WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ shi shi ✧ Yuri ✧ Azadeh ✧ Aonaran ✧ Indigo ✧ narges ✧ Zara ✧ Arefeh ✧
00:12.530 --> 00:20.580
♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪
00:20.580 --> 00:28.340
♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
00:44.920 --> 00:46.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪
00:46.940 --> 00:50.810
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش میشه♪
00:52.820 --> 00:54.930
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
00:54.930 --> 00:58.720
♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪
01:36.380 --> 01:37.620
˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚
01:40.680 --> 01:41.850
چی یوان
01:43.120 --> 01:44.380
اینکه می‌بینم هر روز
01:44.680 --> 01:47.540
از عشق و دلدادگی عذاب می‌کشی
01:48.070 --> 01:51.130
واقعا دلم قرص میشه
02:02.870 --> 02:04.020
کینه
02:04.560 --> 02:08.450
بهترین سلاح دنیاست
02:12.840 --> 02:14.610
این یه قطره از خون اهالی قلعه‌ی خرسه
02:15.000 --> 02:16.540
فقط خون اهالی قلعه‌ی قرص
02:16.840 --> 02:19.170
می‌تونه شمشیر پیش از آفرینش رو بیدار کنه
02:19.590 --> 02:21.170
می‌خوام با استفاده از یه آرایه‌ی طلسم
02:21.190 --> 02:22.340
کنترل یه نفر رو به دست بگیری
02:23.190 --> 02:24.570
و از قدرتش استفاده کنی
02:24.840 --> 02:28.540
تا خون اهالی قلعه‌ی قرص رو به مه تبدیل کنی
02:28.560 --> 02:29.850
این طلسم یشم
02:30.560 --> 02:32.820
همون چیزیه که از ارشد وان به جا مونده
02:36.520 --> 02:39.130
وقتی مه خونین با شمشیر پیش از آفرینش تماس پیدا کنه
02:40.960 --> 02:43.690
قدرت همه رو جذب می‌کنه
02:51.420 --> 02:54.380
𓆩♡𓆪《 قسمت 20 》𓆩♡𓆪
02:55.630 --> 02:58.570
می‌دونستی شایعه‌ها درباره‌ی توئه
02:58.840 --> 03:01.380
برای همین توی فرقهی صعود قایم شدی
03:01.710 --> 03:04.220
این هم می‌دونستی که ما دنبال شمشیر پیش از آفرینشیم
03:04.630 --> 03:05.820
برای همین این شمشیر رو
03:06.360 --> 03:08.610
حتما پیش خودت مخفی کردی
03:09.280 --> 03:10.570
خیلی محتاط بودی
03:11.000 --> 03:13.820
همه‌ی حرکت‌هات بی‌نقص بود
03:15.680 --> 03:16.540
ولی
03:18.150 --> 03:20.730
همین بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت بود
03:36.560 --> 03:37.610
دیر رسیدیم؟
03:41.150 --> 03:42.610
قدرت جادوییم داره تحلیل می‌ره
03:42.750 --> 03:43.540
این حس
03:44.000 --> 03:45.290
درست مثل وقتیه که تو قلعه‌ی قرص بودیم
03:48.340 --> 03:51.380
[تالار مارپیچ‌های فانی]
04:03.710 --> 04:04.340
ارشد
04:05.080 --> 04:05.980
چرا
04:06.520 --> 04:07.780
قدرتم داره تحلیل می‌ره؟
04:08.960 --> 04:10.780
!همگی، صف رو حفظ کنین
04:14.560 --> 04:16.050
!فرقهی صعود رو با خاک یکسان کنین
04:16.360 --> 04:17.250
!حمله کنین
04:32.270 --> 04:33.540
ارتش شیاطین
04:33.560 --> 04:35.020
!تالار مارپیچ‌های فانی رو محاصره کنین
04:35.040 --> 04:36.290
!نذارین هیچکس فرار کنه
04:37.560 --> 04:38.340
...اون
04:59.040 --> 04:59.810
ارشد
04:59.870 --> 05:02.050
!قدرتم واقعا از بین رفته
05:02.070 --> 05:02.850
حالا چیکار کنیم؟
05:15.390 --> 05:16.930
!هیولا! دور شو
05:17.070 --> 05:17.900
!دور شو
05:18.270 --> 05:19.730
باشه؟
05:22.600 --> 05:24.700
!دور شو! دور شو
05:24.800 --> 05:25.540
شوان یا
05:25.630 --> 05:27.540
تو از خاندان اشراف‌زاده هستی
05:28.000 --> 05:28.980
اگه می‌تونی فرار کنی
05:29.630 --> 05:30.610
فرار کن
05:30.750 --> 05:32.290
من از شاگردهای فرقهی صعودم
05:33.040 --> 05:35.780
تا وقتی فرقه هست، کنار فرقه وایمیستم
05:42.240 --> 05:44.020
استاد، قدرت معنویم تموم شده
05:44.680 --> 05:45.170
...این
05:46.800 --> 05:48.050
قدرت معنوی همه‌اشون از بین رفته
05:48.070 --> 05:48.780
...اون
05:49.240 --> 05:50.020
حالا چیکار کنیم؟
05:51.720 --> 05:52.490
!ارشد
05:53.870 --> 05:54.660
!ارشد
05:55.310 --> 05:56.100
!ارشد
05:56.800 --> 05:58.020
همه‌ی همشاگردی‌ها
05:58.430 --> 05:59.170
!شمشیرهاتون رو بکشین
06:02.040 --> 06:03.100
حتی اگه امروز بمیریم
06:03.510 --> 06:06.580
باید تا آخرین لحظه از فرقه‌امون دفاع کنیم
06:06.630 --> 06:08.050
!تا آخرین لحظه از فرقه‌امون دفاع می‌کنیم
06:15.800 --> 06:16.580
!ارشد
06:16.600 --> 06:17.730
ارشد، لطفا بیدار شو
06:19.430 --> 06:19.850
!ارشد
06:20.040 --> 06:21.490
ارشد، بیدار شو، خواهش می‌کنم
06:21.720 --> 06:22.700
ارشد، بهم نگاه کن
06:22.720 --> 06:23.610
بیدار شو
06:25.830 --> 06:26.610
ارشد
06:27.950 --> 06:28.730
ارشد
06:29.040 --> 06:30.730
!ارشد! ارشد
06:39.430 --> 06:40.660
...این پیرمرد احمق
06:43.000 --> 06:43.930
این خون مردم قلعه‌ی خرسه
06:44.600 --> 06:46.020
استادم هسته‌ی این آرایه شده
06:46.160 --> 06:48.170
خون مردم قلعه‌ی خرس شمشیر رو بیدار کرد
06:48.800 --> 06:49.700
اشتباه محاسبه کردم
06:49.750 --> 06:50.610
...پدرسوخته، تو
06:50.630 --> 06:52.900
فکر نکرده بودم شمشیر با آرایه فعال بشه
06:52.950 --> 06:53.900
اشتباه کردم
