WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ naz ✧ Souppy ✧ Yuri ✧ Hanna ✧ Khorshid ✧ Azad ✧ Azadeh ✧ Aonaran ✧ Indigo ✧ Zara ✧ Violet ✧
00:12.530 --> 00:20.580
♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪
00:20.580 --> 00:28.340
♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
00:44.920 --> 00:46.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪
00:46.940 --> 00:50.810
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪
00:52.820 --> 00:54.930
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
00:54.930 --> 00:58.720
♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪
01:36.380 --> 01:37.620
˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚
01:39.420 --> 01:42.340
𓆩♡𓆪《 قسمت 18 》𓆩♡𓆪
02:23.560 --> 02:24.380
خواهر سی سی؟
02:38.030 --> 02:38.980
باهاش می‌شه فاصله‌ی خیلی دوری رو دید
02:40.280 --> 02:41.380
این چه ابزار جادویی‌ایه؟
02:43.000 --> 02:43.980
تلسکوپ
02:45.560 --> 02:46.340
تلسکوپ؟
02:47.800 --> 02:49.690
من فقط در مورد آینه‌ی
آشکارکننده‌ی طلسم شنیده بودم
02:50.470 --> 02:51.940
این ابزار جادویی مال کیه؟
02:58.960 --> 02:59.730
مال من
03:02.560 --> 03:03.340
مال توئه؟
03:07.430 --> 03:08.380
بذار یه نگاهی بندازم
03:09.150 --> 03:10.220
یه بار دیگه ببینمش
03:13.870 --> 03:14.690
دهاتی
03:15.310 --> 03:16.130
شبیه دورنگره
03:19.840 --> 03:21.130
از کجا می‌دونستی
03:21.280 --> 03:22.940
امروز اینجا با هم مبارزه می‌کنن؟
03:23.630 --> 03:25.940
مخفیانه ترتیبش رو دادم
03:25.960 --> 03:26.660
واقعا؟
03:26.910 --> 03:29.450
جیانگ سی آر، آئو یی رو خوب می‌شناسه
03:29.470 --> 03:31.540
حتما می‌تونه تشخیصش بده
03:32.240 --> 03:35.130
از طرفی قبیله‌ی پری دریایی همین تازگی
03:35.150 --> 03:37.010
با قبیله‌ی اژدها به اختلاف خورده
03:37.030 --> 03:37.940
آئو یی
03:38.190 --> 03:40.130
قطعا اولین هدفشه
03:40.960 --> 03:42.780
پس، مبارزه‌ی امروزشون هم
03:42.800 --> 03:44.500
بخشی از نقشه‌ات بود؟
03:44.910 --> 03:45.940
معلومه
03:46.360 --> 03:48.570
فقط از جیانگ سی آر استفاده کردم
03:48.710 --> 03:50.570
تا قدرت واقعی آئو یی رو محک بزنم
03:50.800 --> 03:53.170
چون تمام نقشه‌های بعدیم
03:53.190 --> 03:55.100
به ارزیابی دقیق
03:55.150 --> 03:56.540
قدرت آئو یی بستگی داره
03:56.560 --> 03:57.660
خیلی محتاطی، نه؟
03:57.750 --> 03:59.010
ارزیابیت چطور پیش رفت؟
04:01.360 --> 04:02.100
صفر امتیاز
04:03.120 --> 04:03.940
افتضاحه
04:08.750 --> 04:09.540
چیه؟
04:11.520 --> 04:12.380
یعنی چی؟
04:14.680 --> 04:15.450
مال منه
04:18.750 --> 04:19.290
...این
04:21.070 --> 04:22.020
می‌دونی، فقط از روی عادته
04:26.160 --> 04:27.100
مال منه
04:27.120 --> 04:27.980
می‌دونم، می‌دونم
04:30.430 --> 04:31.340
مال منه
04:31.360 --> 04:32.140
عقلت رو از دست دادی؟
04:32.800 --> 04:33.610
نمی‌تونی داشته باشیش
04:35.240 --> 04:36.610
قبیله‌امون امیدوار بود
04:36.630 --> 04:38.540
به دریای شرقی برگردی
04:38.870 --> 04:40.410
و ازت حمایت کنیم تا جای آئو جیا رو بگیری
04:41.190 --> 04:43.140
ولی خیلی ضعیفی
04:43.950 --> 04:45.410
چطوری می‌خوای قبیله‌ی اژدها رو نجات بدی؟
04:47.560 --> 04:48.340
...من
04:48.390 --> 04:50.140
توی دنیای فانی‌ها چی یاد گرفتی؟
04:50.390 --> 04:50.730
...من
04:50.750 --> 04:51.370
مهارت‌های رزمیت
04:51.750 --> 04:52.540
قدرت جادوییت
04:52.680 --> 04:53.460
و هوش و ذکاوتت
04:53.750 --> 04:55.540
همه‌اشون افتضحان
04:58.360 --> 04:59.140
نه
04:59.950 --> 05:00.460
...من
05:00.480 --> 05:01.490
اشتباه از من بود
05:01.920 --> 05:03.580
نباید ازت انتظار بیشتری می‌داشتم
05:05.240 --> 05:05.930
تو همون اژدهای کوچولوی نازپرورده‌ی
05:05.950 --> 05:07.730
دریای شرقی هستی
05:08.430 --> 05:09.610
که هیچوقت بزرگ نمی‌شی
05:10.830 --> 05:12.340
باید برگردی دریای شرقی
05:13.000 --> 05:14.140
بیرون از دریای شرقی
05:14.510 --> 05:16.220
اصلا نمی‌تونی زنده بمونی
05:17.950 --> 05:19.490
اومدی من رو برگردونی؟
05:21.360 --> 05:22.140
برگردونمت؟
05:25.750 --> 05:27.170
تو هنوز می‌تونی برگردی دریای شرقی
05:27.950 --> 05:29.140
ولی قبیله‌ی ما
05:30.240 --> 05:31.730
دیگه خونه‌ای نداره
05:35.040 --> 05:36.140
چی شده؟
05:38.040 --> 05:39.780
نامزدیم رو با برادرت به هم زدم
05:40.310 --> 05:41.900
این کار قبیله‌ی اژدها رو خشمگین کرد
05:43.480 --> 05:46.020
قبیله‌ی پری دریایی دیگه جایی توی دریای شرقی نداره
05:46.750 --> 05:47.980
دیگه نمی‌تونیم برگردیم
05:56.480 --> 05:58.930
شنیدم چانگ گنگ بزرگ توی فرقه‌ی صعوده
05:59.270 --> 06:01.490
می‌خواستم قبیله‌ام رو ببرم ازش کمک بگیرم
06:02.510 --> 06:04.540
ولی نمی‌دونم الان کجاست
06:05.040 --> 06:06.410
وقتی هنرهای فرقه‌ی تصاحب رو یاد بگیرم
06:07.430 --> 06:08.730
تو رو هم می‌تونم برگردونم
06:13.040 --> 06:13.810
تو؟
06:17.120 --> 06:20.540
تا حالا اژدهایی به ضعیفی تو ندیدم
06:25.510 --> 06:26.930
!عمو کوچیکه رو اذیت نکن
06:28.830 --> 06:30.140
!عمو کوچیکه رو اذیت نکن
06:30.430 --> 06:31.490
!شیطان گستاخ
06:31.600 --> 06:33.220
!جرات کردی به شاگرد فرقه‌ی تصاحب حمله کنی
06:35.870 --> 06:37.850
جاودانه‌ی بزرگ، جائو گونگ مینگ از فرقه‌ی تصاحب توی این کوهه
06:37.870 --> 06:39.610
!فقط کافیه صداش بزنیم، فورا پیداش می‌شه
06:39.680 --> 06:41.050
نوبت ورود منه؟
06:41.070 --> 06:42.290
هنوز نه، عجله نکن
06:42.360 --> 06:43.930
نه، داره اسم منو صدا می‌زنه
06:43.950 --> 06:45.370
صبر کن، عجله نکن
06:45.390 --> 06:46.370
نشونم بده، بذار منم ببینم
06:46.830 --> 06:47.370
مال خودمه
06:47.390 --> 06:48.140
