WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Souppy ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Azadeh ✧ naz ✧ Alien ✧ Khorshid ✧ Hanna ✧ shi shi ✧ MUSE ✧ Moon ✧ Arefeh ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧ Zara ✧ 00:12.530 --> 00:20.580 ♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪ 00:20.580 --> 00:28.340 ♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪ 00:44.920 --> 00:46.940 ♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪ 00:46.940 --> 00:50.810 ♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪ 00:52.820 --> 00:54.930 ♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪ 00:54.930 --> 00:58.720 ♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪ 01:36.380 --> 01:37.620 ˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚ 01:44.510 --> 01:45.540 این یه تهدید نیست 01:45.920 --> 01:47.930 دارم از سه فرقه می‌خوام که برای مقابله با این بحران متحد بشن 01:48.150 --> 01:49.210 اتحاد سه فرقه؟ 01:49.680 --> 01:51.130 شوخیت گرفته؟ 01:51.950 --> 01:52.900 خودت ببین 01:53.000 --> 01:54.290 اون پیروان فرقه‌ی تصاحب ...که اون پایینن 01:54.640 --> 01:56.180 همه‌اشون عروسک خیمه‌ شب‌بازی تکنیک‌های شیطانی شدن 01:56.640 --> 01:57.460 تو یه جاودانه‌ی طلایی‌ای 01:57.480 --> 01:58.540 چطور نمی‌تونی اینو ببینی؟ 01:58.560 --> 01:59.980 معلومه که می‌بینم 02:00.000 --> 02:01.050 امروز، فرقه‌ی تصاحب به فرقه‌ی انسان‌ها حمله می‌کنه 02:01.760 --> 02:02.690 فردا چی؟ 02:03.000 --> 02:04.410 فرقه‌ی روشنگری به فرقه‌ی تصاحب حمله می‌کنه؟ 02:04.590 --> 02:05.900 و فرقه‌ی انسان‌ها به فرقه‌ی روشنگری حمله می‌کنه؟ 02:06.310 --> 02:07.490 این چرخه‌ی بی‌پایان همینطور ادامه داره 02:07.840 --> 02:10.490 واقعا این همون راهیه که استادت دنبالشه؟ 02:10.510 --> 02:11.050 ...تو 02:11.710 --> 02:12.260 ...تو 02:12.590 --> 02:13.820 در حال حاضر، یه نیرویی وجود داره 02:14.240 --> 02:15.660 که دشمن مشترک هر سه فرقه‌ست 02:15.910 --> 02:16.610 هدفشون 02:16.630 --> 02:18.220 اینه که سه فرقه رو به جون هم بندازن 02:18.520 --> 02:20.660 می‌خوای صبر کنی تا دشمن چنگال‌هاش رو نشون بده 02:20.680 --> 02:22.850 و بعد حسرت امروزی رو بخوری که دست رو دست گذاشتی و کاری نکردی؟ 02:22.870 --> 02:23.610 ...چانگ‌ گنگ 02:24.080 --> 02:25.730 دقیقا می‌خواد چیکار کنه؟ 02:31.750 --> 02:32.980 باید یاد بگیره اعتماد کنه 03:14.360 --> 03:15.170 استاد 03:15.520 --> 03:16.340 استاد 03:17.680 --> 03:18.850 قدرت معنویم برگشته 03:29.870 --> 03:30.380 وای نه 03:30.870 --> 03:32.570 شمشیر پیش‌ از آفرینش از فرقه‌ی صعود خارج شد 03:33.240 --> 03:33.820 چانگ‌ گنگ 03:34.360 --> 03:35.820 چه حقه‌ای سوار کردی؟ 03:38.560 --> 03:39.690 حالا نوبت منه 03:46.120 --> 03:46.890 دیگه تظاهر نمی‌کنم 03:50.310 --> 03:51.570 ستون آرام‌کننده‌ی دریا 03:58.080 --> 03:59.340 ستون آرام‌کننده‌ی دریا؟ 03:59.800 --> 04:01.060 !بکشینشون 04:08.560 --> 04:09.700 تو جائو گونگ‌ مینگی؟ 04:10.640 --> 04:11.890 بکشینشون 04:16.720 --> 04:17.980 بکشینشون 04:23.440 --> 04:24.690 بکشینشون 04:36.230 --> 04:37.490 ...بکشینشون 04:40.710 --> 04:42.330 ...بکشینشون 05:00.630 --> 05:01.730 هم‌فرقه‌ای‌های من 05:04.190 --> 05:05.460 این فاجعه 05:07.310 --> 05:09.370 دین من، جائو گونگ‌ مینگ، به شماهاست 05:10.830 --> 05:11.610 توی زندگی بعدی 05:13.040 --> 05:16.490 دوباره با هم می‌نوشیم و خوش می‌گذرونیم 05:17.680 --> 05:18.540 زندگی بعدی 05:26.980 --> 05:29.900 𓆩♡𓆪《 قسمت 21 》𓆩♡𓆪 05:30.270 --> 05:31.610 شمشیر پیش از آفرینش 05:33.270 --> 05:34.850 شمشیر پیش از آفرینش 06:08.430 --> 06:10.220 شمشیر پیش از آفرینش 06:31.240 --> 06:32.220 ...