WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Souppy ✧ Yuri ✧ Timin ✧ Zara ✧ Violet ✧ MUSE ✧
00:12.530 --> 00:20.580
♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪
00:20.580 --> 00:28.340
♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
00:44.920 --> 00:46.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪
00:46.940 --> 00:50.810
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪
00:52.820 --> 00:54.930
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
00:54.930 --> 00:58.720
♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪
01:36.380 --> 01:37.620
˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚
01:44.840 --> 01:45.620
چانگ گنگ
01:47.590 --> 01:49.210
چطور ممکنه اون اسم رو فراموش کنم؟
01:50.400 --> 01:51.690
همه‌ی شکست‌هام
01:53.280 --> 01:54.620
به خاطر اونه
01:55.310 --> 01:56.130
می‌خوام انتقام بگیرم
01:56.840 --> 01:58.020
می‌خوام بکشمش
01:59.310 --> 02:01.620
جنگ دریای جنوبی کلی نیرو ازتون گرفت
02:02.790 --> 02:04.460
هنوز خوب نشدین
02:05.310 --> 02:07.290
فعلا استراحت کنین و قوت بگیرین
02:07.430 --> 02:08.290
راجع به بقیه‌ی چیزها هم
02:09.480 --> 02:11.100
بهشون فکر نکنین
02:16.750 --> 02:17.540
درسته
02:19.470 --> 02:20.500
فکر نکن
02:22.080 --> 02:23.100
فکر نکن
02:24.470 --> 02:25.500
فکر نکن
02:31.400 --> 02:32.500
استاد جین چان
02:33.310 --> 02:34.500
...درباره‌ی فرقهی خدای دریا
02:40.590 --> 02:42.410
برگشتن آئو یی به کاخ اژدها
02:43.710 --> 02:45.100
تصادفی نیست
02:47.310 --> 02:48.890
نقشه‌ی چانگ گنگه
02:50.310 --> 02:52.500
اومده تا انتقام فرقهی صعود رو بگیره
02:53.430 --> 02:55.290
حیف که ولیعهدمون
02:56.310 --> 02:58.890
این روزها خیلی بی‌قراره
02:59.280 --> 03:00.500
به درد کارهای بزرگ نمی‌خوره
03:00.910 --> 03:02.690
به دو علت اینجوری شد
03:03.870 --> 03:05.690
جیانگ سی آر ولش کرد
03:06.080 --> 03:07.890
و توی دریای جنوب شکست خورد
03:08.280 --> 03:09.410
هر دوش
03:10.240 --> 03:11.820
به خاطر چانگ گنگ بود
03:12.800 --> 03:14.450
...استاد، منظورتون
03:18.240 --> 03:20.100
اون نقشه‌امون رو فهمیده
03:21.310 --> 03:23.100
و می‌خواد شاهزاده‌ی اول رو نابود کنه
03:24.120 --> 03:25.610
و آئو یی رو جایگزینش کنه
03:26.240 --> 03:27.730
تا برنامه‌امون رو بهم بریزه
03:28.840 --> 03:30.500
اون چانگ گنگ بی‌شرف
03:32.590 --> 03:34.290
الان ولیعهد به هیچ دردی نمی‌خوره
03:34.680 --> 03:36.060
طرح بزرگ شی فانگ
03:36.470 --> 03:38.220
دیگه نمی‌شه روش حساب کرد
03:39.080 --> 03:40.100
...چطوره که
03:48.000 --> 03:49.220
شاهزاده‌ی اول
03:49.840 --> 03:51.890
مهره‌ای بوده که خیلی وقته کاشتیمش
03:52.310 --> 03:54.010
نمی‌شه به راحتی ولش کرد
04:05.630 --> 04:08.060
چانگ گنگ می‌تونه مهره‌ی من رو نابود کنه
04:09.310 --> 04:12.290
چرا من نتونم مهره‌ی اون رو نابود کنم؟