06:54.430 --> 06:55.410
این پیرمرد احمق
06:55.430 --> 06:58.020
حقیقت رو درباره کوای سی ازم مخفی کرد
06:59.720 --> 07:01.170
ولی حالا هسته رو پیدا کردم
07:01.190 --> 07:02.540
پس می‌تونم آرایه رو بشکنم
07:03.190 --> 07:04.370
فقط یه کم دیگه بهم وقت بده
07:06.190 --> 07:06.980
پدرسوخته
07:07.830 --> 07:08.610
لی چانگ شو
07:12.390 --> 07:13.220
الان
07:13.830 --> 07:14.980
لازم نیست انقدر منطقی باشی
07:15.830 --> 07:17.020
اشکال نداره گریه کنی
07:18.510 --> 07:19.100
تو انسانی
07:19.190 --> 07:19.900
نه یه خدا
07:20.630 --> 07:21.780
لازم نیست همه چیز رو کنترل کنی
07:23.680 --> 07:24.340
نترس
07:25.240 --> 07:26.410
همین الان می‌رم فرقهی صعود
07:26.430 --> 07:27.660
وقتی برسم اونجا
همه چیز درست میشه
07:27.680 --> 07:28.250
!نباید بری
07:28.270 --> 07:29.410
با ابرها پرواز می‌کنم
07:29.750 --> 07:31.610
نهایتا به اندازه‌ی یه نصف چوب عود
طول می‌کشه برسم
07:31.630 --> 07:32.370
منتظرم بمون
07:32.390 --> 07:33.220
!بانوی جاودانه، نرو
07:33.360 --> 07:34.020
چرا؟
07:34.600 --> 07:36.220
واضحه که دیگه راهی به ذهنت نمی‌رسه
07:38.190 --> 07:39.780
کلی نقشه دارم
07:40.360 --> 07:41.610
چطور ممکنه راهی به ذهنم نرسه؟
07:41.630 --> 07:42.290
نگران نباش
07:48.190 --> 07:49.900
بهم یاد دادی به بقیه اعتماد کنم
07:51.600 --> 07:52.660
خودت بهم اعتماد نداری؟
07:53.800 --> 07:54.410
تو
07:54.950 --> 07:56.220
آخرین راه نجات منی
07:56.870 --> 07:57.730
نباید هویتت فاش بشه
08:00.630 --> 08:02.460
حتی اگه اعضای فرقهی تصاحب یکی یکی کشته بشن
08:03.750 --> 08:04.730
بازم نمی‌تونم کمکشون کنم؟
08:06.950 --> 08:08.140
تمام این مدت بهم دروغ گفتی
08:09.360 --> 08:10.810
ولی من تمام این مدت بهت اعتماد داشتم
08:12.190 --> 08:13.340
گفتی نقشه‌ای داری
08:13.630 --> 08:14.610
چه نقشه‌ای؟
08:14.630 --> 08:16.220
می‌تونه هم‌فرقه‌ای‌های من رو نجات بده؟
08:16.800 --> 08:17.580
بهم بگو
08:21.240 --> 08:22.220
متاسفم، بانوی جاودانه
08:25.160 --> 08:26.170
فکر می‌کردم
08:27.000 --> 08:29.220
می‌تونم همه چیز رو درست کنم
08:29.240 --> 08:30.610
قبیله‌ی شیاطین رو عقب برونم
08:30.630 --> 08:32.980
و تهذیب‌گرهای فرقهی تصاحب رو نجات بدم
08:33.270 --> 08:34.940
فکر می‌کردم می‌تونم همه رو نجات بدم
08:37.150 --> 08:37.850
متاسفم
08:39.790 --> 08:41.610
اگه از همون اول به حرفم گوش می‌کردی
08:42.080 --> 08:43.340
به فرقهی شی فانگ حمله می‌کردی
08:44.240 --> 08:46.130
حتی اگه اول از همه کوای سی رو می‌کشتی
08:47.240 --> 08:47.850
کار به
08:48.480 --> 08:49.850
اینجا نمی‌کشید
08:51.120 --> 08:52.300
همیشه داری نقشه می‌کشی
08:52.750 --> 08:54.220
ولی در نهایت، بیشتر از دست می‌دی
08:54.790 --> 08:56.610
چرا مصیبت بزرگ داره نزدیک میشه؟
08:59.150 --> 09:00.420
همین الان می‌رم فرقهی صعود
09:00.670 --> 09:01.490
بانوی جاودانه، نباید بری
09:02.030 --> 09:02.730
چرا؟
09:02.750 --> 09:04.010
چون 2 تیکه از شمشیر
09:04.030 --> 09:05.770
نمی‌تونن همزمان یه جا باشن
09:12.030 --> 09:14.180
ما شمشیر رو فقط به 3 تیکه تقسیم کردیم
09:14.840 --> 09:15.770
تا مطمئن بشیم
09:15.790 --> 09:17.490
هیچکس نمی‌تونه این کلید رو به دست بیاره
09:18.030 --> 09:19.250
و جلوی مصیبت بزرگ رو بگیره
09:36.030 --> 09:36.820
پس
09:38.270 --> 09:40.980
از همون لحظه‌ای که این تیکه‌ی شمشیر رو گرفتم
09:43.080 --> 09:44.610
از قبل تصمیم گرفته بودی
09:45.630 --> 09:47.060
دیگه هیچوقت من رو نبینی؟
09:48.720 --> 09:49.730
این تصمیم من نیست
09:51.840 --> 09:52.820
سرنوشته
09:52.840 --> 09:54.460
ولی هیچوقت به سرنوشت باور نداشتم
09:57.150 --> 09:57.940
بانوی جاودانه
09:59.200 --> 10:00.700
لطفا با آرامش بهش فکر کن
10:00.840 --> 10:02.610
تو تحت کنترل فرقهی شی فانگ بودی
10:03.440 --> 10:05.300
فکر کردی اونا حواسشون بهت نیست؟
10:06.840 --> 10:07.940
این یه تله‌ست
10:08.630 --> 10:09.610
اگه بیای
10:09.840 --> 10:12.220
فقط تبدیل می‌شی به یه عروسک مثل استادم
10:12.240 --> 10:13.610
کاری که الان باید بکنیم
10:13.630 --> 10:14.530
نجات دادن کسایی نیست
10:14.550 --> 10:16.300
که تحت کنترل فرقهی شیاطین هستن
10:16.320 --> 10:18.820
بلکه اینه که چطوری اسم
فرقهی تصاحب رو پاک کنیم
10:18.840 --> 10:20.180
و بی‌گناهیش رو ثابت کنیم
10:22.240 --> 10:23.730
جاودانه، لطفا دوباره فکر کن
10:30.080 --> 10:30.530
باشه
10:33.600 --> 10:34.770
حتی الان هم
10:36.390 --> 10:37.820
هنوز داری به من فکر می‌کنی
10:39.200 --> 10:40.820
چه قهرمان ازخودگشته‌ای
10:43.120 --> 10:44.460
این بار، همونطور که گفتی عمل می‌کنم
10:45.320 --> 10:46.370
دیگه دنبالت نمیام
10:48.600 --> 10:50.580
ولی از امروز به بعد، دیگه
لازم نیست با هم در تماس باشیم
10:51.360 --> 10:53.010
از این به بعد قلب خودم رو دنبال می‌کنم
10:54.440 --> 10:56.060
دیگه توی هر کاری ازت مشورت نمی‌گیرم
10:57.630 --> 10:58.420
خدانگهدار
10:59.480 --> 11:00.420
لی چانگ شو
11:10.760 --> 11:15.250
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