ببخشید 06:32.240 --> 06:33.490 شمشیر پیش از آفرینش رو بگیرین 06:36.510 --> 06:37.660 شرمنده 07:14.630 --> 07:16.100 این چیه؟ 07:16.680 --> 07:17.700 چرا چانگ‌ گنگ 07:18.720 --> 07:20.020 ازم خواست ازش محافظت کنم؟ 07:34.750 --> 07:35.930 که له آر 07:36.950 --> 07:39.170 چرا هنوز هم لباس پسرونه می‌پوشی؟ 07:39.190 --> 07:40.810 من یه مردم 07:41.310 --> 07:42.460 تو مردی؟ 07:46.950 --> 07:47.730 بس کنین 07:48.390 --> 07:49.170 بیاین بریم سر اصل مطلب 07:49.310 --> 07:50.340 هنوز یادتونه 07:50.360 --> 07:52.100 که ارباب بزرگ فرقه خدای دریا بهتون چی یاد داد؟ 07:52.120 --> 07:52.780 یادمونه 07:53.190 --> 07:54.810 به خدای دریا اعتماد کنین و قدرت بزرگی به دست بیارین 07:54.830 --> 07:56.170 هنوز به فرقه‌ی خدای دریا باور دارین؟ 07:56.360 --> 07:56.810 داریم 07:56.920 --> 07:57.490 خوبه 07:57.510 --> 07:58.410 پس دنبالم بیاین تا راه برگشتمون رو با جنگ باز کنیم 07:58.430 --> 08:00.020 قدرتتون رو به ارباب بزرگ ثابت کنین 08:00.040 --> 08:00.610 چشم 08:00.750 --> 08:01.170 بیاین بریم 08:01.190 --> 08:01.980 اعلی‌حضرت 08:05.160 --> 08:05.980 اعلی‌حضرت 08:06.160 --> 08:08.290 نخبه‌های مرواریدی بهتون کمک می‌کنن 08:09.360 --> 08:10.140 خواهر سی آر؟ 08:11.560 --> 08:13.250 وقتی دیدم به اژدهای طلایی تبدیل شدین 08:13.270 --> 08:14.490 همه چیز برام روشن شد 08:14.510 --> 08:16.290 قبیله‌ی دریایی ما دنبالتون میاد 08:16.480 --> 08:18.460 به دریای شرقی برمی‌گردیم و قبیله‌ی اژدها رو احیا می‌کنیم 08:22.270 --> 08:22.900 ارشد 08:23.430 --> 08:24.660 قسم می‌خورم که پیدات می‌کنم 08:27.800 --> 08:28.850 استاد، عمو 08:29.950 --> 08:30.730 استاد 08:52.360 --> 08:53.820 چه حیف 08:54.840 --> 08:56.700 اگه می‌تونست برام کار کنه 08:57.200 --> 08:59.130 کار به اینجا نمی‌کشید 09:13.720 --> 09:16.060 شاخه‌ی یشم واقعا فقیره 09:16.240 --> 09:17.700 حتی یه چای درست و حسابی هم نداره 09:24.030 --> 09:25.610 استادت خنگه 09:25.720 --> 09:27.060 عموت خنگه 09:27.080 --> 09:28.100 خودت هم، خنگی 09:28.360 --> 09:29.890 قبلا فرار کرده بودی 09:29.910 --> 09:32.100 ولی برگشتی فقط برای اینکه بمیری 09:32.720 --> 09:36.700 هیچوقت فکر نمی‌کردم نقشه‌ای که با دقت چیده بودم 09:36.720 --> 09:40.460 به قیمت جون تو نقش بر آب بشه 09:41.670 --> 09:45.060 معلومه چی یوان خوب بهت یاد داده 09:45.270 --> 09:48.100 خوبه که جیو وو همین الانش هم مرده 09:48.440 --> 09:49.700 بعدا 09:51.000 --> 09:53.460 فقط باید از شر تو خلاص شم 09:53.870 --> 09:57.180 اونوقت دیگه هیچکس از هویت واقعیم خبردار نمی‌شه 09:57.440 --> 10:00.770 همچنان یه ارشد از فرقه‌ی صعود می‌مونم 10:00.790 --> 10:03.300 به‌‌ خاطر دفاع از فرقه شایستگی و افتخار هم نصیبم می‌شه 10:03.840 --> 10:06.610 هر نقشه‌ای هم که بعدا بکشم 10:06.720 --> 10:09.220 هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 10:09.270 --> 10:11.850 برعکسش، ارشد کوای 10:11.910 --> 10:12.940 من کسی هستم 10:14.480 --> 10:16.180 که بالاخره می‌تونه تو رو بکشه 10:19.960 --> 10:21.420 من رو بکشی؟ 10:23.240 --> 10:25.650 تو فقط یه شاگرد سطح صعودی 10:26.120 --> 10:27.300 چه بلایی می‌تونی سر من بیاری؟ 10:43.030 --> 10:43.850 لی چانگ شو 10:43.910 --> 10:45.300 چطوری انقدر قوی شدی؟ 