...می‌دونم، من
06:49.270 --> 06:51.020
این همون قبیله‌ی انسان‌هاست که اومدی ازشون یاد بگیری؟
06:58.360 --> 06:59.900
عمو کوچیکه، حالت خوبه؟
07:01.390 --> 07:03.810
می‌خواستم به فرقه‌ی تصاحب ملحق بشم و دائو رو یاد بگیرم
07:03.830 --> 07:04.930
...تا بتونم دوباره
07:06.680 --> 07:07.580
نکنه
07:08.630 --> 07:10.370
خیلی ساده‌لوح بودم؟
07:10.390 --> 07:11.780
این چه حرفیه می‌زنی
07:11.800 --> 07:13.100
تو اصلا ضعیف نیستی
07:13.510 --> 07:15.700
مگه آدم‌ها از بدو تولد قوی‌ان؟
07:15.720 --> 07:16.700
حتی یه حکیم هم
07:16.720 --> 07:18.410
باید قدم‌به‌قدم یاد بگیره
07:22.120 --> 07:23.340
ولی من هیچ کاری ازم برنمیاد
07:25.430 --> 07:26.540
این فقط یعنی
07:26.560 --> 07:28.140
می‌تونی هر چیزی رو یاد بگیری
07:29.310 --> 07:30.850
استادمون شاید یه کم کم‌تجربه باشه
07:30.870 --> 07:32.700
ولی یکی از خدایان فرقه‌ی تصاحبه
07:32.870 --> 07:34.020
تا وقتی خودت بخوای یاد بگیری
07:34.190 --> 07:35.700
حتما قوی می‌شی
07:35.800 --> 07:37.900
تازه، هنوز کاملا هم خوب نشدی
07:37.920 --> 07:39.730
باختن توی این شرایط طبیعیه
07:40.040 --> 07:42.100
بعدا برات دوباره دارو درست می‌کنم
07:45.040 --> 07:45.810
بیا
07:46.390 --> 07:47.290
الان واقعا نوبت توئه
07:47.310 --> 07:48.730
بهترین فرصته، برو
07:52.000 --> 07:52.490
این هم می‌برم
07:53.240 --> 07:53.660
ممنون
07:56.070 --> 07:56.930
!اون مال منه
08:03.000 --> 08:04.490
عمو جائو، چه به موقع اومدی
08:04.510 --> 08:06.340
یکی می‌خواست عمو کوچیکه رو اذیت کنه
08:08.870 --> 08:10.340
کی انقدر جرات داره
08:10.560 --> 08:12.020
که اعضای فرقه‌ی تصاحب رو اذیت کنه؟
08:12.040 --> 08:12.610
!همین رو بگو
08:12.630 --> 08:13.250
بیا
08:13.510 --> 08:14.410
زود راه رو نشون بده
08:14.560 --> 08:15.220
من حسابش رو می‌رسم
08:15.240 --> 08:16.340
یه جوری ازش پول می‌گیرم که یادش نره
08:16.360 --> 08:16.700
عمو کوچیکه
08:17.190 --> 08:17.850
یه جوری ازش پول می‌گیرم که یادش نره
08:17.870 --> 08:18.580
عمو کوچیکه
08:19.000 --> 08:20.220
تازه یه تلسکوپ گرفتم، بیا یه نگاه بنداز
08:20.480 --> 08:21.490
انگار همون دورنگره
08:21.510 --> 08:22.370
چه تلسکوپی؟
08:53.440 --> 08:54.300
بای شی؟
08:54.360 --> 08:56.130
بای شی چیه؟ توی قلعه‌ی خرس که نیستیم
08:56.750 --> 08:57.610
درسته
08:58.150 --> 08:58.980
که له آر؟
09:00.750 --> 09:01.730
من لی چانگ شو هستم
09:01.750 --> 09:04.530
عرض ادب به آئو یی، شاهزاده‌ی دوم دریای شرقی
09:05.080 --> 09:06.460
چی می‌خوای؟
09:07.000 --> 09:08.340
...با اینکه الان قدرت جادویی ندارم
09:08.360 --> 09:09.010
بسه
09:09.150 --> 09:10.420
می‌دونم قدرت جادویی نداری
09:10.440 --> 09:12.580
همین الان مبارزه‌ات رو دیدم
09:12.870 --> 09:13.980
دیدی؟
09:14.080 --> 09:15.250
فکر می‌کردم
09:15.270 --> 09:16.700
بتونی دو دور دوام بیاری
09:16.720 --> 09:19.850
و جیانگ سی آر رو تحت‌تاثیر قرار بدی
09:19.870 --> 09:20.580
...تو
09:21.120 --> 09:21.890
حالا حرص نخور
09:22.150 --> 09:23.820
با این وضعی که داری
نمی‌تونی یه مرغ رو هم زمین بزنی
09:23.840 --> 09:25.010
برو استراحت کن
09:32.120 --> 09:32.980
اگه توی کاخ اژدها بودم
09:33.000 --> 09:34.420
به راحتی شکستت می‌دادم
09:35.440 --> 09:36.130
خیلی خب بابا
09:36.600 --> 09:37.980
وقتی ما دوتا با هم مبارزه می‌کنیم
09:38.320 --> 09:40.770
بردن آسونه، باختن سخته
09:41.790 --> 09:43.130
...اگه به خاطر من نبود
09:45.320 --> 09:46.420
من قبلا
09:46.600 --> 09:47.490
از قید و بندم رها شدم
09:47.510 --> 09:48.420
پیشگویی اژدها رو محقق کردم
09:48.440 --> 09:49.340
و به اژدها تبدیل شدم
09:49.600 --> 09:50.460
...ولی کی فکرش رو می‌کرد
09:55.030 --> 09:55.820
خب
09:57.150 --> 09:58.530
یادت میاد بعد از تبدیل شدن به اژدها
09:59.480 --> 10:00.340
چه اتفاقی افتاد؟
10:00.870 --> 10:01.770
بعد از تبدیل شدن به اژدها؟
10:02.390 --> 10:03.940
فقط یادمه
10:04.080 --> 10:05.580
برادر هوا درست جلوی چشم‌هام مرد
10:05.600 --> 10:06.850
یه موج عظیم
10:06.960 --> 10:09.610
از یه قدرت غیرقابل‌کنترل درونم به جریان افتاد
10:10.200 --> 10:11.610
بعدش بیهوش شدم
10:11.750 --> 10:13.460
بعد که به هوش اومدم
10:13.790 --> 10:14.530
توی جزیره‌ی لاک‌پشت بودم
10:14.550 --> 10:15.770
ارشد یوان زه نجاتم داد
10:18.750 --> 10:20.010
واقعا یادت نمیاد بعد از تبدیل شدن به اژدها
10:20.440 --> 10:21.650
چه اتفاقی افتاد؟
10:22.480 --> 10:23.460
نه
10:25.440 --> 10:26.650
ولی یادمه
10:26.670 --> 10:28.340
یه نفر
10:28.670 --> 10:29.530
مدام همه جای بدنم رو
10:29.630 --> 10:30.580
لمس می‌کرد
10:31.790 --> 10:32.730
دنیای فانی‌ها واقعا ترسناکه
10:32.790 --> 10:34.010
پر از انسان‌های بی‌شرم و عیاشه
10:38.000 --> 10:38.730
آره
10:39.080 --> 10:40.530
انسان‌های بی‌شرم زیادن
10:41.360 --> 10:42.130
یه موضوع دیگه هم هست
10:43.000 --> 10:44.130
قدرت تبدیل شدن به اژدها رو از دست دادم
10:45.030 --> 10:45.940
قدرت تبدیل شدن به اژدها؟
10:48.670 --> 10:49.460
ببین
10:54.320 --> 10:55.100
چیه؟
10:55.790 --> 10:56.700
پوستت که مشکلی نداره
10:56.720 --> 10:57.580
!بحث این نیست
10:59.600 --> 11:00.340
اینجا یه علامت داشتم
11:00.360 --> 11:01.580
اون پیشگویی اژدهام بود
11:01.630 --> 11:02.370
ولی حالا دیگه نیست
11:02.510 --> 11:03.370
پیشگویی اژدها؟
11:07.240 --> 11:08.730
چرا انقدر سخت پاک می‌شه؟
11:17.030 --> 11:18.530
پیشگویی اژدها از بین رفته؟
11:19.720 --> 11:20.250
نه، یعنی اون علامت
11:20.270 --> 11:21.100
انقدر راحت پاک شد؟
11:21.120 --> 11:21.700
امکان نداره
11:22.790 --> 11:23.610
چی پاک شده؟
11:24.750 --> 11:26.610
نه، منظورم اینه که، ممکنه
