WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Aonaran ✧ Arefeh ✧ Fatemeh ✧ Azad ✧ Azadeh ✧shi shi ✧ Moon ✧
00:12.530 --> 00:20.580
♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪
00:20.580 --> 00:28.340
♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
00:44.920 --> 00:46.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪♪
00:46.940 --> 00:50.810
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪
00:52.820 --> 00:54.930
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
00:54.930 --> 00:58.720
♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪
01:36.380 --> 01:37.620
˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚
01:39.790 --> 01:40.980
حالا که این نقشه‌ی توئه
01:41.510 --> 01:43.290
باشه، کمکت می‌کنم
01:44.430 --> 01:45.330
ممنون، جاودانه
01:46.590 --> 01:48.330
حالا فقط باید
01:48.350 --> 01:50.660
توی شاخه‌ی یشم مخفی بمونم
01:50.760 --> 01:52.850
و منتظر بمونم آئو یی پیداش بشه
01:53.120 --> 01:54.460
ولی نمی‌ترسی
01:55.040 --> 01:56.620
فرقهی شی فانگ پیدات کنه؟
01:57.510 --> 01:58.490
نگران نباش
01:58.710 --> 02:00.180
همه چیز رو از قبل آماده کردم
02:00.200 --> 02:01.540
و همه‌ی پروانه‌های کاغذیم رو برگردوندم
02:01.560 --> 02:03.740
حتی اگه شی فانگ قدرتی آسمومی داشته باشه
02:04.000 --> 02:06.100
نمی‌تونن مکانم رو پیدا کنن
02:15.470 --> 02:16.780
ارباب بزرگ
02:16.910 --> 02:17.690
ارباب بزرگ
02:20.120 --> 02:22.130
شلوارتون کو؟ خجالت سرتون نمی‌شه؟
02:24.470 --> 02:25.260
ارباب بزرگ
02:25.360 --> 02:26.940
برین شاخه‌ی یشم نجاتشون بدین
02:27.360 --> 02:28.890
وگرنه دیگه دیر می‌شه
02:30.430 --> 02:32.690
شوان یا، چه اتفاقی افتاده؟
02:32.870 --> 02:33.660
ارباب بزرگ
02:33.680 --> 02:35.850
جائو گونگ مینگ با افرادش داره می‌ره شاخه‌ی یشم
02:35.960 --> 02:36.730
شاخه‌ی یشم؟
02:37.940 --> 02:40.860
𓆩♡𓆪《 قسمت 17 》𓆩♡𓆪
02:44.000 --> 02:45.500
شاگردهایی که سطحشون بالاتر از جاودانه‌ی حقیقیه
02:45.520 --> 02:47.060
فورا به شاخه‌ی یشم برن
02:47.080 --> 02:47.690
اطاعت
02:50.560 --> 02:51.450
شاخه‌ی یشم؟
02:51.870 --> 02:52.890
جائو گونگ مینگ، بی‌شرف
02:52.910 --> 02:54.220
چطور جرات کردی برای چانگ شو دردسر درست کنی؟
02:59.030 --> 03:00.540
من، استاد بی‌تفاوت فرقهی صعود
03:01.360 --> 03:03.220
ازت می‌خوام رحم کنی
03:03.750 --> 03:05.890
و شاگردهای جوون ما رو اذیت نکنی
03:12.310 --> 03:14.820
اگه فرقهی ما به شماها توهینی کرده
03:15.080 --> 03:16.660
مسئولیتش رو خودم می‌پذیرم
03:16.910 --> 03:19.780
لطفا برگردین
03:32.630 --> 03:33.450
می‌خوام
03:34.280 --> 03:35.260
ولی گیر افتادم
03:35.300 --> 03:36.000
[گم شدی؟]
03:36.000 --> 03:37.820
گم شدی؟
03:38.840 --> 03:40.450
کدوم شل مغزی این آرایه رو ساخته؟
03:40.630 --> 03:41.850
مسیر امن به بن‌بست می‌رسه
03:41.960 --> 03:43.260
بن‌بست هم باز به بن‌بست می‌رسه
03:43.470 --> 03:44.450
این دیگه چه جور آرایه‌ایه؟
03:45.470 --> 03:46.610
من رو مسخره خودش کرده
03:47.030 --> 03:48.100
دیگه قانون و حسابی وجود نداره؟
03:49.000 --> 03:50.220
بگین بیاد، تا بزنم شل و پلش کنم
03:57.240 --> 03:58.010
چی یوان
03:58.840 --> 03:59.610
ارباب بزرگ
04:00.310 --> 04:01.130
چه خبره؟
04:04.120 --> 04:05.100
کار شاگرد منه
04:05.310 --> 04:07.220
توی ورد و طلسم چندان وارد نیست
04:07.910 --> 04:09.660
ولی توی آرایه‌ها خیلی خوبه
04:13.280 --> 04:14.010
آرایه‌ها؟
04:14.030 --> 04:14.780
بله
04:17.920 --> 04:19.780
[احتیاط]
با اینکه برگ برنده‌م توی ساختن آرایه رو کردم
04:19.800 --> 04:21.660
ولی اینکه انسان‌ها برای زنده موندن ازش استفاده کنن
04:21.680 --> 04:23.140
خیلی با شخصیتم جور درمیاد
04:25.040 --> 04:27.250
چرا بیرون این‌همه حس معنوی هست؟
04:28.000 --> 04:29.930
انگار کل فرقه بیرون جمع شدن
04:32.160 --> 04:34.930
اینکه با آرایه بحران رو حل کنه، عالیه
04:35.720 --> 04:38.410
ولی این فقط یه آرایه‌ی ساده‌ست
04:38.830 --> 04:41.050
پس چرا انقدر داره تقلا می‌کنه؟
04:42.040 --> 04:42.810
ارباب بزرگ
04:43.190 --> 04:44.220
این آرایه رو می‌شناسم
04:45.330 --> 04:47.160
♪کی آواز می‌خونه و بدون هزینه‌ای می‌نوشه♪
04:47.360 --> 04:48.490
این یه آرایه‌ی زنجیره‌ایه
04:48.920 --> 04:50.540
بعد از مسیر امن یه بخش
04:50.560 --> 04:52.700
به آرایه‌ی بعدی می‌رسیم
04:52.870 --> 04:54.660
برای شکستن این آرایه
04:55.040 --> 04:55.930
...آدم باید
04:56.080 --> 04:57.680
♪کی اصلا می‌تونه♪
04:57.680 --> 05:00.250
مهارت سطح بالایی توی آرایه‌ها داشته باشه
05:00.510 --> 05:01.410
از کجا این رو می‌دونی؟
05:03.830 --> 05:04.460
...راستش، من
05:04.480 --> 05:05.850
بی‌خیال، بیا بگذریم
05:06.680 --> 05:08.100
حالا که همه اینجان
05:08.830 --> 05:09.610
چی یوان
05:10.390 --> 05:11.700
برو بیارش بیرون
05:13.480 --> 05:14.250
...من
05:14.250 --> 05:15.960
♪نسیم پیش‌رو رو با تمام وجود حس می‌کنم♪
05:15.960 --> 05:17.460
♪استوارترین موج خروشان♪
05:17.680 --> 05:19.250
خب، تو شاگرد جوون، تو برو
05:19.270 --> 05:19.980
من؟
05:20.380 --> 05:21.830
♪کارما هیچوقت بی‌پاسخ نمی‌مونه♪
05:21.830 --> 05:22.610
...یا شاید
05:22.610 --> 05:24.480
♪بذار فکر و خیالت سنگینی کنن♪
05:24.710 --> 05:26.620
♪اولین آرزو رو برآورده کن♪
05:26.890 --> 05:27.930
♪سرکش♪
05:29.430 --> 05:31.220
ارباب بزرگ، معده‌‌ام به‌هم ریخته
05:31.240 --> 05:33.290
باید سریع برم درمانش کنم
05:46.720 --> 05:48.290
بی‌خاصیت، می‌خوای نجاتت بدم؟
05:48.430 --> 05:49.250
نگران نباش
05:50.040 --> 05:51.020
هنوز می‌تونم دووم بیارم
05:51.680 --> 05:52.540
نقشه‌ای داری؟
05:53.120 --> 05:55.250
دارم حس معنوی همه رو بررسی می‌کنم
05:55.600 --> 05:57.020
تا کلید حل این وضعیت رو پیدا کنم
05:57.510 --> 05:59.490
