WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Timin ✧ Alien ✧ Khorshid ✧ Souppy ✧ Zara ✧ Azadeh ✧ MUSE ✧ Hanna ✧ Azad ✧ Aonaran ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ Arefeh ✧ shi ✧ Hilda ✧ Moon ✧ 00:12.530 --> 00:20.580 ♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪ 00:20.580 --> 00:28.340 ♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪ 00:44.920 --> 00:46.940 ♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪ 00:46.940 --> 00:50.810 ♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪ 00:52.820 --> 00:54.930 ♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪ 00:54.930 --> 00:58.720 ♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪ 01:36.380 --> 01:37.620 ˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚ 01:44.460 --> 01:47.300 𓆩♡𓆪《 22 قسمت 》𓆩♡𓆪 01:49.640 --> 01:51.330 اون موقع، به زور هوشیار بودم 01:52.510 --> 01:53.930 فقط می‌تونستم این ماموریت رو 01:54.510 --> 01:55.740 به تو و جیو وو بسپرم 01:57.230 --> 01:57.930 شما دوتا 01:59.510 --> 02:02.460 واقعا سه فرقه رو متحد کردین 02:04.680 --> 02:06.660 از ته دل خوشحالم 02:08.920 --> 02:09.690 ارشد 02:15.000 --> 02:15.780 ارشد 02:16.360 --> 02:17.450 به خاطر اینه که 02:17.870 --> 02:19.820 من استاد جیو جیو رو راضی نکردم بره 02:20.190 --> 02:20.980 ...عمو جیو وو 02:22.960 --> 02:23.780 ببخشید 02:24.190 --> 02:25.290 تقصیر تو نبود 02:27.560 --> 02:29.380 استاد نگرانمون بود 02:30.590 --> 02:32.690 برای همین از عمو جیو وو خواست مراقبمون باشه 02:39.080 --> 02:41.540 دل انسان‌ها رو هیچوقت نمی‌شه پیش‌بینی کرد 02:47.960 --> 02:48.980 ...عمو جیو وو 02:51.840 --> 02:52.610 توی زندگی بعدی 02:54.400 --> 02:56.340 باهات شطرنج بازی می‌کنم 03:13.310 --> 03:16.060 بهم قول دادی که برمی‌گردی 03:17.680 --> 03:18.610 دروغگو 03:29.800 --> 03:31.660 این من بودم که باید می‌رفتم 03:31.680 --> 03:33.570 اونی که باید می‌مرد من بودم 03:34.560 --> 03:36.100 تو چرا؟ 03:38.470 --> 03:39.730 بلند شو 03:40.750 --> 03:42.540 !بلند شو 03:43.630 --> 03:45.010 واقعا شرمنده‌ام 03:45.280 --> 03:46.540 مروارید فرقه‌امون این قابلیت رو داشت 03:47.120 --> 03:48.980 که اینجوری به کارش ببریم 03:49.240 --> 03:50.010 چانگ گنگ 03:50.680 --> 03:52.780 الان از چه طلسمی استفاده کردی؟ 03:53.120 --> 03:56.220 اون یکی از حقه‌های تکنیک تدوینم بود 03:56.310 --> 03:57.170 بهش می‌گن 03:57.960 --> 03:59.290 جلوه‌های ویژه‌ی انیمیشن کامپیوتری 03:59.560 --> 04:01.170 می‌شه هر چیزی رو 04:01.190 --> 04:02.940 به این تصویر مروارید اضافه کرد 04:03.400 --> 04:04.610 و به یه توهم تبدیلش کرد 04:04.960 --> 04:05.540 ...تدوین 04:06.030 --> 04:07.060 ...تدوین 04:07.080 --> 04:08.290 انیمیشن کامپیوتری؟ 04:08.870 --> 04:09.540 یه توهم؟ 04:14.960 --> 04:16.260 جادوی دنیا 04:17.150 --> 04:18.940 واقعا همیشه در حال تغییره 04:19.080 --> 04:20.450 بازم یه چیزی فهمیدم 04:20.960 --> 04:21.700 چانگ گنگ 04:21.720 --> 04:23.100 استادیت واقعا عمیقه 04:23.120 --> 04:24.290 چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟ 04:24.310 --> 04:26.930 چرا برای این توهم از دست‌های من استفاده می‌کنی؟ 04:27.310 --> 04:30.980 من یه جاودانه‌ی سرخوش و آزادم 04:31.120 --> 04:32.730 که بی‌دلیل کشیده شدم وسط ماجرا 04:32.750 --> 04:34.490 همین الانم کلی گرفتار کارمام 04:34.510 --> 04:36.610 اعتبار حل ردن بحران سه فرقه 04:36.720 --> 04:38.370 باید برسه به تو 04:38.600 --> 04:40.050 کسی که به شهرت و ثروت بی‌اعتناست 04:40.750 --> 04:41.980 و به مرتبه‌ی بالایی از قدرت رسیده 04:42.120 --> 04:43.730 امروز چیزهای زیادی یاد گرفتم 04:43.800 --> 04:45.930 پس باید زحمت این یکی رو هم بهت بسپرم 04:46.750 --> 04:47.850 همونطور که خودت دیدی 04:47.920 --> 04:50.050 این قضیه هیچ ربطی به فرقه‌ی ما نداره 04:50.070 --> 04:52.290 همه‌ی دردسرها زیر سر فرقه‌ی شی فانگه 04:53.950 --> 04:57.050 لطفا این موضوع رو به حکیم فرقه‌اتون اطلاع بده 04:57.120 --> 04:58.730 باشه، حتما 04:58.750 --> 04:59.490 خیلی ممنون 05:03.240 --> 05:04.020 تهذیب‌گر 05:04.480 --> 05:06.050 چیزی که بهت سپرده بودم چی شد؟ 05:09.560 --> 05:10.780 شرمنده‌ام 05:12.830 --> 05:15.780 نتونستم بفهمم چه گنجی بود 05:15.870 --> 05:17.930 ولی باعث شد یه عالمه شیطان از اطراف جمع بشن 05:17.950 --> 05:19.930 ریختن سرم 05:20.560 --> 05:22.370 تنهایی نتونستم جلوشون رو بگیرم 05:22.600 --> 05:23.900 منظورت چیه؟ 05:24.560 --> 05:25.580 گمش که نکردی، نه؟ 05:25.600 --> 05:27.100 چرا خودت رو هم گم نکردی؟ 05:27.600 --> 05:28.370 دیگه بسه 05:30.310 --> 05:32.100 در حقت کوتاهی کردم، چانگ گنگ 05:32.270 --> 05:33.170 حاضرم مجازاتم رو قبول کنم 05:33.190 --> 05:34.580 بیخیال مجازات 05:34.600 --> 05:35.980 الان دیگه مجازات کردنت چه فایده‌ای داره؟ 05:36.000 --> 05:37.100 وسیله‌ی اون رو گم کردی 05:37.120 --> 05:38.410 پنجاه هزار سنگ معنوی بده 05:38.430 --> 05:39.220 چقدر؟ 05:39.310 --> 05:40.220 یا اون مروارید رو بده به من 05:41.000 --> 05:42.290 تهذیب‌گر، خودت رو سرزنش نکن 05:42.560 --> 05:43.170 مروارید رو بده 05:43.390 --> 05:44.780 من از قبل این رو 05:45.120 --> 05:46.730 پیش بینی کرده بودم 05:47.270 --> 05:49.810 برای به دست آوردن چیزی، باید یه چیزی رو از دست بدی 05:50.510 --> 05:51.980 حالا که از دست دادن اجتناب‌ناپذیره 05:52.510 --> 05:54.540 چرا از همین ضرر به نفع خودمون استفاده نکنیم؟ 