11:26.670 --> 11:28.010
که الان فقط کمتر دیده بشه؟
11:31.320 --> 11:32.220
داری چیکار می‌کنی؟
11:32.870 --> 11:34.420
فرمان سرنوشتم رو پذیرفتم
11:34.630 --> 11:36.340
نه، نمی‌تونی این رو بپذیری
11:36.360 --> 11:37.220
ممکنه
11:37.240 --> 11:38.180
جای دیگه‌ای منتقل شده باشه؟
11:39.320 --> 11:39.700
!سریع
11:39.720 --> 11:40.460
منتقل نشده
11:40.480 --> 11:40.850
بذار ببینم
11:40.870 --> 11:41.700
دیگه تصمیمم رو گرفتم
11:41.910 --> 11:42.770
پیشگویی اژدها
11:43.080 --> 11:43.940
برای من یه نفرینه
11:44.240 --> 11:44.820
حالا، از بین رفته
11:44.840 --> 11:46.010
بالاخره می‌تونم هویت اژدهام رو کنار بذارم
11:47.000 --> 11:47.610
انتخابم رو کردم
11:47.870 --> 11:49.100
من راه تهذیبِ طایفه‌ی انسان‌ها رو از نو طی می‌کنم
11:49.550 --> 11:50.730
این فرمان سرنوشت حقیقی منه
11:50.790 --> 11:52.180
!اون زندگیت بود
11:52.320 --> 11:53.650
اگه از بین رفته، من باید چیکار کنم؟
11:55.870 --> 11:56.820
همین الان چی گفتی؟
11:56.910 --> 11:57.700
گفتم
11:58.150 --> 11:59.370
تصمیمم رو گرفتم
11:59.720 --> 12:01.130
که طلسم‌های قبیله‌ی انسان‌ها رو یاد بگیرم
12:01.200 --> 12:03.250
این فرمان سرنوشت حقیقی منه
12:04.200 --> 12:05.010
طلسم‌های قبیله‌ی انسان‌ها؟
12:07.080 --> 12:07.980
دقیقا
12:09.750 --> 12:11.700
حتی بدون پیشگویی اژدها
12:12.320 --> 12:14.250
هنوز هم می‌تونی قدرتت رو برگردونی
12:15.750 --> 12:17.180
چیزی که کم داری قدرت معنویه
12:17.200 --> 12:18.980
اگه بتونم قدرت معنویت رو بازسازی کنم
12:19.000 --> 12:20.460
...این کار خیلی
12:21.440 --> 12:22.420
اعلی‌حضرت
12:22.840 --> 12:23.610
اعلی‌حضرت
12:24.720 --> 12:25.770
من یه نقشه‌ای دارم
12:26.080 --> 12:28.770
که توی یک چشم به هم زدن
قدرتت رو حسابی بالا ببره
12:29.600 --> 12:30.300
انقدر موثره؟
12:30.320 --> 12:31.460
ولی باید بهم اعتماد کنی
12:33.480 --> 12:36.340
تا حالا اژدهایی به ضعیفی تو ندیده بودم
12:37.120 --> 12:38.460
بگو، باید چیکار کنم؟
13:18.840 --> 13:20.980
از آخرین باری که نشستیم با هم
13:21.550 --> 13:23.180
نوشیدنی خوردیم چقدر زمان گذشته
13:25.080 --> 13:25.850
ارشد؟
13:26.840 --> 13:28.250
فکر کنم وقتی بود
13:28.790 --> 13:31.770
که قدرتم تازه یه کم
از قدرت تو بیشتر شده بود
13:34.750 --> 13:36.060
اون مال خیلی وقت پیشه
13:37.240 --> 13:38.250
به سختی یادم میاد
13:49.200 --> 13:50.250
برادر کوای سی
13:51.870 --> 13:52.650
می‌دونم
13:53.240 --> 13:55.460
که من رو دست‌کم می‌گیری
13:55.720 --> 13:57.770
فکر می‌کنی من کاملا بی‌فایده‌ام
13:58.360 --> 14:01.010
ولی چه من رو به عنوان
یه پرنده‌ی توی آسمان ببینی
14:01.030 --> 14:02.370
یه ماهی توی آب
14:02.440 --> 14:05.060
یا گوسفندی که توی چراگاه مشغول چراست
14:06.320 --> 14:07.340
برام فرقی نمی‌کنه
14:08.630 --> 14:11.460
ولی اگه علیه شاگردهام قدمی برداری
14:13.150 --> 14:15.130
تا پای مرگ باهات می‌جنگم
14:24.030 --> 14:25.530
شایعه شده اون بذر جاودانه
14:26.240 --> 14:29.180
که از مصیبت الهی
و شیطانی جون سالم به در برده
14:29.630 --> 14:30.980
اسمش چانگ گنگه
14:32.000 --> 14:34.130
ولی هیچکس تا حالا واقعا اون رو ندیده
14:36.120 --> 14:37.820
ارشد، تا حالا فکر کردی
14:39.320 --> 14:40.100
که شاید
14:41.270 --> 14:42.980
این شخص چانگ گنگ نباشه؟
14:43.790 --> 14:45.010
شاید کسی باشه
14:46.200 --> 14:48.130
که همه‌امون می‌شناسیمش
14:53.120 --> 14:54.420
مثلا...؟
14:55.910 --> 14:57.370
استادت
14:58.030 --> 14:59.730
و ارشد وان جیان گیو
15:01.120 --> 15:03.530
رفتن به دریای جنوبی، درسته؟
15:21.240 --> 15:22.340
زمان زیادی گذشته
15:23.750 --> 15:24.770
هنوز خبری ازشون نشده
15:27.360 --> 15:28.370
نمی‌تونست اون باشه
15:31.080 --> 15:32.130
اگه
15:32.550 --> 15:34.460
یه سرنخ داشته باشم چی؟
15:57.120 --> 15:57.900
استاد
15:59.760 --> 16:01.010
می‌خوای من
16:02.120 --> 16:03.370
آزمون آرایه رو امتحان کنم؟
16:03.750 --> 16:04.580
معلومه
16:05.030 --> 16:07.220
دیروز یه پیروزی بزرگ به دست آوردی
16:07.240 --> 16:09.650
امروز باید از این برتری استفاده کنی
16:12.360 --> 16:13.370
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
16:15.000 --> 16:15.770
چانگ شو
16:16.270 --> 16:19.730
شاخه‌ی ما سال‌هاست که درخششی نداشته
16:19.750 --> 16:21.580
ارباب بزرگ دیروز ازت تعریف کرد
16:22.550 --> 16:23.530
چانگ شو
16:24.270 --> 16:25.340
حس نمی‌کنی امروز
16:25.360 --> 16:26.940
منم یه جور دیگه به نظر میام؟
16:29.120 --> 16:29.980
چه جوری؟
16:31.360 --> 16:33.370
نمی‌بینی چشم‌هام برق می‌زنن
16:33.390 --> 16:34.420
رنگ و روم هم بهتر شده؟
16:34.440 --> 16:35.490
از همه مهم‌تر
16:35.510 --> 16:38.130
صاف‌تر هم وایمیستم
16:40.910 --> 16:41.730
من که چیزی نمی‌بینم
16:44.240 --> 16:46.130
اگه توی آزمون آرایه شکست بخورم چی؟
16:46.240 --> 16:47.300
خب که چی؟
16:47.790 --> 16:50.530
سال‌هاست توی مسابقه‌های فرقه
16:51.360 --> 16:53.980
رتبه‌ی 800 رو داریم
16:56.080 --> 16:57.980
بیا، ماهی کوچولو، گازش بگیر
16:58.000 --> 17:00.010
از صبح نشستم، هیچی نگرفتم
17:01.840 --> 17:02.610
استاد
17:03.080 --> 17:04.330
خودت یه فکری بکن
17:05.440 --> 17:06.530
نه، نه، چانگ شو
17:07.480 --> 17:08.090
چانگ شو
17:08.200 --> 17:08.900
...من
17:12.200 --> 17:12.980
استاد
17:15.270 --> 17:16.420
هنوز فکر می‌کنم
17:17.510 --> 17:19.290
امروز خودت نیستی
17:22.070 --> 17:22.900
خودم نیستم؟
17:22.920 --> 17:24.380
من که مثل همیشه‌ام
17:24.400 --> 17:25.140
جدی؟
17:25.640 --> 17:26.380
آره بابا
17:26.400 --> 17:27.810
پس، اگه بهت بگم که
17:28.000 --> 17:29.730
توی آزمون آرایه شرکت نمی‌کنم چی؟
