WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Moon ✧ Khorshid ✧ Hanna ✧ Violet ✧ MUSE ✧ Hilda ✧ Indigo ✧ Timin ✧ Yuri ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ Alien ✧ 00:12.530 --> 00:20.580 ♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪ 00:20.580 --> 00:28.340 ♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪ 00:44.920 --> 00:46.940 ♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪ 00:46.940 --> 00:50.810 ♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪ 00:52.820 --> 00:54.930 ♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪ 00:54.930 --> 00:58.720 ♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪ 01:36.380 --> 01:37.620 ˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚ 01:39.420 --> 01:42.340 𓆩♡𓆪《 قسمت 15 》𓆩♡𓆪 01:42.430 --> 01:43.490 الان مهم‌ترین کار اینه 01:43.710 --> 01:45.690 که نذاریم شمشیر پیش از آفرینش رو برداره 01:45.870 --> 01:46.850 چه وروجک شیطونی هستی 01:46.920 --> 01:48.130 چرا شمشیر رو می‌خواد؟ 01:49.200 --> 01:51.260 می‌خواد ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو برداره 01:54.000 --> 01:54.900 می‌دونی 01:54.920 --> 01:56.260 اگه ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو برداره 01:56.310 --> 01:57.380 چه عواقبی داره؟ 01:57.640 --> 01:58.900 باید به دستش بیارم 02:00.070 --> 02:00.850 چرا؟ 02:03.840 --> 02:06.050 چون یه نفر که خیلی قدرتمنده بهم گفته 02:06.230 --> 02:07.180 به‌ زودی 02:07.200 --> 02:08.260 یه مصیبت بزرگ ویرانگر 02:08.280 --> 02:10.060 بر سه قلمرو نازل می‌شه 02:11.960 --> 02:12.730 سرنوشت؟ 02:15.400 --> 02:16.820 تو هم سرنوشت رو دیدی؟ 02:17.120 --> 02:18.220 پس چرا من ندیدمش؟ 02:37.430 --> 02:40.850 سرنوشت یه بار بهم گفت 02:41.870 --> 02:44.780 سه قلمرو با یه مصیبت بزرگ روبه‌رو می‌شه 02:45.000 --> 02:47.260 همه‌ی موجودات زجر می‌کشن و از هر ده نفر فقط یکی زنده می‌مونه 02:48.080 --> 02:50.890 فکر می‌کردم فقط من این رو می‌دونم 02:50.910 --> 02:52.780 کاش هیچوقت باهاش روبه‌رو نشده بودم 02:53.840 --> 02:55.380 یا اصلا هشدارش رو نشنیده بودم 02:55.400 --> 02:57.380 حتی به من هم چیزی نگفته 02:57.400 --> 02:58.850 چطور ممکنه اول به شماها گفته باشه؟ 03:00.590 --> 03:03.170 فقط کافیه هرچه زودتر به دربار آسمانی برگردی 03:03.310 --> 03:04.450 تا از این بلا جون سالم به در ببری 03:04.470 --> 03:05.340 پس از چی می‌ترسی؟ 03:05.360 --> 03:06.260 با عقل جور درمیاد 03:06.840 --> 03:08.260 دربار آسمانی نیروی کافی نداره 03:08.520 --> 03:09.660 با این حال 03:09.800 --> 03:11.100 این فقط می‌تونه من رو نجات بده 03:11.910 --> 03:13.500 نه کل فرقه‌ی تصاحب رو 03:14.470 --> 03:15.290 وقتی کسی 03:16.030 --> 03:17.610 از روی ناچاری دست به کاری می‌زنه 03:17.840 --> 03:20.850 حتما عزیزانی داره که براش مهمن 03:20.910 --> 03:22.100 جزیره‌ی سه جاودانه رو می‌شناسی؟ 03:23.080 --> 03:24.780 فکر می‌کنی این کارها رو برای خودم می‌کنم؟ 03:25.680 --> 03:26.980 اگه فقط برای خودم بود 03:27.520 --> 03:29.100 می‌تونستم آزادانه زندگی کنم 03:30.080 --> 03:31.450 پس برای خودت نیست 03:31.910 --> 03:33.660 و می‌خوای اعضای فرقه رو نجات بدی؟ 03:34.520 --> 03:35.890 سرنوشت دیگه چی بهت گفت؟ 03:36.030 --> 03:37.220 سرنوشت بهم گفت 03:38.800 --> 03:40.450 وقتی مصیبت بزرگ از راه برسه 03:41.240 --> 03:42.570 تمام فرقه‌ی تصاحب 03:42.800 --> 03:44.290 به طرز فجیعی کشته می‌شن 03:44.680 --> 03:45.690 و فرقه به‌ کلی نابود می‌شه 03:46.080 --> 03:46.940 سرنوشت همینطور گفت 03:46.960 --> 03:48.340 فقط با جمع کردن هر دوازده گنجینه‌ی معنوی 03:49.630 --> 03:51.100 می‌شه کل فرقه‌ی تصاحب رو نجات داد 03:52.520 --> 03:54.100 برای همینه که عوض شدی 03:54.120 --> 03:55.500 و همه‌ جا دنبال گنجینه‌ها افتادی 03:56.000 --> 03:57.220 اگه سرنوشت بخواد من رو بکشه 03:57.240 --> 03:58.410 هیچ گلایه‌ای ندارم 03:59.190 --> 04:00.340 اما اگه سرنوشت بخواد به 04:00.360 --> 04:02.060 هم‌فرقه‌ای‌هام توی جزیره‌ی سه جاودانه آسیب بزنه 04:02.630 --> 04:03.850 حتی اگه این سرنوشت باشه 04:04.680 --> 04:06.060 بازم در برابرش می‌ایستم 04:07.080 --> 04:08.500 تا حالا فکر کردی 04:09.030 --> 04:10.690 اگه ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو برداری 04:11.710 --> 04:13.450 واقعا مصیبت بزرگ شروع می‌شه؟ 04:17.510 --> 04:18.580 هرچند نمی‌دونم 04:18.600 --> 04:19.900 این مصیبت بزرگ که می‌گین چیه 04:21.040 --> 04:23.700 ولی مصیبتی که از هر ده موجود زنده 04:25.070 --> 04:25.980 فقط یکی رو زنده بذاره 04:27.310 --> 04:28.780 هزار سال پیش اتفاق افتاده 04:31.040 --> 04:32.020 جنگ خدایان و شیاطین؟ 04:33.190 --> 04:35.810 زیر چشم دریای شرقی 04:36.480 --> 04:37.290 که ستون آرام‌کننده‌ی دریا مهر و مومش کرده 04:38.070 --> 04:40.050 امپراتور شیطان قرار داره که اون زمان شکست خورده بود 04:42.120 --> 04:43.250 حالا می‌فهمی 04:43.680 --> 04:45.850 چرا نمی‌تونم بذارم ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو برداری 04:46.510 --> 04:47.290 ولی اگه 04:48.480 --> 04:49.810 مصیبت بزرگ 04:49.870 --> 04:51.250 ربطی به چشم دریای شرقی نداشته باشه 04:51.800 --> 04:52.490 اونوقت با چی 04:52.510 --> 04:53.660 هم‌فرقه‌ای‌هام رو نجات بدم؟ 04:53.680 --> 04:55.780 اگه واقعا به زور ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو برداری 04:56.600 --> 04:57.370 همون لحظه 04:57.870 --> 04:59.250 حتما یه فاجعه‌ی بزرگ به بار میاد 05:03.920 --> 05:04.700 ...خب 05:05.830 --> 05:07.100 یه راهی به ذهنم رسید 05:30.000 --> 05:30.660 داری چیکار می‌کنی؟ 05:30.680 --> 05:31.700 چون نمی‌تونی داشته باشیش، می‌خوای نابودش کنی؟ 05:31.720 --> 05:33.020 جاودانه، گولش رو نخور 05:33.310 --> 05:34.100 چی؟ 05:34.600 --> 05:35.660 جاودانه، خوب فکر کن 05:35.680 --> 05:37.490 چرا فرقه‌ی شی فانگ اینجا نقشه‌ی شیطان دریا رو چید 05:37.510 --> 05:39.100 تا شمشیر پیش از آفرینش رو پیدا کنه؟ 05:41.120 --> 05:42.460 برای ستون آرام‌کننده‌ی دریا؟ 05:42.680 --> 05:43.700 اون کسی که پشت پرده 05:43.720 --> 05:44.850 فریبت داده، هدفش چی بوده؟ 