04:15.940 --> 04:18.780
𓆩♡𓆪《 قسمت 23 》𓆩♡𓆪
05:10.720 --> 05:11.490
ارشد
05:13.920 --> 05:14.700
بیا
05:15.160 --> 05:17.370
انواع گیاهان دارویی رو جمع کردم
05:17.390 --> 05:19.100
و این کیسه‌ی عطر رو برات درست کردم
05:20.360 --> 05:22.140
هر از گاهی بو کن
05:23.630 --> 05:24.660
ممنون، ارشد
05:29.040 --> 05:29.810
چطوره؟
05:30.360 --> 05:31.050
انگار که
05:31.800 --> 05:32.930
واقعا می‌تونم بو بکشم
05:34.040 --> 05:35.020
دروغگو
05:36.920 --> 05:37.850
فقط یادت باشه
05:38.160 --> 05:40.020
الان متعلق به جزیره‌ی لاک‌پشتی
05:40.040 --> 05:41.810
اگه کسی بیرون اذیتت کرد
05:41.830 --> 05:42.610
نگران نباش
05:42.830 --> 05:44.540
اونا رو ادب می‌کنم
05:49.390 --> 05:51.810
وقتی قبیله‌ی اژدها رو دوباره به اوج برسونم و فرمانروای دریای شرقی بشم
05:52.920 --> 05:54.250
پیدات می‌کنم
05:57.120 --> 05:58.460
هر چی قبیله‌ی اژدها بهت بدهکار بوده
05:59.750 --> 06:00.850
صد برابرش رو
06:02.190 --> 06:03.580
بهت پس می‌دم
06:08.070 --> 06:08.850
کی اونجاست؟
06:12.870 --> 06:13.610
بلند شین لطفا
06:13.630 --> 06:14.370
بلند شین لطفا
06:16.800 --> 06:17.850
چرا هنوز اینجایین؟
06:18.430 --> 06:20.540
اومدیم براتون لباس جدید بیاریم
06:20.560 --> 06:21.930
گفتیم کمکتون کنیم عوض کنین
06:22.120 --> 06:23.540
دیگه لازم نیست
06:23.560 --> 06:25.250
خودم می‌تونم بشورمشون و لباس عوض کنم
06:25.830 --> 06:27.170
...خب
06:27.190 --> 06:27.980
می‌تونین برگردین
06:28.630 --> 06:29.410
چشم
06:44.830 --> 06:45.730
لطفا راه رو نشون بده
06:56.720 --> 06:58.170
ارشد واقعا هیزه
06:58.190 --> 06:59.780
...به محض اینکه یه پری زیبا می‌بینه
07:00.360 --> 07:01.290
نه، نه، نه
07:01.360 --> 07:01.980
لان لینگ ئه
07:02.000 --> 07:03.460
اینطوری درباره‌ی ارشد حرف نزن
07:04.120 --> 07:06.020
حالا که راه رو اشتباه رفته
07:06.040 --> 07:08.610
من باید راهنماییش کنم
07:09.830 --> 07:10.660
دارم میام
07:13.720 --> 07:14.490
ارشد
07:15.560 --> 07:16.340
ارشد
07:17.750 --> 07:18.540
ارشد
07:19.240 --> 07:20.860
ارشد، کجایی؟
07:20.920 --> 07:21.700
ارشد
07:25.640 --> 07:28.570
ارشد، کجایی؟
07:29.160 --> 07:31.380
به خاطر پاهای کوتاه منه؟
07:31.640 --> 07:33.410
ارشد، ارشد
07:33.640 --> 07:36.490
نه، پاهام که کوتاه نیستن
07:37.160 --> 07:39.010
ارشد، هیچ ردپایی نذاشتی
07:39.030 --> 07:40.300
ارشد
07:42.230 --> 07:43.140
حالا چیکار کنیم؟
07:45.070 --> 07:45.700
بد نیست
07:47.240 --> 07:48.020
...جیو
07:48.160 --> 07:48.930
لینگ ئه
07:49.430 --> 07:50.930
انگار چانگ شو
07:50.950 --> 07:53.050
یواشکی یه آرایه اینجا گذاشته
07:53.240 --> 07:54.290
استاد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
07:54.310 --> 07:55.610
همونطور که از ارشد چانگ شو انتظار می‌رفت
07:55.830 --> 07:57.340
حتی حدس زده بود دنبالش راه افتادیم