05:55.120 --> 05:57.490 فرقه‌ی شی فانگ شمشیر پیش از آفرینش رو می‌خواد 05:57.510 --> 05:58.930 برای همین به فرقه‌ی صعود حمله کردن 05:59.510 --> 06:00.730 اما چیزی که اونا نمی‌دونن اینه 06:01.160 --> 06:03.700 که من فقط یه تیکه از اون شمشیر رو دارم 06:04.270 --> 06:07.490 پس مجبور می‌شن دو تیکه‌ی دیگه رو هم پیدا کنن 06:08.190 --> 06:09.370 ...بنابراین 06:09.390 --> 06:11.020 حتما می‌تونیم مجبورشون کنیم خودشون رو نشون بدن 06:14.920 --> 06:15.700 صبر کن 06:15.720 --> 06:16.930 وقتی خودت می‌خوای بندازیش دور 06:16.950 --> 06:18.930 پس چرا منو فرستادی مراقبش باشم؟ 06:19.390 --> 06:20.730 تو اصلا چطور جاودانه شدی؟ 06:20.750 --> 06:21.900 اگه بذاریمش تا یکی برش داره 06:21.920 --> 06:23.370 مشخص نیست که یه تله‌ست؟ 06:23.390 --> 06:25.930 تو باید مراقبش باشی تا نقشه طبیعی‌تر به نظر بیاد 06:26.950 --> 06:27.730 دیگه حرفی ندارم 06:28.120 --> 06:29.220 واقعا همینطوره 06:29.560 --> 06:31.290 کوای سی خائن گفت 06:31.310 --> 06:33.540 که فرقه‌ی شی فانگ توی دریای شرقی نیرو و نقشه‌هایی چیده 06:33.560 --> 06:35.780 به زودی مصیبت بزرگ رو به راه میندازن 06:35.800 --> 06:37.250 باید هر چه زودتر بکشیمشون بیرون 06:37.270 --> 06:38.340 پس دیگه منتظر چی هستیم؟ 06:38.480 --> 06:40.490 همین الان بریم دریایی شرقی 06:40.560 --> 06:41.580 نه، نه 06:41.750 --> 06:43.490 دریای شرقی قلمرو قبیله‌ی اژدهاست 06:43.510 --> 06:44.900 اگه سرخود واردش بشی 06:44.920 --> 06:46.700 حتما یه جنگ بین انسان‌ها و اژدهاها راه میفته 06:46.920 --> 06:48.460 اون‌ وقت اوضاع خیلی بدتر می‌شه 06:48.480 --> 06:49.490 پس می‌گی باید چیکار کنیم؟ 06:50.680 --> 06:53.140 فرقه‌ی صعود مدت‌هاست که با کاخ اژدها ارتباط داره 06:53.920 --> 06:56.930 فقط کافیه یه گروه کوچیک رو بفرستیم داخل کاخ 06:57.120 --> 06:58.370 تا عامل اصلی پشت این ماجرا رو پیدا کنیم 06:58.390 --> 06:59.810 بعد، می‌تونیم جلوی مصیبت بزرگ رو بگیریم 07:01.600 --> 07:03.100 شماها انسانین 07:03.480 --> 07:05.050 اگه بدون دلیل وارد بشین 07:05.190 --> 07:06.540 فکر می‌کنین می‌ذارن وارد بشین؟ 07:06.560 --> 07:07.290 نگران نباش 07:07.920 --> 07:09.980 هنوز یه برگ برنده دارم که رو نکردم 07:11.430 --> 07:13.220 درود، ارباب بزرگ 07:14.920 --> 07:15.930 فرقه‌ی خدای دریا 07:16.360 --> 07:19.460 قلمرویی گسترده و شاگردهای زیادی داره 07:19.680 --> 07:22.730 ولی من دائم در سفرم، اداره کردنش برام سخته 07:22.870 --> 07:26.050 برای اینکه فرقه‌ی خدای دریا برای نسل‌های آینده پابرجا بمونه 07:26.270 --> 07:27.340 امروز 07:27.870 --> 07:29.370 رسما 07:29.510 --> 07:30.250 منصوب شدن 07:30.870 --> 07:33.780 آئو یی، شاهزاده‌ی دوم دریای شرقی 07:33.870 --> 07:35.580 به عنوان ارباب بزرگ دوم 07:35.600 --> 07:37.370 و محافظ آسورا رو 07:37.390 --> 07:39.020 به عنوان ارباب بزرگ رو اعلام می‌کنم 07:39.750 --> 07:42.540 ...من 07:42.600 --> 07:43.370 من چطور لایق این مقامم؟ 07:44.190 --> 07:45.370 لازم نیست ردش کنی برادر 07:53.800 --> 07:55.850 خودم دیدم که به اژدهایی طلایی تبدیل شدی 07:55.950 --> 07:58.140 و با شیاطین جنگیدی 07:58.160 --> 08:01.250 و اعضای فرقه‌ی دریا رو نجات دادی 08:01.750 --> 08:03.780 من همه‌اش رو با چشم خودم دیدم 08:04.510 --> 08:08.780 تو همین الانش هم یه قهرمان بزرگی 08:08.800 --> 08:09.580 ...من 08:10.950 --> 08:12.700 می‌دونم 08:14.680 --> 08:15.730 که همیشه آرزو داشتی 08:16.000 --> 08:17.850 قبیله‌ی اژدها رو دوباره به شکوه برسونی 08:18.680 --> 08:22.460 درسته 08:22.480 --> 08:23.220 پس، الان 08:23.360 --> 08:24.730 دیگه وقتشه 08:25.270 --> 08:26.900 می‌تونی به عنوان 08:27.360 --> 08:29.020 دومین ارباب بزرگ 08:29.040 --> 08:31.370 و محافظ آسورا به کاخ اژدها برگردی 08:31.390 --> 08:34.020 اون‌ وقت پدر و برادرت 08:34.390 --> 08:36.540 می‌بینن بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندی 08:36.920 --> 08:40.180 چقدر قوی شدی 08:42.000 --> 08:42.940 اطاعت، ارباب بزرگ 08:43.320 --> 08:44.420 این بار 08:44.870 --> 08:47.370 نقشه فرقه‌ی شی فانگ رو 08:47.870 --> 08:49.130 از بین می‌برم 08:49.480 --> 08:51.250 همونطور که از چانگ‌ گنگ بزرگ انتظار می‌رفت 08:52.360 --> 08:54.300 اصلا شبیه چیزی که شنیده بودم نیستی 08:54.320 --> 08:55.460 درباره‌ی من شنیده بودی؟ 08:57.750 --> 08:59.730 چی شنیده بودی؟ 08:59.870 --> 09:01.010 از خواهرم شنیدم 09:01.720 --> 09:04.060 که می‌گفت هر وقت بتونی از دردسر فرار می‌کنی 09:04.080 --> 09:06.100 و خودخواهی، زود ناامید می‌شی 09:06.120 --> 09:07.180 و مدام برای خودت دلسوزی می‌کنی 09:07.200 --> 09:07.890 ...و 09:08.750 --> 09:10.060 خودت می‌دونی منظورم چیه 09:12.080 --> 09:13.370 ولی امروز که دیدمت 09:13.390 --> 09:15.180 واقعا هیبت یه قهرمان رو داری 09:15.360 --> 09:17.890 نگاه خواهرم خیلی سطحی بوده 09:19.510 --> 09:20.490 حق با توئه 09:22.910 --> 09:24.130 چانگ‌ گنگِ قدیم 09:24.870 --> 09:26.490 هیچوقت به فکر 09:27.320 --> 09:29.100 پیش‌دستی کردن نمی‌افتاد 09:29.480 --> 09:30.530 قبلا فکر می‌کردم 09:30.550 --> 09:32.460 همه‌ چیز تحت کنترل منه 09:32.750 --> 09:34.250 و همه‌ چیز توی این دنیا 09:35.000 --> 09:37.420 همونطور که تصور می‌کنم پیش می‌ره 09:39.600 --> 09:40.730 اما اشتباه می‌کردم 09:42.390 --> 09:43.530 فرار کردن من 09:44.720 --> 09:47.340 فقط باعث شد اون شیاطین بیشتر جولان بدن 09:47.870 --> 09:50.340 و آسیب جبران‌ناپذیری به بار بیارن 09:51.360 --> 09:52.530 از امروز به بعد 09:53.910 --> 09:55.890 دیگه پنهان نمی‌شم 09:56.200 --> 09:58.460 حتی اگه مصیبت بزرگ هم