05:44.870 --> 05:45.660 برای اینکه 05:46.310 --> 05:47.660 مصیبت بزرگ رو شروع کنم؟ 05:48.190 --> 05:50.100 اون کسی که پشت پرده فریبت داده کیه 05:50.310 --> 05:51.410 و هدفش چیه؟ 05:55.800 --> 05:58.020 می‌خواد کاری کنه خودم مصیبت بزرگ رو شروع کنم 06:02.040 --> 06:03.810 این مصیبت بزرگی که سرنوشت ازش گفته 06:03.830 --> 06:05.810 که یهویی به وجود نمیاد 06:05.830 --> 06:07.170 پس حدس می‌زنم 06:08.310 --> 06:10.290 حتما یه نیرویی پشت پرده هست 06:10.390 --> 06:12.170 که داره مصیبت بزرگ رو به راه می‌ندازه 06:12.870 --> 06:13.810 اون نیرو 06:14.190 --> 06:15.700 احتمالا همون فرقه‌ی شی فانگه 06:16.680 --> 06:17.980 دربار آسمانی نمی‌خواد کاری کنه؟ 06:18.240 --> 06:20.490 فرقه‌ی شی فانگ یه فرقه‌ی کوچیک توی سرزمین گاوهاست 06:20.510 --> 06:21.850 هزار ساله که پیداش نشده 06:21.920 --> 06:22.850 دربار آسمانی هم اگه بخواد کاری کنه 06:22.920 --> 06:24.020 پیداشون نمی‌کنه 06:24.720 --> 06:26.170 تازه، دربار آسمانی تازه شکل گرفته 06:26.480 --> 06:27.370 خودش به زور از پس کارهاش برمیاد 06:28.240 --> 06:30.220 فرقه‌ی شی فانگ سال‌ها مخفی مونده 06:30.240 --> 06:31.490 تا همین نقشه رو بچینه 06:31.630 --> 06:32.700 اگه حدسم درست باشه 06:32.830 --> 06:34.780 نفوذشون فقط توی قلعه‌ی خرس نیست 06:34.800 --> 06:35.850 بلکه توی فرقه‌ی صعود هم هست 06:36.270 --> 06:37.170 حتی توی کاخ اژدها 06:39.480 --> 06:41.250 از کی متوجه این موضوع شدی؟ 06:41.600 --> 06:42.580 از وقتی فهمیدم 06:42.720 --> 06:44.900 یکی چشمش دنبال شمشیر پیش از آفرینشه 06:44.920 --> 06:46.250 از همون موقع یه حدس‌هایی زدم 06:46.310 --> 06:47.580 اگه اینطور باشه 06:48.920 --> 06:50.020 نقشه‌ات چیه؟ 06:50.040 --> 06:51.460 حالا که روستایی‌ها به خداها ایمان دارن 06:51.600 --> 06:54.170 چرا من و تو 06:54.920 --> 06:57.610 خدای اونا نشیم؟ 07:00.160 --> 07:01.580 پس اون موقع 07:01.600 --> 07:03.610 نقشه‌‌ات این بود که شمشیر رو تیکه‌تیکه کنی؟ 07:04.240 --> 07:05.250 داستان‌سرایی، آره؟ 07:05.830 --> 07:06.610 چه نقشه‌ای؟ 07:08.830 --> 07:10.610 شمشیر رو به سه قسمت تقسیم کردم 07:10.630 --> 07:12.660 یه قسمت برای هر کدوممون 07:13.190 --> 07:15.290 اگه فرقه‌ی شی فانگ شمشیر رو می‌خواد 07:15.510 --> 07:17.580 باید هر سه‌‌تامون رو پیدا کنه 07:17.630 --> 07:18.460 اگه برای یکی از ما سه نفر 07:18.480 --> 07:19.700 اتفاقی بیفته 07:19.720 --> 07:21.490 اون دوتای دیگه باخبر می‌شن 07:21.510 --> 07:23.100 اینطوری دیگه راهی برای حمله به ما ندارن 07:23.120 --> 07:24.020 !چه نقشه‌ی محشری 07:24.920 --> 07:25.700 اینطوری 07:26.190 --> 07:28.780 جاودانه یون شیائو نمی‌تونه ستون رو برداره 07:28.920 --> 07:30.250 و دربار آسمانی هم می‌تونه خیالش راحت باشه 07:32.720 --> 07:33.370 ‌‌...اگه 07:33.390 --> 07:36.220 اگه مصیبت بزرگ از راه برسه 07:37.120 --> 07:38.900 و فرقه‌ی تصاحب در آستانه‌ی نابودی قرار بگیره چی؟ 07:39.310 --> 07:40.220 من، لی چانگ شو 07:40.390 --> 07:42.170 حاضرم تیکه‌ی خودم رو تقدیم کنم 07:44.000 --> 07:45.290 و از عالیجناب عاجزانه درخواست می‌کنم 07:45.600 --> 07:47.170 که به فرقه‌ی تصاحب 07:47.310 --> 07:48.410 رحم کنه 07:48.510 --> 07:51.100 و کمکت کنه تا ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو آزاد کنی 07:53.480 --> 07:55.490 اگه مصیبت بزرگ واقعا شروع بشه 07:55.720 --> 07:57.660 اینکه چشم دریا مهر و موم بشه یا نه 07:58.120 --> 07:59.290 دیگه اهمیت چندانی نداره 07:59.870 --> 08:02.290 من تمام‌قد ازت حمایت می‌کنم، جاودانه 08:03.510 --> 08:04.580 نظرت چیه، جاودانه؟ 08:11.800 --> 08:12.580 پس 08:13.120 --> 08:15.100 تمام کارهایی که توی قلعه‌ی خرس کردی 08:15.720 --> 08:16.850 همه‌‌اش برای من بود؟ 08:18.390 --> 08:19.490 کسی که تو رو نمی‌شناسه 08:19.800 --> 08:21.100 وقتی که کارهایی که کردی رو بشنوه 08:21.240 --> 08:22.580 ممکنه برداشت اشتباهی بکنه 08:23.430 --> 08:25.290 ولی من بعد از این چند روزی که کنارت بودم 08:26.190 --> 08:27.490 بهت اعتماد دارم 08:36.510 --> 08:37.490 هیچکس تا حالا 08:38.080 --> 08:39.700 جرات نکرده مثل تو باهام مخالفت کنه 08:39.840 --> 08:40.890 و هیچکس هم تا حالا 08:41.390 --> 08:42.770 مثل تو بهم اعتماد نکرده 08:43.910 --> 08:44.700 ...تو 08:45.120 --> 08:46.610 از اینکه ازت استفاده کردم ناراحت نیستی؟ 08:46.840 --> 08:48.100 نمی‌ترسی گولت بزنم؟ 08:48.270 --> 08:49.420 اگه یه روز واقعا این اتفاق بیفته 08:50.000 --> 08:50.700 این وروجک شیطون 08:51.630 --> 08:52.700 حتما یه راهی پیدا می‌کنه 08:54.120 --> 08:55.220 واقعا که عجب وروجک شیطونی هستی 08:55.600 --> 08:57.010 همیشه سرت پر از نقشه‌های شیطنت‌آمیزه 09:04.440 --> 09:05.220 ممنونم 09:24.260 --> 09:26.140 [لی چانگ شو] 09:26.140 --> 09:29.540 [یون شیائو] 09:29.910 --> 09:30.530 عجیبه 09:31.000 --> 09:32.340 که له آر کجاست؟ 09:39.240 --> 09:40.010 همگی 09:41.120 --> 09:42.100 من دیگه باید برم 09:42.390 --> 09:43.180 ارباب بزرگ 09:43.910 --> 09:46.010 شما که برین، ما فانی‌ها باید چیکار کنیم؟ 09:46.240 --> 09:46.700 آره 09:46.720 --> 09:47.370 راست می‌گه 09:47.390 --> 09:48.940 ما چیکار کنیم؟ 09:48.960 --> 09:50.100 همگی، نگران نباشین 09:52.080 --> 09:53.250 با اینکه دارم می‌رم 09:54.630 --> 09:55.850 ولی فرقه‌ی خدای دریا 09:57.240 --> 09:58.890 به کار خودش ادامه می‌ده 10:00.360 --> 10:01.180 به کارش ادامه می‌ده؟ 10:01.440 --> 10:02.580 رسما اعلام می‌کنم 10:02.630 --> 10:04.650 که مقام ارباب بزرگ فرقه‌ی خدای دریا رو 10:04.720 --> 10:06.700 به جاودانه‌ی بزرگ چانگ گنگ واگذار می‌کنم 10:07.200 --> 10:08.010 !عالیه 10:08.030 --> 10:08.650 جاودانه‌ی بزرگ چانگ گنگ 10:08.670 --> 10:10.220 یه ارباب بزرگ جدید داریم 10:10.550 --> 10:11.490 یه ارباب بزرگ جدید داریم 10:11.510 --> 10:12.490 عالیه - فرقه‌ی خدای دریا - 10:12.510 --> 10:13.300 یه ارباب بزرگ جدید داره 10:13.320 --> 10:14.490 زود باشین و به ارباب بزرگ ادای احترام کنین 10:14.510 --> 10:15.460 درود بر ارباب بزرگ جدید 10:16.150 --> 10:17.460 درود بر ارباب بزرگ جدید 10:18.440 --> 10:19.610 کارمایی که خودت نمی‌خوای گردن بگیری رو 10:19.630 --> 10:21.220 میندازی گردن من، ها؟ 