11:17.130 --> 11:23.620
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
11:25.510 --> 11:31.140
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
11:32.000 --> 11:39.020
♪خاطراتی پر از اندوه♪
11:41.030 --> 11:42.100
متاسفم، ارشد
11:46.150 --> 11:48.010
ارشد، بالاخره برگشتی
11:48.270 --> 11:49.980
چرا نمی‌تونیم
از قدرت جادوییمون استفاده کنیم؟
11:50.000 --> 11:51.250
ولی اون شیاطین می‌تونن
11:51.670 --> 11:52.820
چون اونا از قبیله‌ی شیاطین هستن
11:52.870 --> 11:53.980
مقابل شمشیر پیش از آفرینش ایمن هستن
11:54.000 --> 11:54.700
چه شمشیری؟
11:54.750 --> 11:56.060
باید همین الان از اینجا برم
11:56.320 --> 11:58.250
الان می‌خوای فرار کنی؟
11:59.480 --> 12:01.460
هر چقدر بهم نزدیک‌تر می‌شن ضعیف‌تر می‌شن
12:01.670 --> 12:02.460
باهام بیا
12:03.720 --> 12:05.180
فقط وقتی سه فرقه با هم متحد بشن
12:05.910 --> 12:07.340
میشه امیدی داشت
12:11.030 --> 12:12.610
سه فرقه باید با هم متحد بشن
12:15.750 --> 12:17.300
سه فرقه باید با هم متحد بشن
12:17.720 --> 12:18.890
سه فرقه باید با هم متحد بشن؟
12:20.750 --> 12:23.010
فقط با تکیه کردن به فرقهی صعود
12:23.910 --> 12:25.890
نمی‌تونیم از پس این آزمون بربیایم
12:26.080 --> 12:27.010
جیو وو
12:28.200 --> 12:29.130
جیو جیو
12:30.630 --> 12:32.340
فرقهی صعود رو نجات بدین
12:38.240 --> 12:39.460
من جیو وو
12:40.030 --> 12:40.610
در خدمت شمام
12:45.550 --> 12:46.650
من جیو جیو
12:47.200 --> 12:47.770
در خدمت شمام
13:09.030 --> 13:11.220
جاودانه یون شیائو
یه شاگرد با استعداد از فرقهی تصاحب
13:12.000 --> 13:13.420
چرا به دربار آسمانی هجوم آوردی؟
13:13.440 --> 13:14.060
دنبال یه نفر می‌گردم
13:15.670 --> 13:16.490
دنبال یه نفر؟
13:17.150 --> 13:18.850
دربار آسمانی قانون‌های خودش رو داره
13:18.870 --> 13:21.490
نمی‌تونی هر طور دلت خواست بیای و بری
13:21.840 --> 13:22.610
اینطوریه؟
13:45.080 --> 13:45.890
بیا داخل
13:47.030 --> 13:49.700
برادر بزرگ، برادر دوم
دارم از گرسنگی می‌میرم
13:49.720 --> 13:51.010
یه کم سوپ گوشت گوسفند می‌خوام
13:53.240 --> 13:53.820
!سریع، سریع
13:53.840 --> 13:54.770
!بیاین بیرون، بیاین بیرون
13:55.480 --> 13:58.770
تو اون خدای بزرگ هستی؟
13:59.910 --> 14:00.460
نه
14:01.080 --> 14:01.980
من هم از فرقهی خدای دریا هستم
14:02.030 --> 14:03.650
چرا نمی‌شناسمت؟
14:12.550 --> 14:13.730
!که له آر
14:13.750 --> 14:14.770
خودمم
14:14.790 --> 14:15.340
!سریع، سریع
14:15.360 --> 14:16.060
چی؟
14:16.600 --> 14:17.010
نپرس
14:17.910 --> 14:19.420
!بیاین بیرون، همین الان بیاین بیرون
14:29.870 --> 14:30.850
که له آر
14:31.750 --> 14:32.610
که له آر
14:33.390 --> 14:34.980
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
14:35.480 --> 14:36.060
که له آر
14:36.080 --> 14:38.010
که له آر، که له آر
14:38.440 --> 14:39.130
که له آر
14:39.150 --> 14:39.650
...شماها همه‌اتون
14:40.150 --> 14:42.100
می‌تونین برین؟
14:42.480 --> 14:43.250
درسته
14:43.750 --> 14:45.580
پس چرا هنوز اینجایین؟
14:45.600 --> 14:47.180
کسی به ما نگفته که بریم
14:47.200 --> 14:48.100
آره
14:48.120 --> 14:48.420
دقیقا
14:48.440 --> 14:49.650
می‌تونیم بریم؟
14:50.000 --> 14:51.010
البته که می‌تونین برین
14:51.320 --> 14:52.770
هنوز هم باید مردم خودتون رو نجات بدین
14:52.910 --> 14:54.370
درسته، سریع بریم
14:54.480 --> 14:55.250
برو، برو
14:55.750 --> 14:56.610
زود باش، برو، برو
14:57.320 --> 14:57.850
حالا برو
14:59.670 --> 15:01.300
بالاخره رفتن، ما هم بریم
15:01.320 --> 15:01.980
صبر کنین
15:02.480 --> 15:03.340
نمی‌تونیم ببریمت
15:03.840 --> 15:04.650
چرا؟
15:05.030 --> 15:06.180
تو متعلق به فرقهی تصاحبی
15:06.440 --> 15:07.490
بردن تو خطرناکه
15:09.030 --> 15:10.010
به من شک داری؟
15:10.600 --> 15:11.180
نه
15:11.200 --> 15:12.180
پس منظورت چیه؟
15:12.630 --> 15:15.130
عبور کردن از اونجا یعنی نبرد خونین
15:15.390 --> 15:16.820
وقتی استادت رو دیدی
15:17.320 --> 15:18.420
می‌تونی بهش ضربه بزنی؟
15:20.870 --> 15:22.060
اگه نتونه
15:22.870 --> 15:23.980
پس یه بار اضافه‌ست
15:24.150 --> 15:24.610
...پس
15:25.240 --> 15:26.180
در این صورت
15:27.270 --> 15:29.010
من با شما نمیام
15:29.510 --> 15:30.340
شاهزاده‌ی جوان
15:30.670 --> 15:32.220
نخبه‌های مرواریدی خوب آموزش دیده‌ان
15:32.440 --> 15:34.220
حتی بدون قدرت جادویی هم
می‌تونن بجنگن
15:34.440 --> 15:35.610
اون از فرقهی تصاحبه
15:35.720 --> 15:37.340
بدون قدرت جادویی، بی‌مصرفه
15:38.150 --> 15:39.650
نخبه‌های مرواریدی می‌تونن ازتون محافظت کنن
15:40.030 --> 15:41.730
اونا امن‌ترین انتخاب شما هستن
15:42.030 --> 15:43.490
می‌دونم، خواهر سی آر
15:43.510 --> 15:45.250
ممنون که نجاتم دادی
15:45.440 --> 15:46.060
ولی
15:47.320 --> 15:48.580
می‌خوام از ارشدم محافظت کنم
15:50.630 --> 15:51.580
اگه آرزوتون همینه
15:51.910 --> 15:54.060
توانایی‌هاتون رو نشون بدین
15:54.080 --> 15:55.060
واز محاصره عبور کنین