17:32.480 --> 17:33.900
اگه شرکت نکنی
17:33.920 --> 17:35.330
از شاخه اخراجت می‌کنم
17:39.440 --> 17:40.220
استاد
17:42.350 --> 17:43.530
راستش رو بگو
17:44.000 --> 17:46.730
دیشب کی رو دیدی؟ کجا رفتی؟
17:54.160 --> 17:54.940
نه
17:55.720 --> 17:57.770
من ارباب شاخه‌ی یشمم
17:57.920 --> 17:59.010
من استادتم
17:59.070 --> 18:00.810
هر جا بخوام می‌رم
18:00.830 --> 18:02.290
هر کسی رو بخوام می‌بینم
18:05.830 --> 18:06.700
استاد
18:08.720 --> 18:10.140
اون موقع که بیرون از اینجا بودی
18:10.160 --> 18:10.860
شد یه بار ازت سوال کنم؟
18:10.880 --> 18:11.570
هیچوقت سرزنشت کردم؟
18:11.590 --> 18:12.730
هیچوقت توی چیزی دخالت کردم؟
18:14.550 --> 18:15.330
استاد
18:16.160 --> 18:17.980
استاد و مرگ، چیه هی استاد استاد می‌کنی
18:18.000 --> 18:19.050
تو شاگرد منی
18:19.070 --> 18:21.010
این کار زیادیه که از شاگردم بخوام؟
18:21.030 --> 18:23.530
می‌خوام همه به شاخه‌ی یشم احترام بذارن
18:23.550 --> 18:24.530
انقدر سخته؟
18:25.030 --> 18:25.980
اگه حرفم رو قبول نکنی
18:26.000 --> 18:27.180
دیگه بهم نگو استاد
18:45.590 --> 18:46.380
...دیروز
18:50.030 --> 18:51.620
دیروز، رفتم کوای سی رو ببینم
18:53.400 --> 18:54.530
چی بهت گفت؟
18:54.920 --> 18:55.980
چی می‌تونه بگه؟
18:57.960 --> 18:59.140
معلومه که تحقیرم کرد
19:00.960 --> 19:02.420
گفت من بلد نیستم شاگردهام رو درست تربیت کنم
19:03.920 --> 19:06.490
و گفت شاخه‌ی یشم به درد هیچی نمی‌خوره
19:07.960 --> 19:10.900
و ما لیاقت موندن توی فرقه‌ی صعود رو نداریم
19:16.640 --> 19:18.330
خودت می‌دونی که چطور آدمیه
19:18.550 --> 19:20.420
سال‌هاست که همین حرف‌ها رو می‌زنه
19:20.480 --> 19:21.490
اشکالی نداره
19:22.350 --> 19:23.140
آره
19:26.350 --> 19:28.090
سال‌هاست که منو تحقیر کرده
19:30.240 --> 19:32.010
فکر می‌کردم وقتی که این حرف‌ها رو ازش بشنوم
19:32.030 --> 19:33.220
دیگه هیچ حسی پیدا نمی‌کنم
19:35.590 --> 19:37.570
اما وقتی واقعاً اون حرف‌ها رو به زبون آورد
19:39.880 --> 19:41.180
تک‌تک اون حرف‌ها
19:41.200 --> 19:42.940
مثل تیغه‌هایی بودن
19:45.480 --> 19:47.010
که توی قلبم فرو می‌رفتن
19:49.070 --> 19:49.940
خیلی درد داره
20:01.200 --> 20:01.980
چانگ شو
20:03.640 --> 20:04.420
شاگرد خوبم
20:05.720 --> 20:06.570
توی تمام این سال‌ها
20:06.590 --> 20:10.330
من هیچوقت ازت چیزی نخواستم
20:12.350 --> 20:13.140
هیچ وقت
20:14.750 --> 20:16.290
امروز، ازت یه خواهشی دارم
20:17.270 --> 20:19.530
می‌تونی کاری کنی که شاخه‌امون
20:20.830 --> 20:22.420
این یه بار آبروی خودش رو حفظ کنه؟
20:25.440 --> 20:26.420
ازت خواهش می‌کنم
20:30.000 --> 20:40.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:53.750 --> 20:54.530
باشه
20:55.440 --> 20:57.530
چانگ شو، می‌دونستم که منو درک می‌کنی
20:57.550 --> 20:59.460
استاد، تو همین جا بمون
20:59.480 --> 21:00.420
جایی نرو
21:03.000 --> 21:04.290
صبر کنید تا شاگردت شکست‌خورده برگرده
21:04.480 --> 21:05.980
بعد این تکنیک تبدیل شدن رو از روت برمی‌دارم
21:06.830 --> 21:07.620
خوبه
21:08.480 --> 21:09.250
چانگ شو
21:11.160 --> 21:11.940
چانگ شو
21:14.270 --> 21:14.860
خیالم راحت شد
21:15.400 --> 21:16.770
انگار یه کم زیادی خیالم راحت شد
21:18.590 --> 21:19.810
انگار ماهی طعمه رو گرفته
21:23.030 --> 21:24.290
آرایه‌ی اجماع آغاز می‌شه
21:25.110 --> 21:26.330
شاگردهای تمام فرقه‌ها
21:26.480 --> 21:27.940
لطفا به‌ترتیب وارد بشین
21:28.300 --> 21:32.170
[تالار حقیقت اسرارآمیز]
!عالیه
21:45.790 --> 21:47.570
استاد کجاست؟ استاد رو دیدی؟
21:48.110 --> 21:48.940
نیومده؟
21:49.160 --> 21:51.010
اومده؟ نمی‌تونم پیداش کنم
21:58.270 --> 21:59.730
منتظر چی هستی، استاد؟
22:00.270 --> 22:01.330
...صبر کن
22:02.440 --> 22:02.860
خیلی خب
22:03.070 --> 22:03.810
صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
22:06.680 --> 22:07.900
نگران نباش، عمو کوچیکه
22:07.920 --> 22:09.570
اگه اون دوباره جرات کنه پیداش بشه،
22:09.960 --> 22:11.900
فرقه‌ی تصاحب ما از پسش برمیان
22:13.400 --> 22:13.900
باشه
22:21.270 --> 22:22.090
...اون
22:25.160 --> 22:26.570
نخبه‌های مرواریدی قبلیه‌ی پری دریایی
22:26.590 --> 22:28.010
برای آرایه‌ی اجماع اینجان
22:32.440 --> 22:33.050
شروع کنیم
22:39.270 --> 22:39.980
استاد
22:40.640 --> 22:42.140
چرا انگار چند نفر نیستن؟
22:42.240 --> 22:43.330
استاد جیو جیو کجاست؟
22:44.070 --> 22:44.860
دیروز مست کرد
22:45.200 --> 22:46.460
و دردسر درست کرد
22:46.680 --> 22:48.050
نزدیک بود باعث بشه فرقه‌ی صعود
22:48.070 --> 22:49.380
با فرقه‌ی تصاحب وارد یه درگیری بزرگ بشه
22:49.790 --> 22:52.140
برای همین استاد مجازاتش کرد و فرستادش بره کوهستان رو گشت بزنه
22:52.750 --> 22:53.490
کوهستان رو گشت بزنه؟
22:54.030 --> 22:57.250
♪امروز جیو جیو رفته کوهستان رو گشت بزنه♪
22:58.440 --> 23:02.660
♪من یه دوری توی کوهستان می‌زنم♪
23:19.070 --> 23:19.940
چی شده، استاد؟
23:20.270 --> 23:21.250
ناراحتی؟
23:21.750 --> 23:22.730
نه
23:24.400 --> 23:26.620
چی؟ از کجا فهمیدی می‌خوام برم؟
23:26.960 --> 23:27.860
و دلت برام تنگ می‌شه؟
23:28.070 --> 23:29.660
معلومه
23:29.680 --> 23:30.900
وقتی اینجا نیستی
23:30.920 --> 23:31.860
احساس ناامنی می‌کنم
23:31.880 --> 23:32.980
فقط یه نگهبانی توی کوهستانه
23:33.000 --> 23:34.180
فردا برمی‌گردم
23:34.510 --> 23:35.050
بیا
23:36.110 --> 23:37.730
یه هدیه از طرف من
23:38.480 --> 23:40.860
این گنجینه رو فقط باید وقت‌هایی
23:40.880 --> 23:42.380
که هیچکس دور و برت نیست، دربیاری
23:43.270 --> 23:43.860
یه کم بچش
23:44.070 --> 23:45.180
چه عطر خوبی
23:47.830 --> 23:48.380
