود 34:13.710 --> 34:16.010 پدرم امروز حتما من رو می‌کشت 34:20.190 --> 34:20.980 ارباب بزرگ 34:22.400 --> 34:24.340 می‌دونم که تو آدم معمولی‌ای نیستی 34:26.590 --> 34:27.380 می‌دونی؟ 34:28.070 --> 34:29.490 آدم‌های معمولی 34:31.670 --> 34:33.380 به اندازه‌ی تو خوشتیپ نیستن 34:35.840 --> 34:36.780 معلومه که 34:36.800 --> 34:38.420 تو یه خدا هستی 34:38.590 --> 34:39.090 !عالیه 34:39.110 --> 34:40.490 !قلعه‌ی ما نجات پیدا کرد 34:40.510 --> 34:42.380 !دیگه هیچوقت مجبور نیستیم سنگ جابه‌جا کنیم 34:42.510 --> 34:43.570 ممنونن، ارباب بزرگ 34:45.590 --> 34:46.690 ارباب بزرگ، خیالت راحت 34:47.110 --> 34:48.170 از امروز به بعد 34:48.190 --> 34:49.260 هرچی نیاز داشتی 34:49.280 --> 34:50.780 فقط بیا پیش من 34:50.800 --> 34:52.460 حتما بهت کمک می‌کنم 34:52.670 --> 34:55.740 !تا زودتر شیطان دریا رو شکست بدی 34:56.070 --> 34:57.210 تو دیوونه‌ای؟ 34:57.670 --> 34:58.690 ارباب بزرگ، شما اول بخورین 34:58.880 --> 35:00.050 من می‌رم استراحت کنم 35:00.400 --> 35:01.380 از این به بعد 35:01.800 --> 35:04.340 من یه عضو از فرقه‌ی خدای دریا‌ هستم 35:08.360 --> 35:09.420 !موفق باشی، ارباب بزرگ 35:17.110 --> 35:17.900 برادر هوا 35:19.070 --> 35:20.780 می‌دونم که خیلی چیزها رو از ما پنهان می‌کنی 35:22.590 --> 35:23.340 می‌دونی؟ 35:24.230 --> 35:25.010 منم می‌دونم 35:25.440 --> 35:26.570 چرا باید این کار رو بکنی 35:27.590 --> 35:28.460 می‌فهمی؟ 35:29.480 --> 35:30.260 مشکلی نیست؟ 35:31.030 --> 35:32.300 فرقی نداره که برادر هوا باشی 35:32.510 --> 35:33.570 یا ارباب بزرگ 35:33.920 --> 35:34.980 یا یه نفر دیگه 35:35.800 --> 35:36.900 هیچکدومش مهم نیست 35:37.480 --> 35:37.980 هویت واقعیت رو 35:38.670 --> 35:40.260 می‌دونم 35:40.800 --> 35:42.340 واقعا می‌دونی؟ 35:43.320 --> 35:45.050 نه، چطور ممکنه بدونی؟ 35:45.070 --> 35:45.530 ...من 35:47.360 --> 35:48.650 معلومه که می‌دونم 35:48.800 --> 35:50.210 هویت واقعیت 35:51.110 --> 35:52.530 یه قهرمان بزرگه 35:53.590 --> 35:55.170 تو همیشه توی تاریک‌ترین لحظه‌های دنیا 35:55.400 --> 35:56.570 پیش‌قدم می‌شی 35:56.590 --> 35:57.780 همه‌ی تاریکی‌ها رو از بین می‌بری 35:57.800 --> 35:59.420 تو نوری هستی که تاریکی شب رو می‌شکافی 35:59.550 --> 36:01.460 چراغ راه مردمی 36:01.760 --> 36:02.530 برادر هوا 36:03.840 --> 36:05.170 تو یه قهرمانی واقعی هستی 36:05.190 --> 36:06.820 حتما می‌تونی شیطان دریا رو شکست بدی 36:06.840 --> 36:08.460 و این قلعه رو نجات بدی 36:09.400 --> 36:10.570 تو یه قهرمان بزرگی 36:15.150 --> 36:15.940 !تو می‌تونی انجامش بدی 36:26.800 --> 36:27.570 قایقم کجاست؟ 