15:55.240 --> 15:56.130
و از این آزمون جون سالم به در ببرین
15:56.240 --> 15:57.730
دوباره می‌بینمتون
16:04.120 --> 16:05.220
ما هم بریم، ارشد
16:06.440 --> 16:07.250
صبر کن
16:07.600 --> 16:08.610
سان شنگ کجاست؟
16:15.510 --> 16:16.220
...سان شنگ
16:24.200 --> 16:25.490
چرا انقدر پشه زیاده؟
16:26.840 --> 16:27.820
برادر بزرگ، برادر دوم
16:28.320 --> 16:29.010
!برو، حالا
16:29.320 --> 16:29.820
!زود باش
16:34.940 --> 16:38.270
[ظریف و اسرارآمیز]
16:38.270 --> 16:39.250
همه‌ی خروجی‌ها رو کنترل کنین
16:39.440 --> 16:40.420
نذارین کسی فرار کن
16:40.840 --> 16:43.530
شمشیر پیش از آفرینش حتما اینجاست
16:49.270 --> 16:50.770
چانگ گنگ
17:01.030 --> 17:02.530
این چطوره؟ بد نیست، درسته؟
17:07.830 --> 17:09.330
این بار یه فداکاری بزرگ کردم
17:09.350 --> 17:10.940
ارشد حتما تحت‌تاثیر قرار گرفته
17:13.240 --> 17:14.010
جائو گونگ مینگ
17:15.640 --> 17:16.420
جائو گونگ مینگ
17:17.750 --> 17:18.530
جائو گونگ مینگ
17:20.030 --> 17:21.180
!جائو گونگ مینگ، بیا بیرون
17:23.720 --> 17:24.330
...جائو
17:33.270 --> 17:34.050
هیچوقت همچین معبدی
17:34.070 --> 17:35.900
توی شاخه‌ی یشم ندیدم
17:37.590 --> 17:38.420
نه، فقط بگو چی می‌خوای بگی
17:38.440 --> 17:39.460
!به پولم دست نزن
17:39.720 --> 17:40.620
بیا بیرون و کمکشون کن
17:42.830 --> 17:44.770
می‌ترسم
17:45.480 --> 17:47.330
قدرتم کم شده، نمی‌تونم برنده بشم
17:47.590 --> 17:49.220
پس چطور این شکلی شدی؟
17:49.550 --> 17:50.570
وقتی اینطوری شدم قدرتم کار می‌کرد
17:50.590 --> 17:51.220
حالا، قدرتی ندارم
17:51.240 --> 17:52.860
که برگردم
17:52.880 --> 17:53.090
...من
17:53.110 --> 17:53.900
پنج هزارتا سنگ معنوی
17:53.920 --> 17:54.620
برو
18:00.160 --> 18:00.940
!زود باش
18:21.720 --> 18:23.250
سان شنگ، چی شده؟
18:23.640 --> 18:24.330
سان شنگ
18:37.350 --> 18:38.010
سان شنگ
18:38.640 --> 18:39.010
برو
18:52.920 --> 18:54.090
چرا باید کنجکاو می‌شدم؟
18:54.110 --> 18:54.700
تو هم همینطور
18:54.720 --> 18:55.530
دیگه وقت ندارم باهات حرف بزنم
18:55.720 --> 18:56.570
تو آدم بدی هستی
18:56.590 --> 18:57.900
برمی‌گردم فرقه و گزارشت می‌دم
18:57.920 --> 18:59.380
چانگ شو
18:59.400 --> 19:01.810
ارشد یوان چینگ با ملایمت سرزنش می‌کنه
19:01.830 --> 19:02.980
اگه حرکت کنی اشکالی نداره
19:03.000 --> 19:04.010
دیگه دیره
19:04.160 --> 19:05.380
برام مهم نیست
19:05.400 --> 19:07.250
!لی چانگ شو
19:16.400 --> 19:18.220
باید برم سان شنگ رو نجات بدم
19:18.550 --> 19:20.250
بدن سان شنگ خاصه، نگران نباش
19:21.270 --> 19:22.620
استاد ناپدید شده
19:22.640 --> 19:23.730
نمی‌تونم سان شنگ رو تنها بذارم
19:24.240 --> 19:25.010
عمو کوچیکه
19:25.350 --> 19:26.730
من تو رو مثل برادر خودم می‌دونم
19:26.750 --> 19:28.290
پس سان شنگ هم برادر منه
19:28.310 --> 19:29.570
نمی‌تونم ولش کنم
19:29.960 --> 19:31.010
باید ازش محافظت کنم
19:31.030 --> 19:32.420
همونطور که باید از تو محافظت کنم
19:33.720 --> 19:35.090
عمو کوچیکه، تو اول برو
19:35.160 --> 19:36.770
بعد من سان شنگ رو میارم پیشت
19:37.510 --> 19:39.010
ممنون که گفتی ازم محافظت می‌کنی
19:40.720 --> 19:42.460
اما من اولین شاگرد استاد یوان جه‌ام
19:44.350 --> 19:45.490
اون ناپدید شده
19:47.070 --> 19:48.860
فقط من می‌تونم مسئولیت
جزیره‌ی لاک‌پشت رو به دوش بکشم
19:49.860 --> 19:53.240
♪بر فراز قله‌ی ابرها، در کنار خورشید و ماه♪
19:53.240 --> 19:55.380
سان شنگ رو برمی‌گردونم تا تو رو ببینه
19:55.380 --> 19:58.410
♪قلبم سرشار از تمام موجودات زنده‌ست♪
19:59.320 --> 20:04.860
♪یه دیدار ناگهانی، توی این دنیای ازلی♪
20:07.400 --> 20:11.460
♪این جوان، اولش، سخته که تحسینش کنی♪
20:11.800 --> 20:16.310
♪ناگهان، چیزهای از دست رفته‌امون به یادم اومد♪
20:16.780 --> 20:23.960
♪ترسیده از رشته‌های سرنوشتِ فرارناپذیر♪
20:25.240 --> 20:26.290
عمو کوچیکه
20:26.880 --> 20:28.530
امیدوارم دوباره ببینمت
20:29.980 --> 20:34.810
♪یه تیغه‌ی پنهانه ولی به راحتی جاری میشه♪
20:35.640 --> 20:40.640
♪وادارم می‌کنه تعظیم کنم و آروم آروم تاییدش کنم♪
20:40.640 --> 20:42.660
سان شنگ، دارم میام نجاتت بدم
20:50.310 --> 20:51.180
!ارشد
21:11.480 --> 21:12.530
ارشد
21:13.750 --> 21:15.180
ازت محافظت می‌کنم
21:24.880 --> 21:26.010
ارشد
21:26.030 --> 21:27.490
!نجاتت می‌دم
21:32.000 --> 21:42.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:52.640 --> 21:53.700
شاهزاده‌ی دوم
22:04.440 --> 22:04.980
...این
22:13.640 --> 22:14.420
چطور
22:16.030 --> 22:17.420
ممکنه اینجا اژدها باشه؟
22:23.030 --> 22:23.900
عمو کوچیکه
22:25.790 --> 22:26.660
عمو کوچیکه
22:30.750 --> 22:31.940
لباس‌های عمو کوچیکه
22:38.510 --> 22:39.660
کی بهت اجازه داد بیای داخل؟
22:39.720 --> 22:40.770
اینجا جزیره‌ی لاک‌پشته
22:40.790 --> 22:41.940
هر جا دلم بخواد می‌رم
22:45.270 --> 22:47.220
آدم‌های بیچاره توی این دنیا کم نیستن
22:47.680 --> 22:50.180
اگه همه مثل تو توی ترحم