10:45.510 --> 10:46.700 اینجا شاخه‌ی یشمه 10:47.270 --> 10:48.530 این قلمروی منه 11:02.840 --> 11:03.770 چطور ممکنه؟ 11:04.910 --> 11:07.890 نیروی حیاتی بدنت رو مهر و موم کردم 11:08.030 --> 11:09.700 الان نمی‌تونی از نیروی معنویت استفاده کنی 11:09.720 --> 11:11.180 حتی نتونستی این رو بفهمی؟ 11:11.720 --> 11:13.730 چطور شد که جاودانه‌ی طلایی شدی؟ 11:21.790 --> 11:23.890 مدتها بود که می‌دونستم تو جاسوسی 11:25.320 --> 11:26.850 فقط دست به کار نشدم 11:27.790 --> 11:28.820 اگه می‌خواستم 11:29.120 --> 11:31.100 هر لحظه می‌تونستم بکشمت 11:31.270 --> 11:32.100 حتی می‌تونستم 11:32.390 --> 11:35.100 نحوه و زمان مرگت رو انتخاب کنم 11:35.270 --> 11:38.130 و اینکه چقدر قبل از مرگ عذاب بکشی 11:40.360 --> 11:41.490 تقصیر خودم بود 11:41.910 --> 11:43.530 چشم‌پوشی 11:43.870 --> 11:45.100 و طفره رفتن من 11:45.550 --> 11:47.490 باعث این فاجعه شد 11:49.840 --> 11:50.820 پس 11:52.720 --> 11:55.060 تصمیم گرفتم به زندگیت پایان بدم 12:13.240 --> 12:14.300 چطور ممکنه؟ 12:14.550 --> 12:16.250 وقتی تهذیب‌گر پیوند ابر به فرقه‌ی صعود اومد 12:16.600 --> 12:18.850 فقط به استاد بی‌تفاوت تعظیم کرد 12:18.870 --> 12:20.890 تهذیب‌گر‌ پیوند ابر فقط به جاودانه‌های طلایی احترام می‌ذاره 12:20.910 --> 12:22.890 پس چرا به تو تعظیم نکرد؟ 12:23.150 --> 12:24.650 چون تو رو درست شناخت 12:26.000 --> 12:28.130 تو از قدرت کس دیگه‌ای برای مصیبتت استفاده کردی 12:28.600 --> 12:30.340 تو جاودانه‌ی طلایی واقعی نیستی 12:31.080 --> 12:32.100 !من جاودانه‌ی طلایی‌ام 12:32.320 --> 12:33.580 !من جاودانه‌ی طلایی‌ام 12:34.120 --> 12:35.770 همه‌ی نیروی حیاتی‌ات رو مهر و موم کردم 12:36.510 --> 12:38.370 نیروی شیطانیت هم داره تخلیه می‌شه 12:38.910 --> 12:39.530 حدس بزن 12:40.320 --> 12:41.300 که دلیلش چیه 12:43.600 --> 12:44.370 چرا؟ 12:44.960 --> 12:45.850 ارشد کوای 12:46.750 --> 12:48.100 مگه دلت نمی‌خواد 12:48.390 --> 12:49.890 درست‌وحسابی از یه مصیبت عبور کنی 12:50.150 --> 12:51.890 و یه جاودانه‌ی طلایی واقعی بشی؟ 12:53.750 --> 12:55.420 دارم آرزوت رو برآورده می‌کنم 12:58.910 --> 12:59.770 این چیه؟ 13:01.000 --> 13:02.370 این مروارید گنجینه‌ی فرقه‌ی روشنگریه 13:02.510 --> 13:03.820 هزار سال قدرت معنوی داخلشه 13:04.960 --> 13:06.530 شرط می‌بندم که دلت می‌خواد داشته باشیش 13:22.150 --> 13:22.980 ارشد کوای 13:23.390 --> 13:24.370 می‌دونی چیه؟ 13:25.360 --> 13:27.770 یه مصیبت به شدت 13:27.790 --> 13:29.220 برای تهذیب‌گرها خطرناکه 13:29.670 --> 13:31.220 و باید خیلی بااحتیاط باهاش برخورد کرد 13:31.550 --> 13:33.300 ولی تو تمام نقاط حیاتیت مهر و موم شدن 13:33.320 --> 13:34.650 و نمی‌تونی از قدرت معنوی استفاده کنی 13:34.750 --> 13:36.340 وقتی اون صاعقه فرود بیاد 13:37.000 --> 13:38.530 قراره حسابی درد بکشی 13:40.550 --> 13:41.490 توی مصیبت قبلیم 13:41.510 --> 13:42.980 متوجه یه چیزی شدم 13:43.030 --> 13:45.340 چیزهایی که آدم موقع مصیبت با خودش داره 13:45.510 --> 13:46.730 ممکنه روی 13:46.750 --> 13:49.490 تقضاوت سرنوشت درباره‌ی سطح تهذیبش اثر بذاره 13:49.720 --> 13:51.340 حتی ممکنه باعث بشه با 13:51.390 --> 13:52.940 مصیبتی روبه‌رو بشه که براش مقدر نشده 13:53.200 --> 13:54.580 ترسیدم سردت بشه 13:55.320 --> 13:57.460 برای همین یه ردای جاودانه‌ی طلایی برات گرفتم 13:58.960 --> 14:00.490 چانگ شو، متاسفم 14:00.750 --> 14:02.610 لطفا بذار برم، چانگ شو 14:02.750 --> 14:03.530 همه‌اش تقصیر منه 14:03.790 --> 14:05.580 ...به خاطر رابطه‌امون به عنوان اعضای یه فرقه 14:05.600 --> 14:07.180 من رو ببخش 14:09.870 --> 14:12.130 ...