07:57.360 --> 07:59.170
چانگ شو واقعا یه منحرفه
07:59.190 --> 08:00.780
...همین که یه جاودانه‌ی خوشگل می‌بینه
08:00.800 --> 08:01.900
دقیقا -
نه -
08:01.920 --> 08:04.170
اون جادو شده بود و به بیراهه کشیده شده
08:05.430 --> 08:06.980
ارباب بزرگ یه وظیفه‌ی سنگین به من سپرده
08:07.040 --> 08:08.340
باید از همه محافظت کنم
08:08.390 --> 08:09.020
این بار
08:09.240 --> 08:11.140
بذارین من چراغ راه باشم
08:11.160 --> 08:12.370
تا از ارشد چانگ شو محافظت کنم
08:12.750 --> 08:14.170
شما دوتا داشتین یواشکی به حرف‌هام گوش می‌دادین
08:14.430 --> 08:15.540
چی گفتی؟
08:15.720 --> 08:17.340
همه‌امون به خاطر ارشد اومدیم
08:17.360 --> 08:18.780
پس باید همدل باشیم
08:18.800 --> 08:20.980
حیف که چانگ شو از ما زرنگ‌تر بود
08:21.480 --> 08:23.780
انگار امروز نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
08:23.800 --> 08:26.100
محافظت از ارشد وظیفه‌ی ماست
08:26.120 --> 08:26.900
خوب گفتی
08:29.800 --> 08:30.610
از امروز
08:30.920 --> 08:33.020
سه نگهبان چانگ شوی ما
08:33.160 --> 08:34.050
رسما تشکیل می‌شه
08:34.160 --> 08:35.850
...دقیقا، باید تقسیمشون کنیم
08:35.920 --> 08:37.820
نه، باید از ارشد محافظت کنیم
08:38.670 --> 08:39.180
کی اونجاست؟
08:39.600 --> 08:40.100
قایم شین
08:53.200 --> 08:54.370
جاودانه
08:56.870 --> 08:58.060
جاودانه
09:01.750 --> 09:03.220
جاودانه
09:04.440 --> 09:05.940
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:07.440 --> 09:08.610
بذار یه چیزی بهت بگم
09:08.910 --> 09:11.060
هیچوقت بی‌گدار به آب نزن
09:11.510 --> 09:12.820
اگه نقشه‌ی بزرگمون رو خراب کنی
09:13.150 --> 09:15.060
...عواقبش
09:20.030 --> 09:21.940
عصر بخیر، جاودانه
09:22.720 --> 09:23.730
...خب، من
09:23.960 --> 09:25.610
کاخ اژدها خیلی بزرگه
09:25.630 --> 09:26.820
پیدا کردن دستشویی سخته
09:26.840 --> 09:27.490
همونجا وایسا
09:29.120 --> 09:30.010
تو کی هستی؟
09:30.600 --> 09:31.580
من می‌شناسمت؟
09:32.120 --> 09:34.370
یه شاگرد انسانی رده‌پایین مثل تو
09:34.510 --> 09:36.650
آخر شب اومده دیدنم، چی می‌خوای؟
09:37.120 --> 09:38.850
اومدی چندتا طلسم یاد بگیری
09:39.030 --> 09:40.370
یا دنبال عشق و عاشقی هستی؟
09:40.390 --> 09:40.890
...نه، من
09:40.910 --> 09:42.820
حتی یه عوضی مثل تو از فرقهی انسان‌ها هم
09:42.960 --> 09:44.340
می‌تونه یه تهذیب‌گر باشه؟
09:44.630 --> 09:46.610
جرات داری بگی فرقهی تصاحب ما
بی‌حساب‌وکتاب شاگرد قبول می‌کنه؟
09:46.630 --> 09:48.530
اگه کاخ اژدها نبود
09:48.790 --> 09:50.420
حتما یه درس حسابی بهت می‌دادم
09:50.440 --> 09:51.220
گمشو
09:52.240 --> 09:53.420
بله، بله
09:54.320 --> 09:55.370
ببخشید مزاحم شدم
09:57.000 --> 09:58.420
دوستان عزیز
09:59.270 --> 10:00.770
عالیجناب دستور دادن
10:01.000 --> 10:03.610
امروز حسابی بخورین و بنوشین
10:03.840 --> 10:05.060
باید حسابی خوش بگذرونین