به حال خودشون غرق می‌شدن
22:50.200 --> 22:51.660
خیلی وقت پیش مرده بودن
22:56.310 --> 22:57.810
از حالا تو هم یکی از اهالی جزیره‌ی لاک‌پشتی
22:57.830 --> 22:59.330
اگه کسی از بیرون جرئت کنه اذیتت کنه
22:59.510 --> 23:01.770
خودم حسابش رو می‌رسم
23:02.200 --> 23:03.180
!ای زن شیطان‌صفت
23:03.200 --> 23:04.490
!حق نداری عمو کوچیکه رو اذیت کنی
23:05.000 --> 23:06.250
من باید از ارشدم محافظت کنم
23:10.270 --> 23:11.250
عمو کوچیکه
23:16.110 --> 23:18.090
ارشد، کجایی؟
23:23.200 --> 23:25.420
حتما انتقامت رو می‌گیرم
23:32.920 --> 23:33.980
من رو نگرفتن
23:52.480 --> 23:53.490
من رو نکش
24:11.070 --> 24:11.730
استاد
24:14.680 --> 24:15.330
استاد
24:16.400 --> 24:18.180
وقتی آرایه رو بشکنم و قدرتم برگرده
24:18.200 --> 24:19.220
دوباره در امانیم
24:20.200 --> 24:21.770
استاد، فقط یه کم دیگه طاقت بیار
24:21.790 --> 24:23.180
راه شکستن آرایه رو پیدا کردم
24:23.550 --> 24:24.940
ولی به اندازه‌ی زمان سوختن
یه چوب عود طول می‌کشه
24:51.510 --> 24:52.420
ناقوس آشوب
24:52.640 --> 24:53.420
چه ناقوسی؟
24:55.240 --> 24:56.220
تو چانگ گنگ نیستی
24:57.440 --> 24:58.220
کی هستی؟
24:59.830 --> 25:01.420
قبل از مرگم باید اسمم رو هم بگم؟
25:02.830 --> 25:04.420
من لان لینگ ئه از شاخه‌ی یشم هستم
25:05.030 --> 25:06.180
لان لینگ ئه؟
25:07.480 --> 25:08.090
نه
25:09.550 --> 25:10.660
تو انسان نیستی
25:11.920 --> 25:12.770
من انسان نیستم
25:13.590 --> 25:15.250
درسته، تو انسان نیستی
25:17.270 --> 25:17.770
...پس
25:17.790 --> 25:19.140
سال‌هاست دنبالت می‌گردیم
25:19.960 --> 25:21.090
پس تمام این مدت اینجا بودی
25:21.960 --> 25:23.620
دنبال من می‌گشتین؟
25:25.480 --> 25:27.420
از اصل و نسب خودت خبر نداری؟
25:27.920 --> 25:28.420
...من
25:28.920 --> 25:29.860
چه اصلی و نسبی؟
25:30.030 --> 25:31.380
شمشیر پیش از آفرینشی که می‌خوای
25:32.110 --> 25:33.620
دست منه -
چانگ گنگ -
25:39.920 --> 25:41.010
برو، سریع
25:41.030 --> 25:42.060
نذار بگیرنت
25:43.030 --> 25:44.180
خیلی ممنونم ازت
25:46.480 --> 25:48.180
!چانگ گنگ رو بکشین! شمشیر رو بگیرین
25:48.310 --> 25:49.930
اصل و نسبم؟
25:53.510 --> 25:54.620
!چه بی‌کیفیت
25:55.680 --> 25:56.010
!عوضی
25:56.030 --> 25:57.180
اگه به خاطر خواهرم نبود
25:57.270 --> 25:58.660
پنج هزار سنگ معنوی کافی نبود
26:00.920 --> 26:01.700
!بیا جلو
26:14.830 --> 26:15.530
!ترسو
26:15.960 --> 26:16.900
!بیا جلو
26:18.440 --> 26:20.290
!ترسو! واقعا ترسو
26:24.680 --> 26:25.420
همه اومدن؟
26:26.480 --> 26:27.250
نه
26:27.920 --> 26:28.700
!کمک
26:32.270 --> 26:33.140
!تله‌است
26:39.310 --> 26:40.380
...تو
26:40.400 --> 26:43.730
می‌تونی تکنیک مخفی شی فانگ رو بشکنی؟
27:01.880 --> 27:03.220
لی چانگ شو
27:03.640 --> 27:04.860
یا بهتره بگم
27:05.680 --> 27:08.730
چانگ گنگ
27:09.480 --> 27:10.940
!همگی، تعدادتون رو سریع چک کنین
27:10.960 --> 27:11.460
!اینجا، اینجا
27:11.480 --> 27:14.180
!مجروح‌ها رو ببرین تالار مارپیچ‌های فانی
27:14.200 --> 27:14.460
استاد
27:14.480 --> 27:15.330
شیائو لینگ ئه
27:15.350 --> 27:15.940
استاد
27:15.960 --> 27:16.090
خواهر
27:16.110 --> 27:16.770
خوبی؟
27:16.830 --> 27:17.940
خوبم، خوبم
27:18.240 --> 27:19.140
ارشد چانگ شو کجاست؟
27:19.160 --> 27:20.220
نمی‌تونم پیداش کنم
27:20.480 --> 27:21.250
چانگ شو کجاست؟
27:21.400 --> 27:22.660
ارشد چانگ شو برگشته شاخه‌ی یشم
27:22.680 --> 27:23.570
داره آرایه رو می‌شکنه
27:24.070 --> 27:25.010
احمق
27:25.240 --> 27:26.180
توی همچین موقعیتی تنها رفته بیرون؟
27:26.200 --> 27:26.860
کجا داری می‌ری؟
27:26.880 --> 27:28.050
برم چانگ شو رو پیدا کنم و کمکش کنم
27:28.070 --> 27:29.010
تو نمی‌ری
27:29.240 --> 27:29.770
چرا؟
27:29.790 --> 27:30.810
چون بی‌صبر و بی‌حوصله‌ای
27:30.830 --> 27:31.730
چون نمی‌تونی آروم باشی
27:31.880 --> 27:33.250
!چون نگرانتم
27:38.790 --> 27:40.460
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
27:40.680 --> 27:41.860
با چی یوان قرار دارم
27:41.880 --> 27:42.460
بهش قول دادم
27:42.480 --> 27:44.380
که مراقب شاگردهای شاخه‌ی یشم باشم
27:44.400 --> 27:44.660
...من
27:45.070 --> 27:46.660
قول باید حفظ بشه
27:46.920 --> 27:48.010
این وظیفه‌ی منه
27:48.750 --> 27:49.250
می‌رم
27:49.720 --> 27:50.380
خداحافظ
27:51.510 --> 27:52.460
ارشد، باهات میام
27:53.400 --> 27:54.460
همینجا بمون
27:54.550 --> 27:55.420
آخه چرا
27:55.440 --> 27:56.530
نمی‌ذاری باهات بیام؟
27:56.550 --> 27:57.460
خودت بگو
27:57.480 --> 27:58.730
چرا به جای استاد تنبیهت کردم؟
27:58.750 --> 27:59.460
یادت رفته؟
28:05.920 --> 28:08.220
جیو جان، همینجا بمون
28:09.030 --> 28:10.140
مراقب استاد باش
28:11.000 --> 28:12.180
مراقب تالار مارپیچ‌های فانی باش
28:13.270 --> 28:14.380
این وظیفه‌اته
28:20.160 --> 28:21.420
شنیدی؟
28:24.440 --> 28:25.330
به حرفم گوش کن
28:25.640 --> 28:27.770
این بار، نذار که استاد یا من
28:27.790 --> 28:28.770