عمو جان، به عنوان برادرت 14:12.790 --> 14:15.700 بزرگ‌ترین مصیبت ممکن رو برات انتخاب کردم 14:16.240 --> 14:16.650 نه 14:16.960 --> 14:17.890 ازش لذت ببر 14:49.670 --> 14:50.700 کدو، کمکم کن 14:57.910 --> 14:58.700 سلام 14:59.390 --> 14:59.850 ممنونم 15:00.550 --> 15:01.370 گرز وارونگی 15:02.600 --> 15:03.460 چطور ممکنه؟ 15:27.960 --> 15:28.730 یه خدا 15:28.900 --> 15:32.500 [تالار مارپیچ‌های فانی] 15:34.270 --> 15:35.130 استاد 15:35.790 --> 15:36.890 اون کیه؟ 15:37.750 --> 15:38.300 ...اون 15:38.790 --> 15:40.010 جادوگر اعظم شهر خلأ 15:40.010 --> 15:42.140 ♪می‌دونم دنیا پر از فریبه♪ 15:42.230 --> 15:44.800 ♪نمایش خوبی به اجرا بذار♪ 15:44.980 --> 15:49.630 ♪چرا شکل عوض نکنی و بازی نکنی♪ 15:51.270 --> 15:53.700 ...بدهی کارمایی هزارساله 15:54.870 --> 15:58.970 ♪گرفتار کارما، آلوده به غبار دنیا♪ 16:00.160 --> 16:01.980 ♪می‌گی فارغ و بی‌خیالی♪ 16:01.980 --> 16:05.810 ♪اما هنوز سرنوشتت رو دنبال می‌کنی♪ 16:07.390 --> 16:08.700 تبدیل لوبیا به سرباز 16:10.000 --> 16:13.140 ♪توی روزهای آینده، چه خدا باشی چه شیطان♪ 16:13.140 --> 16:15.590 ♪بذار همه‌اشون بیان♪ 16:15.590 --> 16:19.490 ♪برای هر چیزی یه نقشه‌ی بی‌نقص وجود داره♪ 16:19.650 --> 16:21.680 ♪کسی اون پشت هیاهو به پا کرده♪ 16:22.290 --> 16:24.450 ♪مثل شیاطین خشمگین رفتار می‌کنیم♪ 16:24.780 --> 16:29.450 ♪من با آرامش سرنوشت جهان رو پیشگویی می‌کنم♪ 16:29.800 --> 16:31.810 ♪یکی که نقشه می‌کشه و دسیسه می‌کنه♪ 16:32.490 --> 16:34.340 ♪و توی این دنیا آرایه برپا می‌کنم♪ 16:34.950 --> 16:41.400 ♪من می‌رم وسط و همه‌ چیز رو به‌ هم می‌ریزم♪ 17:00.240 --> 17:01.130 چه قدرتی 17:02.460 --> 17:03.080 [تالار مارپیچ‌های فانی] 17:03.080 --> 17:04.610 اون شاگرد اول فرقه‌ی انسان‌هاست 17:05.200 --> 17:07.180 همون خدای جنگیه که هزارسال پیش 17:07.200 --> 17:08.890 به تنهایی قبیله‌ی شیاطین رو نابود کرد 17:17.960 --> 17:19.220 من شهر خلأ 17:20.270 --> 17:22.530 شاگرد برتر ارباب آسمانی تای چینگ هستم 17:24.200 --> 17:25.330 جادوگر اعظم شهر خلأ؟ 17:26.480 --> 17:27.660 چی؟ می‌شناسیش؟ 17:27.680 --> 17:28.330 نه راستش 17:29.720 --> 17:31.180 پس این همه ذوق و هیجان واسه چیه؟ 17:51.350 --> 17:54.180 اون واقعا خودش رو بهم معرفی کرد 17:54.750 --> 17:55.730 داره بهت لبخند می‌زنه؟ 17:56.160 --> 17:57.010 می‌شناسیش؟ 17:57.350 --> 17:58.140 نه واقعا 18:12.350 --> 18:13.420 شهر خلأ 18:15.030 --> 18:16.940 کاری می‌کنم یادت بیاد 18:20.480 --> 18:21.530 که من کی‌ام 18:31.160 --> 18:32.090 تو 18:33.440 --> 18:34.660 پشه کوچولو؟ 18:38.240 --> 18:39.940 وای نه، انگار همدیگه رو می‌شناسن 18:39.960 --> 18:40.940 اونا هم‌دستن؟ 18:45.480 --> 18:46.250 این 18:47.550 --> 18:49.050 کارمای منه 19:08.440 --> 19:09.460 !بمیر 19:09.480 --> 19:10.250 نکن 19:22.200 --> 19:22.730 ایست 19:29.480 --> 19:30.380 اینجا کجاست؟ 19:41.590 --> 19:42.860 جادوگر اعظم شهر خلأ 19:55.550 --> 19:57.250 حتما سفرت به اینجا 19:57.880 --> 19:59.180 خیلی سخت بوده 20:01.400 --> 20:02.420 بهت آسیب نمی‌زنم 20:03.480 --> 20:04.250 برو 20:14.590 --> 20:15.380 چیه؟ 20:16.440 --> 20:17.090 نمی‌ری؟ 20:21.590 --> 20:23.460 ...