10:05.360 --> 10:06.940
من، لاک‌پشت، اول به سلامتیتون می‌نوشم
10:08.150 --> 10:08.900
یه لقمه بخور
10:09.160 --> 10:10.640
بذار برات پرش کنم
10:14.120 --> 10:15.730
...جاودانه چه
10:15.750 --> 10:17.010
استاد، ارشد
10:18.080 --> 10:18.650
خواهر
10:19.240 --> 10:20.010
ارشد
10:20.240 --> 10:21.820
من دیگه مشروب نمی‌خورم، شما بخورین
10:22.200 --> 10:22.980
باشه
10:26.790 --> 10:28.010
کجا می‌رین؟
10:28.240 --> 10:29.420
می‌ریم سر کار
10:30.240 --> 10:31.010
سر کار؟
10:31.720 --> 10:32.610
برای چی؟
10:32.630 --> 10:34.700
فرقه خدای دریای ما عاشق کار کردنه
10:34.720 --> 10:37.420
کار کردن باعث شادی می‌شه، همه با هم
10:43.600 --> 10:47.820
جزیره‌ی خرس خیلی خوبه، ما عاشق جزیره‌ی خرسیم
10:47.840 --> 10:51.610
به حرف خدای دریا گوش می‌دیم
و تا ابد زندگی می‌کنیم
10:56.600 --> 10:57.300
بریم
10:58.240 --> 10:58.890
باشه
10:58.910 --> 10:59.530
بیاین بریم
11:00.080 --> 11:00.580
راه رو باز کنین
11:04.960 --> 11:05.730
داری چیکار می‌کنی؟
11:05.750 --> 11:06.580
کار می‌کنم
11:07.510 --> 11:08.370
دیوونه شدی؟
11:11.240 --> 11:12.010
درسته
11:12.840 --> 11:15.220
من داشتم با اینا کجا می‌رفتم؟
11:18.200 --> 11:20.130
شست‌وشوی مغزی فرقهی خدای دریا
11:20.390 --> 11:21.610
خیلی قویه
11:25.600 --> 11:26.730
باید حواسمون جمع باشه
11:27.840 --> 11:28.700
جاودانه‌ی بزرگ
11:32.440 --> 11:33.220
جاودانه‌ی بزرگ
11:33.870 --> 11:34.650
جاودانه‌ی بزرگ؟
11:36.960 --> 11:37.730
جاودانه‌ی بزرگ؟
11:38.550 --> 11:39.370
با منی؟
11:40.030 --> 11:40.770
جاودانه‌ی بزرگ
11:41.550 --> 11:43.010
بیاین یه نوشیدنی بزنیم
11:43.030 --> 11:43.770
تا ته خوردمش
11:43.790 --> 11:44.770
...به سلامتی
11:46.840 --> 11:48.300
یا پشم
11:49.000 --> 11:50.060
انقدر صریح؟
11:51.670 --> 11:53.770
دربار آسمانی کی رو فرستاده؟
11:55.240 --> 11:56.940
ممکنه که جاودانه‌ی شراب باشه؟
11:56.960 --> 11:57.650
عالیجناب
11:57.960 --> 11:59.460
فکر نمی‌کنم همچین مقامی وجود داشته باشه
12:00.480 --> 12:02.820
درسته، همچین مقامی وجود نداره
12:02.870 --> 12:03.650
بذار خودم بپرسم
12:05.440 --> 12:06.370
جاودانه‌ی بزرگ
12:07.440 --> 12:10.370
توی دربار آسمانی، مقامتون چیه؟
12:10.390 --> 12:11.730
چانگ شو، باید چی بگم؟
12:11.750 --> 12:13.250
دقیقا چه مقامی؟
12:13.750 --> 12:16.220
حقیقت رو بگو
12:21.200 --> 12:23.610
جاودانه‌ی بزرگ، مقامتون چیه؟
12:24.840 --> 12:25.980
مثل اینکه گوششون سنگینه
12:26.720 --> 12:27.650
عالیجناب
12:27.790 --> 12:31.180
من توی شاخه‌ی ازدواج خدمت می‌کنم
12:31.240 --> 12:32.980
مسئول ازدواج‌های سه قلمرو هستم
12:33.000 --> 12:34.980
که مردم من رو به عنوان
12:35.000 --> 12:35.890
ارشد ماه می‌شناسن
12:35.910 --> 12:36.850
ارشد ماه؟
12:37.150 --> 12:38.580
ارشد ماه
12:39.890 --> 12:40.530
ارشد ماه
12:40.550 --> 12:41.980
می‌تونین یه نخ قرمز برام ببندین؟