فقط کافیه هویتشون رو یکی‌یکی تایید کنم
06:03.190 --> 06:04.460
کسی که منتظرش بودیم رسید
06:17.560 --> 06:18.250
عمو
06:18.830 --> 06:20.050
فهمیدیم
06:20.190 --> 06:20.980
به سمت شرق برو
06:21.560 --> 06:22.340
مطمئنی؟
06:22.950 --> 06:23.900
کاملا مطمئنم
06:23.920 --> 06:26.050
ما کلی روش فکر کردیم، اشتباه نمی‌کنیم
06:26.480 --> 06:27.250
باشه
06:27.600 --> 06:28.410
همینجا صبر کن
06:28.430 --> 06:29.100
باشه
06:33.680 --> 06:35.170
صبر کن، بذار دوباره یه نگاه بندازیم
06:41.100 --> 06:44.500
[گم شدم؟]
06:44.510 --> 06:45.340
...راه رو گم کردم
06:46.870 --> 06:48.050
...از این طرف راه رو گم کردم
06:49.190 --> 06:50.660
...این طرف هم راه رو گم کردم
06:53.040 --> 06:54.460
فکر کردی کارم همینجا تمومه؟
06:55.190 --> 06:56.730
من توی مسیریابی نابغه‌ام
06:57.430 --> 06:58.660
محاله این مسیر اشتباه باشه
07:09.030 --> 07:11.030
♪نمی‌پرسم، زیادی تنبلم برای جنگیدن♪
07:11.290 --> 07:13.320
♪جرات دارم راه خودم رو ادامه بدم♪
07:13.320 --> 07:15.610
♪توی دنیای ازلی♪
07:16.740 --> 07:17.690
[گم شدم؟]
07:17.690 --> 07:19.750
♪ستاره‌ها به کرم‌‌های شب‌‌تاب لبخند می‌زنن♪
07:20.040 --> 07:21.940
♪با شجاعت بی‌پروا توی شهر می‌چرخم♪
07:22.920 --> 07:23.900
کی این رو طراحی کرده؟
07:25.190 --> 07:25.980
نابغه‌ست
07:25.980 --> 07:28.070
♪کی اصلا می‌تونه♪
07:28.070 --> 07:28.850
واقعا کارش حرف نداره
07:30.560 --> 07:31.540
آرایه‌ها
07:32.120 --> 07:33.490
شاید راه و رسم معمولی نداشته باشن
07:34.360 --> 07:35.580
ولی اگه درست ازشون استفاده کنی
07:35.600 --> 07:36.540
معجزه می‌کنن
07:37.320 --> 07:39.450
♪بذار جوابت تهی باشه♪
07:39.450 --> 07:40.480
♪زندگی پر فراز و نشیب♪
07:40.480 --> 07:42.050
اینجا چه خبره؟
07:42.070 --> 07:43.610
چرا همه دارن میان این طرف؟
07:45.360 --> 07:47.220
عمو، این آرایه خطرناکه
07:47.240 --> 07:48.250
نرو توش
07:48.270 --> 07:49.050
آرایه؟
07:49.360 --> 07:50.730
به نظرم که خیلی ساده میاد
07:51.430 --> 07:52.850
می‌رم عمو رو برگردونم
07:53.950 --> 07:54.730
عمو
07:54.730 --> 07:56.680
♪اولین آرزو رو برآورده کن♪
07:57.040 --> 07:58.100
♪سرکش♪
07:58.100 --> 08:01.160
♪یه لبخند بی‌خیال♪
08:06.430 --> 08:09.020
استاد، عمو می‌تونه این رو بشکنه؟
08:09.870 --> 08:11.020
شوخی می‌کنی؟
08:11.160 --> 08:12.780
من یه عمر روش تحقیق کردم و نتونستم
08:12.800 --> 08:14.170
اگه اون بتونه با یه نگاه حلش کنه
08:14.190 --> 08:14.850
...من
08:15.310 --> 08:16.290
شاگردش می‌شم
08:16.510 --> 08:18.220
پس زود باش، بیارش بیرون
08:18.240 --> 08:18.780
نگران نباش
08:18.800 --> 08:19.610
نجات یه نفر یا دو نفر
08:19.630 --> 08:20.610
فرق زیادی با هم نداره
08:20.630 --> 08:21.700
اول بذار ببینم چطور باید حلش کنم
08:31.540 --> 08:34.420
[گم شدم؟]
08:39.740 --> 08:45.670
[گم شدم؟]
08:45.670 --> 08:46.460
هول نشو
08:47.320 --> 08:48.180
یه آرایه‌ی ساده‌ست
08:48.200 --> 08:49.460
توی کاخ اژدها یادش گرفتی
08:52.120 --> 08:52.940
...راه امن اینه که
08:57.670 --> 08:58.460
از این طرف
09:01.380 --> 09:02.380
[گم شدم؟]
09:04.700 --> 09:05.380
[گم شدم؟]
09:06.200 --> 09:07.340
باز هم گم شدم؟
09:08.180 --> 09:08.780
[گم شدم؟]
09:11.060 --> 09:11.820
[گم شدم؟]
09:14.500 --> 09:15.820
[گم شدم؟]
09:17.910 --> 09:18.850
باز هم؟
09:19.740 --> 09:21.820
[راه، درست زیر پاته]
09:29.020 --> 09:30.660
[راه، درست زیر پاته]
09:31.870 --> 09:34.610
راه، درست زیر پاته؟
09:34.610 --> 09:35.580
[راه، درست زیر پاته]
09:44.000 --> 09:44.770
فکر کنم
09:46.550 --> 09:47.890
یه جایی این رو دیدم
09:56.630 --> 09:57.220
درسته
10:03.340 --> 10:05.980
[لایه‌ی اول آرایه‌ی آئو یی]
10:14.390 --> 10:15.180
استاد
10:15.480 --> 10:16.610
...عمو
10:17.030 --> 10:18.130
فقط لایه‌ی اوله
10:18.150 --> 10:19.250
لایه‌ی اول آسونه
10:19.270 --> 10:20.420
سختی کار از اینجا شروع می‌شه
10:31.380 --> 10:33.580
[لایه‌ی دوم آرایه‌ی آئو یی]
10:53.580 --> 10:55.140
[مرگ]
10:56.910 --> 10:57.650
بینگو
10:58.380 --> 10:59.260
[زندگی]
10:59.680 --> 11:02.530
♪زمانی علفی سرگردان بودم، عاشق پرسه‌زدن♪
11:02.530 --> 11:04.710
♪حالا، سد جلوی طوفان رو می‌گیره♪
11:05.060 --> 11:08.040
♪برای زنده موندن، با سرنوشت می‌جنگم♪
11:08.040 --> 11:10.840
♪با چشم‌های بسته، جهان رو حس کن♪
11:10.840 --> 11:13.290
♪سال‌ها با جوهر نقش می‌زنن♪
11:13.670 --> 11:14.530
بوی
11:16.720 --> 11:18.060
دریای شرقی رو می‌ده
11:19.480 --> 11:20.250
...اون
11:20.390 --> 11:21.850
عمو واقعا محشره
11:21.870 --> 11:22.940
لایه‌ی دوم رو هم شکست
11:23.460 --> 11:25.420
[لایه‌ی سوم آرایه‌ی آئو یی، زندگی]
11:28.030 --> 11:30.900
♪فراتر از خدایان و شیاطین می‌رم♪
11:30.900 --> 11:32.860
[گم شدم؟]
11:33.510 --> 11:34.700
دلم برای مادرم تنگ شده
11:35.100 --> 11:36.160
[گم شدم؟]
11:36.160 --> 11:37.530
♪اگه راه هموار بود، دنبال آرامش برو♪
11:37.530 --> 11:38.870
♪اگه سخت شد بی‌حرکت بمون، کی خوب و بد رو رقم می‌زنه♪
11:38.870 --> 11:39.650
من اینجام
11:40.080 --> 11:41.010
کمکم کن
11:41.200 --> 11:42.130
نمی‌خوام اینجا بمونم
11:42.150 --> 11:43.130
دیگه هیچوقت پام رو اینجا نمی‌ذارم
11:43.270 --> 11:44.250
عمو، هول نشو
11:44.390 --> 11:45.770
دارم آرایه رو می‌شکنم
11:45.790 --> 11:46.700
برمی‌گردم دنبالت
11:46.720 --> 11:47.850
درسته، این آرایه رو بشکن
11:47.870 --> 11:49.340
بشکن... همین الان بشکنش
11:49.960 --> 11:51.730
♪تیرها توی بدنم، زه کمان توی دستم♪
11:51.730 --> 11:53.250
♪از دل آشوب، ترانه‌ای روان زاده می‌شه♪
11:53.250 --> 11:55.200
♪استوار وایسادم، قدرت قلبم پنهانه♪
11:55.200 --> 11:57.510
[صحنه]
11:57.510 --> 11:58.450
♪زیر این آسمان پهناور♪
11:58.450 --> 12:00.480
♪کوره، قلب پاکم رو پالایش می‌کنه♪
12:00.480 --> 12:02.460