دنیای فانی‌ها 20:24.480 --> 20:25.810 برای تو خیلی خطرناکه 20:26.440 --> 20:27.620 اومدنت به اینجا 20:28.350 --> 20:29.530 سرنوشتته 20:30.160 --> 20:31.420 و کارماست 20:37.880 --> 20:38.660 خیلی خب 20:39.750 --> 20:41.140 از این به بعد می‌تونی دنبالم بیای 20:45.880 --> 20:48.290 این خون جادوگر اعظم شهر خلأست 20:49.110 --> 20:50.860 هر قطره‌اش صد سال تهذیب رو در خودش داره 21:35.960 --> 21:36.730 ببین 21:38.070 --> 21:39.180 این دنیا 21:39.880 --> 21:40.980 واقعا زیباست 21:50.000 --> 22:00.000 تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄ ༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:04.160 --> 22:04.940 ...شاید 22:06.160 --> 22:08.140 این همون همدلی انسان و پشه‌ست 22:10.070 --> 22:11.570 خیلی تاثیرگذار به نظر میاد 22:36.340 --> 22:39.020 [دریای خون] 22:39.030 --> 22:39.940 شهر خلأ 22:40.640 --> 22:41.980 تو افرادم رو کشتی 22:42.270 --> 22:43.810 [شیطان پشه‌ی خون] !حسابت رو می‌رسم 22:44.160 --> 22:45.730 من افرادت رو کشتم؟ 22:47.270 --> 22:49.290 تو جون چندتا انسان رو گرفتی؟ 22:49.590 --> 22:51.220 توی این مصیبت بزرگ 22:52.160 --> 22:54.620 ما فقط دوتا مهره بودیم 22:54.960 --> 22:56.290 بین ما 22:57.590 --> 22:59.490 جز کشتار متقابل، چیز دیگه‌ای نیست 23:00.270 --> 23:01.620 تا وقتی که یه طرف 23:02.110 --> 23:03.730 به‌ کلی نابود بشه 23:05.110 --> 23:06.140 متاسفم 23:06.350 --> 23:06.940 !نه 23:07.200 --> 23:07.980 !نه 23:12.720 --> 23:14.980 !نه 23:42.200 --> 23:42.770 می‌خوای 23:45.480 --> 23:46.730 من رو بکشی؟ 23:50.920 --> 23:51.980 تو خدایی 23:53.480 --> 23:54.810 من یه شیطانم 23:56.000 --> 23:56.730 ...ما 23:57.000 --> 23:59.420 ما همیشه دشمن قسم‌خورده‌ی هم بودیم 24:01.310 --> 24:02.730 ما دشمنیم 24:03.400 --> 24:05.010 اگه امروز ولم کنی 24:05.520 --> 24:07.660 هر بلایی که سر ما آوردی 24:08.000 --> 24:11.930 صد برابرش رو سرت میارم 24:13.790 --> 24:16.060 همه‌ی افرادت رو می‌کشم 24:16.150 --> 24:17.900 فرقه‌ات رو نابود می‌کنم 24:18.880 --> 24:21.180 کاری می‌کنم تا آخر عمر پشیمون باشی 24:57.440 --> 24:58.250 اینجا کجاست؟ 24:59.590 --> 25:01.140 بدهی کارمایی هزارساله 25:01.750 --> 25:03.660 بالاخره گریبانم رو گرفت 25:04.350 --> 25:05.380 جادوگر اعظم شهر خلأ 25:05.920 --> 25:07.090 من، لی چانگ‌ شو، از شاگردان فرقه‌ی صعود 25:07.110 --> 25:08.460 به جادوگر اعظم شهر خلأ ادای احترام می‌کنم 25:08.750 --> 25:09.530 لی چانگ‌ شو 25:10.750 --> 25:11.770 چانگ‌ گنگ نیستی؟ 25:13.160 --> 25:15.330 چانگ‌ گنگ فقط هویت جعلی منه 25:15.350 --> 25:17.530 جلوی شما جرات ندارم فریبتون بدم 25:17.750 --> 25:18.810 که اینطور 25:19.880 --> 25:21.530 می‌خوام یه سوال جسورانه بپرسم 25:22.070 --> 25:23.250 چیزی که همین الان دیدم 25:23.640 --> 25:25.050 خاطره‌ی خودتون بود؟ 25:32.960 --> 25:33.730 همراهم بیا 25:48.550 --> 25:49.460 پس یعنی 25:50.110 --> 25:51.460 از خیلی وقت پیش اون شیطان رو می‌شناختی؟ 25:52.590 --> 25:53.010 آره 25:56.350 --> 25:57.250 تو 25:58.160 --> 25:59.290 قبیله‌اش رو نابود کردی؟ 26:02.550 --> 26:03.330 آره 26:04.960 --> 26:06.330 هزار سال گذشته 26:07.880 --> 26:08.980 دیگه به سختی چیزی ازش یادمه 26:16.750 --> 26:17.530 خودشه 26:18.270 --> 26:19.290 این شیطان 26:19.720 --> 26:21.940 ارشد کوای سی رو فریب داد 26:22.070 --> 26:23.330 تا به فرقه‌ی خودش حمله کنه 26:23.640 --> 26:25.380 و باعث مرگ شاگردهای زیادی شد 26:25.400 --> 26:26.050 اسمش 26:26.550 --> 26:27.620 ون جینگه 26:35.160 --> 26:36.460 یه پشه‌ی خونه 26:36.960 --> 26:39.010 که توی دریای خون به دنیا اومده 26:39.640 --> 26:41.980 هم‌نوع‌هاش نسل‌ها اونجا زندگی کردن 26:42.240 --> 26:44.330 از خونش تغذیه می‌کنن 26:45.270 --> 26:47.620 و کاری به دیگران