12:42.000 --> 12:43.370
فقط یکی کافیه، لطفا
12:43.840 --> 12:46.460
اول من
12:47.030 --> 12:47.730
من اول اینجا بودم
12:48.360 --> 12:49.010
من اول اینجا بودم
12:49.030 --> 12:50.530
یکی یکی
12:50.550 --> 12:50.940
همه یکی رو دارن
12:50.960 --> 12:53.010
!کافیه
12:53.720 --> 12:55.010
مگه من معمولا چطوری تربیتتون می‌کنم؟
12:55.910 --> 12:57.420
سر یه ذره عشق شخصی
12:58.200 --> 12:59.420
آبروی کاخ اژدهامون رو
12:59.630 --> 13:01.340
پیش جاودانه‌ی آسمانی بردین
13:01.360 --> 13:02.010
گم شین بیرون
13:02.320 --> 13:03.100
گم شین بیرون
13:03.840 --> 13:05.420
میگوها نمی‌تونن ازدواج کنن
13:05.440 --> 13:06.130
میگو؟
13:08.120 --> 13:09.730
میگوها نمی‌تونن، ولی اژدهایان می‌تونن
13:13.200 --> 13:15.010
ارشد ماه، واقعا متاسفم
13:15.030 --> 13:16.220
بابت این وضعیت شرم‌آور عذر می‌خوام
13:16.630 --> 13:19.100
از طرف همه‌اشون، از شما عذرخواهی می‌کنم
13:19.120 --> 13:19.980
نیازی بهش نیست
13:20.000 --> 13:22.010
...بیاین دست توی دست همدیگه
13:23.030 --> 13:24.940
نه، بیا یه دل سیر با هم بنوشیم
13:28.440 --> 13:29.370
ارشد ماه
13:30.120 --> 13:31.770
می‌خوام چندتا صیغه‌ی سلطنتی دیگه بگیرم
13:31.790 --> 13:33.010
نظرتون در موردم چیه؟
13:33.440 --> 13:35.340
...پادشاه اژدها، خیلی
13:36.320 --> 13:37.340
خیلی پرقدرت هستین
13:39.200 --> 13:40.180
این دیگه واقعا غیرقابل قبوله
13:42.630 --> 13:44.010
قبیله‌ی اژدهای دریای شرقی ما
13:45.080 --> 13:46.420
رهبر اژدهایانه
13:46.550 --> 13:48.220
ارباب چهار دریاست
13:49.750 --> 13:51.370
فرستاده‌ای که دربار آسمانی فرستاده
13:51.550 --> 13:53.850
فقط یه مسئول ساده‌ی ثبت ازدواجه
13:53.870 --> 13:54.610
چی؟
13:56.510 --> 13:57.650
ما رو دست‌کم می‌گیرین؟
13:57.790 --> 13:58.650
عصبانی نشو
13:58.960 --> 14:01.730
جیا آ، چرا از کوره در رفتی؟
14:01.750 --> 14:04.220
حالا که دربار آسمانی این
جاودانه‌ی بزرگ رو اینجا فرستاده
14:04.240 --> 14:05.010
یعنی اینکه
14:05.030 --> 14:06.610
هنوز قبیله‌ی اژدهامون رو فراموش نکرده
14:06.630 --> 14:07.340
این چیز خوبیه
14:07.360 --> 14:07.730
آره
14:07.750 --> 14:09.250
چرا انقدر عصبانی‌ای؟ بی‌خیال
14:09.510 --> 14:11.250
پدر، شما اشتباه می‌کنین
14:11.510 --> 14:13.490
اگه دربار آسمانی واقعا برامون ارزش قائل بود
14:13.510 --> 14:15.370
یه ژنرال قدرتمند می‌فرستادن
14:15.440 --> 14:17.610
تا با جنگجوهای ما مبارزه‌ی تمرینی کنه
14:17.750 --> 14:19.060
اگه واقعا مهارتش رو داشته باشن
14:19.360 --> 14:21.010
طبیعتا قانع می‌شیم
14:21.320 --> 14:21.980
ولی الان
14:22.270 --> 14:23.980
فقط یه ارشد ماه ساده فرستاده؟
14:24.390 --> 14:26.180
ممکنه که بپرسم شما چه قدرتی دارین؟
14:26.750 --> 14:28.730
تهذیبتون توی چه سطحیه؟
14:32.030 --> 14:33.420
شراب دیگه سرد شده
14:33.960 --> 14:37.130
جیا آ درست می‌گه
14:37.150 --> 14:37.530
سرد شده