برسه 09:58.960 --> 10:00.700 باز باهاش روبه‌رو می‌شم 10:01.270 --> 10:03.490 به سرنوشت نشون می‌دم 10:04.600 --> 10:05.490 که مصیبت بزرگ 10:05.840 --> 10:07.770 نمی‌تونه هر وقت که بخواد بیاد و بره 11:06.720 --> 11:07.420 استاد 11:08.080 --> 11:09.370 در مورد قضیه‌ی 11:11.750 --> 11:12.650 تکنیک تبدیل شدن عذر می‌خوام 11:15.720 --> 11:16.730 خیلی زحمت کشیدی 11:23.720 --> 11:24.890 یه کم استراحت کن 11:27.750 --> 11:29.420 الان دیگه دلم خالیه 11:31.480 --> 11:33.770 دیگه هیچی نمونده 11:36.120 --> 11:37.820 یه کم پیشم بشین 11:42.870 --> 11:43.650 هنوز نمی‌تونم 11:44.790 --> 11:48.300 فرقه باید شاهزاده‌ی دوم رو به کاخ اژدها برگردونه 11:49.510 --> 11:50.850 شاهزاده‌ی دوم من رو انتخاب کرد 11:51.480 --> 11:52.770 که همراهش باشم 11:59.550 --> 12:01.580 فکرش رو نمی‌کردم سرت انقدر شلوغ باشه 12:02.510 --> 12:03.300 نه، وایسا 12:04.320 --> 12:05.730 قبلا هم سرت شلوغ بود 12:07.080 --> 12:09.100 اما هیچوقت نمی‌دونستم چی انقدر سرگرم نگهت می‌داره 12:12.910 --> 12:13.700 برو 12:16.000 --> 12:18.100 هر چی نباشه، من قبلا‌ توی شاخه‌ی یشم 12:19.750 --> 12:22.130 همیشه تنها بودم 12:24.670 --> 12:26.980 می‌تونم این تنهایی رو تحمل کنم 12:29.390 --> 12:30.180 برو 12:53.480 --> 12:55.340 این طلسم یشم تکنیک‌های شیطانی کوای سی رو داشت 12:55.910 --> 12:56.850 کوای سی مرده 12:57.510 --> 12:58.820 برای همین، تکنیک‌های شیطانیش هم از بین رفتن 13:04.600 --> 13:10.140 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 13:10.980 --> 13:17.740 ♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪ 13:19.250 --> 13:25.180 ♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪ 13:25.760 --> 13:32.510 ♪خاطراتی پر از اندوه♪ 13:33.080 --> 13:40.190 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 13:40.360 --> 13:41.340 برادر چی یوان 13:42.480 --> 13:43.820 از وقتی بدون خداحافظی رفتم 13:44.030 --> 13:45.340 سال‌های زیادی گذشته 13:46.200 --> 13:47.980 همه چیز توی شاخه‌ی یشم خوب پیش می‌ره؟ 13:48.670 --> 13:50.730 من و استاد توی سرزمین کو رو هستیم 13:51.120 --> 13:52.980 دنبال گیاه‌های دارویی می‌گردیم که پایه‌ات رو ترمیم کنیم 13:54.390 --> 13:55.980 فانی‌ها همیشه به ما تهذیب‌گرها حسادت می‌کنن 13:56.000 --> 13:57.650 که راهی برای زندگی ابدی و جاودانه داریم 13:58.150 --> 13:59.650 هزار سال برای ما مثل یه چشم به هم زدن می‌گذره 14:00.670 --> 14:01.890 اما اونا اینو نمی‌دونن 14:03.000 --> 14:05.130 که حتی برای فانی‌هایی که از هم جدا شدن هر روز مثل یه سال می‌گذره 14:05.510 --> 14:07.220 ولی تهذیب‌گرهای جاودانه‌ای که از هم جدا شدن 14:08.600 --> 14:11.130 چطور می‌تونن هزاران سال حسرت و دلتنگی رو تحمل کنن؟ 14:11.870 --> 14:13.610 حتی اگه قدرت جادویی هم داشته باشیم، چه فرقی می‌کنه؟ 14:14.240 --> 14:16.580 اصلا می‌تونیم زندگی طولانی و جاودانه داشته باشیم، خب که چی؟ 14:17.510 --> 14:18.490 بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم 14:19.390 --> 14:20.850 اشکالی نداره این بدن‌های جاودانه و تهذیب‌گرمون رو 14:20.870 --> 14:21.370 راه بیفتین 14:21.390 --> 14:23.530 در ازای چند دهه کنار هم بودن 14:24.030 --> 14:25.010 عوض کنیم 14:25.010 --> 14:26.790 [تالار حقیقت اسرارآمیز] 14:26.790 --> 14:27.940 هر وقت به این فکر می‌کنم 14:28.600 --> 14:30.010 شب‌ها خوابم نمی‌بره 14:31.390 --> 14:32.250 اما بعد فکر می‌کنم 14:33.030 --> 14:34.650 وقتی پایه‌ات رو ترمیم کردم 14:35.510 --> 14:37.890 می‌تونیم تا ابد با هم باشیم 14:36.790 --> 14:38.420 سرزمین کو رو جای خطرناکیه 14:38.720 --> 14:39.820 این حتی قشنگ‌تر نیست؟ 14:39.630 --> 14:41.490 اما بعضی گوشه‌هاش خیلی قشنگه 14:43.510 --> 14:44.530 بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم 14:44.550 --> 14:45.770 که اگه هر دوتامون صعود می‌کردیم 14:46.360 --> 14:47.650 حتما تو رو میاوردم اینجا 14:47.670 --> 14:48.890 با هم جاودانه‌های آزاد می‌شدیم 14:51.080 --> 14:52.340 ممکنه همچین روزی برسه؟ 14:54.200 --> 14:54.980 برادر 14:55.790 --> 14:57.010 حتما برمی‌گردم 14:58.080 --> 15:00.420 هر چقدر هم طول بکشه 15:00.910 --> 15:02.420 یه روزی برمی‌گردم 15:03.360 --> 15:04.060 پس 15:04.360 --> 15:05.490 تو باید زنده بمونی 15:05.790 --> 15:06.650 و منتظرم باشی 15:08.270 --> 15:09.370 اگه جرات کنی ناامید بشی 15:09.390 --> 15:10.770 و راه تهذیب رو ول کنی 15:11.750 --> 15:13.180 هیچوقت نمی‌بخشمت 15:17.840 --> 15:18.610 ارشد 15:20.550 --> 15:22.180 تو رو یادم می‌مونه 15:22.840 --> 15:25.340 تو همیشه توی قلبمی 15:26.170 --> 15:33.490 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 15:33.760 --> 15:40.610 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 15:44.340 --> 15:47.980 [تالار حقیقت اسرارآمیز] 15:48.570 --> 15:50.970 ♪تکه‌های گذشته♪ 15:51.220 --> 15:55.870 ♪توی دل شب ناپدید می‌شن♪ 15:55.870 --> 15:58.060 [شاخه‌ی یشم] 16:29.240 --> 16:30.420 پشه‌های خونیم 16:32.750 --> 16:34.530 کلا نابود شدن؟ 16:35.720 --> 16:37.650 ون جینگ شکست خورده 16:37.790 --> 16:39.530 گناهت رو قبول می‌کنی؟ 16:39.720 --> 16:40.700 من ون جینگ هستم 16:41.360 --> 16:42.610 درود، به دو قدیس فرقه‌ی شی فانگ 16:42.670 --> 16:44.340 《 جیه یین، قدیس فرقه‌ی شی فانگ 》 ...نتونستی شمشیر پیش از آفرینش رو 16:44.360 --> 16:45.730 《 جون تی، قدیس فرقه‌ی شی فانگ 》 به دست بیاری 16:45.910 --> 16:46.850 ببخشید که ناتوان بودم 16:47.320 --> 16:48.530 ناتوان؟ 