♪اژدهای دوباره متولد شده، زنجیرها رو می‌شکنه♪
12:02.460 --> 12:03.980
[زندگی]
12:04.150 --> 12:07.150
♪با عزمی راسخ، توی آسمان‌ها می‌تازم♪
12:07.150 --> 12:08.070
♪زیر فشاری خردکننده♪
12:08.070 --> 12:09.700
♪بال‌هام به سوی آسمان صاف اوج می‌گیرن♪
12:09.700 --> 12:10.780
♪کی روی زمین می‌شینه؟♪
12:10.780 --> 12:12.370
♪سپاهیان آسمانی بی‌شماری زاده می‌شن♪
12:12.370 --> 12:13.390
♪در برابر باد به جلو حرکت می‌کنم♪
12:13.390 --> 12:15.050
♪زخم‌های کهنه، حقیقت رو آشکار می‌کنن♪
12:15.050 --> 12:15.870
♪حتی اگه مردهای شجاع سقوط کنن♪
12:15.870 --> 12:17.050
♪من شراب گل‌آلودم رو می‌نوشم♪
12:17.050 --> 12:19.290
♪با چشم‌های بسته، جهان رو حس کن♪
12:19.520 --> 12:22.120
♪سال‌ها با جوهر نقش می‌زنن♪
12:22.120 --> 12:24.200
♪توی دوردست‌ها قدم می‌زنم♪
12:24.200 --> 12:27.610
♪توی سکوت، ظرافت‌ها آشکار می‌شن♪
12:28.780 --> 12:30.300
[مرگ]
12:31.340 --> 12:33.600
[مرگ]
12:33.600 --> 12:35.530
آخرین قدمه، ولی هنوز هم داری اشتباه می‌ری
12:35.750 --> 12:36.610
ولی
12:37.630 --> 12:38.940
بذار برات درستش کنم
12:39.620 --> 12:40.020
[زندگی]
12:43.220 --> 12:44.460
[زندگی]
13:01.320 --> 13:02.650
بالاخره، آرایه شکست
13:02.750 --> 13:03.530
عمو
13:03.670 --> 13:04.300
خوبی؟
13:04.320 --> 13:04.700
خوبم
13:04.720 --> 13:06.060
جائو گونگ مینگ، چطور جرات کردی؟
13:06.080 --> 13:07.530
ولش کن
13:09.960 --> 13:10.580
خودت توی چنگم افتادی
13:11.150 --> 13:12.130
یه ضربه‌ی بزرگ توی راهه
13:13.000 --> 13:14.100
بیا
13:14.550 --> 13:15.770
بلند شو
13:22.080 --> 13:22.850
عمو
13:23.240 --> 13:24.730
دیگه انقدر بی‌دقت نباش
13:24.750 --> 13:26.250
ارشد از نگرانی داشت دیوونه می‌شد
13:26.750 --> 13:27.650
فقط یه آرایه بود
13:27.670 --> 13:28.530
!مثل آب خوردن بود
13:29.390 --> 13:30.010
خودشه
13:30.270 --> 13:31.060
عقب‌نشینی کنین
13:31.270 --> 13:32.060
چشم
13:37.510 --> 13:38.530
این دیگه چه نوع آرایه‌ای بود؟
13:39.320 --> 13:40.370
راستش
13:40.390 --> 13:41.180
آرایه‌‌های ارشدم
13:41.200 --> 13:42.820
خیلی عجیب و غریبن
13:42.840 --> 13:44.610
هر بار که غیرفعالشون می‌کنه
13:44.630 --> 13:46.060
یه دفعه دود ازشون می‌زنه بیرون
13:46.080 --> 13:47.060
پوفف
13:48.360 --> 13:49.130
فهمیدم
13:49.630 --> 13:51.250
کنترلش براش راحت نیست
13:51.360 --> 13:52.340
این شاگرد جوان
13:53.000 --> 13:54.490
پایه‌ی تهذیب ضعیفی داره
13:54.510 --> 13:55.250
کجایی؟
13:55.440 --> 13:56.580
جائو گونگ مینگ، بیا بیرون
13:56.600 --> 13:57.460
اگه جرات داری خودت رو نشون بده
13:57.480 --> 13:58.730
با چانگ شو کاری نداشته باش
13:58.910 --> 14:00.890
الان دیگه آرایه باید شکسته باشه
14:01.270 --> 14:01.770
زود باشین
14:02.600 --> 14:03.700
جیو جیو رو همین الان برگردون -
بیا بیرون -
14:04.910 --> 14:05.370
جیو جیو
14:05.720 --> 14:06.180
ارباب بزرگ
14:06.270 --> 14:08.060
جیو جیو، دیکه دردسر درست نکن
14:08.910 --> 14:10.250
زود باش، برو جائو گونگ مینگ رو پیدا کن
14:10.600 --> 14:11.370
یادت باشه
14:11.390 --> 14:12.850
به هیج وجه باهاش درگیر نشی
14:13.480 --> 14:14.250
ارباب بزرگ
14:14.550 --> 14:15.460
نمی‌فهمم
14:15.550 --> 14:17.250
چرا انقدر از جائو گونگ مینگ می‌ترسین؟
14:19.870 --> 14:22.060
شما جوون‌ترها نمی‌دونین
14:22.080 --> 14:24.460
جائو گونگ مینگ کسی نیست که باهاش بشه درافتاد
15:01.080 --> 15:03.730
اون بهترین شاگرد فرقهی بیرونیه
15:03.750 --> 15:04.730
زیر نظر استاد تونگ تیان از فرقهی تصاحبه
15:04.870 --> 15:06.610
استاد تونگ تیان حسابی هواش رو داره
15:06.790 --> 15:08.940
یه بار به هر سه قلمرو اعلام کرد
15:08.960 --> 15:10.610
هر کسی که به شاگردهاش آسیب بزنه
15:11.080 --> 15:12.220
دشمن خودش محسوب می‌شه
15:12.720 --> 15:14.490
با استفاده از قدرت قدیس
15:14.750 --> 15:16.300
نابودشون می‌کنه و از بین می‌برتشون
15:16.550 --> 15:18.940
جائو گونگ مینگ هم دلش به این حرف‌ها خوشه
15:19.080 --> 15:20.490
و همه جا دنبال دعوا می‌گرده
15:20.510 --> 15:21.460
با یه ضربه‌ی کوچیک نقش زمین می‌شی
15:26.000 --> 15:27.100
دقیقا، همینطوریه
15:27.120 --> 15:28.770
بعدش هم پول می‌خواد
15:29.320 --> 15:30.100
پولت رو بده
15:31.270 --> 15:33.010
هیچکسی جرات نداره با استاد تونگ تیان دربیفته
15:33.480 --> 15:35.300
برای همین بی‌سروصدا پول رو می‌دن
15:36.150 --> 15:37.890
چقدر می‌تونه ازشون پول بگیره؟
15:39.910 --> 15:40.890
بذار اینطوری بگم
15:41.840 --> 15:43.250
چهره‌ی خدای ثروت رو
15:43.510 --> 15:45.700
از روی جائو گونگ مینگ ساختن
15:45.700 --> 15:46.900
[ثروت و جنگ رو به ارمغان بیار]
15:48.720 --> 15:49.490
چی؟
15:49.720 --> 15:51.420
خدای ثروت؟
15:58.390 --> 15:59.460
شکستگی شدیده
15:59.480 --> 16:00.490
این رو ببین
16:00.510 --> 16:01.700
ظاهرش سالمه
16:01.720 --> 16:02.580
ولی داخلش کاملا خرد شده
16:02.600 --> 16:04.060
این حداقل 3000 سنگ معنوی هزینه داره
16:04.240 --> 16:05.010
چیزی مثل
16:05.030 --> 16:05.730
جسم ازلی داری؟
16:05.750 --> 16:06.460
می‌تونیم معامله کنیم
16:06.480 --> 16:07.250
جسم ازلی
16:09.120 --> 16:11.010
وایسا، یون شیائو رو می‌شناسیش، مگه نه؟
16:14.480 --> 16:15.250
هی
16:16.200 --> 16:17.060
یون شیائو
16:18.030 --> 16:18.820
وای
16:20.030 --> 16:21.610
این شکستگیه
16:21.630 --> 16:23.060
نگاه کن، همینه
16:24.630 --> 16:25.420
یون شیائو
16:25.870 --> 16:26.610
بالاخره پیدات کردم
16:26.630 --> 16:27.370
نگران نباش
16:27.440 --> 16:28.490
اون عوضی رو که باهات درافتاده بود رو پیدا کردم
16:28.510 --> 16:29.700
همین الان جسم رو پس می‌گیرم
16:29.720 --> 16:30.460
دارم روش کار می‌کنم
16:30.960 --> 16:31.730
یه لحظه بهم وقت بده
16:37.840 --> 16:38.610
یون شیائو؟
16:42.240 --> 16:44.130
جسم ازلی پیش منه و کاملا جاش امنه
16:44.150 --> 16:45.650
پس چرا باید پسش بگیری؟