ازت ناامید بشیم
28:36.830 --> 28:37.700
مراقب باش، ارشد
28:37.720 --> 28:38.810
سلامت برگردی
28:39.270 --> 28:40.290
حالا شد
28:40.310 --> 28:41.050
رفتم
28:42.590 --> 28:43.250
...اما
28:43.640 --> 28:44.900
کلید این بحران
28:45.030 --> 28:47.250
همون آرایه‌ایه که نیروی همه رو گرفته
28:47.830 --> 28:48.730
وقتی بتونیم نیرومون رو برگردونیم
28:48.750 --> 28:50.090
خطر رفع میشه
28:51.240 --> 28:52.330
پس باید چیکار کنیم؟
28:52.400 --> 28:53.330
دو راه داریم
28:53.830 --> 28:55.730
اول، آرایه رو بشکنیم
28:55.750 --> 28:56.220
دوم
28:56.590 --> 28:58.980
از شر اون ابزار جادویی که آرایه رو درست کرده خلاص بشیم
28:59.880 --> 29:00.660
اینو یادت باشه
29:01.400 --> 29:03.050
به محض این که رفتی یه جای امن، جیو جیو رو پیدا کن
29:03.200 --> 29:04.090
و بهش بگو که بیاد پیش من
29:04.110 --> 29:05.090
استاد جیو جیو؟
29:05.110 --> 29:05.900
درسته
29:05.920 --> 29:07.620
اون بهترین شمشیرزن فرقهی ماست
29:07.720 --> 29:09.140
وقتی که قدرت‌های جادویی از بین برن
29:09.480 --> 29:10.660
اون قوی‌ترین فرد برای مبارزه‌ست
29:11.270 --> 29:12.420
و راحت‌تر از بقیه میشه گولش زد
29:13.240 --> 29:14.460
چرا دیگه انقدر واضح می‌گی؟
29:15.880 --> 29:17.770
فرض می‌کنم استاد جیو وو هم سالمه، باشه؟
29:18.750 --> 29:19.900
ببخشید، ارشد
29:25.070 --> 29:25.860
دیگه تموم شد
29:27.440 --> 29:28.420
خراب کردم
29:41.680 --> 29:42.730
چانگ گنگ
29:43.240 --> 29:44.290
به دویدن ادامه بده
29:45.640 --> 29:48.010
بالاخره همدیگه رو می‌بینیم
29:52.590 --> 29:53.380
چی؟
29:55.680 --> 29:57.050
مگه قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
29:57.880 --> 29:59.460
خیلی وقته که اسمت رو شنیدم
30:00.480 --> 30:01.420
اما برای اولین باره که
30:02.270 --> 30:03.460
می‌بینمت
30:08.000 --> 30:09.010
پس خوبه
30:13.790 --> 30:15.700
حداقل برای پیدا کردن من زحمت کشیدی
30:18.790 --> 30:19.900
البته
30:20.750 --> 30:22.090
چون فقط اون وقت
30:22.440 --> 30:24.660
می‌تونستم تو رو بکشم
30:29.440 --> 30:30.660
اما مهم‌تر از اون
30:31.070 --> 30:31.860
اینه که همه‌ی تقصیرها رو درباره‌ی کشتار فرقهی صعود
30:31.880 --> 30:34.530
بندازم گردن فرقهی تصاحب
30:34.960 --> 30:37.620
و جنگ رو بین سه فرقه راه بندازم
30:37.920 --> 30:40.250
تا شماها رو به جون هم بندازم
30:42.880 --> 30:43.660
پس تو بودی
30:46.510 --> 30:47.860
تو بودی که فرقهی تصاحب رو مجبور کردی
30:49.640 --> 30:50.940
که همچین ننگی رو به دوش بکشه
30:51.590 --> 30:53.050
توی تمام این سال‌ها
30:53.270 --> 30:55.490
تو جاسوس از طرف فرقهی شی فانگ
30:55.880 --> 30:57.090
توی فرقهی صعود بودی
30:57.110 --> 30:57.900
اشتباهه
30:58.200 --> 31:00.770
فرقهی شی فانگ منو جاسوس نکرد
31:00.790 --> 31:04.250
من از فرقهی شی فانگ استفاده کردم تا فرقهی صعود رو تقویت کنم
31:05.480 --> 31:06.900
فرقهی صعود رو تقویت کنی؟
31:08.070 --> 31:09.730
این فرقهی شی فانگ بود که به ما حمله کرد
31:09.750 --> 31:11.460
و خیلی از پیروان ما رو کشت
31:11.480 --> 31:13.010
و استاد من رو به عنوان رئیس فرقه برد
31:13.030 --> 31:14.980
این چطور میشه تقویت فرقهی صعود؟
31:17.510 --> 31:19.460
بدون نابودی، آفرینشی هم وجود نداره
31:20.200 --> 31:22.660
فرقهی صعود زیر دست استاد بی‌تفاوت
31:23.350 --> 31:25.250
واقعا ناامید کننده‌ست
31:25.400 --> 31:26.860
فقط من می‌تونم
31:26.880 --> 31:28.940
فرقهی صعود رو رهبری کنم
31:28.960 --> 31:31.380
و بر سه قلمرو حاکم بشم
31:36.640 --> 31:38.570
تو واقعا ناامید کننده‌ای
31:39.830 --> 31:40.980
پس
31:41.000 --> 31:42.860
تو پیروان فرقهی تصاحب رو کشتی
31:42.880 --> 31:44.460
و آبروی فرقه رو لکه‌دار کردی
31:45.880 --> 31:47.460
فقط برای این که اون‌ها رو
31:48.680 --> 31:49.860
به قربانی‌های خودت تبدیل کنی
31:49.960 --> 31:51.460
به هر حال، آبروی فرقهی تصاحب
31:51.480 --> 31:53.250
از قبل هم خراب بود
31:55.070 --> 31:56.250
یه کم بیشتر که فرقی نمی‌کنه
31:56.830 --> 31:57.620
درسته
31:58.750 --> 31:59.730
فرقهی تصاحب
32:00.720 --> 32:01.860
مورد تنفر همه‌ست
32:04.030 --> 32:05.620
اونا یه گروه ولگرد
32:05.640 --> 32:07.460
از افراد طرد شده و دورگه تشکیل دادن
32:07.550 --> 32:09.050
اونا سنگ دل هستن
32:09.070 --> 32:10.420
ازشون بدم میاد
32:17.350 --> 32:19.490
اما اونا هم موجود زنده‌ان، مگه نه؟
32:20.680 --> 32:22.180
حتما اونا هم احساس دارن
32:25.510 --> 32:27.050
پس به نظر تو
32:28.680 --> 32:30.860
اونا برای مرگ همرزمشون سوگواری می‌کنن؟
32:33.270 --> 32:34.810
این به من چه مربوطه؟
32:35.140 --> 32:36.070
[احتیاط]
32:36.070 --> 32:37.420
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
32:37.720 --> 32:39.180
این تو بودی که قبیله‌ی شیاطین رو آوردی اینجا
32:39.200 --> 32:40.980
و روی استادم از هنرهای اهریمنی استفاده کردی
32:41.000 --> 32:42.730
و این تشکیلات
32:42.750 --> 32:43.660
آرایه‌ی تحلیل قدرت رو بر پا کردی؟
32:43.790 --> 32:45.250
نه فقط این