36:32.110 --> 36:33.820 لائو دائو گفت که فرقه‌ی شی فانگ 36:33.880 --> 36:36.090 که یکی از فرقه‌های کوچیک سرزمین گاوهاست 36:36.110 --> 36:37.260 هزار ساله که در صلح بوده 36:37.280 --> 36:38.490 هیچوقت با سه فرقه درگیر نبوده 36:38.590 --> 36:39.420 ولی فکرش رو نمی‌کردم که مخفیانه 36:39.840 --> 36:41.980 توی این جزیره‌ی دریای جنوب دخالت کنه 36:45.000 --> 36:46.530 از شیطان دریا استفاده کرد تا مردم محلی رو بترسونه 36:46.590 --> 36:48.340 و با ترس آیین خودشون رو ترویج بدن 36:48.360 --> 36:50.420 این آیین شی فانگ هم آیین درستی نیست 36:52.000 --> 36:53.570 و اینکه قلعه‌ی خرس رو پیدا کردن 36:54.400 --> 36:56.130 حتما طمع شمشیر پیش از آفرینش رو دارن 36:57.000 --> 36:58.260 پس می‌خوان از روش خودشون استفاده کنن تا 36:58.280 --> 36:59.260 بهشون ضربه بزنی 37:00.710 --> 37:01.740 این تنها راهشه 37:01.920 --> 37:03.530 که بهشون پاسخ بدی 37:04.000 --> 37:05.340 طبق اطلاعاتی که به دست آوردی 37:05.360 --> 37:06.460 محل شمشیر پیش از آفرینش 37:06.480 --> 37:08.050 احتمالا توی منطقه‌ی ممنوعه‌ی قلعه‌ی خرس قرار داره 37:08.070 --> 37:10.170 اما شیونگ لائو سان از منطقه‌ی ممنوعه‌ی قلعه‌ی خرس محافظت می‌کنه 37:10.190 --> 37:11.820 و اونجا پر از تله‌های مختلفه 37:11.840 --> 37:13.690 پس قطعا نمی‌شه با زور واردش شد 37:13.710 --> 37:14.900 تنها راهی که الان داریم 37:14.920 --> 37:16.570 اینه که به نام خدای دریا 37:16.760 --> 37:18.780 شیونگ لائو سان رو راضی کنیم خودش ما رو ببره داخل 37:19.400 --> 37:20.940 حالا که قراره نقش ارباب بزرگ رو بازی کنیم 37:21.480 --> 37:22.610 چرا خودت این نقش رو بازی نمی‌کنی؟ 37:22.880 --> 37:23.820 این کارما 37:24.320 --> 37:25.860 چیزیه که حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم ازش فرار کنم 37:26.440 --> 37:27.210 پس من چی؟ 37:27.280 --> 37:28.490 ارباب بزرگ بودن خطر داره 37:28.710 --> 37:30.300 نمی‌تونم بذارم خودت رو به خطر بندازی 37:32.030 --> 37:32.820 اما 37:33.320 --> 37:34.340 چطور می‌خوای هائو ری تیان رو 37:34.360 --> 37:35.740 برگردونی تا ارباب بزرگ بشه؟ 37:42.320 --> 37:43.090 بگو 37:44.110 --> 37:45.090 چه نقشه‌ای داری؟ 37:58.620 --> 37:59.380 [نقشه‌ی احیای فرقه‌ی خدای دریا] 37:59.840 --> 38:00.860 برای تاسیس یه فرقه 38:01.070 --> 38:02.340 مهم‌ترین چیز چیه؟ 38:02.920 --> 38:03.690 ارباب بزرگ 38:04.190 --> 38:04.980 اشتباهه 38:05.190 --> 38:06.530 باوره 38:06.880 --> 38:07.780 باور 38:07.800 --> 38:09.570 وقتی بچه بودم، شنیدم 38:09.670 --> 38:12.050 فیل‌بان‌ها بچه‌ فیل‌ها رو 38:12.280 --> 38:14.460 به یه تیر چوبی می‌بندن 38:19.000 --> 38:20.980 اون تیر چوبی برای یه بچه‌ فیل 38:21.000 --> 38:22.170 خیلی محکم و شکست‌ناپذیره 38:22.360 --> 38:23.780 بچه‌ فیل هر چقدر هم تقلا کنه 38:23.800 --> 38:25.490 نمی‌تونه خودش رو از اون تیر چوبی خلاص کنه 38:25.960 --> 38:27.650 تا اینکه بالاخره امید و اعتماد به‌ نفسش رو از دست می‌ده 38:27.880 --> 38:30.530 و باور می‌کنه که نمی‌تونه اون تیر رو شکست بده 38:30.630 --> 38:31.420 بعدها 38:31.800 --> 38:32.820 وقتی اون بچه‌ فیل بزرگ می‌شه 38:33.190 --> 38:34.460 و تبدیل به یه فیل بالغ می‌شه 38:34.510 --> 38:37.980 می‌تونه به‌ راحتی اون تیر چوبی کوچیک رو از زمین بیرون بکشه 38:38.760 --> 38:40.050 اما توی قلبش 38:40.070 --> 38:41.740 از قبل یه باور کوچیک 38:41.920 --> 38:42.860 شکل گرفته 