16:45.670 --> 16:46.460
دلت کتک می‌خواد، مگه نه؟
16:46.480 --> 16:47.100
جاودانه، بذار بهت بگم
16:47.120 --> 16:48.060
من هنوز حرف‌هامو نزدم
16:48.080 --> 16:48.820
ببخش
16:55.790 --> 16:56.460
...من
16:57.150 --> 16:58.250
نگرانت شده بودم خب
16:58.910 --> 17:01.250
قرار گذاشته بودیم هر روز با پیغام‌رسان رویی
17:01.510 --> 17:02.460
از حال هم باخبر بشیم
17:03.390 --> 17:04.290
از وقتی از کاخ اژدها اومدی بیرون
17:04.310 --> 17:05.660
دیگه هیچ خبری ازت نشد
17:05.680 --> 17:07.250
پیغام‌رسان رویی من حتی یه بار هم صدا نداد
17:07.270 --> 17:08.290
منم همه جا دنبالت گشتم
17:08.920 --> 17:09.810
بعد به یه نفر برخوردم
17:10.550 --> 17:11.050
که گفت
17:11.720 --> 17:13.900
توی کاخ اژدها یکی به اسم چانگ گنگ دیده
17:13.920 --> 17:15.250
که از جسم ازلی تو استفاده می‌کرده
17:15.270 --> 17:16.050
کی؟
17:16.070 --> 17:16.700
چانگ گنگ
17:18.270 --> 17:18.940
اون مرد؟
17:18.960 --> 17:19.900
نمی‌دونم کیه
17:20.070 --> 17:21.660
صورتش رو ندیدم، فقط صداش رو شنیدم
17:22.790 --> 17:24.050
باز همون مرد مرموز
17:28.310 --> 17:29.900
پس واقعا از فرقهی شی فانگ بوده
17:35.310 --> 17:36.140
ای وای، خواهر
17:36.270 --> 17:37.050
کارت تمومه
17:37.720 --> 17:38.530
ازش خوشت اومده
17:43.590 --> 17:44.420
خفه شو
17:52.240 --> 17:53.420
هر بار دست به کاری می‌زنی، یه گندی به بار میاری
17:53.720 --> 17:55.090
هیچوقت هم به عواقب کارهات فکر نمی‌کنی
17:55.110 --> 17:56.420
این اخلاق تندت رو از کی به ارث بردی؟
17:56.960 --> 17:58.140
معلومه دیگه از کی؟
17:58.160 --> 17:59.010
فقط همین رو بدون
17:59.030 --> 18:00.290
که الان دارم یه کار خیلی مهم انجام می‌دم
18:00.310 --> 18:01.460
و دیگه درباره‌اش سوال نپرس
18:01.590 --> 18:02.490
باشه، دیگه نمی‌پرسم
18:03.200 --> 18:05.010
اون پسره‌ی الدنگ دستیار منه
18:05.200 --> 18:06.290
از این به بعد، حق نداری بهش آسیب بزنی
18:06.310 --> 18:07.050
نمی‌زنم
18:07.720 --> 18:09.810
از این به بعد، هرچی گفت انجام بده
18:09.830 --> 18:10.420
فهمیدی؟
18:10.440 --> 18:11.180
نه
18:11.920 --> 18:13.010
فهمیدم، فهمیدم
18:15.000 --> 18:16.090
اگه یه بار دیگه بفهمم
18:16.110 --> 18:17.810
خودسرانه دست به کاری زدی و خرابکاری کردی
18:17.830 --> 18:20.050
پایه‌ات رو درهم می‌شکنم
18:30.830 --> 18:31.620
پایه‌ات؟
18:36.350 --> 18:37.140
برادر
18:37.960 --> 18:38.660
اشتباه برداشت نکن
18:39.240 --> 18:40.530
اون خواهر خودمه
18:40.920 --> 18:42.460
بیرون از خونه، بهش احترام می‌ذارم
18:43.030 --> 18:44.050
و وانمود می‌کنم ازش می‌ترسم
18:44.440 --> 18:45.860
ولی توی خونه، در واقع این اونه که از من می‌ترسه
18:46.790 --> 18:48.250
هر بار ببینمش، سرزنشش می‌کنم
18:48.480 --> 18:49.250
واقعا
18:49.350 --> 18:50.180
جلوی خودش هم بهش می‌گم
18:55.000 --> 19:05.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:09.680 --> 19:10.620
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
19:11.000 --> 19:11.860
من تموم رد و نشونه‌هام رو
19:11.880 --> 19:13.700
که توی دنیای بیرون از خودم به جا گذاشته بودم رو، پاک کردم
19:13.790 --> 19:15.810
چطور تونستی منو توی شاخه‌ی یشم پیدا کنی؟
19:18.960 --> 19:20.140
این که کاری نداره
19:20.350 --> 19:21.420
یکی یکی بررسی کردم
19:21.510 --> 19:22.530
یکی یکی؟
19:23.640 --> 19:24.490
اون مرد بهم گفت
19:24.510 --> 19:26.900
چانگ گنگ حتما بین کساییه
19:27.350 --> 19:28.220
که به کاخ اژدها رفتن
19:28.590 --> 19:29.700
تعدادشون هم زیاد نیست
19:29.720 --> 19:30.770
یکی یکی سراغشون رفتم تیغشون زدم
19:30.790 --> 19:31.860
بالاخره یکیشون لو می‌داد، مگه نه؟
19:32.440 --> 19:34.010
یکی یکی تیغشون زدی؟
19:34.550 --> 19:35.530
چند نفر رو تیغ زدی؟
19:36.440 --> 19:37.250
زیاد نبودن
19:38.400 --> 19:40.490
وانگ چی و لیو سی جه از شاخه‌ی شیائو لینگ
19:41.030 --> 19:42.490
و تو هم سومی بودی
19:42.550 --> 19:43.900
اگه از تو هم جواب نمی‌گرفتم
19:43.920 --> 19:44.940
می‌رفتم شاخه‌ی پو تیان
19:45.070 --> 19:46.250
تا شوان یا رو پیدا کنم
19:46.440 --> 19:47.330
قصد داشتم سراغ همه‌ی شاخه‌ها برم
19:47.350 --> 19:49.090
تا بالاخره موفق بشم
19:49.550 --> 19:50.620
از اون دوتا چقدر گرفتی؟
19:50.640 --> 19:51.140
اون دوتا؟
19:52.070 --> 19:52.860
چیز زیادی نبود
19:53.240 --> 19:54.220
واقعا چیز زیادی نبود
19:54.240 --> 19:55.290
اونا خودشون بدبخت‌تر از این حرفان
19:56.070 --> 19:56.940
لیو سی جه
19:57.160 --> 19:57.940
برادر
19:59.240 --> 20:00.460
چقدر برات مونده؟
20:02.750 --> 20:03.940
...پس‌انداز صدساله‌ام
20:04.720 --> 20:05.810
همه‌اش دود شد رفت هوا
20:06.720 --> 20:07.490
تو چی؟
20:10.510 --> 20:11.660
منم دیگه هیچی ندارم
20:11.680 --> 20:13.460
می‌بینی؟ حتی یه ذره هم نمونده
20:17.000 --> 20:18.380
...اون جائو گونگ مینگ
20:21.830 --> 20:22.620
چانگ شو؟
20:23.400 --> 20:24.180
چانگ شو؟
20:24.720 --> 20:25.420
چانگ شو؟
20:25.440 --> 20:26.140
ارشد؟
20:27.070 --> 20:27.860
ارشد؟
20:28.440 --> 20:29.250
ارشد؟
20:31.310 --> 20:33.810
الان هم بریم بیرون، به هر حال اون مرد رو پیدا نمی‌کنیم
20:34.920 --> 20:36.330
حالا که هویتش واقعیش رو می‌دونم
20:36.350 --> 20:38.290
دیگه عجله‌ای برای دیدنش ندارم
20:39.070 --> 20:39.860
...شوهر خواهر
20:40.750 --> 20:41.530
رفیق
20:42.510 --> 20:43.700
تا وقتی من، جائو گونگ مینگ، اینجام
20:43.750 --> 20:44.700
هیچکس جرات نداره بهت دست بزنه
20:44.720 --> 20:46.220
اینجا ما هستیم که حرف آخر رو می‌زنیم
20:50.680 --> 20:53.770
با استادی از فرقهی تصاحب مثل تو
20:53.790 --> 20:55.420
معلومه که خیالم راحته
20:55.680 --> 20:56.530
ولی
20:56.830 --> 20:58.730
حالا که این همه کارما برای خودت ساختی
21:00.030 --> 21:01.940
ممکنه مجبور بشی بهای سنگینی براش بدی
21:03.110 --> 21:04.050