14:37.550 --> 14:38.220
نه، صبر کنین
14:38.600 --> 14:41.060
از اونجایی که شما از خدایان آسمانی هستین
14:41.440 --> 14:44.130
حتما یه کم قدرت جادویی بلدین
14:44.240 --> 14:46.460
یه چیزی نشونمون بدین تا همه ببینیم
14:46.720 --> 14:47.820
من فقط نخ‌ها رو گره می‌زنم
14:47.840 --> 14:48.530
خب
14:48.750 --> 14:51.130
من، آئو جیا، ولیعهد کاخ اژدها
14:52.360 --> 14:54.820
مایه‌ی افتخارمه که جاودانه‌ی بزرگ رو سرگرم کنم
14:55.840 --> 14:56.610
بفرمایین
14:56.720 --> 14:58.650
از نوشیدن رسیدیم به مبارزه؟
14:59.270 --> 14:59.530
چی؟
14:59.550 --> 15:00.180
...من
15:00.510 --> 15:01.060
ترسیدین؟
15:01.360 --> 15:03.130
...من ترسیدم؟ من
15:03.240 --> 15:03.730
پدر
15:03.910 --> 15:04.610
یه چیزی هست که باید گزارش کنم
15:04.630 --> 15:05.340
بعدا بهم بگو
15:05.360 --> 15:06.460
ارشد ماه این بار اومدن
15:06.790 --> 15:08.100
دقیقا به خاطر اینکه
15:08.550 --> 15:09.820
دربار آسمانی یه ازدواج برای من تعیین کرده
15:11.150 --> 15:12.580
شاهزاده‌ی جوان داره ازدواج می‌کنه؟
15:13.360 --> 15:14.460
مبارکه
15:14.600 --> 15:16.220
یی آ، همچین اتفاق مهمی رو
15:16.240 --> 15:18.180
چرا زودتر بهم نگفتی؟
15:18.320 --> 15:19.700
کدوم بانوئه؟
15:19.720 --> 15:22.770
به پای شاهزاده دوم دریای شرقی می‌رسه؟
15:23.750 --> 15:24.580
پدر
15:25.030 --> 15:25.730
...اون
15:30.790 --> 15:33.420
بگو دیگه، کیه؟
15:33.750 --> 15:35.340
جیانگ سی آر شاهدخت پری دریاییم
15:35.360 --> 15:36.460
طبق دستور امپراتور آسمانی
15:36.480 --> 15:38.980
من حاضرم با آئو یی ازدواج کنم
15:40.720 --> 15:41.490
تو؟
15:44.440 --> 15:45.340
ازدواج؟
15:46.270 --> 15:47.060
درسته
15:47.080 --> 15:47.850
...ولی
15:49.240 --> 15:50.730
چرا من رو مجبور می‌کنی ازدواج کنم؟
15:51.390 --> 15:52.820
چون تو باید دریای شرقی رو رهبری کنی
15:52.840 --> 15:53.700
تا سرزمین ممنوعه رو کنترل کنی
15:53.720 --> 15:55.370
کنترل سرزمین ممنوعه کمک می‌کنه
با فرقهی شی فانگ مبارزه کنی
15:55.390 --> 15:56.130
جنگیدن با فرقهی شی فانگ
15:56.150 --> 15:57.490
به رهبری دریای شرقی نیاز داره
15:57.510 --> 15:59.610
و جای بردارت آئو جیا می‌شینی
15:59.720 --> 16:00.420
...پس
16:00.440 --> 16:01.130
پس
16:01.960 --> 16:03.420
تو می‌خوای باهام ازدواج کنی سی آر؟
16:03.440 --> 16:04.220
دقیقا
16:04.240 --> 16:05.650
اگه این می‌تونه جلوی مصیبت بزرگ رو بگیره
16:07.320 --> 16:08.220
می‌تونم قبولش کنم
16:09.360 --> 16:10.250
محاله
16:10.910 --> 16:13.180
همیشه سی آر رو به چشم همسر برادرم می‌دیدم
16:13.200 --> 16:15.530
چطور می‌تونم باهاش ازدواج کنم؟
16:15.720 --> 16:17.010
پادشاه‌های قبیله‌ی اژدهای دریای شرقی
16:17.030 --> 16:18.490
از قدیم برای جلب حمایتمون
16:18.510 --> 16:20.220
با پری دریایی‌ها ازدواج می‌کردن
16:20.240 --> 16:21.220
این یه روشه
16:21.320 --> 16:22.100
پس
16:23.750 --> 16:24.730