38:43.110 --> 38:45.820 من نمی‌تونم این تیر چوبی رو شکست بدم 38:46.400 --> 38:46.980 بنابراین 38:47.000 --> 38:48.940 فیل بدون هیچ مقاومتی 38:48.960 --> 38:50.340 به همون تیر چوبی کوچیک بسته می‌شه 38:50.510 --> 38:53.740 و تبدیل می‌شه به یه فیل رام‌شده 38:55.360 --> 38:57.570 تموم مردم قلعه‌ی خرس 38:57.710 --> 38:59.980 مثل همون فیل رام‌شده‌ان 39:00.030 --> 39:01.650 انقدر طولانی رام و مطیع نگه داشته شدن 39:01.670 --> 39:04.050 که دیگه قدرت واقعی خودشون رو فراموش کردن 39:04.150 --> 39:05.170 ...پس منظورت اینه که 39:05.190 --> 39:05.980 دقیقا 39:06.030 --> 39:07.780 همون چیزیه که فکر می‌کنی 39:08.440 --> 39:09.340 باید یه جوری 39:09.360 --> 39:11.300 اون تیر چوبی رو از قلبشون بیرون بکشیم 39:11.400 --> 39:12.780 ...و کاری کنیم باور کنن که 39:13.360 --> 39:14.130 آره 39:14.440 --> 39:15.420 دقیقا 39:15.480 --> 39:16.740 همینه 39:16.760 --> 39:18.530 باید کاری کنیم باور کنن که می‌تونن 39:18.550 --> 39:20.300 شیطان دریا رو شکست بدن 39:21.360 --> 39:22.460 !اگه فهمیدین، تشویق کنین 39:26.480 --> 39:27.260 بگو 39:30.230 --> 39:30.780 ...تو 39:32.840 --> 39:34.300 این چه نقاشی‌ایه؟ 39:42.190 --> 39:43.010 نقاشی 39:45.280 --> 39:45.980 با شن 39:51.670 --> 39:52.460 نقاشی 39:53.550 --> 39:54.210 با شن 40:05.190 --> 40:05.900 !پرتاب 40:06.520 --> 40:08.460 ♪نمی‌پرسم، زیادی تنبلم برای جنگیدن♪ 40:09.920 --> 40:10.530 !نوبت توئه 40:10.660 --> 40:12.980 ♪توی دنیای ازلی♪ 40:12.980 --> 40:14.680 ♪کی آواز می‌خونه و بدون هزینه‌ای می‌نوشه♪ 40:15.070 --> 40:17.170 ♪ستاره‌ها به کرم‌‌های شب‌‌تاب لبخند می‌زنن♪ 40:17.710 --> 40:20.340 وقتی بچه بودم، شنیده بودم 40:20.360 --> 40:24.090 که فیل‌بان‌ها بچه‌فیل‌ها رو همیشه 40:24.110 --> 40:26.820 به یه تیرک چوبی بزرگ می‌بندن 40:27.810 --> 40:30.190 ♪از ساعت‌های شب باخبر شو♪ 40:30.520 --> 40:32.090 ♪دود کوره تا آسمون می‌ره♪ 40:32.420 --> 40:34.600 ♪رفت و آمدها رو به حال خودشون بذار♪ 40:34.920 --> 40:36.360 ♪بذار جوابت تهی باشه♪ 40:36.360 --> 40:36.860 عالیه 40:36.920 --> 40:38.050 ♪زندگی پر فراز و نشیب♪ 40:38.050 --> 40:41.140 ♪در دل همه‌ی اینا جریان داره♪ 40:41.380 --> 40:43.600 ♪نسیم پیش‌رو رو با تمام وجود حس می‌کنم♪ 40:43.600 --> 40:45.460 ♪استوارترین موج خروشان♪ 40:46.920 --> 40:47.650 بعدها 40:47.670 --> 40:50.090 وقتی بچه‌فیل بزرگ می‌شه و یه فیل گنده می‌شه 40:50.110 --> 40:50.860 دیگه 40:50.880 --> 40:53.530 این باور توی ذهنش جا افتاده 40:53.550 --> 40:54.340 که نمی‌تونه 40:54.440 --> 40:57.010 این تیرک چوبی بزرگ رو از جا بکنه 41:00.320 --> 41:01.610 !تو می‌تونی! تو می‌تونی 41:01.710 --> 41:02.130 !تو می‌تونی 41:12.280 --> 41:12.900 اشکالی نداره 41:12.920 --> 41:13.380 ...این 41:16.320 --> 41:18.150 ♪از سوار باد شرقی شدن بیزارم♪ 41:18.150 --> 41:20.120 ♪از چنگ سرنوشت فرار نمی‌کنم♪ 41:20.120 --> 41:22.280 ♪توی دنیای ازلی♪ 41:22.280 --> 41:24.370 ♪کیه که داره شمشیرسواری می‌کنه؟