16:50.150 --> 16:53.130 ارتش رو اعزام کردی ولی همه‌ی تلاش‌هات بی‌فایده موند 16:53.320 --> 16:55.340 تو برنامه‌ی بزرگ فرقه‌امون رو خراب کردی 16:55.390 --> 16:56.980 سزاوار چه جور مجازاتی؟ 16:57.320 --> 16:58.650 توی برنامه‌ریزی کوتاهی کردم 16:59.150 --> 17:00.180 !قابل بخشش نیستم 17:00.320 --> 17:02.010 با این حال فرقه‌ی صعود ضربه‌ی شدید خورده 17:02.510 --> 17:04.370 فرقه‌ی تصاحب و انسان‌ها با هم دشمن قسم‌خورده شدن 17:04.480 --> 17:05.060 ...به نظرم 17:05.080 --> 17:05.980 !احمق 17:06.320 --> 17:07.100 !مغرور 17:16.070 --> 17:17.810 فکر می‌کنی طلسم عروسک‌گردانی حقیرت 17:18.480 --> 17:20.290 می‌تونه شهر خلأ گول بزنه؟ 17:20.640 --> 17:23.220 ما تو رو پوشش دادیم 17:23.720 --> 17:25.620 ولی تو خودت رو لو دادی 17:27.440 --> 17:30.330 احتمالا شهر خلأ متوجه‌ی تو شده 17:30.960 --> 17:33.380 فرقه‌امون الان در معرض افشا شدن قرار گرفته 17:33.750 --> 17:35.860 اگه سه فرقه تحقیق کنن 17:36.310 --> 17:38.140 ممکنه فرقه‌امون دووم نیاره 17:38.790 --> 17:40.050 حالا، تنها راهمون اینه 17:40.480 --> 17:44.220 که با کشتن شیاطین بی‌گناهیمون رو ثابت کنیم 17:44.240 --> 17:44.900 !نه، نه 17:45.310 --> 17:46.010 !لطفا، نه 17:46.200 --> 17:47.180 !نه 17:48.350 --> 17:50.090 التماستون می‌کنم 17:50.920 --> 17:52.180 همه‌ی گناه‌ها 17:52.550 --> 17:54.220 و خطاها کار خودم بوده 17:54.680 --> 17:55.810 اگه قراره مجازاتی در کار باشه 17:56.640 --> 17:58.490 خودم همه‌اش رو تحمل می‌کنم 17:58.920 --> 18:00.940 التماستون می‌کنم این خواسته‌ام رو قبول کنین 18:01.310 --> 18:02.250 دیگه دیر شده 18:04.350 --> 18:06.490 سه‌دهم از قبیله‌‌ات 18:06.920 --> 18:09.660 که توی دریای خون باقی‌مونده بود رو نابود کردم 18:09.830 --> 18:11.140 من هم سه‌دهم دیگه رو 18:11.160 --> 18:12.570 نابود کردم 18:12.920 --> 18:15.700 دو قدیس فرقه‌ی شی فانگ شرورها رو مجازات می‌کنن 18:16.030 --> 18:19.180 تا انتقام فرقه‌ی صعود رو بگیرن 18:19.920 --> 18:20.730 در نتیجه 18:21.240 --> 18:24.860 سه فرقه بهمون شک نمی‌کنن 18:25.550 --> 18:27.660 سرنوشت چهاردهمِ 18:27.830 --> 18:29.660 باقی‌مونده از قبیله‌ات 18:30.680 --> 18:33.940 به رفتار آینده‌ات بستگی داره 18:34.790 --> 18:36.140 باید بدونی 18:36.640 --> 18:38.730 که تمام این کارما 18:39.350 --> 18:43.090 نتیجه‌ی شکست سنگین امروزته 18:49.160 --> 18:49.700 از لطفتون 18:52.270 --> 18:53.770 ممنونم 18:55.790 --> 18:57.980 دیگه ناامیدتون نمی‌کنم 18:58.720 --> 19:00.290 فورا برو دریای شرقی 19:00.480 --> 19:02.140 اونجا برو دیدن جین چان 19:02.960 --> 19:05.380 شمشیر پیش از آفرینش پیش جین چانه 19:05.790 --> 19:07.250 چشم دریای شرقی 19:07.790 --> 19:10.010 به زودی باز می‌شه 19:13.220 --> 19:17.900 [زمانی که شیاطین به فرقه‌ی صعود حمله کردن] 19:35.000 --> 19:45.000 تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄ ༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:05.920 --> 20:06.620 دراز بکش 20:09.920 --> 20:11.250 یه مار پیتون بلعیده بودت 20:11.590 --> 20:13.090 نزدیک بود نابود بشی 20:14.030 --> 20:14.660 خوشبختانه 20:15.790 --> 20:16.900 به من برخوردی 20:32.160 --> 20:33.290 نمی‌تونی حرف بزنی 20:33.400 --> 20:34.330 و هیچ خاطره‌ای هم نداری 20:35.070 --> 20:37.420 وقتی پیدات کردم، داشتی نفس‌های آخر رو می‌کشیدی 20:37.680 --> 20:38.460 از این به بعد 20:39.160 --> 20:40.660 سان شنگ صدات می‌کنیم 20:49.110 --> 20:50.010 تو کی هستی؟ 21:01.920 --> 21:03.290 دریای رنج بی‌انتهاست 21:04.000 --> 21:05.250 اگه برگردی، ساحل رو پیدا می‌کنی 21:09.440 --> 21:10.570 شمشیر پیش از آفرینش رو گم کردی؟ 21:10.960 --> 21:12.290 وضعیت بحرانی بود 21:12.480 --> 21:14.220 فقط تیکه‌ی شمشیر می‌تونست اونا رو به دام بندازه 21:14.270 --> 21:15.220 این تنها راه نجاتمون بود 21:15.240 --> 21:16.570 تو به من قول دادی 21:16.640 --> 21:18.380 که تیکه‌ی تو در امان می‌مونه 21:18.550 --> 21:20.290 اونا فقط به خاطر شمشیر اومده بودن 21:20.480 --> 21:22.570 اگه هر سه تیکه، توی دربار آسمانی بودن 21:22.790 --> 21:24.290 فرقه‌ی شی فانگ مستقیم حمله می‌کرد 21:24.310 --> 21:26.090 عواقبش غیرقابل تصور بود 21:31.720 --> 21:32.490 حرفت بی‌راه نیست 21:32.960 --> 21:34.570 ما نیرویی آنچنانی نداریم 21:35.310 --> 21:36.220 نمی‌تونستیم ازش محافظت کنیم 21:40.270 --> 21:41.290 ممنون که هشدار دادی 21:41.920 --> 21:42.730 تیکه‌ی خودم رو 21:43.480 --> 21:44.900 با دقت پنهون می‌کنم 21:48.550 --> 21:49.660 راستش 21:50.270 --> 21:53.660 من به خاطر تیکه‌ی تو اومدم 21:56.310 --> 21:57.660 فرقه‌ی صعود این نبرد رو 21:57.680 --> 21:58.620 به خاطر این داشت 21:58.640 --> 22:00.490 چون توی استراتژی بیش از حد محتاط بودیم 22:00.550 --> 22:01.620 حتی محکم‌ترین دفاع هم 22:01.640 --> 22:03.940 در برابر حملات پی‌درپی دووم نمیاره 22:06.400 --> 22:07.180 درسته 22:07.200 --> 22:09.940 حالا که دشمن آشکارا دنبال شمشیره 22:10.070 --> 22:12.290 باید دفاع رو به حمله تبدیل کنیم 22:12.480 --> 22:13.490 و برای همیشه شر این تهدید رو کم کنیم 22:16.200 --> 22:19.490 پس عمدا گذاشتی قبیله‌ی شیاطین 22:20.030 --> 22:21.660 تیکه‌ی شمشیر رو برداره 22:21.680 --> 22:23.420 با اینکه فرقه‌ی شی فانگ هنوز ظاهر نشده 22:23.510 --> 22:25.090 حتما از قبل مخفیانه وارد کاخ اژدها شدن 22:25.400 --> 22:27.180 این تنها فرصتمونه که وادارشون کنیم خودشون رو نشون بدن 22:27.480 --> 22:29.620 همین که فرقه‌ی شی فانگ اون تیکه رو ببینه 22:29.640 --> 22:30.180 ...