چطوره؟
23:48.590 --> 23:49.380
واقعا شراب عالی‌ایه
23:49.790 --> 23:51.900
تو بهترینی، شیائو چانگ شو
23:52.000 --> 23:52.730
ممنون
23:53.830 --> 23:54.460
این چیه؟
23:54.830 --> 23:55.490
این
23:55.510 --> 23:56.220
یه وسیله‌ی کوچیکه
23:56.240 --> 23:58.090
که توی اوقات فراغتم ساختم
23:58.270 --> 23:59.420
بهش می‌گن سنگ حسگر
23:59.880 --> 24:00.660
سنگ حسگر؟
24:01.000 --> 24:01.620
چیکار می‌کنه؟
24:01.640 --> 24:03.530
اطراف رو بررسی می‌کنه
24:03.550 --> 24:04.940
تا هر حس معنوی دیگه‌ای رو پیدا کنه
24:04.960 --> 24:07.220
می‌بینی؟ الان فیروزه‌ای روشنه
24:07.240 --> 24:08.620
اگه رنگش تیره‌تر بشه
24:08.830 --> 24:11.010
یعنی یه حس معنوی این نزدیکی‌هاست
24:11.030 --> 24:12.220
برای پیدا کردن جسدهای خشک‌شده‌ست؟
24:12.750 --> 24:14.010
برای پیدا کردن حس معنوی
24:14.310 --> 24:14.530
برای پیدا کردن حس معنوی
24:14.550 --> 24:15.220
آها، حس معنوی
24:15.590 --> 24:16.770
این جالبه
24:16.790 --> 24:17.770
و نسبتا قشنگه
24:20.440 --> 24:21.810
ارباب بزرگ تا حالا هیچکس رو به عنوان مجازات
برای نگهبانی توی کوهستان نفرستاده
24:22.310 --> 24:23.620
این طوری مجازات کردنت
24:24.030 --> 24:25.330
حتما دلیل مهم‌تری داره
24:25.920 --> 24:27.420
شاید از چیزی می‌ترسه
24:28.400 --> 24:29.090
به هر حال، استاد
24:29.110 --> 24:30.290
اون سنگ رو پیش خودت نگه دار
24:30.750 --> 24:31.620
مراقب همه چیز باش
24:33.440 --> 24:36.290
نگران منی؟
24:37.030 --> 24:39.290
من خیلی قویم
24:39.310 --> 24:40.290
معلومه
24:41.350 --> 24:42.660
فقط یه نگهبانی توی کوهستانه
24:42.680 --> 24:43.530
زود برمی‌گردم
24:49.240 --> 24:50.980
اینجا فرقه‌ی صعوده
24:51.310 --> 24:54.050
بذار ببینم کی جرات داره
اینجا دردسر درست کنه
24:54.680 --> 24:56.050
خواهر لینگ لی، خیلی سنگینی
24:56.240 --> 24:58.050
خواهر لینگ لی، دوباره چاق شدی
24:58.070 --> 24:58.940
خفه شو
24:59.200 --> 25:00.490
کی شروع می‌کنیم؟
25:00.790 --> 25:02.010
ارباب بزرگمون رو پیدا کردی؟
25:02.440 --> 25:03.380
تقریبا، تقریبا
25:13.000 --> 25:13.900
این مروارید
25:14.200 --> 25:16.330
توسط فرقه‌ی روشنگری ساخته شده
25:16.590 --> 25:19.050
هرکسی که پایه و اساس سالمی داشته باشه
25:19.110 --> 25:20.980
می‌تونه با خوردن یکی از اینا
هزار سال قدرت معنوی ازش بگیره
25:21.000 --> 25:22.530
هرکسی که این مروارید رو پیدا کنه
25:22.550 --> 25:23.900
یعنی تونسته از این آرایه عبور می‌کنه
25:24.270 --> 25:26.420
و مروارید رو به دست میاره
25:26.510 --> 25:28.290
واقعا کی اون گنجینه رو می‌خواد؟
25:28.510 --> 25:30.980
تمام موجودات دنیا
25:31.000 --> 25:32.050
!برخیزین
25:35.720 --> 25:36.570
بد نیست
25:39.830 --> 25:40.620
کی اول
25:41.550 --> 25:43.180
آزمون آرایه رو امتحان می‌کنه؟
25:47.640 --> 25:48.380
استاد
25:53.960 --> 25:56.420
من یو چین شوان یا
از شاخه‌ی پو تیان، فرقه‌ی صعودم
25:56.440 --> 25:57.490
درخواست ورود به آرایه رو دارم
25:58.000 --> 25:58.770
بسیار خب
26:01.960 --> 26:02.700
بفرما
26:29.310 --> 26:30.420
که این طور
26:30.720 --> 26:33.620
آرایه‌ی فرقه‌ی روشنگری
واقعا عمیق و پیچیده‌ست
26:38.720 --> 26:39.660
چه کس دیگه‌ای
26:40.110 --> 26:41.250
جرات ورد به نقاشی من رو داره؟
26:43.480 --> 26:43.940
ولش کن
26:44.510 --> 26:45.530
خواهش می‌کنم، برادر
26:46.640 --> 26:47.380
فردا
26:47.510 --> 26:49.980
باید با آرایه‌ی تهذیب‌گر پیوند ابر
خودت رو به چالش بکشی
26:51.110 --> 26:51.810
...من
26:52.000 --> 26:53.660
نمی‌خوای قدرتت رو برگردونی؟
26:53.920 --> 26:54.980
می‌خوام
26:55.200 --> 26:55.620
...ولی
26:55.640 --> 26:57.940
دلیل اینکه الان قدرت نداری اینه که
26:59.000 --> 27:00.660
اون ولگرد پیر
27:00.720 --> 27:02.420
همه‌ی نیروی معنویت رو گرفته
27:02.440 --> 27:04.010
اگه بتونی نیروی معنویت رو
برگردونی
27:04.030 --> 27:05.490
حداقل به سطحی
27:05.590 --> 27:07.050
که توی کاخ اژدها داشتی برمی‌گردی
27:07.070 --> 27:07.980
منطقیه
27:09.200 --> 27:10.460
ولی آزمون آرایه‌ی من
27:10.480 --> 27:11.290
چه ربطی به نیروی معنوی‌ام داره؟
27:12.400 --> 27:13.620
نگران اون نباش
27:15.750 --> 27:16.530
بسپارش به من
27:18.640 --> 27:19.620
یه راهی دارم
27:24.880 --> 27:25.530
انجامش می‌دم
27:28.310 --> 27:29.250
دیوونه شدی؟
27:29.440 --> 27:30.420
ارشد گفت
27:30.640 --> 27:31.810
تهذیب‌گرهای جزیره‌ی لاک‌پشت ممکنه ببازن
27:31.830 --> 27:32.620
اما نمی‌تونن عقب‌نشینی کنن
27:32.640 --> 27:33.420
درسته، ارشد؟
27:35.350 --> 27:36.010
آفرین
27:36.030 --> 27:36.620
بیا
27:36.920 --> 27:37.730
کمکت می‌کنم
27:38.070 --> 27:38.810
ممنون، ارشد
27:39.310 --> 27:40.620
...درسته، درسته، می‌تونیم عقب‌نشینی کنیم
27:41.440 --> 27:43.050
می‌تونیم ببازیم، ولی عقب‌نشینی نه
27:43.070 --> 27:43.530
برو
27:43.830 --> 27:45.090
پس چرا شما دوتا نمی‌رین؟
27:46.510 --> 27:47.460
حالم خوب نیست
27:47.480 --> 27:48.810
به علاوه، من اون کسی نیستم که باید بره
27:49.160 --> 27:50.090
سلاح ندارم
27:50.440 --> 27:51.730
آره، آره
27:51.830 --> 27:52.460
ارشد
27:52.960 --> 27:53.810
من اول می‌رم
27:54.160 --> 27:54.810
مواظب خودت باش
27:55.000 --> 27:55.730
مواظب چی؟
27:55.750 --> 27:56.570
!مواظب خطر باش
27:57.830 --> 27:58.810
من تهذیب‌گر جزیره‌ی لاکپشتم
27:59.440 --> 28:00.290
اومدم آزمون آرایه رو امتحان کنم
28:00.440 --> 28:01.220
صبر کن
28:02.070 --> 28:03.220
من هان جی‌ام، تهذیب‌گر جزیره‌ی لاک‌پشت
28:03.240 --> 28:04.180
اومدم که وارد آرایه بشم
28:04.510 --> 28:05.050
دختر
28:05.160 --> 28:06.620
از جزیره‌ی لاک‌پشت یاد بگیرین
28:07.640 --> 28:08.460
خوبه، خوبه
28:08.720 --> 28:09.090