10:21.510 --> 10:23.490 این بلبشو رو خودت به پا کردی - درود بر ارباب بزرگ جدید - 10:23.870 --> 10:25.990 خودت هم جمعش کن - درود بر ارباب بزرگ جدید - 10:27.070 --> 10:28.100 درود بر ارباب بزرگ جدید 10:28.120 --> 10:29.490 درود بر ارباب بزرگ جدید - ...می‌خوام بگم - 10:29.670 --> 10:32.300 این مردم خودشون خیلی قوی‌ان - درود بر ارباب بزرگ جدید - 10:32.320 --> 10:34.700 از افراد عادی هم قوی‌ترن 10:34.720 --> 10:35.890 پس چرا همچنان به خداها ایمان دارن؟ 10:37.240 --> 10:38.490 پس هیچوقت ندیدی که 10:38.910 --> 10:40.420 وارث‌های جد جادوگر اون زمان 10:42.030 --> 10:43.370 چقدر بدبخت و درمونده بودن 10:44.390 --> 10:45.180 بدبخت؟ 10:45.910 --> 10:48.850 اون زمان، وارث‌های جد جادوگر شمشیر پیش از آفرینش رو ساختن 10:49.360 --> 10:51.220 چون می‌ترسیدن یکی بدزدتش 10:52.120 --> 10:54.650 یه محدودیت براش گذاشتن 10:54.670 --> 10:57.180 تیغه‌ی شمشیر باید با خون یکی از وارث‌های جد جادوگر تقدیس می‌شد 10:58.320 --> 10:59.980 تا بتونه قدرت واقعیش رو آزاد کنه 11:01.480 --> 11:02.980 بدون خون اون‌ها 11:03.030 --> 11:04.060 شمشیر 11:04.910 --> 11:06.890 چیزی بیشتر از یه شمشیر جادویی معمولی نبود 11:07.910 --> 11:09.220 تقدیس تیغه با خون؟ 11:11.240 --> 11:12.370 خودت می‌تونی حدس بزنی بعدش چی شد 11:12.390 --> 11:13.490 اون موقع، امپراتور شیاطین 11:13.790 --> 11:15.700 وارث‌های جد جادوگر رو اسیر کرد 11:16.120 --> 11:17.460 و هر بار که به جنگ می‌رفت 11:17.790 --> 11:19.650 یکیشون رو می‌کشت تا تیغه رو با خونش تقدیس کنه 11:20.120 --> 11:21.490 وارث‌های جد جادوگر 11:22.870 --> 11:24.700 سال‌های به این شکل مورد ظلم قرار گرفتن 11:24.870 --> 11:26.700 و این روستایی‌های که باقی موندن 11:27.840 --> 11:28.890 مدت‌هاست فراموش کردن 11:29.480 --> 11:31.580 که از نسل وارث‌های جد جادوگر هستن 11:33.790 --> 11:35.060 اما هیچوقت 11:35.270 --> 11:38.460 ترس و وحشت انتظار برای خدایان 11:40.270 --> 11:41.220 تا نجاتشون بدن رو از یاد نبردن 11:47.670 --> 11:49.770 خاطره‌بازی بسه، بریم 11:49.790 --> 11:50.820 اون بالا هنوز کلی کار هست 11:50.840 --> 11:51.980 که باید بهشون رسیدگی کنی 11:52.000 --> 11:52.770 زود باش راه بیفت 11:53.270 --> 11:56.250 چرا همیشه انقدر کار ریخته سرم؟ 11:58.390 --> 11:59.420 باشه، باشه 12:00.150 --> 12:00.730 عجله کنین 12:00.840 --> 12:01.420 خداحافظ 12:09.630 --> 12:11.180 ...بالاخره به دستش آوردم 12:12.440 --> 12:12.940 فرار زمینی 12:15.440 --> 12:16.300 ارباب بزرگ کجاست؟ 12:16.320 --> 12:17.490 ارباب بزرگ؟ 12:17.510 --> 12:18.100 ارباب بزرگ کجاست؟ 12:18.200 --> 12:18.980 ارباب بزرگ؟ 12:19.120 --> 12:21.650 ارباب بزرگمون رفته 12:21.720 --> 12:22.850 همگی، آرامش خودتون رو حفظ کنین 12:23.200 --> 12:24.180 هیچکس نترسه 12:25.150 --> 12:25.700 پدر 12:25.720 --> 12:27.060 اون نیست، اون نیست - ارباب بزرگ رفته - 12:27.390 --> 12:28.060 اون نیست 12:29.480 --> 12:30.980 اون ارباب بزرگ نیست 12:32.200 --> 12:32.820 پس کیه؟ 12:32.840 --> 12:34.490 اون خدای ماست 12:34.870 --> 12:35.770 خدای ما؟ 12:35.790 --> 12:36.890 خدای ما؟ 12:36.910 --> 12:38.580 از قلعه‌ی خرس می‌ریم 12:38.960 --> 12:42.850 !و برش می‌گردونیم 12:42.870 --> 12:43.610 آره 12:44.080 --> 12:45.850 اون خدای ماست 12:45.870 --> 12:46.580 فرقه‌ی خدای دریا 12:46.600 --> 12:49.820 !اون خدای ماست - فرقه‌ی خدای دریا - 12:49.840 --> 12:51.850 فرقه‌ی خدای دریا 12:52.390 --> 12:53.890 همونطور که توی این نمودار می‌بینین 12:53.910 --> 12:56.100 [ستون آرام‌کننده‌ی دریا] فرقه‌ی شی فانگ ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو هدف گرفته 12:56.120 --> 12:57.770 و مصیبت بزرگی به پا می‌شه 12:57.790 --> 13:00.180 در حال حاضر، اصل ماجرا فرقه‌ی شی فانگه 13:00.200 --> 13:02.220 این بزرگ‌ترین تهدید ماست 13:02.240 --> 13:04.100 اگه این تهدید رو برطرف کنیم 13:04.120 --> 13:05.420 همه‌ چیز حل می‌شه 13:05.440 --> 13:07.300 از اون به بعد، سه قلمرو در آرامش خواهند بود 13:07.600 --> 13:09.490 عالیجناب، سوالی دارین؟ 13:11.510 --> 13:12.370 چندتا نکته 13:12.720 --> 13:13.490 بفرمایین 13:13.870 --> 13:15.010 این نمودار چیه؟ 13:16.480 --> 13:18.700 بهش می‌گن نقشه‌ی ذهنی 13:18.720 --> 13:19.890 این نخ قرمز از کجا اومده؟ 13:20.200 --> 13:21.940 از ارشد ماه قرضش گرفتم 13:22.510 --> 13:24.490 دست‌خطت واقعا خرچنگ قورباغه‌ست 13:24.510 --> 13:25.700 می‌شه بری سر اصل مطلب؟ 13:25.870 --> 13:26.890 اصل مطلب 13:26.910 --> 13:27.820 این‌ همه توضیح دادم 13:27.910 --> 13:29.250 می‌شه فقط روی اصل مطلب تمرکز کنی؟ 13:32.200 --> 13:33.850 همه‌ چیز رو خیلی ساده و مرتب جلوه می‌دی 13:34.670 --> 13:36.060 ولی همونطور که می‌بینی 13:36.390 --> 13:37.420 دربار آسمانی الان 13:38.240 --> 13:39.250 توی وضعیت بحرانیه 13:39.630 --> 13:40.700 از طرفی قبیله‌ی اژدها 13:41.000 --> 13:42.490 بیشتر از هزار ساله زیر بار فرمانروایی نرفته 13:42.510 --> 13:43.850 نمی‌تونیم دخالت کنیم 13:44.000 --> 13:45.250 تازه، فرقه‌ی شی فانگ هم 13:46.320 --> 13:47.490 هیچوقت خودش رو نشون نمی‌ده 13:47.510 --> 13:49.060 حتی نمی‌تونیم پیداشون کنیم 13:49.080 --> 13:49.890 چطوری می‌خوایم این مشکل رو حل کنیم؟ 13:51.000 --> 13:53.490 ستون آرام‌کننده‌ی دریا توی دریای شرقیه 13:53.870 --> 13:55.650 و فرقه‌ی شی فانگ هم وارد اونجا شده 13:55.720 --> 13:57.770 پس نکته‌ی اصلی اینه که 13:57.790 --> 14:00.100 چطوری از قدرت دربار آسمانی استفاده کنیم 14:00.120 --> 14:01.100 تا وارد دریای شرقی بشیم 14:03.910 --> 14:05.180 راه خوبی به ذهنت می‌رسه؟ 14:07.510 --> 14:08.610 چهار کلمه‌ست 14:10.390 --> 14:12.370 صعود قبیله‌ی اژدها 14:12.480 --> 14:14.100 صعود قبیله‌ی اژدها 14:14.120 --> 14:14.980 همینه؟ 14:15.000 --> 14:15.890 یعنی چی؟ 14:17.720 --> 14:19.370 در واقع، خیلی ساده‌ست 14:22.750 --> 14:23.530 ببخشید 14:27.030 --> 14:28.580 توی جلسه‌ام، چی شده؟ 14:29.790 --> 14:30.580 اون مال کیه؟ 