سعی می‌کنن 22:30.200 --> 22:31.730 برن سراغ تیکه‌های دیگه 22:32.070 --> 22:33.010 عالیجناب، واقعا خردمندین 22:33.030 --> 22:34.700 اتفاقا من هم یه تیکه دارم 22:34.720 --> 22:35.570 برگام از هوشتون ریخت 22:35.590 --> 22:37.090 می‌تونم وادارشون کنم بیان بیرون 22:37.240 --> 22:38.570 و چهره‌ی واقعی و پلیدشون رو آشکار کنم 22:38.590 --> 22:39.860 و یه‌ جا همه‌اشون رو گیر بندازم 22:40.030 --> 22:40.980 دقیقا 22:43.000 --> 22:44.900 می‌خوای تیکه‌ی شمشیر رو بهت بدم؟ 22:47.200 --> 22:49.380 شمشیر سه‌تا تیکه داره 22:49.590 --> 22:51.900 حتی اگه فرقه‌ی شی فانگ دوتا تیکه‌اش رو به دست بیاره 22:51.920 --> 22:52.860 باز هم نمی‌تونه 22:52.880 --> 22:54.730 قدرت اصلیش رو آزاد کنه 22:54.750 --> 22:56.330 و چشم دریای شرقی رو باز کنه 22:56.350 --> 22:57.090 به همین خاطر 22:57.510 --> 22:59.140 تا وقتی تیکه‌ی جاودانه یون شیائو در امان باشه 22:59.440 --> 23:01.570 به خطر انداختن تیکه‌ی من مشکلی نداره 23:01.590 --> 23:02.810 دقیقا همینه 23:05.920 --> 23:07.050 با این حال، یه کم خطرناکه 23:07.240 --> 23:08.460 یه نقشه‌ی مطمئن براش می‌چینم 23:08.480 --> 23:10.250 و مطمئن می‌شم که همه چیز 23:10.270 --> 23:11.490 دقیقا طبق نقشه پیش بره 23:12.240 --> 23:14.180 این نقشه‌ای نیست که تو پیشنهاد بدی 23:14.310 --> 23:15.700 مگه همیشه به اینکه آدم محتاطی هستی، معروف نیستی؟ 23:17.510 --> 23:18.530 فقط فکر می‌کنم 23:19.240 --> 23:20.180 که آدم 23:20.510 --> 23:22.730 گاهی اوقات 23:23.240 --> 23:24.530 باید یه کارهایی که خیلی محتاطانه نیستن رو انجام بده 23:25.420 --> 23:28.260 [لی چانگ ‌شو] 23:29.960 --> 23:31.700 !وصل شو! وصل شو 23:31.720 --> 23:32.700 موضوع خیلی جدیه 23:32.720 --> 23:33.460 !وصل شو 23:33.680 --> 23:35.180 باید پای جاودانه یون‌ شیائو رو 23:35.200 --> 23:35.940 برای کمک وسط بکشیم؟ 23:35.960 --> 23:36.660 نه 23:37.000 --> 23:37.660 همین الانش هم 23:37.680 --> 23:39.490 سر دو تیکه از شمشیر خطر کردیم 23:39.510 --> 23:41.050 نباید بیشتر از این درگیرش کنیم 23:41.880 --> 23:44.770 حتی باید مراقب رفت ‌و آمدش باشیم 23:45.030 --> 23:46.330 تا یهو سر و کله‌اش پیدا نشه 23:46.400 --> 23:47.730 !وصل شو 23:48.160 --> 23:48.980 [جاودانه یون‌ شیائو] !وصل شو 23:49.000 --> 23:50.490 اون جاودانه یون ‌شیائوئه 23:50.550 --> 23:51.860 مثل باد میاد و می‌ره 23:52.590 --> 23:53.730 حتی استاد فرقه‌ی تونگ تیان هم 23:53.750 --> 23:55.860 نمی‌تونه پیداش کنه 23:57.720 --> 23:59.700 تو قبلا همیشه پیداش می‌کردی، مگه نه؟ 24:01.720 --> 24:02.860 حالا که گفتی 24:05.880 --> 24:07.250 قبلا هر دفعه که پیشم میومد 24:07.270 --> 24:09.090 خودش با استفاده از طنین دائو من رو به سمت خودش می‌کشید 24:09.510 --> 24:11.330 هیچوقت خود جوش دنبالش نگشتم 24:16.480 --> 24:18.620 شاید یه طنین دائو 24:18.640 --> 24:19.900 توی یه گوشه‌ی پرت برات جا گذاشته باشه؟ 24:23.200 --> 24:24.490 بعید می‌دونم 24:25.480 --> 24:26.250 ولی 24:27.480 --> 24:28.250 همین هم خوبه 24:29.110 --> 24:31.250 اگه نتونیم پیداش کنیم، ازش دوری می‌کنیم 24:31.590 --> 24:32.860 نتیجه‌اش همون می‌شه 24:33.790 --> 24:35.530 پس، قصد داری 24:36.200 --> 24:37.220 که دیگه هیچوقت نبینیش؟ 24:42.640 --> 24:44.420 بین تو و جاودانه یون‌ شیائو 24:45.070 --> 24:46.090 چی شده؟ 24:47.920 --> 24:48.900 هیچی 24:51.960 --> 24:53.770 موقع بحران فرقه‌ی صعود 24:54.200 --> 24:56.380 جاودانه یون ‌شیائو به تالار آسمان بلند من حمله کرد 25:00.440 --> 25:02.660 اون جادوگر اعظم شهر خلأ رو دعوت کرد 25:04.590 --> 25:05.380 اون گفت 25:06.640 --> 25:08.140 که دیگه باهات هیچ کاری نداره 25:21.070 --> 25:21.860 چه بهتر 25:22.640 --> 25:23.490 حالا که اون از سر راهمون کنار رفته 25:23.880 --> 25:25.050 می‌تونیم 25:25.070 --> 25:26.330 نقشه‌ی دریای شرقیمون رو عملی کنیم 25:29.550 --> 25:30.570 شما دوتا با هم بحثتون شد 25:31.510 --> 25:33.700 جاودانه یون شیائو شخصیت مهمیه 25:33.720 --> 25:34.330 ...من 25:34.640 --> 25:35.770 یه شاگرد دون‌پایه 25:35.790 --> 25:37.380 چطور می‌تونم مهارش کنم؟ 25:37.400 --> 25:39.570 فقط می‌خوام آزاد باشه 25:39.590 --> 25:41.010 و از تمام این آشوب‌ها دور بمونه 25:41.200 --> 25:42.570 همین برای من کافیه 25:44.920 --> 25:46.660 عالیجناب، اجازه هست عرضی داشته باشم؟ 25:46.680 --> 25:48.250 یه درخواست دیگه هم دارم 25:50.310 --> 25:51.380 این نقشه‌ی دریای شرقی 25:51.400 --> 25:53.290 حتما با فرقه‌ی شی فانگ درگیر می‌شه 25:53.310 --> 25:54.620 به سلاح و ابزار جادویی بیشتری نیاز دارم 25:54.640 --> 25:55.180 نداریم 25:56.070 --> 25:56.860 هنوز حرفم تموم نشده 25:56.880 --> 25:58.330 از کجا می‌دونی چیزی ندارین؟ 25:58.350 --> 25:59.460 واقعا نداریم 26:00.200 --> 26:01.570 دربار آسمانی به این بزرگی 26:01.720 --> 26:02.860 حتما یه ابزار جادویی توش پیدا می‌شه 26:02.880 --> 26:03.980 !خیلی خسیسی 26:04.000 --> 26:04.490 !بده به من 26:04.510 --> 26:05.730 قبلا داشتیم 26:06.000 --> 26:06.700 ولی الان دیگه نداریم 26:08.110 --> 26:09.620 منظورت چیه؟ 26:09.640 --> 26:10.330 مگه می‌شه؟ 26:10.350 --> 26:11.460 حتما یه چیزهایی دارین 26:11.510 --> 26:12.860 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 26:12.920 --> 26:14.810 مگه جاودانه یون شیائو یه بار اینجا نیومد؟ 26:15.110 --> 26:16.290 خب که چی اگه اومد؟ 26:16.310 --> 26:17.700 تمام سلاح‌ها و ابزارهای جادویی دربار رو 26:17.830 --> 26:18.900 با خودش برد 26:18.920 --> 26:20.090 همه‌‌اشون رو برد؟ 26:20.240 --> 26:20.660 آره 26:22.790 --> 26:23.620 چی رو برد؟ 26:24.030 --> 26:25.090 باز کی می‌خواد چیزی ببره؟ 