چه بهایی؟
21:05.440 --> 21:06.250
سخته بگم
21:06.750 --> 21:07.530
سخته بگم
21:08.680 --> 21:09.460
اون کیه؟
21:11.590 --> 21:12.290
دنبال چی
21:12.400 --> 21:13.140
می‌گردی؟
21:14.480 --> 21:15.290
بذار کمکت کنم
21:15.480 --> 21:16.010
اونجا
21:17.510 --> 21:18.420
اون چیه؟
21:22.920 --> 21:23.860
هیچی اونجا نیست
21:25.440 --> 21:27.420
صبر کن، اون چیه؟
21:35.160 --> 21:35.940
چه خبره؟
21:37.880 --> 21:38.700
چی شده؟
21:38.920 --> 21:40.290
هی تو، سبیلو
21:40.880 --> 21:41.900
چرا
21:41.920 --> 21:43.980
به یه شاگرد بی‌نام و نشون
فرقهی صعود حمله کردی؟
21:47.880 --> 21:48.860
کی همچین کاری کردم؟
21:50.030 --> 21:51.380
پایه‌ی تهذیبم آسیب دیده
21:52.030 --> 21:54.050
تا 5 هزار سال دیگه هم خوب نمی‌شم
21:55.440 --> 21:56.980
صبر کن، مگه من نباید این رو بگم؟
21:58.070 --> 21:58.380
...این
21:58.440 --> 21:58.900
چانگ شو
21:58.960 --> 21:59.250
ارشد
21:59.440 --> 22:00.220
شاگرد
22:00.680 --> 22:01.570
ارشد
22:01.720 --> 22:04.770
ارشد، نمیر
22:04.790 --> 22:06.730
ارشد، تو نمی‌تونی بمیری
22:06.750 --> 22:07.460
نه، نه
22:07.480 --> 22:09.220
ارشد، حالا من چیکار کنم؟
22:09.400 --> 22:11.250
ارشد، بیدار شو
22:11.270 --> 22:12.700
هوای استادمون رو داشته باش
22:12.720 --> 22:13.420
ارشد
22:16.400 --> 22:17.140
نقش بازی کردنش افتضاحه
22:17.310 --> 22:19.220
ارشد، ارشد
22:19.880 --> 22:20.810
واقعا افتضاحه
22:20.830 --> 22:21.900
خیلی هم واقعیه
22:31.960 --> 22:33.050
می‌تونم از خودم دفاع کنم؟
22:33.070 --> 22:33.660
نه
22:34.400 --> 22:35.140
چانگ شو
22:35.310 --> 22:36.530
چانگ شو، خوبی؟
22:36.550 --> 22:38.050
توروخدا نمیر، چانگ شو
22:38.070 --> 22:39.010
اون قرار نیست بمیره
22:39.030 --> 22:40.730
چانگ شو، خوبی؟
22:40.830 --> 22:41.460
چانگ شو
22:41.480 --> 22:41.900
ارشد
22:42.270 --> 22:42.860
چانگ شو
22:42.880 --> 22:44.290
می‌برمت کاخ لاجوردی
22:44.310 --> 22:46.090
تا با استاد فرقهی تونگ تیان سنگ‌هامون رو وا بکنیم -
کاخ لاجوردی، نه -
22:46.310 --> 22:47.140
این ماجرا هنوز تموم نشده
22:47.160 --> 22:48.900
سبیلش رو از ته می‌زنم
22:49.350 --> 22:49.900
ولم کن
22:49.920 --> 22:50.460
آروم باش
22:50.480 --> 22:51.380
من حتی بهش دست هم نزدم
22:51.750 --> 22:52.460
آروم باش
22:52.480 --> 22:52.770
ارشد
22:52.790 --> 22:54.140
سبیل‌هات رو می‌زنم، ولم کن
22:54.310 --> 22:54.770
آروم باش
22:55.160 --> 22:55.380
آروم باش
22:55.400 --> 22:55.700
جلوم رو نگیر
22:55.720 --> 22:56.330
آروم باش، آروم باش
22:56.350 --> 22:57.140
سبیلت رو از ته می‌کنم
22:57.160 --> 22:58.050
ولم کن
22:58.070 --> 22:59.140
آروم باش
23:06.310 --> 23:07.220
بچه‌ی ورپریده
23:08.070 --> 23:09.810
از حقه‌های خودم روی خودم استفاده می‌کنه
23:11.030 --> 23:11.810
خیلی خب
23:13.550 --> 23:14.330
یه قیمتی می‌گم
23:14.550 --> 23:16.010
که راضی بشه، باشه؟
23:17.720 --> 23:18.250
ارشد
23:18.510 --> 23:19.290
سه هزارتا
23:20.270 --> 23:20.700
پنج هزارتا
23:20.720 --> 23:21.530
خیلی زیاده
23:21.920 --> 23:23.900
ارشد، نمیر
23:23.920 --> 23:24.770
سبیلت رو از ته می‌کنم
23:24.790 --> 23:26.010
من حتی بهت دست هم نزدم -
ولم کن -
23:26.110 --> 23:26.810
تو فقط اونجا دراز بکش
23:26.830 --> 23:27.460
ولم کن
23:27.480 --> 23:28.730
و تو... 5 هزارتا
23:29.270 --> 23:30.250
خوب شدم
23:30.790 --> 23:32.050
حالم عالیه
23:34.110 --> 23:34.980
این دیگه خیلی افتضاح نبود؟
23:35.000 --> 23:36.180
خیلی واقعی نبود؟
23:36.200 --> 23:36.860
...این
23:51.590 --> 23:52.380
پول
23:53.030 --> 23:53.810
چه قدر پول
23:57.590 --> 23:58.140
نه، نه، نه
23:58.200 --> 23:58.770
مال منه
24:01.830 --> 24:02.460
بیا، بیا
24:03.510 --> 24:04.050
بیا
24:09.550 --> 24:10.330
ارباب بزرگ
24:11.030 --> 24:12.330
اینا پول واقعیه؟
24:12.400 --> 24:13.620
معلومه که واقعیه
24:14.880 --> 24:15.940
چه قدر پول
24:16.590 --> 24:17.730
از کجا آوردیش؟
24:20.110 --> 24:21.050
همه‌اشون رو با کلک به دست آورده
24:21.720 --> 24:23.330
هزار ساله که کارش همینه
24:23.350 --> 24:24.770
ای سبیلو
24:25.350 --> 24:27.730
پنج هزار سنگ معنوی، به شکل سکه؟
24:28.830 --> 24:29.530
بشمارشون
24:32.590 --> 24:34.860
شیونگ لینگ لی، زود باش بیا بالا
24:36.160 --> 24:38.330
برادرها، دارم میام
24:38.640 --> 24:40.730
بجنب محکم بگیر
24:41.920 --> 24:42.620
برادر دوم
24:42.640 --> 24:43.860
شیونگ لینگ لی، عجله کن
24:44.000 --> 24:44.460
بجنب
24:44.480 --> 24:44.980
برادر بزرگ
24:45.440 --> 24:46.330
تکون بخور، شیونگ لینگ لی
24:47.510 --> 24:48.460
بجنب، شیونگ لینگ لی
24:49.680 --> 24:50.290
برادر بزرگ
24:52.480 --> 24:53.860
چاق شدی، شیونگ لینگ لی؟
24:53.880 --> 24:55.090
امکان نداره
24:55.590 --> 24:57.420
کلی ورزش می‌کنم
24:57.440 --> 24:59.810
ادامه بده، تقریبا رسیدم
24:59.830 --> 25:01.620
اینجا جاش خوب نیست، نمی‌تونم محکم نگه دارم
25:06.400 --> 25:07.660
برادر بزرگ، چی خوردی؟
25:07.680 --> 25:08.770
هیچی نخوردم
25:08.790 --> 25:10.380
این روزها دارم رژیم می‌گیرم
25:10.550 --> 25:11.810
ادامه بده
25:19.680 --> 25:20.420
عالیه
25:20.790 --> 25:23.330
حالا می‌تونیم ببینیم اونجا چی شده
25:29.750 --> 25:30.730
تموم شد؟
25:34.440 --> 25:35.770
بریم پایین
25:36.880 --> 25:38.810
مجبوریم برگردیم؟
25:57.510 --> 25:59.900
برای خرید شرابته
26:12.110 --> 26:12.770
استاد
26:28.880 --> 26:29.770
چانگ شوی عزیزم
26:30.750 --> 26:31.810
حالت خوبه؟
26:32.510 --> 26:33.140
خوبم
26:33.550 --> 26:34.330
واقعا؟
26:35.350 --> 26:35.940
واقعا
26:36.440 --> 26:37.330
مطمئنی؟
26:38.240 --> 26:38.940
مطمئنم
26:39.960 --> 26:41.140
عالیه
26:42.550 --> 26:43.330
استاد
26:43.920 --> 26:45.460
اگه اینطوری بزنی دیگه خوب نیستم