14:31.670 --> 14:32.610 ادامه بده، برو 14:33.790 --> 14:34.820 با تو نبودم 14:36.600 --> 14:38.490 هماهنگ، دو ذهن یکی شن 14:38.940 --> 14:42.420 [جزیره‌ی ناشناخته، دریای جنوبی] 14:46.600 --> 14:47.370 جاودانه 14:47.910 --> 14:50.250 تکنیک هماهنگی خیلی به درد می‌خوره 14:50.630 --> 14:52.220 پدرسوخته، الان کجایی؟ 14:52.240 --> 14:53.420 تازه از قلعه‌ی خرس فرار کردم 14:53.440 --> 14:54.220 تعجبی نداره 14:54.480 --> 14:56.060 [توهم مه ابری] هنوز اون لباس رو عوض نکردی 14:57.080 --> 14:58.420 الان دارم مزاحمت می‌شم؟ 14:58.440 --> 14:59.650 اصلا 14:59.670 --> 15:01.820 اگه تو باشی، اصلا مزاحمت نیست 15:01.840 --> 15:03.010 خب، اگه اینطوره 15:03.320 --> 15:04.770 میام پیشت توی شاخه‌ی یشم 15:04.840 --> 15:05.420 نظرت چیه؟ 15:05.790 --> 15:06.700 نه، لطفا نکن 15:07.390 --> 15:08.700 صعود قبیله‌ی اژدها؟ 15:09.120 --> 15:10.490 یعنی چی؟ 15:11.720 --> 15:13.300 به زبان ساده 15:13.320 --> 15:15.490 یعنی قبیله‌ی اژدها به دربار آسمانی می‌پیونده 15:15.510 --> 15:17.820 از دربار آسمانی توی کاخ اژدها استقبال می‌کنن 15:17.840 --> 15:20.300 و کل فرقه‌ی شی فانگ رو نابود می‌کنن 15:22.390 --> 15:24.460 حرف زدن راجع به مجبور کردن قبیله‌ی اژدها به تسلیم 15:24.840 --> 15:25.980 آسون‌تر از انجام دادنشه 15:27.030 --> 15:27.890 در واقع 15:28.270 --> 15:29.610 به اندازه‌ای هم که فکر می‌کنی سخت نیست 15:30.200 --> 15:32.610 دربار آسمانی نیازی به حکومت مستقیم بر قبیله‌ی اژدها نداره 15:32.630 --> 15:35.250 فقط کافیه یه نماینده انتخاب کنه تا کارها رو مدیریت کنه 15:35.390 --> 15:36.180 نماینده؟ 15:36.600 --> 15:38.580 ...اگه یه نفر 15:39.120 --> 15:40.370 اگه یه اژدها وجود داشته باشه 15:40.720 --> 15:42.250 که همه‌ی اژدهاها ازش اطاعت کنن 15:42.270 --> 15:43.820 در حالی که اون از تو اطاعت کنه 15:43.840 --> 15:45.490 طرح صعود 15:46.030 --> 15:47.010 خود به خود حل نمی‌شه؟ 15:47.240 --> 15:48.060 دقیقا 15:48.080 --> 15:48.820 علاوه بر این 15:48.910 --> 15:50.580 من قبلا برات 15:50.600 --> 15:53.010 یه کاندیدای خیلی مناسب پیدا کردم 15:53.270 --> 15:54.300 حتی اون رو می‌شناسی 15:54.320 --> 15:55.010 کیه؟ 15:56.720 --> 15:58.180 شاهزاده‌ی دوم دریای شرقی 15:58.320 --> 15:59.100 آئو یی 16:00.720 --> 16:01.490 آئو یی؟ 16:03.120 --> 16:04.370 اون رو می‌شناسم؟ 16:15.840 --> 16:16.610 که له آر 16:18.150 --> 16:19.340 همون آئو ییه؟ 16:20.270 --> 16:21.060 جاودانه 16:21.320 --> 16:22.770 الان داشتم دست مینداختمت 16:23.320 --> 16:25.250 همیشه حساب‌ها رو تسویه می‌کنم 16:25.600 --> 16:26.700 اگه فریبم بدی 16:26.750 --> 16:28.100 ولت نمی‌کنم 16:28.600 --> 16:30.490 اما تو بهم کمک کردی شمشیر پیش از آفرینش رو پیدا کنم 16:30.750 --> 16:32.300 پس باید جبران کنم 16:32.910 --> 16:33.770 جبران کنی؟ 16:34.080 --> 16:34.850 چیه؟ 16:35.000 --> 16:36.250 به نظرت 16:36.550 --> 16:38.580 من آدم نمک‌نشناسی‌ام؟ 16:38.670 --> 16:40.100 نه، اصلا 16:40.390 --> 16:41.980 خوب می‌شناسمت 16:42.150 --> 16:44.340 هیچوقت نمی‌خوای گرفتار کارما بشی 16:44.600 --> 16:46.530 ترجیح می‌دی 16:46.550 --> 16:47.940 خودت رو از همه چیز دور نگه داری 16:48.270 --> 16:49.340 واقعا خوب می‌شناسیم 16:51.360 --> 16:52.180 اون موقع 16:52.200 --> 16:54.130 وقتی داشتم دنبال گنجینه‌ی ذاتی می‌گشتم 16:54.390 --> 16:57.100 فهمیدم جد مینگ هه 16:57.120 --> 16:58.100 دوتا شمشیر داشته 16:58.120 --> 16:59.980 آ بی و یوان تو 17:00.360 --> 17:01.980 کشتن با اون شمشیرها هیچ کارمایی نداره 17:02.200 --> 17:03.530 می‌خوای برات بدزدمشون؟ 17:03.670 --> 17:04.420 نه، نه 17:04.440 --> 17:05.050 لطفا این کار رو نکن 17:05.070 --> 17:06.290 قرمزه رو می‌خوای یا سفیده رو؟ 17:06.310 --> 17:07.220 اصلا نیازی نیست 17:07.240 --> 17:08.570 فراموشش کن 17:11.400 --> 17:12.180 چیزی نیست 17:13.510 --> 17:14.290 مقام رسمی لی 17:14.310 --> 17:14.980 بله 17:15.310 --> 17:17.290 اگه بتونی این کار رو انجام بدی 17:17.310 --> 17:18.980 کار بزرگی کردی 17:19.000 --> 17:21.900 می‌تونی مستقیم به دربار آسمانی صعود کنی و جزو جاودانه‌ها بشی 17:21.960 --> 17:22.730 واقعا؟ 17:25.550 --> 17:26.330 ولی 17:26.640 --> 17:29.050 اگه فقط اغراق کنی 17:29.880 --> 17:31.420 و نتونی از پسش بربیای 17:32.270 --> 17:34.290 یعنی امپراتور رو فریب دادی 17:35.440 --> 17:36.900 مجازات می‌شی 17:37.070 --> 17:38.490 عالیجناب، نگران نباشین 17:38.920 --> 17:39.900 بسپرینش به من 17:39.920 --> 17:40.530 خوبه 17:41.310 --> 17:42.900 سرنوشت مدام ما رو سر راه هم قرار می‌ده 17:43.590 --> 17:44.490 تصمیمم رو گرفتم 17:45.200 --> 17:46.700 حالا بهت پاداش می‌دم 17:47.310 --> 17:48.010 چه پاداشی؟ 17:51.270 --> 17:52.250 همین تازگی 17:53.200 --> 17:55.050 یه نقاشی جدید کشیدم 17:57.480 --> 17:58.250 فراموشش کن 17:59.880 --> 18:01.140 مگه توی قلعه‌ی خرس ندیده بودمش؟ 18:01.160 --> 18:02.620 لازم نیست دوباره ببینمش 18:03.270 --> 18:04.460 این یکی فرق داره 18:04.720 --> 18:07.090 باور کن، واقعا فرق می‌کنه 18:07.110 --> 18:09.090 نه آ بی رو می‌خوای نه یوان تو رو 18:09.510 --> 18:10.380 مگه کسی هست 18:10.400 --> 18:12.420 که به گنجینه علاقه نداشته باشه؟ 18:12.510 --> 18:14.010 جاودانه، اشتباه متوجه شدی 18:14.510 --> 18:17.490 به دست آوردن لبخند تو 18:17.720 --> 18:20.420 از تمام گنجینه‌های دنیا باارزش‌تره 18:21.830 --> 18:24.380 تا حالا هیچکس همچین حرفی بهم نزده بود 18:25.640 --> 18:26.420 باشه 18:26.590 --> 18:27.980 حالا که 18:28.000 --> 18:29.460 هیچ گنجينه‌ای نمی‌خوای 18:29.590 --> 18:31.460 چطوره برات یه آهنگ بزنم؟ 18:32.350 --> 18:33.140 واقعا؟ 18:37.720 --> 18:38.900 اگه مدام بگی نه 18:39.480 --> 18:40.700 ناراحت می‌‌شم 18:41.110 --> 18:42.810 ممنون از لطفت 18:42.880 --> 18:45.810 با کمال میل قبول می‌کنم 18:46.110 --> 18:47.010 مقام رسمی عزیزم 18:47.680 --> 18:49.900 می‌دونستم از اول می‌خواستی همه‌اش رو ببینی 18:50.790 --> 18:52.250 ...