ندارن 26:49.160 --> 26:50.700 برای قبیله‌‌ی پشه‌های خون 26:51.920 --> 26:54.140 هیچی مهم‌تر از هم‌نوع‌هاشون نیست 26:54.640 --> 26:57.730 پشه‌ای که از دسته‌اش جدا بشه 26:58.310 --> 27:00.490 موجود حقیر و بی‌اهمیتیه 27:01.240 --> 27:02.090 ولی من 27:03.510 --> 27:06.620 تقریبا تمام قبیله‌اش رو نابود کردم 27:16.920 --> 27:19.620 تمام گناه‌هاش تقصیر منه 27:21.270 --> 27:22.730 اون تاوان کارمای منه 27:23.160 --> 27:24.330 نتیجه‌ای که باید به دوش بکشم 27:27.030 --> 27:28.250 چند نفر از هم‌قبیله‌ای‌هاش که باقی موندن 27:28.270 --> 27:30.420 همگی توی دریای خون زندانی شدن 27:30.960 --> 27:33.250 یه نفر با جون اونا تهدیدش می‌کنه 27:33.880 --> 27:35.420 ذاتش بد نبود 27:35.750 --> 27:38.460 فقط برای نجات قبیله‌اش به اینجا کشیده شد 27:40.000 --> 27:40.860 لی چانگ شو 27:42.680 --> 27:44.180 از تو می‌خوام بذاری بره 27:45.240 --> 27:46.250 قبول می‌کنی؟ 27:50.400 --> 27:51.810 جادوگر اعظم، می‌دونی 27:53.000 --> 27:54.380 اون چه کارهایی کرده؟ 27:56.160 --> 27:57.090 استاد چی یوان 27:57.880 --> 27:59.330 ارشد وان جیانگ یو 27:59.350 --> 28:00.380 ...ارشد جیو وو 28:00.400 --> 28:01.050 می‌دونم 28:06.480 --> 28:07.490 چانگ شو 28:14.030 --> 28:15.220 بذار بره 28:17.830 --> 28:18.660 می‌تونی؟ 29:41.240 --> 29:42.010 کوای سی 29:47.620 --> 29:49.300 [شاخه‌ی یشم] 29:52.550 --> 29:55.180 می‌دونی داری چه غلطی می‌کنی؟ 29:59.070 --> 29:59.900 استاد بی‌تفاوت 30:02.070 --> 30:03.250 مرده؟ 30:06.160 --> 30:07.570 با قبیله‌ی شیاطین همدست شدی 30:08.480 --> 30:09.940 ارباب بزرگ رو به کشتن دادی 30:11.400 --> 30:13.010 و فرقه‌ی صعود رو نابود کردی 30:14.160 --> 30:14.770 ...من 30:16.640 --> 30:17.940 فرقه‌ی صعود رو نابود کردم؟ 30:19.750 --> 30:21.140 حالا از فرقه‌ی صعود 30:22.880 --> 30:24.700 فقط من و تو موندیم 30:25.110 --> 30:27.730 چطور می‌خوای تاوان این گناه رو بدی؟ 30:37.200 --> 30:38.730 پس قضیه از این قراره 30:43.640 --> 30:45.700 پس اون شیطان من رو نجات داده 30:56.680 --> 30:57.940 من بردم 30:58.550 --> 31:00.730 دهه‌ها تحقیر و تحمل کردم 31:00.960 --> 31:02.940 بالاخره بعد این‌همه انتظار به امروز رسیدم 31:03.110 --> 31:03.900 استاد بی‌تفاوت 31:04.350 --> 31:06.290 بالاخره شکستت دادم 31:06.750 --> 31:08.010 می‌دونی 31:08.400 --> 31:10.420 چقدر منتظر 31:10.440 --> 31:11.730 این روز بودم؟ 31:12.550 --> 31:14.770 فرقه‌ی صعود دیگه مال تو نیست 31:15.510 --> 31:17.140 مال منه 31:17.160 --> 31:18.530 !مال کوای سیه 31:19.000 --> 31:21.380 تو برنده نشدی، دیوونه‌ای 31:23.160 --> 31:25.090 فرقه‌ی صعود رفته 31:27.920 --> 31:29.530 فرقه‌ی صعود رفته؟ 31:35.350 --> 31:36.980 مگه همه‌اش اینجا نیست؟ 31:38.070 --> 31:39.730 به کوه‌ها، به زمین 31:39.750 --> 31:41.290 و به گیاه‌ها و خاک نگاه کن 31:41.350 --> 31:42.660 همه‌اش اینجا نیست؟ 31:43.830 --> 31:44.980 و به من نگاه کن 31:45.640 --> 31:47.900 مگه هنوز زنده و سرپا نیستم؟ 31:48.720 --> 31:50.570 چی می‌گی؟ 32:04.240 --> 32:05.940 از امروز به بعد 32:07.440 --> 32:08.810 من، کوای سی 32:09.550 --> 32:14.530 بنیان‌گذار فرقه‌ی صعود جدیدم 32:20.640 --> 32:23.010 تو به فرقه و اجدادت خیانت کردی 32:23.550 --> 32:25.490 با فرقه‌ی شی فانگ هم‌پیمان شدم 32:26.680 --> 32:29.980 حتما بهم کمک می‌کنن تا فرقه رو دوباره بسازم 32:31.960 --> 32:33.140 فرقه‌ی شی فانگ؟ 32:33.550 --> 32:34.420 آره 32:35.310 --> 32:36.980 فرقه‌ی شی فانگ 32:39.110 --> 32:40.250 ...