یاد بگیرین
28:17.550 --> 28:18.730
چه کس دیگه‌ای
28:19.400 --> 28:21.490
می‌خواد شانسش رو توی آرایه‌ی آزمون
امتحان کنه؟
28:26.440 --> 28:27.660
به هر حال، من که جرات نمی‌کنم برم
28:27.720 --> 28:28.460
من هم نمی‌رم
28:29.640 --> 28:30.380
ارشد
28:30.440 --> 28:32.330
به نظرت کی اول می‌ره؟
28:32.350 --> 28:34.770
شاخه‌ی شیان لین یا سائو چو؟
28:35.200 --> 28:35.900
...ارشد، تو
28:40.750 --> 28:42.380
من لی چانگ شو از شاخه‌ی یشم هستم
28:42.750 --> 28:43.940
درخواست ورود به آرایه رو دارم
28:45.270 --> 28:45.860
خوبه
28:52.920 --> 28:53.420
برو
29:01.200 --> 29:02.530
پسره‌ی احمق، مراقب باش
29:02.830 --> 29:03.700
خیالت راحت، جاودانه
29:06.000 --> 29:06.810
کس دیگه‌ای هست؟
29:07.880 --> 29:09.290
یکی دیگه رفت داخل
29:09.680 --> 29:10.700
ارباب بزرگ ماست؟
29:10.830 --> 29:12.140
نمی‌دونم
29:12.350 --> 29:13.330
صورتش رو نمی‌تونم ببینم
29:13.350 --> 29:14.730
نمی‌دونم کیه
29:15.640 --> 29:17.460
یکی از شاگردهای شاخه‌ی یشم وارد شد
29:18.270 --> 29:19.660
پس چرا هنوز اینجا وایسادیم؟
29:19.680 --> 29:20.460
آره
29:20.830 --> 29:21.860
اینجا فرقه‌ی صعوده
29:22.200 --> 29:22.980
بریم
29:27.920 --> 29:29.660
من وانگ چی از شاخه‌ی شیائو لینگ هستم
29:29.790 --> 29:31.010
درخواست ورود به آرایه رو دارم
29:31.270 --> 29:32.570
من لیو سی جه از شاخه‌ی شیائو لینگ هستم
29:32.720 --> 29:33.810
درخواست ورود به آرایه رو دارم
29:38.790 --> 29:39.570
بفرمایین
29:54.880 --> 29:55.940
پس چرا هنوز اونجا وایسادین؟
29:55.960 --> 29:56.980
برین اون طرف
29:58.110 --> 29:58.660
!آخ! درد داره
29:58.680 --> 29:59.220
بریم
30:03.820 --> 30:06.640
♪زمانی علفی سرگردون بودم، عاشق پرسه‌زدن♪
30:06.640 --> 30:08.800
♪حالا، سد جلوی طوفان رو می‌گیره♪
30:09.260 --> 30:12.580
♪برای زنده موندن، با سرنوشت می‌جنگم♪
30:12.580 --> 30:15.190
♪سال‌ها با جوهر نقش می‌زنن♪
30:15.190 --> 30:17.530
♪سال‌ها با جوهر نقش می‌زنن♪
30:17.850 --> 30:20.030
♪توی دوردست‌ها قدم می‌زنم♪
30:20.030 --> 30:23.100
♪توی سکوت، ظرافت‌ها آشکار می‌شن♪
30:23.100 --> 30:25.760
♪این مسئولیت روی دوش من افتاده♪
30:26.000 --> 30:31.440
حتی اگه میلیون‌ها مانع سد راهم بشن♪
♪باز هم صداش طنین‌اندازه
30:31.440 --> 30:33.530
!کمک! کمک
30:37.760 --> 30:38.470
♪ساده و بی‌حاشیه♪
30:38.750 --> 30:39.620
!کمک
30:40.400 --> 30:41.700
♪اگه راه هموار بود، در پی آرامش باش♪
30:42.720 --> 30:43.570
!کمک
30:43.790 --> 30:44.730
!کمک
30:45.850 --> 30:47.410
♪ای دیوونه‌ها، چرا بنیان تهذیبتون رو نابود می‌کنین♪
30:47.410 --> 30:48.610
♪شیطان هیچ شرمی نمی‌شناسه♪
30:48.610 --> 30:49.920
♪آزمون‌های جاودانگی ترس رو از بین می‌برن♪
30:50.240 --> 30:51.010
!جاودانه
30:51.140 --> 30:52.500
♪چشم‌ها رو می‌شکافم تا شب رو روشن کنم و ارواح رو بدرقه کنم♪
30:52.590 --> 30:53.460
خوش گذشت؟
30:54.750 --> 30:55.530
آره
30:56.240 --> 30:57.420
ممنون که کمکم کردی
30:57.480 --> 30:59.290
وگرنه نمی‌تونستم انقدر راحت از پسش بربیام
30:59.500 --> 31:01.890
♪امروز اسمم به آسمون می‌رسه♪
31:01.890 --> 31:03.330
♪ اما خودم تووی دنیای فانی‌ها فرود اومدم♪
31:03.330 --> 31:03.330
جاودانه
31:03.550 --> 31:05.730
چطور آرایه‌ی تهذیب‌گر پیوند ابر رو می‌شناسی؟
31:06.070 --> 31:07.140
سه بار ازش عبور کردم
31:08.440 --> 31:09.810
قبلا اینجا اومدی؟
31:10.110 --> 31:11.530
فکر کنم آینه‌ی نابودگر شیاطینش رو برداشتم
31:11.550 --> 31:12.530
و هیچوقت پسش ندادم
31:14.350 --> 31:15.250
جلوتر که رسیدی، بپیچ راست
31:15.480 --> 31:15.980
باشه
31:16.570 --> 31:17.650
♪در برابر باد به جلو حرکت می‌کنم♪
31:17.650 --> 31:19.170
♪زخم‌های کهنه، حقیقت رو آشکار می‌کنن♪
31:19.590 --> 31:20.180
بپیچم راست؟
31:20.440 --> 31:21.220
محاله
31:21.720 --> 31:22.730
بهتره فرار کنم
31:23.110 --> 31:23.660
فرار کن
31:23.660 --> 31:29.170
♪وجدان پاکم رو صیقل می‌دم♪
31:29.750 --> 31:30.290
ارشد
31:30.720 --> 31:36.140
♪هرگز سر خم نمی‌کنم♪
31:36.830 --> 31:37.700
حتی این آرایه هم
31:38.440 --> 31:40.530
نمی‌تونه مهارت واقعی تو رو آشکار کنه؟
31:46.070 --> 31:47.330
!عمو کوچیکه
31:48.680 --> 31:49.180
دخترجون
31:49.200 --> 31:49.700
ارشد
31:56.110 --> 31:57.900
اعلی‌حضرت، یه ژست بگیر
31:59.200 --> 31:59.980
ژست؟
32:00.310 --> 32:01.140
چه ژستی؟
32:02.070 --> 32:02.660
...خب
32:02.790 --> 32:03.730
فقط یه ژست بگیر
32:17.350 --> 32:19.330
چرا این شمشیرها دورم می‌چرخن؟
32:24.510 --> 32:25.860
حرکتی که بهش یاد دادم
32:25.960 --> 32:27.460
نباید لو بره، مگه نه؟
32:27.790 --> 32:28.810
خواهر یو چین
32:30.030 --> 32:31.900
بین سه فرقه‌ی خودمون
32:32.070 --> 32:35.220
این رقابت و جو پر تنش
32:35.830 --> 32:36.860
اصلا خوب نیست، مگه نه؟
32:36.880 --> 32:38.090
آره
32:38.830 --> 32:40.220
همه‌امون پیرو دائوییم
32:40.510 --> 32:41.940
باید به هم کمک کنیم
32:42.110 --> 32:43.770
چرا بجنگیم تا بالاتر از بقیه بریم؟
32:45.310 --> 32:46.090
دقیقا
32:47.720 --> 32:49.090
توی مسیر جاودانگی
32:49.160 --> 32:50.730
ارتباطات همیشه مهمن
32:53.000 --> 32:53.980
حرف‌هات
32:54.240 --> 32:55.420
واقعا ارزش فکر کردن داره
32:56.200 --> 32:57.570
یه ایده دارم
32:58.070 --> 33:00.180
که می‌تونه اعتبار فرقه‌ی صعود رو بالا ببره
33:00.200 --> 33:03.010
و فرقه‌ی تصاحب رو از دشمن به دوست تبدیل کنه
33:03.310 --> 33:04.570
ارشد، هر امری داری بگو
33:04.590 --> 33:07.530
می‌خوام برای به چالش کشیدن
33:07.680 --> 33:10.620
آرایه‌ی تهذیب‌گر پیوند ابر
33:10.640 --> 33:11.900
پا پیش بذاری
33:20.030 --> 33:21.770
می‌خوام به تهذیب‌گر فرقه‌ی تصاحب