نه، اینطور نیست، فقط 18:52.270 --> 18:54.490 این نقاشی کاملا فرق داره 18:54.720 --> 18:56.010 اگه جرات کنی زیرش بزنی 18:56.310 --> 18:57.290 مجازات نصیبت می‌شه 19:06.510 --> 19:07.090 باشه 19:08.110 --> 19:09.860 ممنون بابت هدیه، عالیجناب 19:10.110 --> 19:10.660 حرفش رو هم نزن 19:12.270 --> 19:13.570 اوه، لی چانگ شو 19:13.590 --> 19:15.290 خیلی خوش‌شانسی 19:15.310 --> 19:17.220 آثار هنری جاودانه‌های بزرگ 19:17.310 --> 19:19.090 دانشی که بهش دست پیدا کردن رو توی خودشون دارن 19:19.110 --> 19:20.420 با درک کردن طنین دائو 19:20.440 --> 19:21.420 قدرتت یه‌ دفعه چند برابر می‌شه 19:21.440 --> 19:23.220 و قرن‌ها از زمان تهذیبت جلو میفتی 19:23.240 --> 19:24.700 حسودیم می‌شه بهت 20:13.400 --> 20:16.290 ♪روزی مثل علفی سرگردون، عاشق پرسه زدن بودم♪ 20:16.290 --> 20:18.540 ♪حالا، سد جلوی طوفان رو می‌گیره♪ 20:18.800 --> 20:21.960 ♪برای زنده موندن، با سرنوشت می‌جنگم♪ 20:22.030 --> 20:22.730 این خوب نیست 20:23.310 --> 20:24.290 اون از پسش برنمیاد 20:24.310 --> 20:26.090 بجنب، مرد 20:27.370 --> 20:29.490 ♪توی دوردست‌ها قدم می‌زنم♪ 20:29.490 --> 20:32.600 ♪توی سکوت، ظرافت‌ها آشکار می‌شن♪ 20:32.920 --> 20:35.570 ♪این مسئولیت روی دوش من افتاده♪ 20:35.570 --> 20:41.860 حتی اگه میلیون‌ها مانع سد راهم بشن♪ ♪باز هم صداش طنین‌اندازه 20:41.860 --> 20:47.350 ♪فراتر از خدایان و شیاطین می‌رم♪ 20:47.350 --> 20:47.980 ♪ساده و بی‌حاشیه♪ 20:47.980 --> 20:49.020 ♪از همون اول، برای روزهای سخت آماده باش♪ 20:49.020 --> 20:49.950 ♪پناه می‌گیرم، زنده می‌مونم و توانایی‌هام رو پنهون می‌کنم♪ 20:49.950 --> 20:51.370 ♪تسلیم نمی‌شم؛ کی سرنوشت خوب و بد رو تعیین می‌کنه♪ 20:51.370 --> 20:52.710 ♪اگه سخت شد بی‌حرکت بمون، کی خوب و بد رو رقم می‌زنه♪ 20:52.710 --> 20:53.980 ♪بعد از سختی، شیرینی میاد♪ 20:53.980 --> 20:55.500 ♪قبل از نوشیدن، نقشه‌ات رو بریز ♪ 20:55.500 --> 20:56.960 ♪دیوانگان، چرا ریشه و بنیاد خودشون رو می‌برن ♪ 20:56.960 --> 20:58.270 ♪شیطان هیچ شرمی نمی‌شناسه♪ 20:58.270 --> 20:59.550 ♪آزمون‌های جاودانگی ترس رو از بین می‌برن♪ 20:59.550 --> 21:00.810 ♪باد زوزه‌کشان من رو فرا می‌خونه♪ 21:00.810 --> 21:02.140 ♪چشم‌ها رو می‌شکافم تا شب رو روشن کنم و ارواح رو بدرقه کنم♪ 21:02.140 --> 21:03.670 ♪روحم مثل کوه استواره♪ 21:03.670 --> 21:05.350 ♪تیرها توی بدنم، زه کمان توی دستم♪ 21:05.350 --> 21:07.000 ♪از دل آشوب، ترانه‌ای روان زاده می‌شه♪ 21:07.000 --> 21:08.870 ♪استوار وایسادم، قدرت قلبم پنهانه♪ 21:08.870 --> 21:11.240 ♪امروز اسمم به آسمون می‌رسه♪ 21:11.550 --> 21:12.180 اوه نه 21:12.640 --> 21:13.420 انرژی معنویم انقدر زیاده؟ 21:14.540 --> 21:16.390 ♪اژدهای دوباره متولد شده، زنجیرها رو می‌شکنه♪ 21:16.390 --> 21:17.880 ♪به سوی سرزمین‌های ازلی برمی‌خیزم♪ 21:17.880 --> 21:20.950 ♪با عزمی راسخ، توی آسمان‌ها می‌تازم♪ 21:20.950 --> 21:21.850 ♪زیر فشاری خرد کننده♪ 21:21.850 --> 21:23.030 ♪بال‌هام به سوی آسمان صاف اوج می‌گیرن♪ 21:23.030 --> 21:24.810 انرژی معنویم به نهایتش رسیده 21:24.810 --> 21:26.260 ♪سپاهیان آسمانی بی‌شماری زاده می‌شن♪ 21:26.260 --> 21:27.320 ♪در برابر باد به جلو حرکت می‌کنم♪ 21:27.320 --> 21:28.830 ♪زخم‌های کهنه، حقیقت رو آشکار می‌کنن♪ 21:28.830 --> 21:29.620 ♪حتی اگه مردهای شجاع سقوط کنن♪ 21:29.620 --> 21:30.910 ♪شراب کدر رو سر می‌کشم♪ 21:31.310 --> 21:32.050 ...این 21:54.480 --> 21:55.250 《 یوان زه 》 یه چیزی درست نیست 21:55.270 --> 21:56.830 《 جاودانه‌ی بزرگ از فرقه‌ی تصاحب 》 همین یه لحظه پیش همه‌ چیز آروم بود 21:56.830 --> 21:57.640 《 ارباب جزیره‌ی لاک‌پشت 》 21:57.640 --> 22:00.220 حالا یهو تاریک شده و دریا هم طغیان کرد؟ 22:01.880 --> 22:03.460 《 هان جی، شاگرد جزیره‌ی لاک‌پشت》 استاد، کمتر حرف بزن 22:03.480 --> 22:04.660 بیا کمکم کن 22:11.070 --> 22:12.010 ابرهای مصیبت 22:12.880 --> 22:14.660 یه تهذیب‌گر قراره آزمایش بشه 22:14.940 --> 22:15.980 《سان شنگ، شاگزد جزیره‌ی لاک‌پشت》 ...ابرهای مصیبت 22:21.200 --> 22:22.420 ای مارمولک 22:22.790 --> 22:24.730 این همه انرژی معنوی رو قایم کرده بودی؟ 22:30.680 --> 22:32.330 هنوز کامل آماده نیستم 22:32.480 --> 22:33.860 اما چاره‌ای جز این ندارم 22:34.480 --> 22:35.620 دیگه راه برگشتی نیست 22:36.800 --> 22:46.800 تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄ ༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:48.200 --> 22:48.980 دختر جون 22:49.440 --> 22:50.010 به حرفم گوش کن 22:50.030 --> 22:51.380 بیشتر تهذیب‌گرها با شانس می‌تونن 22:51.400 --> 22:53.330 از دو یا سه صاعقه عبور کنن 22:53.480 --> 22:55.770 نوبت من، چهارتا رو تحمل کردم 22:56.070 --> 22:57.460 خیلی نادر بود 22:58.070 --> 22:59.940 خب، توی این ابرها چندتا صاعقه هست؟ 23:03.590 --> 23:06.460 ...یک، دو، سه 23:11.920 --> 23:13.530 ممکنه مصیبت هشت‌گانه‌ی احضار جاودانه‌ها 23:13.550 --> 23:15.460 از مصیبت‌های بزرگ سی و دوگانه باشه؟ 23:17.400 --> 23:19.220 مصیبت‌های بزرگ سی و دوگانه؟ 23:19.270 --> 23:19.810 آره 23:20.640 --> 23:23.620 این نوع مصیبت کشنده‌ست 23:23.960 --> 23:25.010 اکثر کسایی که باهاش روبه‌رو می‌شن 23:25.030 --> 23:26.570 جسم و روحشون، نابود می‌شه 23:27.480 --> 23:28.570 مصیبت هشت‌گانه‌ی احضار جاودانه‌ها 23:28.590 --> 23:30.460 رتبه‌ی چهارم مصیبت‌های بزرگ سی و دوگانه‌ست 23:30.480 --> 23:32.090 فقط تهذیب‌گرهایی که استعداد فوق‌العاده‌ای دارن 23:32.110 --> 23:33.420 این نوع مصیبت رو تجربه می‌کنن 23:34.790 --> 23:35.730 چه حیف 23:36.480 --> 23:38.140 یه نابغه استثنایی مثل من 23:38.200 --> 23:40.050 محکومه که توی دریای جنوبی سقوط کنه 23:40.440 --> 23:42.250 استاد، ممکنه محاسباتتون اشتباه باشه؟ 23:44.680 --> 23:45.980 من، یوان زه 23:46.030 --> 23:47.770 از آسمون و زمین، از قدیم و جدید باخبرم 23:47.790 --> 23:49.460 و به همه‌چیزدان سه قلمرو معروفم 23:49.480 --> 23:50.180 غیر ممکنه 23:50.440 --> 23:51.860 من اشتباه نمی‌کنم 23:52.640 --> 23:54.460 همه‌چیزدان سه قلمرو؟ 23:54.640 --> 23:56.330 بیشتر همه‌چیزدان نحسی 23:57.550 --> 23:58.460 چی گفتی؟ 23:59.480 --> 24:01.050 اگه جون سالم به در ببره چی؟ 