♪ 41:24.720 --> 41:27.040 ♪پرچم‌ها بر فراز قله‌های آشفته به اهتزاز دراومدن♪ 41:27.040 --> 41:29.220 ♪با نعره و خنده، تنهایی قهرمان بازی درمیارم♪ 41:29.220 --> 41:31.440 ♪جامم رو کنار می‌ذارم و آغوشم رو باز می‌کنم♪ 41:31.440 --> 41:33.180 ♪به فراز و نشیب‌های زندگی عادت کردم♪ 41:33.180 --> 41:35.650 ♪هیچکس نمی‌تونه زمان رو پیش‌بینی کنه♪ 41:35.650 --> 41:37.460 ♪پس لطفا، راحت باش♪ 41:37.460 --> 41:40.330 ♪چند پاس از شب گذشته؟♪ 41:41.070 --> 41:41.530 من؟ 41:42.230 --> 41:44.430 ♪رفت و آمدها رو به حال خودشون بذار♪ 41:44.430 --> 41:46.550 ♪بذار جوابت تهی باشه♪ 41:46.550 --> 41:47.300 شروع کنین 41:49.440 --> 41:50.650 و همه‌ی شما 41:50.670 --> 41:53.260 مثل همین فیل رام‌ شده هستین 41:53.280 --> 41:55.420 هنوز قدرت واقعی خودتون رو نشناختین 41:55.960 --> 41:56.650 باید 41:56.670 --> 41:58.610 این تیرک چوبی درونمون رو از جا بکنیم 41:59.000 --> 41:59.980 به خودمون باور داشته باشیم 42:01.400 --> 42:03.740 باور کنیم که می‌تونیم شیطان دریایی رو شکست بدیم 42:03.880 --> 42:05.130 !اگه فهمیدین، دست بزنین 42:05.350 --> 42:08.790 ♪لبخندی فارغ از غم♪ 42:09.320 --> 42:09.900 !عالیه 42:09.960 --> 42:11.490 چه داستان تاثیرگذاری تعریف کرد 42:11.510 --> 42:12.740 و چقدر الهام‌بخش بود 42:12.760 --> 42:14.490 برای همین هوا ری تیان رو 42:14.510 --> 42:16.260 به‌ عنوان ارباب بزرگ انتخاب کردم 42:16.320 --> 42:17.900 !دوباره تعریفش کن، ارباب بزرگ 42:22.000 --> 43:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Moon ✧ Aonaran ✧ Hilda ✧ Azad ✧ Indigo ✧ Zara ✧ Arefeh ✧ Alien ✧ Yuri ✧ Timin ✧ Khorshid ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ 43:01.560 --> 43:07.340 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 43:08.010 --> 43:14.710 ♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪ 43:16.240 --> 43:22.290 ♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪ 43:22.920 --> 43:29.370 ♪خاطراتی پر از اندوه♪ 43:30.110 --> 43:37.230 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 43:37.610 --> 43:44.510 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 43:44.890 --> 43:52.240 با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده 43:52.240 --> 43:59.410 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪ 44:15.550 --> 44:20.720 ♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪ 44:21.810 --> 44:28.830 از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای 44:30.020 --> 44:35.960 ♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪ 44:36.660 --> 44:43.740 ♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪ 44:44.080 --> 44:51.190 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 44:51.510 --> 44:57.990 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 44:58.770 --> 45:05.980 اشک‌ها می‌ریزن♪ ♪این سرنوشت هنوز تموم نشده 45:06.370 --> 45:14.190 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