این حمله به کوهستان 32:41.750 --> 32:44.490 مگه مصیبت بزرگی نبود که فرقه‌ی تصاحب 32:45.640 --> 32:47.700 با قبیله‌ی شیاطین توطئه کرده بودن؟ 32:50.720 --> 32:51.940 فرقه‌ی تصاحب؟ 32:53.550 --> 32:54.770 قبیله‌ی شیاطین؟ 32:56.000 --> 32:57.050 اونا دیگه کی‌ان؟ 32:58.030 --> 33:00.050 فقط مهره‌هایی توی دستمن 33:00.790 --> 33:02.330 ...از همون اول 33:02.350 --> 33:03.530 ...از همون اول 33:03.550 --> 33:04.530 این من، کوای سی بودم 33:04.550 --> 33:06.730 که کل فرقه‌ی صعود رو کنترل می‌کردم 33:08.310 --> 33:09.420 استاد بی‌تفاوت 33:09.440 --> 33:10.380 شرایط روزگار رو نمی‌فهمید 33:10.400 --> 33:12.250 و نمی‌تونست اوضاع رو پیش‌بینی کنه 33:12.480 --> 33:13.730 ولی من فرق دارم 33:14.960 --> 33:17.250 با حمایت شی فانگ 33:18.550 --> 33:20.810 فرقه‌ی صعود زیرنظر من 33:21.110 --> 33:24.180 حتما تبدیل به قدرتمندترین فرقه می‌شه 33:33.350 --> 33:36.050 سه فرقه که دست رو دست نمی‌ذارن 33:41.240 --> 33:42.730 معلومه که نمی‌ذارن 33:44.880 --> 33:46.330 ...ولی حیف که 33:47.200 --> 33:50.620 اون موقع، دیگه قدرتی ندارن 33:51.160 --> 33:53.530 که جلوی شی فانگ‌ رو بگیرن 33:53.830 --> 33:54.620 ارشد 33:55.920 --> 33:58.860 به هر حال قراره که بمیری 33:59.030 --> 34:01.290 پس بذار بهت بگم 34:01.590 --> 34:02.570 فرقه‌ی شی فانگ 34:03.480 --> 34:06.220 قراره چشم دریای شرقی رو باز کنه 34:06.920 --> 34:10.940 این باعث فاجعه‌ی بزرگی می‌شه 34:12.550 --> 34:14.090 از بین کل آدم‌های سه فرقه 34:14.590 --> 34:15.980 احتمالا یه نفر از ده نفرشون زنده بمونن 34:18.440 --> 34:20.490 بعد این فاجعه 34:21.760 --> 34:23.820 اگه شی فانگ حمله کنه 34:23.840 --> 34:26.340 کی می‌تونه جلوشون رو بگیره؟ 34:27.550 --> 34:28.260 درسته 34:32.230 --> 34:35.210 مصیبت بزرگ 34:38.920 --> 34:40.010 ارشد 34:42.590 --> 34:43.900 با توجه به اینکه 34:44.920 --> 34:46.900 زندگی سختی داشتی 34:47.190 --> 34:47.980 نظرت چیه 34:48.800 --> 34:49.860 زودتر بفرستمت اون دنیا 34:49.880 --> 34:52.090 تا به ارشد وان جیانگ یو ملحق بشی؟ 34:53.150 --> 34:53.940 اینطوری 34:54.320 --> 34:57.130 دیگه لازم نیست با این مصیبت بزرگ رو به‌ رو بشی 35:00.000 --> 35:00.780 خوبه؟ 35:07.510 --> 35:09.980 از همه بیشتر از تو متنفرم 35:22.230 --> 35:23.090 استاد بی‌تفاوت؟ 35:30.360 --> 35:31.130 ارباب بزرگ 35:37.550 --> 35:38.530 همکاران تهذیب‌گر 35:40.190 --> 35:41.210 الان 35:41.510 --> 35:42.900 حقیقت دیگه روشن شده، مگه نه؟ 35:45.510 --> 35:46.490 دیگه رفع زحمت می‌کنم 35:57.510 --> 35:58.300 استاد بی‌تفاوت 36:00.320 --> 36:02.650 من هم یه جاودانه‌ی طلایی‌ام 36:03.190 --> 36:04.900 فکر کردی می‌تونی منو بکشی؟ 36:05.590 --> 36:07.460 این کار به این آسونی‌ها نیست 36:07.800 --> 36:09.090 حریفت 36:09.590 --> 36:10.420 من نیستم 36:17.710 --> 36:18.780 چی یوان؟ 36:23.510 --> 36:25.530 تو به فرقه‌ی صعود آسیب زدی 36:27.840 --> 36:28.740 کار من بود 36:30.230 --> 36:32.570 تو پایه‌ام رو نابود کردی 36:32.590 --> 36:33.610 کار من بود 36:33.760 --> 36:37.090 تو ارشدم، یوان جیانگ یو رو کشتی 36:38.840 --> 36:40.380 اون هم کار من بود 36:44.920 --> 36:45.690 چی یوان 36:46.550 --> 36:48.740 تو فقط یه آشغال بی‌عرضه با یه پایه‌ی نابود شده‌ای 36:48.840 --> 36:50.530 اصلا با من چیکار می‌تونی بکنی؟ 36:55.920 --> 36:58.340 همگی، دنبالم بیاین بیرون 36:58.360 --> 36:59.860 اینجا قراره خون راه بیفته 37:04.920 --> 37:06.300 ارشد، استاد 37:08.400 --> 37:09.170 بریم 37:23.590 --> 37:24.340 کوای سی 37:26.320 --> 37:28.340 پایه‌ات با صاعقه‌ی آسمانی نابود شده 37:28.880 --> 37:30.050 یادت نرفته که؟ 