26:27.110 --> 26:30.050 کاخ اژدها فقط یه راه ورود و خروج داره 26:30.310 --> 26:31.900 اگه یه وقت آتیش‌سوزی بشه 26:31.920 --> 26:33.010 همه‌‌امون گیر میفتیم 26:33.070 --> 26:34.220 احمقی مگه؟ 26:34.510 --> 26:36.180 کاخ اژدها که سراسر آبه 26:36.200 --> 26:37.810 آخه چطور ممکنه آتیش بگیره؟ 26:38.000 --> 26:38.810 راست می‌گی 26:39.640 --> 26:41.460 [نشان] همه‌‌ی اینا بخشی از نقشه‌ی عالیجنابه 26:41.720 --> 26:42.860 بدون نشان دروازه‌ی اژدها 26:43.310 --> 26:45.090 هیچکس نمی‌تونه به دریای شرقی ما نفوذ کنه 26:45.310 --> 26:47.220 کی جرات داره به دریای شرقی حمله کنه؟ 26:47.550 --> 26:48.290 راستی 26:48.790 --> 26:49.980 بیا بریم خبر بدیم 26:50.000 --> 26:51.530 که شاهزاده‌ی جوان برگشته 26:51.550 --> 26:52.490 اگه عالیجناب خوشحال بشن 26:52.510 --> 26:54.090 ممکنه بهمون پاداش بدن؟ 26:54.110 --> 26:54.700 شاید 26:57.100 --> 26:58.340 [نشان] 27:00.440 --> 27:01.090 باشه 27:02.200 --> 27:02.980 بخوریم 27:04.310 --> 27:06.180 !عالیجناب! عالیجناب! عالیجناب 27:06.200 --> 27:06.900 شما دوتا 27:07.350 --> 27:07.940 لاک‌پشت 27:07.960 --> 27:08.490 عالیجناب 27:08.510 --> 27:09.570 چه به‌ موقع اومدی؛ بیا، بیا 27:09.590 --> 27:10.770 با من بنوش 27:10.790 --> 27:11.700 فعلا میل ندارم 27:11.720 --> 27:12.730 !گزارش فوری، عالیجناب 27:12.750 --> 27:14.290 شاهزاده‌ی دوم برگشته 27:14.400 --> 27:15.530 شاهزاده‌ی دوم؟ 27:16.070 --> 27:17.220 این "دوم" دیگه چیه؟ 27:18.270 --> 27:19.250 من چند تا پسر دارم مگه؟ 27:19.270 --> 27:21.460 عالیجناب، پسر دومتون، آئو یی 27:21.480 --> 27:22.490 برگشته 27:28.920 --> 27:29.700 آره، درسته 27:31.510 --> 27:32.090 آئو یی؟ 27:32.240 --> 27:33.050 !بله، بله، بله 27:34.350 --> 27:36.810 ولی اون که تازه رفته بیرون 27:37.110 --> 27:39.220 یعنی نتونسته اون بیرون دوام بیاره 27:39.920 --> 27:40.730 و برگشته؟ 27:40.750 --> 27:41.730 بله 27:42.110 --> 27:43.700 انگار یی 27:44.750 --> 27:46.490 هنوز بزرگ نشده 27:47.110 --> 27:48.250 !عالیجناب 27:51.400 --> 27:52.940 می‌دونین امروز چه روزیه؟ 27:54.310 --> 27:56.180 شاهزاده‌ی دوم داره برمی‌گرده 27:56.590 --> 27:57.730 امروز روز شادیه، اتفاق خوبیه 27:57.750 --> 27:58.620 پس همه‌اتون خوشحال باشین 27:58.640 --> 27:59.730 !لبخند بزنین، لبخند بزنین، لبخند بزنین 27:59.750 --> 28:00.620 وقتی یه کم دیگه شروع کردین به نواختن 28:00.640 --> 28:01.700 همه‌اتون تموم تلاشتون رو بکنین 28:01.750 --> 28:03.900 یه کاری کنین برادر کوچیکم حسابی خوشحال بشه 28:07.110 --> 28:07.660 پدر 28:08.440 --> 28:09.940 گروه موسیقی کاملا آماده‌ست 28:11.070 --> 28:14.090 بالاخره شاهزاده‌ی جوان هنوز سن‌ و سالی نداره 28:14.240 --> 28:16.770 این اولین باریه که از قصر بیرون رفته؛ طبیعیه که با سختی‌هایی روبه‌رو بشه 28:17.270 --> 28:19.900 یه اژدهای کوچولوئه که تازه برای اولین بار پا گذاشته بیرون 28:19.920 --> 28:21.290 چه ابهتی می‌تونه داشته باشه؟ 28:21.310 --> 28:22.700 من خودم اون سال‌هایی که بیرون بودم 28:22.720 --> 28:24.860 چه سختی‌هایی که نکشیدم 28:24.880 --> 28:25.570 پدر 28:25.920 --> 28:27.700 الان دیگه مثل زمان شما نیست 28:27.880 --> 28:30.250 مهم نیست برادر کوچیکم بیرون از خونه چقدر سختی کشیده 28:30.510 --> 28:31.900 همین که برگرده خونه 28:31.920 --> 28:33.290 با عشق و محبت ازش استقبال می‌کنیم 28:33.440 --> 28:35.220 بالاخره اون عزیزدردونه‌ی کوچولوی ماست 28:35.240 --> 28:36.290 عزیز دردونه 28:38.030 --> 28:39.620 عزیز دردونه اومد 28:42.350 --> 28:43.900 !اومد! موسیقی رو بنوازین 28:57.160 --> 28:58.010 !برگشت 28:59.030 --> 28:59.530 !موسیقی رو قطع کنین 28:59.550 --> 29:00.660 !قطع کنین، قطع کنین 29:01.510 --> 29:02.700 یی آر 29:03.270 --> 29:04.180 نه - !عالیجناب - 29:04.200 --> 29:04.790 برگشتی - !عالیجناب - 29:04.790 --> 29:05.530 خیلی دلم برات تنگ شده بود 29:05.550 --> 29:06.330 ...عالیجناب، این 29:06.350 --> 29:07.330 اشتباه شده، اشتباه شده 29:07.350 --> 29:08.730 اشتباه شده، اشتباه شده 29:08.750 --> 29:09.140 اشتباه شده 29:09.160 --> 29:09.700 یی آر 29:10.030 --> 29:10.810 عالیجناب، عالیجناب 29:10.960 --> 29:11.770 یی آر که انقدر تپل نیست 29:12.000 --> 29:12.700 یی آر من 29:12.750 --> 29:14.180 چطور انقدر تپل شدی یی آر؟ 29:14.350 --> 29:15.700 آخه چی می‌خوردی 29:15.830 --> 29:16.620 که اینطوری شدی؟ 29:17.310 --> 29:18.420 عرض ادب، پادشاه اژدها 29:19.160 --> 29:21.290 شماها کی هستین؟ 29:21.960 --> 29:22.770 سلام به همگی 29:23.110 --> 29:25.570 ما از فرقه‌ی خدای دریا هستیم 29:25.920 --> 29:27.770 به دستور ارباب بزرگمون 29:27.790 --> 29:29.980 داریم آئو یی، ارباب بزرگ دوم 29:30.000 --> 29:32.180 و محافظ آسورا رو 29:32.240 --> 29:33.180 به دریای شرقی برمی‌گردونیم 29:33.200 --> 29:33.940 فرقه‌ی خدای دریا؟ 29:34.030 --> 29:34.810 ارباب بزرگ دوم؟ 29:34.920 --> 29:35.730 محافظ لاجوردی؟ 29:36.000 --> 29:37.530 مگه اینجا دریای شرقی نیست؟ 29:37.680 --> 29:39.770 ارباب بزرگ فرقه‌ی خدای دریا دیگه کیه؟ 29:40.070 --> 29:41.700 چرا تا حالا اسمش به گوشم نخورده؟ 29:41.750 --> 29:43.900 اسم ارباب بزرگ ما 29:44.310 --> 29:46.090 چانگ گنگ بزرگه 29:46.790 --> 29:47.900 چانگ گنگ؟ 29:48.030 --> 29:49.050 بازم چانگ گنگ 29:49.400 --> 29:50.700 !یکی دیگه داره میاد 29:52.070 --> 29:52.810 !داره میاد 29:52.830 --> 29:53.940 !موسیقی! موسیقی 30:02.030 --> 30:02.810 قطعش کنین 30:04.310 --> 30:05.330 یی آر، پسرم 30:07.110 --> 30:07.980 عالیجناب 30:08.000 --> 30:08.620 خیلی دلم برات تنگ شده بود 30:08.640 --> 30:09.290 عالیجناب، عالیجناب 30:09.310 --> 30:10.860 !