26:45.550 --> 26:46.460
بهت بگم
26:46.550 --> 26:47.940
حتی اگه این بار یه کم دردسر هم درست بشه
26:47.960 --> 26:49.180
باز هم ارزشش رو داره
26:49.270 --> 26:51.420
یه برکت بزرگ برای فرقهی ما
26:52.590 --> 26:54.090
امروز برد بزرگی داشتیم
26:55.310 --> 26:56.620
همه‌ی ارباب‌های بزرگ گذشته
26:56.640 --> 26:57.980
فرقهی ما خیلی خوش‌شانسه
26:58.000 --> 26:59.530
زیادی بی‌دقت بود
27:00.160 --> 27:01.490
آفرین
27:01.720 --> 27:02.490
جیو جیو
27:02.790 --> 27:03.900
در مورد این دوتا شاگرد
27:03.920 --> 27:05.980
بذار نبریمشون به شاخه‌ی سائو چو
27:06.030 --> 27:06.900
نبریم؟
27:06.920 --> 27:07.460
درسته
27:07.480 --> 27:09.330
موندن توی شاخه‌ی یشم خوبه
27:10.400 --> 27:12.140
ولی شراب چانگ شو خیلی خوبه
27:12.240 --> 27:13.900
پس تو شراب رو برام می‌خری
27:14.350 --> 27:15.530
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
27:15.550 --> 27:18.010
پس فرقه‌های تصاحب و انسان
27:18.030 --> 27:20.050
همه‌اشون بی‌ارزشن
27:20.550 --> 27:22.380
و شاگردهای فرقهی صعود
27:22.750 --> 27:24.860
واقعا عاشق پول هستن
27:25.350 --> 27:27.460
چه هدر رفتن تهذیبی
27:29.440 --> 27:30.290
ازت محافظت می‌کنم
27:32.750 --> 27:33.530
هی، بچه
27:34.000 --> 27:35.250
تو واقعا یه نابغه‌ی جاودانه‌ای
27:42.240 --> 27:43.140
دست از تظاهر کردن بردار
27:43.350 --> 27:44.140
تو
27:45.070 --> 27:46.420
چانگ گنگ هستی
27:46.440 --> 27:47.090
چانگ گنگ؟
27:47.110 --> 27:47.770
چانگ گنگ؟
27:48.110 --> 27:48.900
چانگ گنگ کیه؟
27:48.920 --> 27:50.620
شاگرد شاخه‌ی یشم به اسم چانگ گنگ؟
27:50.640 --> 27:52.090
فرقهی روشنگری خوب بازی می‌کنه
27:52.110 --> 27:53.660
ولی کورن
27:53.680 --> 27:55.180
به چی می‌خندین؟
27:55.200 --> 27:56.330
ناراحت نشو
27:56.830 --> 27:57.810
شاخه‌ی یشم
27:58.270 --> 28:00.810
ضعیف‌ترین شاخه‌ی فرقهی صعوده
28:04.240 --> 28:05.050
لطفا به دل نگیر
28:05.680 --> 28:07.050
فقط حقیقت رو گفتم
28:07.440 --> 28:08.180
نه اصلا
28:10.920 --> 28:13.530
داری می‌گی چانگ گنگ از اینجاست؟
28:13.880 --> 28:14.660
ببخشید
28:15.070 --> 28:16.730
این کاملا غیر‌ممکنه
28:17.270 --> 28:18.810
همه فقط خودتون رو دیدین
28:18.920 --> 28:21.140
اون بچه از یه آرایه‌ی ابتدایی
28:21.440 --> 28:22.980
تا این حد استفاده کرد
28:23.240 --> 28:24.620
مهارت‌های قابل‌توجهی داره
28:26.240 --> 28:29.460
تنهایی درستش نکردم
28:29.550 --> 28:31.490
استاد جیو جیو بیشترین کمک رو کرد
28:31.960 --> 28:32.730
اون خودشه
28:34.440 --> 28:35.180
من؟
28:37.750 --> 28:39.330
خسته شدم
28:39.790 --> 28:40.810
استاد جیو جیو بزرگواره
28:41.350 --> 28:43.010
فقط سه صدم درصدش تموم شده
28:44.160 --> 28:46.090
چیز مهمی نیست، ارزش اشاره نداره
28:46.440 --> 28:47.010
کافیه
28:47.240 --> 28:48.180
درسته، همینجا بمونه
28:49.400 --> 28:52.050
وقتی یه ارشد کمک کرده
28:52.750 --> 28:54.090
ساختن این آرایه
28:54.110 --> 28:55.660
کاملا منطقیه
28:58.590 --> 28:59.380
هی
29:00.590 --> 29:01.730
تو واقعا چانگ گنگ نیستی؟
29:02.270 --> 29:02.900
چانگ گنگ؟
29:03.200 --> 29:03.730
اون کیه؟
29:03.750 --> 29:04.290
اون کیه؟
29:04.310 --> 29:04.770
اون کیه؟
29:04.790 --> 29:05.220
اون کیه؟
29:05.240 --> 29:05.810
اون کیه؟
29:06.160 --> 29:06.940
تهذیب‌گر
29:07.830 --> 29:08.940
این یه سوءتفاهمه
29:09.790 --> 29:12.700
چانگ گنگ توی فرقهی صعود نیست
29:13.830 --> 29:14.730
باور نمی‌کنم
29:15.200 --> 29:15.860
این رو ببینین
29:18.750 --> 29:20.180
طومار نقشه‌ی قلمرو؟
29:20.350 --> 29:21.180
درسته
29:21.750 --> 29:23.620
این یه گنجینه‌ی ذاتیه
29:23.640 --> 29:25.530
طومار نقشه‌ی قلمرو
29:27.110 --> 29:28.290
یه نسخه‌ی کپیه
29:29.750 --> 29:30.730
کپی؟
29:31.110 --> 29:31.700
چی؟
29:31.720 --> 29:33.620
خودم کشیدمش
29:33.640 --> 29:34.420
طومار کوچیک
29:34.960 --> 29:36.660
نقشه‌ی قلمرو
29:37.550 --> 29:38.620
خودت کشیدی؟
29:39.070 --> 29:40.010
پس هر چقدر می‌خواین نگاه کنین
29:40.640 --> 29:41.660
تو که آرایه رو درست کردی
29:42.550 --> 29:43.620
با این آرایه‌ی من
29:43.920 --> 29:44.980
جرات امتحان کردنش رو داری؟
29:45.000 --> 29:45.460
نه
29:45.510 --> 29:46.730
چیزی برای ترسیدن هست؟
29:46.750 --> 29:47.330
...می‌دونی چطور
29:47.350 --> 29:47.770
نه
29:47.960 --> 29:49.490
آرایه‌ی من ساده‌ست، امتحانش کن
29:49.510 --> 29:50.330
نمی‌خوام
29:57.750 --> 29:58.940
ارشد چانگ شو
29:59.350 --> 30:01.570
برای حفظ صلح بین فرقه‌ها
30:02.070 --> 30:03.090
تحقیر رو تحمل می‌کنی
30:04.400 --> 30:05.530
چقدر بزرگوار
30:06.240 --> 30:08.220
نمی‌دونم کی می‌تونم منم بع این درجه برسم
30:16.160 --> 30:18.530
این شاگرد ضعیفه
30:19.160 --> 30:21.050
ولی به این راحتی کوتاه نمیاد
30:25.030 --> 30:25.810
برو
30:25.960 --> 30:27.490
چرا که نه؟
30:34.550 --> 30:35.380
کوای سی کسیه
30:35.400 --> 30:37.290
که نشان سه نقطه رو داره
30:37.880 --> 30:39.220
چرا از شرش خلاص نشیم؟
30:39.920 --> 30:41.380
اون ارشد فرقهی صعوده
30:41.400 --> 30:43.090
کشتنش کارمای سنگینی میاره
30:43.160 --> 30:44.460
بانوی جاودانه، درباره‌اش فکر کردی؟
30:46.030 --> 30:46.810
همگی
30:47.720 --> 30:51.330
جمع شدن 3 فرقه اینجا اتفاق نادریه
30:51.640 --> 30:54.940
حالا که فرقهی چان دنبال مبارزه‌ی دوستانه‌ان
30:54.960 --> 30:56.490
چرا از این فرصت استفاده نکنیم
30:56.510 --> 30:58.730
و یه گردهمایی بزرگ برگزار نکنیم؟
30:58.880 --> 31:00.530
فردا ظهر
31:00.720 --> 31:02.330
از تهذیب‌گر پیوند ابر می‌خوایم
31:02.350 --> 31:04.810
طومار کوچیک نقشه‌ی قلمرو رو برپا کنه
31:04.830 --> 31:08.730
هرکسی که می‌خواد می‌تونه باهاش مبارزه کنه
31:08.790 --> 31:12.530
در حد یه تبادل دوستانه در نظرش بگیرین
31:13.160 --> 31:13.810
نظرتون چیه؟
31:16.200 --> 31:17.010
حتما