37:40.590 --> 37:42.420 به فرقه‌ی صعود آسیب زدی 37:43.550 --> 37:45.010 پایه‌ی من رو نابود کردی 37:46.960 --> 37:48.610 ارشدم رو کشتی 37:49.400 --> 37:52.260 خودم بودم، همه‌اش کار من بود 38:05.710 --> 38:07.490 به فرقه‌ی صعود آسیب زدی 38:08.630 --> 38:10.050 پایه‌ی من رو نابود کردی 38:10.150 --> 38:12.740 ارشدم رو کشتی - !ارباب بزرگ، نجاتم بده - 38:12.760 --> 38:14.490 ارشدم رو کشتی 38:14.510 --> 38:17.590 ‫- ارشد، متأسفم !‫- ارشدم رو کشتی 38:17.590 --> 38:19.490 ارشد، همه‌اش تقصیر من بود 38:19.510 --> 38:21.380 !ارشدم رو کشتی 38:27.800 --> 38:29.170 دیگه خودت تنهایی 38:29.340 --> 38:38.580 [تالار مارپیچ‌های فانی] 38:47.630 --> 38:50.690 جیو وو حقه‌ی کوای سی رو فهمید 38:51.070 --> 38:52.980 تنهایی رفت شاخه‌ی یشم 38:54.110 --> 38:55.530 جونش رو داد و آرایه رو شکست 38:55.960 --> 38:57.570 و قدرت جادوییتون رو برگردوند 38:58.030 --> 38:59.490 و از فرقه دفاع کرد 39:07.110 --> 39:07.650 جیو وو 39:08.670 --> 39:09.900 ناامیدم نکردی 39:11.230 --> 39:14.170 جیو جیو، تو هم همینطور 39:17.400 --> 39:19.490 اون موقع، ذهنم داشت محو می‌شد و هوشیاریم از بین می‌رفت 39:21.480 --> 39:24.940 فقط می‌تونستم این ماموریت رو به شما دوتا بسپرم 39:25.760 --> 39:26.530 شما دوتا 39:28.480 --> 39:31.650 واقعا سه فرقه رو متحد کردین 39:33.630 --> 39:35.610 خیلی بهتون افتخار می‌کنم 39:37.840 --> 39:38.610 ارشد 39:43.960 --> 39:44.740 ارشد 39:45.360 --> 39:46.530 به خاطر اینه که 39:46.880 --> 39:48.740 من استاد جیو جیو رو راضی نکردم بره؟ 39:49.150 --> 39:49.900 ...که اون 39:51.920 --> 39:52.740 ببخشید 39:53.230 --> 39:54.260 تقصیر تو نبود 39:56.630 --> 39:58.300 استاد نگرانمون بود 39:59.590 --> 40:01.610 برای همین از عمو جیو وو خواست مراقبمون باشه 40:04.740 --> 40:07.170 ♪تکه‌های گذشته♪ 40:08.000 --> 40:10.460 دل انسان‌ها رو هیچوقت نمی‌شه پیش‌بینی کرد 40:15.000 --> 40:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Souppy ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Azadeh ✧ naz ✧ Alien ✧ Khorshid ✧ Hanna ✧ shi shi ✧ MUSE ✧ Moon ✧ Arefeh ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧ Zara ✧ 40:46.370 --> 40:52.150 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 40:52.820 --> 40:59.520 ♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪ 41:01.050 --> 41:07.100 ♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪ 41:07.730 --> 41:14.180 ♪خاطراتی پر از اندوه♪ 41:14.920 --> 41:22.040 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 41:22.420 --> 41:29.320 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 41:29.700 --> 41:37.050 با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده 41:37.050 --> 41:44.220 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪ 42:00.360 --> 42:05.530 ♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪ 42:06.620 --> 42:13.640 از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای 42:14.830 --> 42:20.770 ♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪ 42:21.470 --> 42:28.550 ♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪ 42:28.890 --> 42:36.000 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 42:36.320 --> 42:42.800 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 42:43.580 --> 42:50.790 اشک‌ها می‌ریزن♪ ♪این سرنوشت هنوز تموم نشده