بازم اشتباه شده، بازم اشتباهه شده 30:10.880 --> 30:11.290 چه اشتباهی؟ - عالیجناب - 30:11.290 --> 30:12.180 بازم اشتباه شده 30:12.200 --> 30:13.050 اون چطوری یه زن شد؟ 30:13.440 --> 30:15.050 خیلی وقته، و یی هم زن شده 30:15.070 --> 30:16.010 درود، پادشاه اژدها 30:16.960 --> 30:17.220 ...تو 30:20.240 --> 30:21.900 مگه نامزدی‌مون رو به هم‌ نزدی؟ 30:22.720 --> 30:24.250 پس دیگه یکی از ما نیستی 30:24.480 --> 30:25.490 امروز اینجا چی کار می‌کنی؟ 30:25.920 --> 30:27.530 امروز، دیگه 30:27.550 --> 30:28.700 پیروت نیستم 30:29.000 --> 30:31.490 من محافظ شخصی آئو یی‌ام 30:31.510 --> 30:32.220 محافظ 30:32.240 --> 30:32.860 شخصی؟ 30:32.880 --> 30:33.810 محافظ شخصی؟ 30:33.830 --> 30:36.620 به دستور ارباب بزرگ‌ چانگ گنگ 30:36.750 --> 30:38.090 ما اومدیم شاهزاده‌ی جوان رو به کاخ برگردونیم 30:38.510 --> 30:39.660 !بازم چانگ گنگ 30:40.200 --> 30:41.860 قدرت شاهزاده‌ی دوم آئو یی 30:42.000 --> 30:44.140 باعث شد که مورد احترام جنگجو‌های ما باشه 30:44.160 --> 30:45.220 از امروز به بعد 30:45.550 --> 30:47.100 قبیله‌ی پری دریایی پیروشون هستن 30:47.280 --> 30:48.250 و به دریای شرقی ملحق می‌شن 30:48.920 --> 30:49.620 خوبه 30:49.640 --> 30:50.730 هر چی بیشر، بهتر 30:51.160 --> 30:52.700 ...چیش خوبه؟ اون 30:52.720 --> 30:53.810 باز شروع شد 30:53.830 --> 30:54.700 باز شروع شد 30:57.350 --> 30:58.620 نگران نباشین 30:59.110 --> 31:02.140 با اشاره‌ی من پیش ببرین، آروم بزنین 31:10.110 --> 31:10.900 کافیه 31:18.110 --> 31:19.250 هنوز هم درست نمی‌زنی 31:19.920 --> 31:21.700 ...یی... یی 31:23.440 --> 31:24.090 دوباره اشتباهه 31:24.110 --> 31:25.090 دوباره اشتباهه؟ 31:25.350 --> 31:26.250 بی‌خیال 31:26.590 --> 31:28.530 تو باید همه جا پیدات بشه؟ 31:30.350 --> 31:33.330 به دستور ارباب بزرگ چانگ گنگ 31:33.750 --> 31:35.010 فرستاده‌ی فرقه‌ی صعود اومده 31:35.030 --> 31:36.860 تا آئو یی رو همراهی کنه - فرستاده؟‌- 31:36.880 --> 31:38.090 به کاخ اژدها برش گردونن 31:38.310 --> 31:40.180 این کاخ 31:40.310 --> 31:41.490 خونه‌ی آئو ییه 31:41.880 --> 31:43.050 لازم شما همراهیش کنین؟ 31:45.000 --> 31:47.620 چند روز پیش شیاطین به فرقه‌ی صعود حمله کردن و محاصره‌اشون کردن 31:47.720 --> 31:50.180 شاهزاده‌ی جوان به شکل اژدهای طلایی باهاشون جنگید 31:50.310 --> 31:51.900 لطف بزرگی در حق ما کرد 31:52.110 --> 31:52.620 ...برای اینکه حسن‌نیتمون رو نشون بدیم 31:52.640 --> 31:53.250 اژدهای طلایی؟ 31:53.270 --> 31:55.010 یه سری هدیه‌ای آوردیم 31:55.310 --> 31:57.220 تا کینه‌ی بین اژدها و انسان‌ها رو برطرف کنیم 31:57.590 --> 31:58.620 آئو یی به 32:00.350 --> 32:01.490 به اژدهای طلایی تبدیل شده؟ 32:13.000 --> 32:14.090 بیدار شین، اومدن 32:14.590 --> 32:15.380 کی اومده؟ 32:15.510 --> 32:16.380 !اومدن 32:25.720 --> 32:26.860 !واقعا اومدن 32:26.880 --> 32:28.330 !تندتر بزنین، تندتر 32:28.550 --> 32:29.420 !هیجان‌انگیزترش کنین 32:30.110 --> 32:31.490 !عالیجناب، عالیجناب 32:31.510 --> 32:32.900 این بار واقعا اومدن 32:32.920 --> 32:33.380 کی اومده؟ 32:33.400 --> 32:34.250 شاهزاده‌ی دوم 32:37.110 --> 32:37.980 یی آر 32:41.440 --> 32:42.290 !یی آر 32:42.500 --> 32:44.090 !بالاخره برگشتی - !پدر - 32:44.110 --> 32:46.900 می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 32:47.480 --> 32:48.050 پدر 32:50.590 --> 32:51.620 از خونه فرار کردم 32:51.640 --> 32:52.660 و خیلی نگرانتون کردم 32:53.160 --> 32:54.090 لطفا من رو تنبیه کنین، پدر 32:54.240 --> 32:55.420 مهم اینه که سالم برگشتی 32:55.440 --> 32:56.420 همین مهمه 32:56.720 --> 32:58.460 مهم نیست بیرون از خونه چقدر سختی کشیدی 32:58.480 --> 32:59.490 یا چقدر اذیت شدی 32:59.640 --> 33:01.090 حالا که برگشتی 33:01.110 --> 33:02.700 دیگه هیچکس جرات نمی‌کنه اذیتت کنه 33:03.310 --> 33:03.940 پدر 33:04.400 --> 33:05.700 راهی پیدا کردم 33:05.920 --> 33:07.490 تا شکوه سابق قبیله‌امون رو برگردونیم 33:10.720 --> 33:12.530 راهی پیدا کردی؟ 33:13.440 --> 33:13.980 بیاین 33:15.790 --> 33:16.570 خودتون ببینین 33:30.640 --> 33:31.490 این بار 33:31.750 --> 33:34.010 باید نقشه‌ی فرقه‌ی شی فانگ رو خنثی کنیم 33:35.030 --> 33:36.490 و همزمان 33:37.070 --> 33:38.900 نقشه‌ی صعود قبیله‌ی اژدها رو کامل کنیم 33:39.160 --> 33:41.420 پس، دربار آسمانی باید وارد عمل بشه 33:41.440 --> 33:42.730 تا بحران قبیله‌ی اژدها رو حل کنه 33:43.000 --> 33:44.660 اونموقع، این موفقیت رو 33:44.680 --> 33:45.810 به اسم تو می‌زنم 33:45.830 --> 33:46.700 و قبیله‌ی اژدها 33:47.030 --> 33:48.250 خودش 33:48.270 --> 33:50.180 با رغبت طرف تو رو می‌گیره 33:51.830 --> 33:52.660 !چه فکر خوبی 33:54.350 --> 33:57.220 پس من به‌ عنوان امپراتور آسمانی 33:57.240 --> 33:58.490 به دریای شرقی می‌رم 33:58.750 --> 33:59.900 بالاخونه رو اجاره دادی؟ 34:00.200 --> 34:01.860 اگه بری دریای شرقی 34:01.880 --> 34:03.290 فکر می‌کنن کودتاست و شورش می‌کنن 34:03.310 --> 34:04.050 اونوقت چی؟ 34:06.720 --> 34:07.810 خب، تو چه پیشنهادی داری؟ 34:09.880 --> 34:10.660 خب 34:11.510 --> 34:12.460 فکر می‌کنم 34:13.440 --> 34:15.130 به یکی دیگه نیاز داریم 34:15.710 --> 34:17.650 که نماینده‌ی دربار آسمانی باشه 34:18.070 --> 34:19.050 ولی اون باید 34:19.070 --> 34:21.980 درستکار، مطیع و رازدار باشه 34:22.150 --> 34:23.690 بتونه ده روزی 34:23.710 --> 34:25.050 غیبش بزنه و کسی هم متوجه نشه 34:25.070 --> 34:26.050 و مهم‌تر از همه 34:26.630 --> 34:28.980 باید با تصور مردم 34:29.070 --> 34:30.460 :از یه خدا جور در بیاد 34:30.480 --> 34:33.940 ...