24:02.070 --> 24:04.810 مصیبت‌های بزرگ سی و دوگانه انقدر آسون نیستن 24:06.240 --> 24:07.460 اگه سالم ازش بیرون بیاد 24:07.680 --> 24:09.050 من، یوان زه 24:09.400 --> 24:10.220 قول می‌دم 24:11.070 --> 24:12.530 دیگه حرف نزنم 24:13.160 --> 24:15.250 تفت پاشیده شد همه جای صورتم 24:22.880 --> 24:23.940 گزگز داره 24:24.550 --> 24:26.140 حس خوبیه، راستش 24:34.380 --> 24:37.070 [قفس جادوگر] 24:37.070 --> 24:38.700 ممنون، ارباب مصیبت 24:38.750 --> 24:41.700 که زحمت کشیدی بهم صاعقه بزنی 24:46.590 --> 24:47.250 دختر جون 24:47.550 --> 24:48.490 دیدی؟ 24:48.640 --> 24:49.940 این صاعقه‌ی باشکوه 24:49.960 --> 24:52.940 برای تهیب‌گرها آزمون سرنوشته 24:53.110 --> 24:54.050 اگه ازش رد شی 24:54.350 --> 24:55.980 راه جاودانگی هموار می‌شه 24:56.480 --> 24:57.460 ...اگه نشی 24:58.160 --> 24:59.620 صاعقه‌ی چهارم اومد - استخوانت می‌سوزه - 25:01.110 --> 25:02.050 زمان من 25:02.070 --> 25:03.940 بین صاعقه‌ها 25:03.960 --> 25:04.940 یه الهام بهم رسید 25:04.960 --> 25:05.700 و به 25:05.720 --> 25:07.010 تهذیب اعظم رسیدم 25:07.030 --> 25:08.140 پنجمی - استاد - 25:08.160 --> 25:09.700 ازت جلو زد - نپر وسط حرفم - 25:13.750 --> 25:15.380 سان شنگ، چی شده؟ 25:38.750 --> 25:40.420 هفتمین ضربه 25:42.720 --> 25:44.250 از تموم ضربه‌ها 25:45.110 --> 25:47.220 جون سالم به در بردم 25:48.720 --> 25:50.140 در مورد هشتمین ضربه هم 25:51.400 --> 25:53.860 با تموم وجود تحملش می‌کنم 26:09.270 --> 26:09.770 !باز شو 26:09.900 --> 26:12.260 [مهر و موم تکان‌دهنده‌ی آسمان] 26:15.360 --> 26:17.520 ♪می‌دونم دنیا پر از فریبه♪ 26:17.730 --> 26:19.990 ♪نمایش خوبی به اجرا بذار♪ 26:20.510 --> 26:24.620 ♪چرا شکل عوض نکنی و بازی نکنی♪ 26:26.160 --> 26:27.420 مهر و موم تکان‌دهنده‌ی آسمان؟ 26:28.350 --> 26:30.330 کی گفته بود شکست می‌خوره؟ 26:30.350 --> 26:31.290 نظرتون عوض شد؟ 26:31.350 --> 26:32.330 امکان نداره 26:32.350 --> 26:33.570 الان دیگه کارش تمومه 26:34.030 --> 26:35.250 برای تحمل یه مصیبت 26:35.510 --> 26:37.570 نمی‌تونی از آرایه‌ی طلسم استفاده کنی 26:37.920 --> 26:39.180 این رو اجدادمون 26:39.200 --> 26:41.530 با جونشون ثابت کردن 26:41.960 --> 26:42.940 چه اتفاقی میفته اگه ازش استفاده کرد؟ 26:42.960 --> 26:43.460 ...ازش استفاده کن و 26:45.070 --> 26:46.420 حتی من هم نمی‌دونم 26:49.200 --> 26:50.010 چیه؟ 26:50.160 --> 26:50.980 دیگه بهم زل نزن 26:51.000 --> 26:53.090 امتحانش نکردم، چطور بدونم؟ 26:53.400 --> 26:55.140 ارشدها بهمون هشدار دادن 26:55.160 --> 26:56.140 باید یه دلیلی داشته باشه 26:57.690 --> 26:59.070 ♪مثل هیولاهای وحشی رفتار می‌کنن♪ 26:59.070 --> 27:00.180 اون تهذیب‌گر 27:00.550 --> 27:02.940 با زرنگیش خودش رو به دردسر انداخت 27:05.510 --> 27:07.330 انسان نقشه می‌کشن 27:08.750 --> 27:10.250 آسمان به هم می‌ریزه 27:10.550 --> 27:11.460 !بیا جلو 27:11.460 --> 27:16.150 ♪به آرایه حمله می‌کنم و همه چی رو بهم می‌زنم♪ 27:25.790 --> 27:27.860 خجالت آوره 27:28.640 --> 27:29.940 یه تهذیب‌گر دیگه هم 27:29.960 --> 27:31.770 توی طلسم خودش گرفتار شد 27:46.750 --> 27:48.860 بعد هشت ضربه‌‌ی صاعقه 27:49.960 --> 27:51.050 بدنم 27:51.880 --> 27:53.570 بالاخره به کمال رسید 27:55.110 --> 27:56.330 اگه به دربار آسمانی راه پیدا کنم 27:57.160 --> 27:58.570 حالا یه پشتوانه‌ای دارم 28:10.160 --> 28:11.180 صبر کن، صبر کن 28:11.310 --> 28:12.620 نیمه‌ی پایینیم هنوز کار داره 28:14.440 --> 28:15.220 چی شده؟ 28:15.920 --> 28:17.290 صاعقه خیلی ضعیف بود؟ 28:17.310 --> 28:18.860 یا آرایه‌ام خیلی مقامه؟ 28:18.880 --> 28:20.140 هشت ضربه نتونستن از پا درم بیارن 28:20.640 --> 28:21.460 الان چی؟ 28:21.640 --> 28:22.490 نیمه‌ی پایینیم رو قطع کنم 28:22.510 --> 28:23.530 تا نیمه‌ی بالاییم بتونه صعود کنه؟ 28:24.270 --> 28:25.570 ولی نیمه‌ی پایینیم هم مهمه آخه 28:28.550 --> 28:29.810 ممکنه به خاطر تغییر قیافه‌ام باشه؟ 28:30.350 --> 28:31.940 قضاوت سرنوشت رو گیج کرده؟ 28:37.160 --> 28:37.980 من رو شناختی؟ 28:38.830 --> 28:39.620 فایده نداره 28:41.200 --> 28:42.220 می‌تونه به خاطر وسایلم باشه؟ 28:43.160 --> 28:44.380 وسایلم مجاز نیستن؟ 28:44.790 --> 28:45.900 صبر کن، صبر کن 28:46.030 --> 28:46.660 صبر کن 28:47.940 --> 28:48.980 [ردای آتش‌آور] 28:51.500 --> 28:53.060 [یشم امپراتور یان] 28:55.460 --> 28:57.900 [صدف پیشگویی فو شی] 28:59.640 --> 29:00.290 باز هم هست 29:14.590 --> 29:16.330 این مصیبت الهی و شیطانیه 29:17.000 --> 29:18.250 مصیبت الهی و شیطانی؟ 29:18.750 --> 29:21.380 آره، رتبه‌ی دوم بین سی و دوتا 29:21.400 --> 29:23.180 مصیبت بزرگ 29:23.480 --> 29:25.490 گفتی مصیبت هشت‌گانه‌ی احضار جاودانه‌ها بود 29:25.960 --> 29:28.570 کاشکی اشتباه می‌کردم 29:29.110 --> 29:32.490 مصیبت الهی و شیطانی وحشتناکه 29:33.400 --> 29:35.330 در طول تاریخ، فقط یک نفر 29:35.350 --> 29:36.460 ازش جون سالم به در برده 29:36.480 --> 29:37.090 کی بوده؟ 29:37.720 --> 29:39.220 اولین شاگرد فرقه‌ی انسان‌ها 29:39.510 --> 29:41.220 جادوگر اعظمِ شهر خلأ 29:48.160 --> 29:49.770 اون مال چند وقت پیش بوده؟ 29:51.200 --> 29:52.330 هزار سال پیش؟ 29:54.200 --> 29:55.530 دو هزار سال؟ 29:59.310 --> 30:00.290 به من ربطی نداره 30:00.440 --> 30:01.570 جدی می‌گم 30:03.750 --> 30:05.530 آرایه‌ی شاگردت رو 30:06.000 --> 30:08.250 چند روز طول کشید تا لینگ‌ ئه بتونه بشکنه 30:11.550 --> 30:12.530 استاد، عمو 30:12.680 --> 30:13.250 نوش جان 30:13.270 --> 30:13.700 خیلی خب 30:14.720 --> 30:15.380 لینگ‌ ئه 30:19.590 --> 30:20.380 استاد 30:21.640 --> 30:22.980 چانگ شو رفته به اقوامش سر بزنه؟ 30:25.110 --> 30:25.900 آره 30:26.550 --> 30:28.140 رفته به کدوم یکی از اقوامش سر بزنه؟ 30:28.400 --> 30:29.180 ...خب 30:29.640 --> 30:31.180 هیچوقت بهم نگفت 30:32.000 --> 30:33.380 اصلا مگه اقوامی هم داره؟ 30:34.750 --> 30:36.290 مگه نداره؟ 30:36.750 --> 30:38.700 من پیداش کردم و پناه دادمش 30:40.920 --> 30:41.660 استاد، یادم اومد 30:41.680 --> 30:42.490 یه سوپ دیگه مونده که برنداشتم 30:42.510 --> 30:43.140 منتظرم بمونین 30:43.160 --> 30:44.220 لینگ‌ ئه 30:44.590 --> 30:45.860 ...