31:17.550 --> 31:19.090
پس، فردا ظهر
31:19.270 --> 31:21.700
من مروارید 7هزار ساله‌ی مقدسمون رو جایزه می‌ذارم
31:22.400 --> 31:23.660
منتظرم ببینم کی واردش می‌شه
31:33.180 --> 31:36.180
[تالار فضیلت]
31:41.310 --> 31:44.770
پس تو بودی که درباره‌ی چانگ گنگ
شایعه پخش می‌کردی
31:45.750 --> 31:48.220
و مردم رو به فرقهی صعود می‌کشوندی؟
31:50.680 --> 31:53.220
ارشد، دارین ما رو سرزنش می‌کنین؟
31:55.480 --> 31:57.330
ریاکارها
31:58.110 --> 31:59.220
هیولای پست
32:02.160 --> 32:03.700
هدفتون از اومدن
32:04.350 --> 32:06.090
به فرقهی صعود چیه؟
32:08.790 --> 32:10.530
ما چه هدفی می‌تونیم داشته باشیم؟
32:11.000 --> 32:13.810
وقتی جایگاه ارباب بزرگ فرقه رو تصاحب کنی
32:13.960 --> 32:14.860
تمام فرقهی صعود
32:14.880 --> 32:16.860
متحد فرقهی شی فانگ می‌شه
32:17.880 --> 32:19.290
ارشد کوای سی
32:19.880 --> 32:21.730
برای ما مهره‌ی مهمیه
32:25.000 --> 32:26.460
خوبه که می‌دونی
32:30.720 --> 32:33.570
نمی‌ترسین چانگ گنگ اینجا باشه؟
32:33.880 --> 32:37.010
اون از مصیبت الهی و شیطانی
جون سالم به در برده
32:40.720 --> 32:43.180
من همین حالا هم یه جاودانه‌ی طلایی‌ام
32:43.510 --> 32:45.140
توی کل فرقهی صعود
32:45.160 --> 32:45.860
به جز استاد بی‌تفاوت
32:45.880 --> 32:47.380
کسی حریفم نیست
32:48.070 --> 32:50.330
یه ترسو که توی سایه‌ها مخفی شده
32:50.480 --> 32:52.660
حتی جرات نداره
32:52.680 --> 32:53.460
باهام رو در رو بشه
32:53.960 --> 32:55.250
چرا باید ازش بترسم؟
32:55.440 --> 32:56.220
اگه
32:56.920 --> 32:58.660
عمدا خودش رو مخفی کرده باشه چی؟
33:00.160 --> 33:00.980
شاید
33:01.270 --> 33:03.770
این نقشه‌ی پنهانی ارباب بی‌تفاوت باشه
33:04.680 --> 33:06.250
منتظره حواست پرت بشه
33:07.440 --> 33:09.460
تا ضربه‌ی کشنده رو بزنه
33:15.030 --> 33:17.250
نقشه‌امون برای تصاحب فرقهی صعود
33:17.830 --> 33:19.420
باید بی‌نقص پیش بره
33:20.110 --> 33:21.980
برای این کار خیلی فداکاری کردی
33:22.030 --> 33:23.050
اگه شکست بخوریم
33:23.110 --> 33:24.660
نه‌تنها همه چیز هدر می‌ره
33:25.440 --> 33:27.050
بلکه به قتل
33:27.070 --> 33:28.660
و خیانت به فرقهی خودت متهم می‌شی
33:32.310 --> 33:34.700
من هیچوقت شکست نمی‌خورم
33:34.720 --> 33:35.940
اگه نمی‌خوای شکست بخوری
33:36.240 --> 33:38.090
تهدیدها رو از همون اول از بین ببر
33:38.640 --> 33:40.220
تا موفقیتت تضمین بشه
33:47.880 --> 33:48.660
راستی
33:49.480 --> 33:51.420
چانگ گنگ چیزی داره
33:53.070 --> 33:54.330
که می‌خوامش
34:11.420 --> 34:13.070
[هفت روز پیش، جزیره‌ی لاک‌پشت]
34:13.070 --> 34:14.090
چه بلایی سرم اومده؟
34:15.590 --> 34:17.490
نشان اژدهام ناپدید شده؟
34:25.190 --> 34:25.820
توهم زدم؟
34:26.480 --> 34:27.460
چرا هیچ بویی حس نمی‌کنم؟
34:27.800 --> 34:28.340
قطعا توهمه
34:28.710 --> 34:29.780
به اژدها تبدیل شو
34:30.880 --> 34:31.980
به اژدها تبدیل شو
34:43.030 --> 34:43.980
کی اجازه داد بیای داخل؟
34:44.590 --> 34:46.340
چه حرف‌ها، اینجا جزیره‌ی لاک‌پشته
34:46.360 --> 34:47.650
هرجا بخوام می‌رم
34:48.550 --> 34:49.420
بیا بیرون
34:56.590 --> 34:57.610
بانوی جوان
34:58.000 --> 34:59.570
چرا انقدر بی‌ادبی؟
34:59.590 --> 35:01.050
هرجور دلم بخواد حرف می‌زنم
35:01.070 --> 35:02.490
پدر و مادرت ادب یادت ندادن؟
35:02.630 --> 35:03.900
من پدر و مادر ندارم
35:05.000 --> 35:06.090
پس تعجبی نداره انقدر بی‌ادبی
35:06.110 --> 35:06.900
چی گفتی؟
35:07.510 --> 35:08.690
دوباره بگو
35:12.280 --> 35:13.860
وقتی قدرتم برگرده
35:13.880 --> 35:14.980
این مهارت‌های کوچیکت
35:15.150 --> 35:16.340
دیگه برام هیچ اهمیتی ندارن
35:16.480 --> 35:18.170
باشه خودت خواستی
35:19.630 --> 35:20.570
نزنش
35:21.030 --> 35:22.050
چرا؟
35:22.150 --> 35:22.980
...اون
35:23.230 --> 35:24.010
چی؟
35:24.880 --> 35:26.340
یه آدم بیچاره‌ست
35:28.150 --> 35:29.940
مگه همه بیچاره نیستن؟
35:30.280 --> 35:31.340
من بیچاره نیستم؟
35:31.510 --> 35:33.940
خانواده‌ام به دست خاندان اژدها کشته شدن
35:34.320 --> 35:35.490
مگه خودم رو کشتم؟
35:36.920 --> 35:37.460
...تو
35:37.880 --> 35:39.090
خانواده‌ات... به دست اژدهاها؟
35:39.280 --> 35:41.650
آره، مصیبت اژدها باعث سیل شد
35:41.670 --> 35:42.820
کل روستا غرق شد
35:43.070 --> 35:44.570
فقط من زنده موندم
35:47.960 --> 35:49.490
اگه بتونم دائو رو یاد بگیرم
35:49.880 --> 35:52.130
حتما می‌رم سراغ قبیله‌ی اژدها تا خون‌خواهی کنم
36:00.230 --> 36:01.170
ببخشید
36:01.840 --> 36:02.820
نمی‌دونستم
36:06.920 --> 36:08.690
مگه نمی‌گفتی هیچ بویی رو حس نمی‌کنی؟
36:08.920 --> 36:10.170
هر روز یه کاسه از این دارو بخور
36:10.400 --> 36:11.300
شاید خوبت کنه
36:12.920 --> 36:14.690
توی این دنیا آدم‌های بدبخت زیادن
36:14.710 --> 36:16.260
اگه همه مثل تو بودن
36:16.280 --> 36:17.900
توی اتاق قایم می‌شدن و برای خودشون غصه می‌خوردن
36:18.230 --> 36:19.490
که دیگه کسی اون بیرون زنده نمی‌موند
36:20.190 --> 36:22.260
مهم‌ترین چیز برای آدم اینه که روی پای خودش وایسه
36:22.480 --> 36:23.900
فقط وقتی خودت رو قوی‌تر کنی
36:24.230 --> 36:25.650
دیگه آدم بدبختی نیستی
36:26.480 --> 36:27.260
فهمیدی؟
36:28.670 --> 36:29.300
فهمیدم
36:30.630 --> 36:32.050
مواظب باش، داغه
36:32.630 --> 36:33.570
استاد
36:33.800 --> 36:34.740
شاگردت بهت ادای احترام می‌کنه
36:38.110 --> 36:38.900
بلند شو، بلند شو
36:39.800 --> 36:40.940
داری به کی تعظیم می‌کنی؟
36:41.150 --> 36:42.460
ارشد درست می‌گه
36:42.480 --> 36:43.420
فقط وقتی قوی‌تر بشم
36:43.440 --> 36:44.650
دیگه آدم بدبختی نیستم
36:44.840 --> 36:45.860
استاد، من رو به شاگردی قبول کن
36:46.190 --> 36:47.380
منظورم این نبود
36:47.920 --> 36:48.740
این درست نیست
36:49.000 --> 36:50.460
تو جایگاه بالایی داری
36:50.760 --> 36:52.530
از کجا می‌دونی جایگاهش بالاعه؟