موهای سفید، ابروهای سفید، ریش سفید 34:40.480 --> 34:41.530 ردای بلند و آستین‌های گشاد 35:06.510 --> 35:10.090 من ارشد ماه، فرستاده‌ی امپراتور آسمانی هستم 35:12.150 --> 35:15.170 ...به دستور ارباب بزرگ چانگ گنگ 35:17.000 --> 35:18.380 دوباره چانگ گنگ 35:18.590 --> 35:22.900 اومدم برگشت شاهزاده آئو یی رو تبریک بگم 35:23.360 --> 35:24.820 !عالیجناب، عالیجناب 35:25.960 --> 35:26.820 !فرستاده‌ی جاودانه‌ست 35:27.400 --> 35:28.260 اوه، فرستاده‌ی جاودانه 35:37.440 --> 35:39.380 پس فرستاده‌ی جاودانه تشریف آوردن 35:39.440 --> 35:40.650 عذر می‌خوام، من رو ببخشین 35:41.800 --> 35:42.420 یی آر 35:42.710 --> 35:43.380 این خیلی اتفاق مهمیه 35:43.400 --> 35:45.210 چرا از قبل بهم خبر ندادی؟ 35:46.800 --> 35:47.340 لاک‌پشت 35:47.550 --> 35:48.900 !بساط یه ضیافت رو آماده کن! یه ضیافت باشکوه 35:48.920 --> 35:49.650 !نه، نه 35:49.670 --> 35:50.340 من نمی‌تونم مشروب بخورم 35:50.360 --> 35:51.260 بیا دیگه، خواهش می‌کنم 35:51.280 --> 35:52.130 !نمی‌تونم بخورم، همین الانش هم بالا آوردم 35:52.150 --> 35:53.010 !لطفا، لطفا 35:54.710 --> 35:55.490 !امکان نداره 35:56.110 --> 35:57.780 بازم نه؟ 35:57.920 --> 35:58.900 یی آر 35:58.920 --> 36:01.050 امروز چند نفر رو با خودت برگردوندی؟ 36:02.000 --> 36:02.940 ...من 36:03.800 --> 36:05.780 مگه امروز باید چند نفر رو میاوردم؟ 36:06.190 --> 36:07.420 !نمی‌دونم 36:13.880 --> 36:14.980 جاودانه 36:18.360 --> 36:19.420 جاودانه یون شیائو 36:33.110 --> 36:35.900 جاودانه یون شیائو، از دیدنتون خوشحالم 36:35.920 --> 36:38.420 چی باعث شده 36:38.710 --> 36:40.090 به دریای شرقی برگردین؟ 36:40.110 --> 36:42.570 به فرمان ارباب بزرگ چانگ گنگ 36:42.760 --> 36:45.610 اومدم شاهزاده آئو یی رو 36:45.630 --> 36:46.780 تا کاخ اژدها همراهی کنم 36:57.070 --> 37:00.820 شما همه رو 37:01.920 --> 37:03.460 ارباب بزرگ چانگ گنگ فرستاده 37:04.030 --> 37:05.090 تا پسرم رو همراهی کنین؟ 37:06.920 --> 37:07.650 اینجوریه؟ 37:09.110 --> 37:09.820 واقعا؟ 37:12.320 --> 37:14.380 ولی یه سوال دارم 37:14.510 --> 37:17.260 پس لطفا راهنماییم کنین 37:18.280 --> 37:20.690 چانگ گنگ کیه؟ 37:25.030 --> 37:26.740 این که برگشتن به قصر اژدها نیست 37:26.760 --> 37:28.420 معلومه برگشته تا جلوی پدر و من 37:28.440 --> 37:29.490 قدرت‌نمایی کنه 37:29.510 --> 37:30.820 و برای خودش فخر بفروشه 37:34.190 --> 37:36.650 پس چشمش دنبال مقام ولیعهدی منه 37:36.960 --> 37:38.690 حیف که من این‌همه نگران جونش بودم 37:39.320 --> 37:40.090 آئو یی 37:41.280 --> 37:41.820 ...اون 37:42.920 --> 37:44.010 !اون عوضیه 37:48.230 --> 37:50.420 ارباب بزرگ چانگ گنگ، رهبر فرقه‌ی خدای دریا 37:51.550 --> 37:52.610 این اسم رو 37:54.150 --> 37:55.490 اعلی‌حضرت هنوز یادتونه؟ 37:58.760 --> 37:59.610 چانگ گنگ 38:01.360 --> 38:02.900 چطور ممکنه این اسم رو فراموش کنم؟ 38:04.150 --> 38:05.490 تمام شکست‌های من 38:07.030 --> 38:08.340 همه‌اشون تقصیر اونه 38:09.110 --> 38:09.900 انتقام می‌گیرم 38:10.590 --> 38:11.740 خودم می‌کشمش 38:13.030 --> 38:15.300 نبرد دریای جنوبی خیلی ازتون توان گرفت 38:16.550 --> 38:18.170 بدنتون هنوز خوب نشده 38:19.030 --> 38:21.090 فعلا فقط خوب استراحت کنین و خودتون رو تقویت کنین 38:21.190 --> 38:22.090 بقیه‌ی چیزها 38:23.230 --> 38:24.610 لازم نیست بهشون فکر کنین 38:30.670 --> 38:31.460 درسته 38:33.320 --> 38:34.260 لازم نیست بهش فکر کنم 38:35.880 --> 38:36.820 لازم نیست بهش فکر کنم 38:38.280 --> 38:39.300 لازم نیست بهش فکر کنم 38:45.150 --> 38:46.260 استاد جین چان 38:47.110 --> 38:48.260 ...اون فرقه‌ی خدای دریا 38:54.360 --> 38:56.130 اینکه آئو یی الان برگشته قصر اژدها 38:57.480 --> 38:58.900 اصلا تصادفی نیست 39:01.070 --> 39:02.690 نقشه‌ی چانگ گنگه 39:04.110 --> 39:06.210 اومده انتقام فرقه‌ی صعود رو بگیره 39:10.000 --> 39:43.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Timin ✧ Alien ✧ Khorshid ✧ Souppy ✧ Zara ✧ Azadeh ✧ MUSE ✧ Hanna ✧ Azad ✧ Aonaran ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ Arefeh ✧ shi ✧ Hilda ✧ Moon ✧ 39:43.270 --> 39:49.050 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 39:49.720 --> 39:56.420 ♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪ 39:57.950 --> 40:04.000 ♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪ 40:04.630 --> 40:11.080 ♪خاطراتی پر از اندوه♪ 40:11.820 --> 40:18.940 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 40:19.320 --> 40:26.220 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 40:26.600 --> 40:33.950 با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده 40:33.950 --> 40:41.120 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪ 40:57.260 --> 41:02.430 ♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪ 41:03.520 --> 41:10.540 از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای 41:11.730 --> 41:17.670 ♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪ 41:18.370 --> 41:25.450 ♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪ 41:25.790 --> 41:32.900 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 41:33.220 --> 41:39.700 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 41:40.480 --> 41:47.690 اشک‌ها می‌ریزن♪ ♪این سرنوشت هنوز تموم نشده