32:47.350 --> 32:49.010
من پایه‌ی چی یوان رو هم نابود کردم
32:49.440 --> 32:51.570
از سوزن نیش پشه
32:51.590 --> 32:54.250
روی همرزم‌هام استفاده کردم
32:54.270 --> 32:54.980
از فرقهی شی فانگ هم
32:55.000 --> 32:57.530
برای مصیبت جاودانه‌ی طلایی خودم استفاده کردم
32:57.750 --> 32:58.570
و تمام بزرگانی که
32:59.720 --> 33:02.050
با من مخالف بودن رو اخراج کردم
33:03.160 --> 33:04.250
ارشد کوای
33:06.480 --> 33:07.250
تو بودی؟
33:08.960 --> 33:10.460
چرا جیو جیو نیست؟
33:15.030 --> 33:15.730
برادر
33:16.270 --> 33:16.980
برادر
33:19.000 --> 33:20.010
اگه جیو جیو بود
33:20.030 --> 33:22.050
با شمشیرش می‌تونست
اندازه‌ی سوختن یه چوب عود، دووم بیاره
33:22.480 --> 33:23.660
…اما عمو جیو وو
33:25.310 --> 33:27.530
داری وقت می‌خری
33:28.110 --> 33:28.810
ارشد کوای
33:30.200 --> 33:31.050
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
33:31.720 --> 33:33.730
که تو پشت این نقشه باشی
33:34.200 --> 33:36.010
عمو، برام وقت بخر
33:36.030 --> 33:37.050
من اول استاد رو نجات می‌دم
33:42.480 --> 33:43.250
جیو وو
33:44.070 --> 33:46.250
با اینکه شاگرد استاد بی‌تفاوتی
33:47.160 --> 33:50.050
ولی سال‌ها فرقه رو اداره کردی
33:50.480 --> 33:51.660
می‌دونم
33:52.000 --> 33:54.180
که زرنگ و دنیادیده‌ای
33:57.070 --> 33:59.090
همه دوستت دارن
33:59.750 --> 34:02.010
همه حاضرن به حرفت گوش کنن
34:03.000 --> 34:03.770
تو
34:05.270 --> 34:06.460
یه استعداد واقعی هستی
34:07.350 --> 34:09.090
اگه دنبالم بیای
34:09.710 --> 34:10.820
از این به بعد
34:11.630 --> 34:13.170
خیلی بیشتر از استاد بی‌تفاوت
34:15.760 --> 34:19.380
بهت اعتماد می‌کنم و اهمیت می‌دم
34:23.110 --> 34:24.490
حاضری؟
34:34.030 --> 34:35.010
دیگه خیلی دیر شده
34:37.190 --> 34:38.740
چرا هر چی می‌گذره، بیشتر می‌شن؟
34:47.960 --> 34:48.740
فرقهی ما
34:49.280 --> 34:50.650
!خائنی مثل تو رو نداره
35:05.110 --> 35:06.490
چه حیف
35:13.030 --> 35:13.490
!عمو
35:20.360 --> 35:22.610
من یه جاودانه‌ی طلایی‌ام
35:23.190 --> 35:26.860
یه شمشیر ساده نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
35:26.880 --> 35:28.650
!برگرد تالار مارپیچ‌های فانی
35:29.030 --> 35:29.940
!عمو، نباید این کار رو بکنی
35:30.070 --> 35:31.570
الان، تکنیک‌های جادویی همه‌امون ضعیف شده
35:31.880 --> 35:33.010
اون دیگه انقدرها هم ازمون قوی‌تر نیست
35:33.110 --> 35:33.900
واقعا؟
35:35.070 --> 35:37.800
♪زمانی یه علف سرگردون و عاشق گشت‌وگذار بودم♪
35:38.140 --> 35:40.260
♪حالا، سد جلوی طوفان رو می‌گیره♪
35:40.570 --> 35:43.700
♪برای زنده موندن، با سرنوشت می‌جنگم♪
35:43.700 --> 35:46.550
♪با چشم‌های بسته، جهان رو حس کن♪
35:47.550 --> 35:48.340
عمو
35:48.920 --> 35:50.170
الان داره از تکنیک‌های شیطانی استفاده می‌کنه
35:50.190 --> 35:51.170
نمی‌تونیم شکستش بدیم
35:51.400 --> 35:52.170
من می‌برمت بیرون
35:52.280 --> 35:53.260
چانگ شو، به حرفم گوش کن
35:53.670 --> 35:55.050
به استادت قول دادم
35:55.280 --> 35:56.570
باید تا آخرش برم
35:56.880 --> 35:57.650
!برو
35:57.650 --> 36:03.440
حتی اگه میلیون‌ها مانع سد راهم بشن♪
♪باز هم صداش طنین‌اندازه
36:05.800 --> 36:06.610
عمو، منتظرم باش
36:09.020 --> 36:09.660
♪ساده و بی‌حاشیه♪
36:09.660 --> 36:10.620
♪از همون اول، برای روزهای سخت آماده باش♪
36:10.620 --> 36:11.810
♪پناه می‌گیرم، زنده می‌مونم و توانایی‌هام رو پنهون می‌کنم♪
36:12.070 --> 36:13.530
دوتا راه برای شکستن این آرایه هست
36:14.030 --> 36:15.300
یا باید آرایه رو بشکنیم
36:16.280 --> 36:18.340
یا از شر ابزاری که بهش قدرت می‌ده
خلاص بشیم
36:18.720 --> 36:19.970
♪شیطان هیچ شرمی نمی‌شناسه♪
36:19.970 --> 36:21.310
♪آزمون‌های جاودانگی ترس رو از بین می‌برن♪
36:21.310 --> 36:22.520
♪باد زوزه‌کشان من رو فرا می‌خونه♪
36:22.520 --> 36:23.900
♪چشم‌ها رو می‌شکافم تا شب رو روشن کنم و ارواح رو بدرقه کنم♪
36:23.900 --> 36:25.360
♪روحم مثل کوه استواره♪
36:25.560 --> 36:27.120
♪تیرها توی بدنم، زه کمان توی دستم♪
36:27.230 --> 36:28.780
اعلی‌حضرت
36:28.780 --> 36:30.750
♪استوار وایسادم، قدرت قلبم پنهانه♪
36:30.750 --> 36:32.990
♪امروز اسمم به آسمون می‌رسه♪
36:32.990 --> 36:33.920
♪در واقع، من به این دنیا سقوط کردم♪
36:33.920 --> 36:35.380
اژدهای طلایی ظاهر واقعی توئه
36:35.960 --> 36:37.300
وقتی تغییر شکلت کامل بشه
36:37.440 --> 36:39.300
شمشیر پیش از آفرینش
دیگه روت اثر نمی‌ذاره
36:41.550 --> 36:42.780
می‌دونم می‌خوای نجاتشون بدی
36:42.840 --> 36:44.260
اما نمی‌دونی چطوری، نه؟
36:45.070 --> 36:46.170
منم می‌خوام نجاتشون بدم
36:46.630 --> 36:47.820
اما باید کمکم کنی
36:47.860 --> 36:49.010
♪در برابر باد به جلو حرکت می‌کنم♪
36:49.010 --> 36:50.430
♪زخم‌های کهنه، حقیقت رو آشکار می‌کنن♪
36:50.430 --> 36:51.240
♪حتی اگه مردهای شجاع سقوط کنن♪
36:51.240 --> 36:52.490
♪من شراب گل‌آلودم رو می‌نوشم♪
36:52.490 --> 36:54.870
♪با چشم‌های بسته، جهان رو حس کن♪
36:56.760 --> 36:58.530