33:21.830 --> 33:24.010
کمک کنی
33:24.240 --> 33:26.770
وقتی شما دوتا با هم کار کنین
33:26.960 --> 33:28.290
همه می‌بینن
33:28.310 --> 33:30.730
که اتحاد فرقه‌ها
33:30.830 --> 33:33.090
قدرت زیادی داره
33:34.200 --> 33:34.980
خب
33:35.480 --> 33:37.730
دفع دشمن با تو
33:38.070 --> 33:39.140
افتخار زیادی داره
33:40.480 --> 33:42.180
مهارت‌هات واقعا شگفت‌انگیزه
33:42.270 --> 33:43.620
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
33:44.830 --> 33:45.660
چه قدرتمند
33:45.680 --> 33:46.420
شاگردته؟
33:46.830 --> 33:47.700
خودم بهش یاد دادم
33:47.830 --> 33:48.980
تازه تکنیک جادویی جدیدی ابداع کرده
33:49.000 --> 33:49.220
واقعا؟
33:49.240 --> 33:49.770
حتی قدرتمندترن
33:49.790 --> 33:50.420
باورم نمی‌شه
33:55.440 --> 33:58.730
ممکنه چانگ گنگ یکی از این دوتا باشه؟
34:02.160 --> 34:03.010
بعدش کجا بریم؟
34:05.550 --> 34:06.380
ارشد چانگ شو
34:06.550 --> 34:07.620
گوش به فرمان توییم
34:07.920 --> 34:09.300
سمت شرقتون یه کوه هست
34:09.400 --> 34:11.570
گنجینه روی قله‌اشه
34:11.960 --> 34:12.740
باشه
34:13.150 --> 34:13.690
هم‌طریقت
34:14.000 --> 34:14.420
از این طرف
34:32.030 --> 34:33.900
♪نمی‌پرسم، زیادی تنبلم برای جنگیدن♪
34:33.900 --> 34:35.980
♪جرات دارم راه خودم رو ادامه بدم♪
34:35.980 --> 34:38.500
♪توی دنیای ازلی♪
34:38.500 --> 34:40.310
♪کی آواز می‌خونه و بدون هزینه‌ای می‌نوشه♪
34:40.530 --> 34:42.650
♪ستاره‌ها به کرم‌‌های شب‌‌تاب لبخند می‌زنن♪
34:43.110 --> 34:44.740
چرا همیشه کارهای کثیف به ما می‌رسه؟
34:45.000 --> 34:46.010
اونوقت خودش قایم شده زیر زمین؟
34:46.400 --> 34:47.650
همیشه همینطوریه
34:48.360 --> 34:50.050
همه‌ی کارها رو خودش انجام می‌ده
34:50.320 --> 34:51.610
ولی اعتبارش به ما می‌رسه
34:51.880 --> 34:52.780
که اینطور
34:54.150 --> 34:55.610
شهرت برام ارزشی نداره
34:56.030 --> 34:57.860
فقط راه جاودانگی رو می‌خوام
34:58.230 --> 35:00.260
با هم آرایه رو بشکنین، فهمیدین؟
35:00.280 --> 35:00.900
آره
35:02.760 --> 35:03.340
هیچوقت فکر نمی‌کردم
35:03.630 --> 35:05.050
فنون تهذیب‌گر فرقه‌ی تصاحب
35:05.510 --> 35:07.820
انقدر شبیهمون باشه
35:08.840 --> 35:11.420
به نظر می‌رسه همه‌ی مسیرها ریشه‌ی یکسان دارن
35:11.590 --> 35:13.300
نمی‌دونستم انقدر قدرتمنده
35:14.030 --> 35:15.170
دیروز
35:15.630 --> 35:16.780
داشت باهام راه میومد؟
35:16.880 --> 35:18.610
شاید بالاخره برای قبیله‌امون امیدی باشه
35:18.920 --> 35:20.610
اما من ارشدم
35:21.030 --> 35:21.650
نه؟
35:22.000 --> 35:22.460
آره، آره
35:23.630 --> 35:25.340
تو که فکر نمی‌کنی عمو کوچیکه
35:25.360 --> 35:26.300
دلش برای اون دختره رفته باشه، مگه نه؟
35:27.320 --> 35:28.420
نه، نه
35:28.440 --> 35:30.300
عمو کوچیکه هنوز دهنش بوی شیر می‌ده، نه؟
35:33.480 --> 35:35.610
غیر از سر تکون دادن کار دیگه‌ای بلد نیستی؟
35:39.590 --> 35:41.210
فکر کردی این می‌تونه آرایه‌ی من رو بشکنه؟
35:41.360 --> 35:43.530
واقعا من رو دست‌کم گرفتی
35:43.710 --> 35:44.980
!تجسم روح
35:53.440 --> 35:54.010
ارشد
35:54.590 --> 35:55.650
رسیدیم به قله
35:56.710 --> 35:58.690
خواهر، تو جلوی هیولای شیطانی رو بگیر
35:58.710 --> 36:00.010
و برامون یه کم وقت بخر
36:00.030 --> 36:00.490
چشم
36:03.920 --> 36:04.900
چرا خشکت زده؟
36:05.030 --> 36:06.210
!بجنب، گنجینه‌ی معنوی رو پیدا کن
36:41.670 --> 36:42.420
اونجاست
36:47.710 --> 36:48.490
هم‌طریقت
36:49.440 --> 36:50.380
نمی‌ذارم
36:50.710 --> 36:52.650
به این راحتی آرایه رو بشکنی
37:20.710 --> 37:21.490
بیا
37:22.230 --> 37:23.090
!اول از چالش آرایه رد شو
37:24.510 --> 37:26.780
کی فکرش رو می‌کرد
که بعد از باختن، تقلب کنه؟
37:28.150 --> 37:29.780
برادر چانگ شو، حالا چیکار کنیم؟
37:30.280 --> 37:30.900
نترس
37:31.440 --> 37:33.460
اگه اون می‌تونه تقلب کنه، منم می‌تونم
37:39.110 --> 37:39.820
کجایی؟
37:40.710 --> 37:42.090
!اول از چالش آرایه رد شو
37:44.710 --> 37:45.490
چه خبره؟
37:46.230 --> 37:46.980
برادر چانگ شو
37:47.920 --> 37:49.090
مگه قرار نبود کمکم کنی
قدرت معنوی جذب کنم؟
37:49.440 --> 37:50.260
سر قولم وایسادم
37:50.920 --> 37:51.860
اگه اینجا قایم بشیم
37:52.920 --> 37:54.090
چطور می‌خوایم اون مروارید رو به دست بیاریم؟
37:55.630 --> 37:58.940
کی گفته برای قدرت معنوی
مروارید لازم داری؟
37:58.960 --> 37:59.610
...اما
38:01.710 --> 38:03.170
یه تهذیب‌گر
38:03.360 --> 38:05.050
وقتی نقاشی می‌کشه
38:05.070 --> 38:07.780
ناخودآگاه درک و بینش‌های تهذیبش رو
توی اثرش به جا می‌ذاره
38:07.800 --> 38:08.940
و طنین دائو شکل می‌گیره
38:08.960 --> 38:10.820
هر کسی که طنین دائو رو درک کنه
می‌تونه قدرت معنوی جذب کنه
38:10.840 --> 38:12.820
پس از همون لحظه‌ای که وارد اینجا شدی
38:12.960 --> 38:14.740
داشتی جذبش می‌کردی
38:14.760 --> 38:15.980
که اینطور
38:16.400 --> 38:17.530
پس از قبل نقشه داشتی
38:18.920 --> 38:19.780
چشم‌هات رو ببند
38:21.800 --> 38:23.130
تموم منظره‌هایی
38:23.800 --> 38:27.170
که توی راه دیدی رو به یاد بیار
38:27.190 --> 38:27.860
وایسا
38:28.840 --> 38:30.010
چرا فقط من باید درک کنم؟
38:30.230 --> 38:31.050
خودت چرا نمی‌کنی؟
38:33.110 --> 38:34.610
چون من خنگم
38:34.880 --> 38:36.380
و تو با استعدادی
38:37.840 --> 38:38.610
منطقیه
38:42.920 --> 38:44.210
با دقت فکر کن
38:44.480 --> 38:45.980
سعی کن طنین دائو رو
38:46.550 --> 38:48.260
خوب درک کنی
38:51.960 --> 38:53.300
ورق برگشته
38:53.400 --> 38:55.130
تهذیب‌گر پیوند ابر دیگه
به اندازه‌ی کافی بازی کرده
38:55.400 --> 38:58.380
وقتشه با آرایه اذیتش کنم
39:02.070 --> 39:05.300
این بچه حتی می‌دونه