این لی چانگ شو 30:46.750 --> 30:47.730 پر از دروغه 30:47.750 --> 30:48.660 می‌دونست 30:48.720 --> 30:49.810 این‌ همه مدت گیر انداختنت باعث شده 30:49.830 --> 30:50.810 از خشمت بترسه 30:50.830 --> 30:51.700 و دیگه جرات برگشتن نداشته باشه 30:54.680 --> 30:56.420 دو روز دیگه برمی‌گرده 30:56.830 --> 30:57.700 ولش کن 30:57.720 --> 30:59.460 ولش کنم؟ 30:59.830 --> 31:01.290 باید مجازاتش کنی 31:01.550 --> 31:03.140 اگه اینجا شاخه‌ی سائو چو بود 31:03.160 --> 31:04.730 ...استاد همین الانش هم 31:05.000 --> 31:06.290 باشه 31:06.310 --> 31:07.140 کمتر حرف بزن 31:07.160 --> 31:09.460 یه کم گوشت خوک سرخ‌شده و آرام‌پز بخور تا قوت بگیری 31:13.590 --> 31:14.810 تو می‌تونی این رو قبول کنی؟ 31:15.750 --> 31:16.940 شاخه‌ی یشم من 31:17.350 --> 31:18.940 فقط همین دوتا شاگرد رو داره 31:18.960 --> 31:20.940 فقط یه کم شیطونن 31:21.200 --> 31:21.980 درسته 31:22.830 --> 31:23.810 این شاخه‌ی یشم 31:25.000 --> 31:26.010 واقعا سخته 31:30.270 --> 31:31.050 ارشد 31:32.200 --> 31:33.050 ...من 31:33.310 --> 31:35.250 یه خواهشی ازتون دارم 31:36.880 --> 31:38.420 چرا انقدر رسمی؟ 31:38.830 --> 31:39.730 فقط بگو 31:40.240 --> 31:42.050 این دوتا شاگرد من رو ببین 31:42.790 --> 31:44.940 از بهترین شاگردهای ممکن هستن 31:44.960 --> 31:45.620 همینطوره 31:46.030 --> 31:47.620 حیف که به عنوان استادشون 31:47.680 --> 31:49.330 هیچ دستاوردی ندارم 31:49.590 --> 31:50.380 ...من 31:51.830 --> 31:52.770 چرا اینو می‌گی؟ 31:52.790 --> 31:54.140 همه‌اش مربوط به گذشته‌ست 31:54.350 --> 31:55.220 خودتو سرزنش نکن 31:56.960 --> 31:57.770 منظورم اینه که 32:00.200 --> 32:01.420 اگه روزی این دوتا بچه 32:01.440 --> 32:02.980 ...به بلا یا مشکلی برخوردن 32:03.350 --> 32:05.140 ...منظورم اینه 32:06.680 --> 32:07.940 می‌شه ازت خواهش کنم 32:10.240 --> 32:11.220 که کمکشون کنی؟ 32:12.590 --> 32:13.380 همین؟ 32:15.720 --> 32:17.050 فکر کردم کار مهمیه 32:17.070 --> 32:18.330 ما هم‌فرقه‌ای هستیم 32:18.350 --> 32:20.180 کمک کردن طبیعیه، نه؟ 32:22.160 --> 32:23.660 ولی شاخه‌ی یشم شما 32:23.680 --> 32:24.730 واقعا شرایطش سخته 32:26.550 --> 32:27.460 این کار رو بکنیم؟ 32:27.750 --> 32:29.860 هر سه‌تای شما 32:30.160 --> 32:32.140 بیاین به شاخه‌ی سائو چوی ما 32:32.240 --> 32:33.620 اونوقت 32:33.960 --> 32:35.490 من به جات بهشون درس می‌دم 32:35.880 --> 32:36.660 نه 32:37.750 --> 32:39.620 به ما نگاه تحقیرآمیز داری؟ 32:47.160 --> 32:49.010 منتظر 32:49.750 --> 32:50.570 کسی هستم 32:50.960 --> 32:51.940 منتظر کسی هستی؟ 32:54.240 --> 32:54.900 ارشد؟ 33:00.110 --> 33:01.530 سال‌ها گذشته 33:01.550 --> 33:02.980 قطعا اون برنمی‌کرده 33:03.270 --> 33:04.050 !چرت و پرت نگو 33:04.960 --> 33:06.380 ارشد من برمی‌گرده 33:06.400 --> 33:07.220 خودش بهم گفت 33:07.270 --> 33:08.140 رفته تا تهذیب کنه 33:08.160 --> 33:09.090 و وقتی برگرده 33:09.110 --> 33:10.570 فرقه‌ی صعود رو شگفت‌زده می‌کنه 33:10.590 --> 33:11.900 اون برمی‌گرده 33:12.960 --> 33:13.770 چرت و پرت می‌گی 33:20.480 --> 33:21.900 چه ابرهای مصیبت عظیمی 33:22.350 --> 33:25.010 ممکنه این مصیبت الهی و شیطانی باشه؟ 33:28.030 --> 33:28.810 ارشد 33:34.750 --> 33:35.940 مصیبت دچار مشکل شده 33:35.960 --> 33:37.140 سرنوشت اجازه‌ی استفاده از ابزار رو نمی‌ده 33:37.310 --> 33:38.420 یه کم تحمل کن 33:48.960 --> 33:51.090 اولین بارمه، قوانین رو نمی‌دونستم 33:51.310 --> 33:52.940 واقعا قصد فریب نداشتم 33:52.960 --> 33:55.810 به زحمات تهذیبم رحم کن 33:55.830 --> 33:57.660 و یه بار دیگه بزن 34:03.920 --> 34:05.860 چرا الان یه اژدها هم اومده اینجا؟ 34:09.760 --> 34:10.980 حتما باید الان باشه؟ 34:20.960 --> 34:22.980 خوبه که آدمک‌های کاغذی اضافه آماده کردم 34:31.070 --> 34:32.690 حتما باید الان باشه؟ 34:38.440 --> 34:39.210 تموم شد 34:45.630 --> 34:46.690 سان شنگ 34:46.710 --> 34:48.610 یه کم کمکم کن 34:57.070 --> 34:58.050 این انرژی معنوی 34:58.070 --> 34:59.570 باورنکردنیه، همه‌اش داره به سمت اون جمع می‌شه 35:06.800 --> 35:07.690 این تهذیب‌گر 35:07.710 --> 35:09.530 اولین نفر بعد از زمان جادوگر اعظمه 35:10.630 --> 35:11.690 ارشد 35:12.670 --> 35:13.860 نکنه تو باشی؟ 35:58.160 --> 36:00.260 ممنونم، سرنوشت 36:04.590 --> 36:05.490 اژدهای طلایی کوچولو 36:05.990 --> 36:08.730 الان احساس نمی‌کنی کل بدنت بی‌حس و بی‌حاله؟ 36:09.270 --> 36:11.660 سرت گیج می‌ره و چشم‌هات سیاهی می‌ره؟ 36:14.000 --> 36:15.980 من روی این آدمک کاغذی کوچولوم 36:16.270 --> 36:18.570 ده برابر پودر روح لطیف ریختم 36:20.240 --> 36:21.380 می‌خوای بدونی 36:22.150 --> 36:24.500 بعد از پشت سر گذاشتن مصیبت آسمانی، قدرتم چقدر شده؟ 36:29.150 --> 36:30.980 ماشین لباس‌شویی، گرداب ویرانگر 37:03.280 --> 37:03.900 سان شنگ؟ 37:03.920 --> 37:05.460 خوشبختانه سان شنگ رو به عنوان شاگردم دارم 37:05.710 --> 37:06.090 سان شنگ؟ 37:06.110 --> 37:07.170 روحش ناقصه 37:07.360 --> 37:09.260 نه درد رو حس می‌کنه نه سوزش، آب و آتش هم نمی‌تونن بهش آسیب بزنن 37:09.360 --> 37:11.170 مگه به خاطر همین ویژگی‌هاش قبولش نکردی؟ 37:11.190 --> 37:12.170 حواست به حرف زدنت باشه 37:12.440 --> 37:14.090 من دیدم استعداد خوبی داره 37:14.630 --> 37:16.130 مهم نیست چه سختی‌هایی کشیده 37:16.150 --> 37:17.820 شعار فرقه‌ی تصاحب ما اینه که همه 37:17.840 --> 37:19.530 حق آموزش دیدن دارن و بین کسی فرق نمی‌ذاریم 37:19.550 --> 37:21.010 فقط نتونستی یه شاگرد شایسته پیدا کنی 37:21.030 --> 37:23.050 برای همین هر جا می‌ری، یکی از این ولگردها رو جمع می‌کنی 37:23.630 --> 37:25.340 بانوی جوان، حواست به حرف زدنت باشه 37:25.360 --> 37:25.900 من هیچ دینی به تو ندارم 37:25.920 --> 37:27.460 باشه، باشه 37:29.280 --> 37:30.050 اینجا 37:31.320 --> 37:32.090 اینجا کجاست؟ 37:34.030 --> 37:34.820 خب اینجا 37:38.800 --> 37:40.740 اگه درست تشخیص داده باشم 37:41.150 --> 37:41.740 اینجا همون جاییه که 37:41.760 --> 37:43.610 اون تهذیب‌گر قبلی مصیبت آسمانیش رو پشت سر گذاشته 37:43.710 --> 37:44.940 پس اون تهذیب‌گر 37:45.190 --> 37:47.420 موفق شد از مصیبت آسمانی عبور کنه یا مرد؟ 