36:53.630 --> 36:54.380
...من
36:55.070 --> 36:56.130
حدس زدم
36:56.320 --> 36:57.300
پیرمردی مثل من
36:57.320 --> 36:58.780
چطور می‌تونه استادت بشه؟
36:59.070 --> 37:01.460
استاد نمی‌خواد من رو به شاگردی قبول کنه؟
37:13.070 --> 37:15.050
به نظرم بهتره قبولش کنی
37:15.070 --> 37:17.420
یکی مثل این ارباب جوان که توی ناز و نعمت بزرگ شده
37:17.670 --> 37:18.740
اگه بذاری بره بیرون
37:19.230 --> 37:20.650
سه روز هم زنده نمی‌مونه
37:23.630 --> 37:25.090
یه فکری دارم
37:29.000 --> 37:32.050
می‌تونم از طرف استادم یه شاگرد نهایی قبول کنم
37:32.840 --> 37:35.050
از این به بعد همدیگه رو برادر صدا می‌زنیم
37:35.070 --> 37:36.210
نظرت چیه؟
37:38.760 --> 37:39.650
استاد قبولت کرده
37:41.840 --> 37:42.690
سلام، ارشد
37:42.840 --> 37:43.980
خوبه، برادر
37:45.480 --> 37:46.820
استادمون دیگه توی این دنیا نیست
37:46.840 --> 37:48.260
پس فعلا به جاش
37:48.280 --> 37:50.010
من بهت آموزش می‌دم و راه رو بهت نشون می‌دم
37:50.480 --> 37:51.300
از امروز
37:51.320 --> 37:53.170
تو شاگرد فرقهی تصاحب هستی
37:53.880 --> 37:54.650
هان جی
37:55.070 --> 37:56.530
هنوز به عموت سلام نکردی
37:57.880 --> 37:58.650
اشکالی نداره
37:58.670 --> 38:00.460
از این به بعد هر کدوم همونجوری صداش کنیم
38:01.110 --> 38:02.980
من بهت می‌گم ارشد، تو هم به من بگو عمو
38:03.920 --> 38:05.090
این اصلا درست نیست
38:05.110 --> 38:05.860
چرا نباشه؟
38:05.880 --> 38:07.490
ما توی فرقهی تصاحب به استاد احترام می‌ذاریم
38:08.030 --> 38:08.820
دختره
38:11.440 --> 38:12.210
دختره
38:13.440 --> 38:15.340
سان شنگ، حواست به ارشدت باشه
38:15.400 --> 38:16.690
نذار برام دردسر درست کنه
38:21.590 --> 38:24.300
ارباب جوان یوان جه به شاهزاده‌ی دوم دریای شرقی ادای احترام می‌کنه
38:25.440 --> 38:26.210
هیس
38:26.670 --> 38:27.460
ارشد
38:28.110 --> 38:29.210
می‌دونی من کی‌ام؟
38:30.480 --> 38:32.940
من یوان جه، دانای کل سه قلمرو هستم
38:32.960 --> 38:33.860
...معلومه که می‌دونم
38:34.510 --> 38:35.300
هیس
38:37.550 --> 38:38.940
هیس
38:38.960 --> 38:42.050
ممنون که اون موقع هویتم رو فاش نکردی
38:42.630 --> 38:43.650
قابلی نداشت
38:44.190 --> 38:46.860
اگه می‌رفتی، یه چیزی
38:47.030 --> 38:48.650
ولی اگه بخوای توی جزیره‌ی لاک‌پشت بمونی
38:48.670 --> 38:50.610
من باید چیکار کنم؟
38:51.320 --> 38:53.380
وقتی از کاخ اژدها بیرون اومدم
38:53.400 --> 38:55.130
اصلا نمی‌دونستم قبیله‌ی اژدها
38:55.150 --> 38:56.740
قبلا چنین گناه بزرگی مرتکب شده
38:57.880 --> 38:59.340
فقط امیدوارم از امروز به بعد
38:59.960 --> 39:00.940
بتونم جبرانش کنم
39:01.760 --> 39:02.260
جبران برای کی؟
39:05.150 --> 39:06.570
هیچکس، هیچکس
39:09.070 --> 39:09.820
خوبه، برادر
39:09.840 --> 39:10.260
ارشد
39:20.360 --> 39:21.420
صدای فلوت دریای شرقی؟
40:06.760 --> 40:08.210
اون سال، طغیان اژدها باعث سیل شد
40:08.230 --> 40:09.420
کل روستا غرق شد
40:09.440 --> 40:11.010
فقط من زنده موندم
40:11.400 --> 40:12.610
اگه بتونم دائو رو یاد بگیرم
40:12.760 --> 40:14.980
حتما می‌رم سراغ قبیله‌ی اژدها تا خون‌خواهی کنم
40:45.000 --> 40:46.940
کی اینجا فلوت یشم دریای شرقی رو می‌زنه؟
40:53.760 --> 40:54.340
درسته
40:54.710 --> 40:55.490
ارشد یادم داده
40:55.800 --> 40:57.130
که از حس معنوی استفاده کنم
41:35.070 --> 41:36.650
نه، نه، تکون نخور
41:37.070 --> 41:38.820
کی هستی؟ چرا من رو به اینجا کشوندی؟
41:38.840 --> 41:39.820
خودت حدس بزن
41:41.030 --> 41:42.740
تو می‌تونی فلوت یشم دریای شرقی رو بزنی
41:44.190 --> 41:45.740
نکنه پدرم کسی رو فرستاده
41:45.920 --> 41:47.050
که من رو برگردونه؟
41:47.230 --> 41:48.130
که چی؟
41:48.360 --> 41:50.340
چند بار بگم؟ من برنمی‌گردم
41:50.480 --> 41:51.490
دست خودت نیست
41:51.510 --> 41:52.340
نه، صبر کن، صبر کن
41:52.400 --> 41:53.610
ثابت می‌کنم قبیله‌ی اژدها اشتباه می‌کنه
41:53.630 --> 41:54.530
برادر بزرگم هم اشتباه می‌کنه
42:04.590 --> 42:05.610
اومدم دنیای فانی‌ها
42:05.630 --> 42:07.340
تا دائوی انسان‌ها رو یاد بگیرم
42:07.360 --> 42:09.650
فقط اینطوری می‌تونم قبیله‌ی اژدها رو دوباره سرپا کنم
42:10.920 --> 42:12.380
خب اینجا چی یاد گرفتی؟
42:12.920 --> 42:14.050
بذار ببینم
42:17.320 --> 42:19.340
پس بذار نشونت بدم
42:30.360 --> 42:31.860
حمله‌ی غافلگیرانه؟
42:34.000 --> 43:04.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Aonaran ✧ Arefeh ✧ Fatemeh ✧ Azad ✧ Azadeh ✧shi shi ✧ Moon ✧
43:05.870 --> 43:11.650
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
43:12.320 --> 43:19.020
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
43:20.550 --> 43:26.600
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
43:27.230 --> 43:33.680
♪خاطراتی پر از اندوه♪
43:34.420 --> 43:41.540
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
43:41.920 --> 43:48.820
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
43:49.200 --> 43:56.550
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
43:56.550 --> 44:03.720
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
44:19.860 --> 44:25.030
♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪
44:26.120 --> 44:33.140
از خشکی و دریا می‌گذرم♪
♪تا ازت بخوام که بیای
44:34.330 --> 44:40.270
♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪
44:40.970 --> 44:48.050
♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪
44:48.390 --> 44:55.500
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
44:55.820 --> 45:02.300
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
45:03.080 --> 45:10.290
اشک‌ها می‌ریزن♪
♪این سرنوشت هنوز تموم نشده
45:10.680 --> 45:18.500
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