طنین دائو به چه دردی می‌خوره
39:06.230 --> 39:08.090
واقعا که نابغه‌ی جاودانه‌ی خوبیه
39:14.960 --> 39:15.530
...این
39:16.110 --> 39:16.740
...این
39:20.070 --> 39:22.860
فقط یه بار دید که من
از تکنیک جابه‌جایی کوهستان استفاده کردم
39:22.880 --> 39:23.490
و سریع
39:23.510 --> 39:25.610
راز نقاشی منظره‌های من رو فهمید
39:25.960 --> 39:26.740
خوبه
39:27.760 --> 39:29.650
حتی می‌خواد من رو به دام بندازه
39:30.400 --> 39:30.980
خوبه
39:31.670 --> 39:33.090
این منظره رو خودم کشیدم
39:33.360 --> 39:34.980
چطور ممکنه نتونم ازش بیرون بیام؟
39:49.840 --> 39:50.980
پس اینجا دنیای فانی‌هاست؟
39:51.880 --> 39:52.820
همینطوره
39:53.280 --> 39:54.570
دنیای فانی‌ها خطرناکه
39:55.110 --> 39:56.340
باید چانگ گنگ بزرگ رو پیدا کنم
39:56.360 --> 39:57.210
و کاری کنم استادم بشه
39:57.230 --> 39:57.860
صبر کن
39:58.320 --> 40:00.130
درس گرفتن از چانگ گنگ انقدر حیاتیه؟
40:00.280 --> 40:01.130
معلومه
40:01.150 --> 40:03.050
فقط چانگ گنگ بزرگ می‌تونه من رو تربیت کنه
40:03.070 --> 40:04.610
تا بتونم قبیله‌ی اژدها رو احیا کنم
40:07.230 --> 40:07.980
:بهم جواب بده
40:08.190 --> 40:09.570
قدرت به چه دردی می‌خوره؟
40:09.590 --> 40:10.340
قبیله‌ی اژدها روزی قدرتمند بود
40:10.360 --> 40:12.210
اما حالا ضعیف شده
40:12.230 --> 40:13.610
امپراتور شیاطین سه قلمرو رو احاطه کرد
40:13.630 --> 40:15.300
اما شکست خورد و مرد
40:16.880 --> 40:17.690
گوش کن
40:17.710 --> 40:18.610
هر چقدر هم قوی باشی
40:18.630 --> 40:20.260
نمی‌تونی تنها
40:20.280 --> 40:21.610
مقابل کل دنیا وایستی
40:21.630 --> 40:22.780
یه قدرت واقعی
40:22.800 --> 40:24.420
به خاطر خودش قوی نیست
40:24.670 --> 40:25.820
بلکه به خاطر اینکه توی قلب مردمه قویه
40:26.440 --> 40:27.170
قلب مردم؟
40:27.190 --> 40:29.010
اگه می‌خوای نور قبیله‌ی اژدها باشی
40:29.030 --> 40:31.610
به استاد نیاز نداری
40:32.000 --> 40:33.420
باید رهبری باشی
40:33.440 --> 40:34.570
که بتونه
40:34.590 --> 40:36.740
قلب همه‌ی قبیله‌ی اژدها رو به دست بیاره
40:36.840 --> 40:37.530
یادت باشه
40:37.550 --> 40:39.820
بدون قلب مردم، قدرت بی‌فایده‌ست
40:39.840 --> 40:42.340
کسی که قلب‌ها رو ببره قهرمانه
40:44.590 --> 40:45.460
قلب‌ها؟
40:46.190 --> 40:47.460
اگه قلب مردم رو نداشته باشم، چی؟
40:47.760 --> 40:48.780
قلب اژدها کافیه؟
41:00.320 --> 41:02.210
درکش فوق‌العاده‌ست
41:02.590 --> 41:04.690
اما سلیقه‌اش افتضاحه
41:15.840 --> 41:16.980
چجور
41:18.190 --> 41:19.420
تهذیب وحشیانه‌ای رو
41:19.840 --> 41:21.860
از سر گذرونده؟
41:43.110 --> 41:45.340
یه عالمه گیاه جمع کردم
41:45.360 --> 41:46.980
تا یه کیسه‌ی معطر مخصوص برات درست کنم
41:48.030 --> 41:49.980
بذارش کنار خودت و هر از گاهی بوش کن
41:50.000 --> 41:51.900
شاید یه روز حس بویاییت برگشت
41:58.030 --> 41:59.260
این کیسه‌ی معطر رو از کجا آوردی؟
42:01.000 --> 42:01.940
...من
42:02.630 --> 42:03.420
...من
42:04.880 --> 42:06.530
از وقتی که با اون ولگرد پیر برخورد کردم
42:07.110 --> 42:08.090
حس بویاییم از بین رفت
42:11.710 --> 42:12.490
تسلیت می‌گم
42:12.670 --> 42:13.460
نیازی نیست، نیازی نیست
42:13.670 --> 42:14.570
ارشد می‌تونه این رو درمان کنه
42:17.190 --> 42:18.210
ارشد این کیسه رو بهم داد
42:18.230 --> 42:19.210
گفت همیشه همراه داشته باشمش
42:19.360 --> 42:20.980
و هر از گاهی بوش کنم
42:21.000 --> 42:22.300
تا حس بویاییم برگرده
42:25.840 --> 42:26.940
برگشته؟
42:27.190 --> 42:27.980
اصلا
42:29.190 --> 42:30.780
ولی وقتی این رو بو می‌کنم
42:31.110 --> 42:32.460
یه بوی خفیفی حس می‌کنم
42:36.840 --> 42:38.010
چه بویی؟
42:38.400 --> 42:39.170
بوی اینکه
42:39.320 --> 42:40.530
چانگ گنگ بزرگ توی فرقه‌ی صعوده
42:40.550 --> 42:41.820
باید اون رو استادم بکنم
42:59.280 --> 43:00.650
اینجاست
43:00.880 --> 43:03.380
هر چند نمی‌دونم
43:03.400 --> 43:04.900
چهره‌ی واقعی چانگ گنگ چه شکلیه
43:04.920 --> 43:06.980
اما تا وقتی چانگ گنگ اینجاست
43:08.630 --> 43:10.010
شمشیر پیش از آفرینش
43:10.480 --> 43:12.170
حتما همینجاست
43:15.800 --> 43:16.650
ارشد کوای
43:17.230 --> 43:19.050
وقتشه
43:22.000 --> 43:52.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ naz ✧ Souppy ✧ Yuri ✧ Hanna ✧ Khorshid ✧ Azad ✧ Azadeh ✧ Aonaran ✧ Indigo ✧ Zara ✧ Violet ✧
43:53.030 --> 43:58.810
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
43:59.480 --> 44:06.180
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
44:07.710 --> 44:13.760
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
44:14.390 --> 44:20.840
♪خاطراتی پر از اندوه♪
44:21.580 --> 44:28.700
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
44:29.080 --> 44:35.980
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
44:36.360 --> 44:43.710
اشک‌ها می‌ریزن♪
♪این سرنوشت هنوز تموم نشده
44:43.710 --> 44:50.880
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
45:07.020 --> 45:12.190
♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪
45:13.280 --> 45:20.300
از خشکی و دریا می‌گذرم♪
♪تا ازت بخوام که بیای
45:21.490 --> 45:27.430
♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪
45:28.130 --> 45:35.210
♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪
45:35.550 --> 45:42.660
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
45:42.980 --> 45:49.460
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
45:50.240 --> 45:57.450
اشک‌ها می‌ریزن♪
♪این سرنوشت هنوز تموم نشده
45:57.840 --> 46:05.660
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