37:54.760 --> 37:56.050 دیگه خودت رو به اون راه نزن 38:01.960 --> 38:03.740 چه انرژی معنوی قدرتمندی 38:04.360 --> 38:05.170 همکار تهذیب‌گر 38:05.280 --> 38:06.300 باید حتما ببینمت 38:06.320 --> 38:07.090 همکار تهذیب‌گر 38:07.400 --> 38:08.210 همکار تهذیب‌گر 38:08.670 --> 38:09.490 همکار تهذیب‌گر 38:09.960 --> 38:10.820 همکار تهذیب‌گر 38:11.670 --> 38:12.460 همکار تهذیب‌گر 38:12.760 --> 38:14.780 لطفا نرو، صبر کن، تهذیب‌گر 38:19.360 --> 38:21.170 حتی شست‌ و شوت دادم تا به این اندازه‌ی کوچولو رسیدی 38:23.290 --> 38:25.000 ♪نمی‌پرسم، زیادی تنبلم برای جنگیدن♪ 38:25.000 --> 38:26.650 حالا باید حسابی بشورم 38:26.670 --> 38:29.170 تا خاطرات مربوط به مصیبت آسمانی من از ذهنت پاک بشه 38:29.680 --> 38:31.650 ♪کی آواز می‌خونه و بدون هزینه‌ای می‌نوشه♪ 38:31.930 --> 38:34.020 ♪ستاره‌ها به کرم‌‌های شب‌‌تاب لبخند می‌زنن♪ 38:34.230 --> 38:36.330 ♪با شجاعت بی‌پروا توی شهر می‌چرخم♪ 38:36.330 --> 38:38.510 ♪فقط شمشیرزنی رو مستانه تماشا می‌کنم♪ 38:38.510 --> 38:40.140 ♪و توی خواب و خیال، حکمرانی می‌کنم♪ 38:40.530 --> 38:42.400 ♪کی اصلا می‌تونه♪ 38:42.400 --> 38:44.500 ♪ساعت زمان رو پیش‌بینی کنه♪ 38:44.960 --> 38:46.530 این قسمت چرا انقدر سخت پاک می‌شه؟ 38:48.150 --> 38:48.940 نگران نباش 38:49.070 --> 38:50.610 می‌ذارمش روی حالت شست‌ و شوی عمیق 38:51.630 --> 38:53.700 ♪بذار جوابت تهی باشه♪ 38:53.700 --> 38:54.900 ♪زندگی پر فراز و نشیب♪ 38:55.030 --> 38:55.650 اینم از این 38:55.650 --> 38:57.910 ♪در دل همه‌ی اینا جریان داره♪ 38:58.110 --> 39:00.270 ♪نسیم پیش‌رو رو با تمام وجود حس می‌کنم♪ 39:00.270 --> 39:02.220 ♪استوارترین موج خروشان♪ 39:02.550 --> 39:04.760 ♪آسمون پهناور رو توی چنگم می‌گیرم♪ 39:04.760 --> 39:06.630 ♪کارما هیچوقت بی‌پاسخ نمی‌مونه♪ 39:06.840 --> 39:08.150 ♪بذار فکر و خیالت سنگینی کنن♪ 39:08.150 --> 39:09.940 کاملا تمیز شد 39:11.330 --> 39:12.380 ♪سرکش♪ 39:12.380 --> 39:14.630 ♪یه لبخند بی‌خیال♪ 39:14.630 --> 39:16.050 دیگه باید همه چیز حل شده باشه 39:16.360 --> 39:17.940 انرژی معنویت از بین رفته 39:17.960 --> 39:18.460 از این به بعد 39:18.880 --> 39:20.380 دوباره از اول تهذیب رو شروع کن 39:22.440 --> 39:23.860 الان هم 39:24.230 --> 39:26.940 به فرقه‌ی صعود برگرد و آئو یی رو پیدا کن 39:27.000 --> 39:28.860 کمکش کن پیشگویی اژدهاش رو بیدار کنه 39:29.360 --> 39:31.050 تا بتونه قبیله‌ی اژدها رو رهبری کنه 39:31.320 --> 39:32.340 و به عروج برسونتشون 39:34.590 --> 39:36.610 خوشبختانه شمشیر پیش از آفرینش هم پس گرفته شد 39:50.800 --> 39:51.690 این یه توهمه 39:56.510 --> 39:58.050 !نه نیست 39:59.590 --> 40:01.490 جدی به شاهزاده‌ی دوم 40:01.510 --> 40:02.530 رسیدگی کامل کردم 40:02.550 --> 40:03.980 و انرژی معنویش رو شستم و از بین بردم 40:04.150 --> 40:05.130 حالا باید چیکار کنم؟ 40:06.840 --> 40:07.740 کارم تمومه، به فنا رفتم 40:11.070 --> 40:12.460 همکار تهذیب‌گر 40:13.960 --> 40:15.340 همکار تهذیب‌گر 40:16.000 --> 40:16.820 همکار تهذیب‌گر 40:16.840 --> 40:18.130 مگه قرار نیست بینیت تیز باشه؟ 40:19.320 --> 40:20.130 همکار تهذیب‌گر 40:21.190 --> 40:22.210 یه کم کند کننده‌ی بینی امتحان کن 40:22.960 --> 40:23.900 همکار تهذیب‌گر 40:23.920 --> 40:25.690 صبر کن 40:26.000 --> 40:26.860 همکار تهذیب‌گر 40:27.190 --> 40:27.980 همکار تهذیب‌گر 40:28.150 --> 40:29.210 همکار تهذیب‌گر 40:30.230 --> 40:30.980 همکار تهذیب‌گر 40:31.000 --> 40:31.740 همکار تهذیب‌گر 40:31.960 --> 40:33.820 چرا انقدر عجله داری؟ 40:34.840 --> 40:36.690 چرا صبر نمی‌کنی؟ 40:37.800 --> 40:39.050 استاد، واقعا می‌گم 40:39.190 --> 40:40.940 چرا انقدر اصرار داری با اون دوست بشی؟ 40:43.280 --> 40:44.940 مصیبت الهی و شیطانی 40:45.760 --> 40:46.530 این رتبه‌ی دوم رو 40:46.550 --> 40:49.130 توی دنیای ازلی داره 40:49.800 --> 40:51.690 حتما یه موجود قدرتمند باستانیه که دوباره متولد شده 40:51.710 --> 40:54.170 فقط همچین کسی می‌تونسته ازش جون سالم به در ببره، نه؟ 40:55.110 --> 40:56.940 من همه چیز دان سه قلمروئم 40:57.030 --> 40:58.610 چرا نتونم باهاش دوست بشم؟ چرا؟ 40:58.760 --> 41:00.050 اگه نتونم باهاش از ته دل حرف بزنم 41:00.510 --> 41:02.740 چطور می‌تونم اسم و رسمم رو حفظ کنم؟ 41:04.710 --> 41:06.300 استاد، بیا اینجا 41:08.320 --> 41:09.300 یکی اونجاست 41:09.510 --> 41:11.130 معلومه که یکی اونجاست 41:11.150 --> 41:12.740 اگه واقعا همه چیز دانی 41:12.880 --> 41:14.090 می‌دونی این کیه؟ 41:15.400 --> 41:17.130 معلومه که می‌دونم 41:17.190 --> 41:19.210 به عنوان همه چیز دان سه قلمرو 41:19.280 --> 41:20.820 مگه کسی هست که نشناسم؟ 41:22.000 --> 41:56.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Moon ✧ Khorshid ✧ Hanna ✧ Violet ✧ MUSE ✧ Hilda ✧ Indigo ✧ Timin ✧ Yuri ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ Alien ✧ 41:57.550 --> 42:03.330 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 42:04.000 --> 42:10.700 ♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪ 42:12.230 --> 42:18.280 ♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪ 42:18.910 --> 42:25.360 ♪خاطراتی پر از اندوه♪ 42:26.100 --> 42:33.220 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 42:33.600 --> 42:40.500 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 42:40.880 --> 42:48.230 با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده 42:48.230 --> 42:55.400 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪ 43:11.540 --> 43:16.710 ♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪ 43:17.800 --> 43:24.820 از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای 43:26.010 --> 43:31.950 ♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪ 43:32.650 --> 43:39.730 ♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪ 43:40.070 --> 43:47.180 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 43:47.500 --> 43:53.980 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 43:54.760 --> 44:01.970 با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده 44:02.360 --> 44:10.180 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