سال‌هاست که با هم توی یه فرقه بودیم
36:59.230 --> 37:02.050
واقعا دلم نمیاد بکشمت
37:02.880 --> 37:04.650
وقتی می‌دونی که شکست می‌خوری
37:06.000 --> 37:08.420
چرا خودت رو به کشتن می‌دی؟
37:11.460 --> 37:15.160
♪از آشوب ازلی♪
37:15.160 --> 37:19.520
♪ تا پهنای آسمون پرستاره♪
37:19.520 --> 37:23.100
♪توی این دنیا♪
37:23.100 --> 37:24.190
♪ ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
37:24.190 --> 37:25.610
برادر چی یوان
37:26.030 --> 37:27.130
این بار
37:27.590 --> 37:29.690
من رو حسابی به دردسر انداختی
37:32.800 --> 37:34.780
!خائن، منتظر مرگت باش
37:43.840 --> 37:45.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪
37:45.940 --> 37:49.900
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش میشه♪
37:51.720 --> 37:53.870
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
37:56.320 --> 37:57.090
برین گمشین
37:57.110 --> 37:57.860
برین گمشین
38:13.190 --> 38:14.650
ممنون که کمکم کردی
38:15.110 --> 38:17.260
میشه اسمت رو بدونم؟
38:17.510 --> 38:19.210
من فقط یه شاگرد گمنام از فرقهی صعودم
38:21.480 --> 38:22.650
با اژدها اومدی
38:22.670 --> 38:24.690
چطور یه شاگرد گمنامی؟
38:27.110 --> 38:28.420
تو چانگ گنگی؟
38:30.480 --> 38:31.820
چانگ گنگ من رو فرستاده
38:32.630 --> 38:33.530
اون تو رو فرستاده؟
38:33.630 --> 38:35.260
چانگ گنگ یه نقشه‌ای برای پیروزی داره
38:35.320 --> 38:36.170
لطفا باهام بیا
38:36.190 --> 38:36.820
نمیام
38:37.320 --> 38:38.490
هنوز نگفتم کجا
38:38.510 --> 38:39.420
هر جا که باشه، نمیام
38:39.440 --> 38:41.420
این بین تصاحب و انسانه، به من چه ربطی داره؟
38:41.440 --> 38:42.260
واقعا نمیای؟
38:42.280 --> 38:43.260
معلومه که نه
38:43.920 --> 38:44.460
میای یا نه؟
38:44.480 --> 38:45.170
داری چیکار می‌کنی؟
38:45.480 --> 38:47.610
!زود باش! من رو بکش بالا
38:47.630 --> 38:48.820
!من رو بکش بالا
38:49.280 --> 38:50.130
بهت هشدار می‌دم
38:50.150 --> 38:51.260
میای یا نه؟
38:51.440 --> 38:52.980
چطور جرات می‌کنی که تهدیدم کنی؟
38:53.320 --> 38:54.170
میای یا نه؟
38:54.760 --> 38:55.530
چطور جرات می‌کنی که تهدیدم کنی؟
38:55.550 --> 38:56.570
این تهدید نیست
38:56.920 --> 38:58.980
دارم درخواست می‌کنم برای مقابله با این مشکل با هم متحد بشیم
38:59.280 --> 39:00.260
متحد بشیم؟
39:00.710 --> 39:02.170
این دیگه چه شوخی‌ایه؟
39:03.030 --> 39:03.980
خودت رو ببین
39:04.150 --> 39:05.460
پایین اون شاگردهای تصاحب
39:05.670 --> 39:07.300
همه با تکنیک‌های شیطانی
39:07.670 --> 39:08.490
و با قدرت جاودانه‌ی طلاییت تحت کنترلن
39:08.510 --> 39:09.610
این رو هم نمی‌تونی ببینی؟
39:09.840 --> 39:11.050
چرا دارم می‌بینم
39:11.070 --> 39:12.380
امروز، تصاحب در برابر انسان‌هاست
39:12.760 --> 39:13.460
فردا چی؟
39:14.070 --> 39:15.460
روشنگری در برابر تصاحب؟
39:15.630 --> 39:16.940
یا انسان‌ها در برابر تصاحب؟
39:17.400 --> 39:18.530
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه
39:18.960 --> 39:21.420
این همون روش استادته؟
39:21.920 --> 39:22.210
...تو
39:22.960 --> 39:23.490
...تو
39:23.590 --> 39:24.860
حالا یه نیروی جدید اومده
39:25.280 --> 39:26.690
اونا دشمن مشترک هر سه‌تا فرقه‌ان
39:27.000 --> 39:29.260
می‌خوان سه فرقه رو به جون هم بندازن
39:29.550 --> 39:31.690
می‌خوای صبر کنی تا دشمن دندون نشون بده
39:31.760 --> 39:33.900
و بعد حسرت بخوری چرا هیچ کاری نکردی؟
39:33.920 --> 39:34.530
...و چانگ گنگ
39:35.070 --> 39:36.820
چانگ گنگ واقعا چی می‌خواد؟
39:42.840 --> 39:43.980
می‌خواد یاد بگیره اعتماد کنه
39:45.000 --> 40:31.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ shi shi ✧ Yuri ✧ Azadeh ✧ Aonaran ✧ Indigo ✧ narges ✧ Zara ✧ Arefeh ✧
40:33.450 --> 40:39.230
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
40:39.900 --> 40:46.600
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
40:48.130 --> 40:54.180
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
40:54.810 --> 41:01.260
♪خاطراتی پر از اندوه♪
41:02.000 --> 41:09.120
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
41:09.500 --> 41:16.400
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو میشه♪
41:16.780 --> 41:24.130
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
41:24.130 --> 41:31.300
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
41:47.440 --> 41:52.610
♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪
41:53.700 --> 42:00.720
از خشکی و دریا می‌گذرم♪
♪تا ازت بخوام که بیای
42:01.910 --> 42:07.850
♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪
42:08.550 --> 42:15.630
♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪
42:15.970 --> 42:23.080
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
42:23.400 --> 42:29.880
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو میشه♪
42:30.660 --> 42:37.870
اشک‌ها می‌ریزن♪
♪این سرنوشت هنوز تموم نشده