می‌تونم قبولش کنم
16:38.390 --> 16:40.060
شاهزاده‌ی جوان، گفتین
16:40.440 --> 16:42.370
اگه چانگ گنگ ازتون خواهش می‌کرد
16:42.390 --> 16:44.420
حتما ماموریتی که بهتون سپرده بود رو تموم می‌کردین
16:44.440 --> 16:45.130
درسته
16:46.750 --> 16:47.700
بله گفتم
16:47.720 --> 16:48.610
پس اومدین ازم راهنمایی بخواین
16:48.630 --> 16:50.130
تا ماموریتی رو که
16:50.150 --> 16:51.820
چانگ گنگ بهتون داده رو
16:51.840 --> 16:52.610
انجام بدین؟
16:53.440 --> 16:54.980
...فکرهای خوبی داری، ولی
16:55.000 --> 16:56.730
برگشتتون این بار
16:56.750 --> 16:58.100
به خاطر مصیبت بزرگه
16:58.120 --> 16:59.610
که نباید اشتباهی بشه
16:59.670 --> 17:00.460
به خاطر سه قلمرو
17:00.480 --> 17:02.610
برای تموم کردن ماموریت چانگ گنگ
17:02.630 --> 17:05.220
نمی‌تونین یه کوچولو فداکاری کنین؟
17:05.240 --> 17:06.220
نمی‌تونی؟
17:06.440 --> 17:08.530
قول می‌دم یه ازدواج صوری باشه
17:08.550 --> 17:10.900
هیچ رابطه‌‌ی واقعی بینمون نیست
17:11.550 --> 17:12.330
این چطوره؟
17:31.680 --> 17:33.010
گرمت شده؟
17:33.350 --> 17:35.810
نه، فقط هیجان دارم
17:35.830 --> 17:36.730
چون داریم در مورد چندتا چیز
17:36.750 --> 17:38.490
خجالت‌آور حرف می‌زنیم
17:39.680 --> 17:40.490
لی چانگ شو
17:41.440 --> 17:42.620
اگه قبولش کنم
17:43.240 --> 17:45.180
کمک می‌کنی ارشدم رو پیدا کنم؟
17:46.590 --> 17:47.700
حتما
17:47.880 --> 17:50.420
همینکه پادشاه دریای شرقی بشین
17:50.440 --> 17:51.420
با کمک دربار آسمانی
17:51.440 --> 17:53.570
پیدا کردن یه نفر کار راحتیه
17:56.070 --> 17:56.810
چی گفتی؟
17:58.240 --> 17:58.810
آئو جیا
17:59.240 --> 18:01.330
ساکت باش، هنوز ازش نپرسیدم
18:01.350 --> 18:02.090
پدر
18:02.680 --> 18:05.290
جیانگ سی آر یه بار یه نامزدی رو به هم زده
18:05.830 --> 18:07.620
و این خودت بودی که دستور دادی
18:07.680 --> 18:09.330
که قبیله‌های اژدها و پری دریایی روابطشون رو قطع کنن
18:09.480 --> 18:11.250
دریای شرقی رئیس چهار دریاست
18:11.270 --> 18:13.810
چطور می‌تونه هر موقع دلش می‌خواد بره
18:14.030 --> 18:15.090
و هر موقع دوست داشت برگرده؟
18:17.000 --> 18:17.860
پادشاه اژدها
18:18.480 --> 18:19.290
مسئله اینه
18:19.480 --> 18:21.330
توی دربار آسمانی
18:21.350 --> 18:23.220
من به ازدواج‌های سه قلمرو نظارت می‌کنم
18:23.550 --> 18:24.940
این بار اومدم
18:24.960 --> 18:27.380
تا این ازدواج اتفاق بیفته
18:27.640 --> 18:30.050
برای نشون دادن صداقت دربار آسمانی
18:30.070 --> 18:33.620
یه هدیه‌ی بزرگ آماده کردیم
18:34.920 --> 18:35.660
بفرمایین
18:36.640 --> 18:37.810
تکنیک احضار از خلا؟
18:38.240 --> 18:39.010
تحسین برانگیزه
18:39.550 --> 18:40.810
ارشد
18:41.680 --> 18:43.380
از طلسمت استفاده کردی
18:43.790 --> 18:46.420
توی جنگ پیش از آفرینش جادوگرها و شیطان‌ها
18:47.030 --> 18:49.860
وارثان جد جادوگر از خون جدشون استفاده کردن
18:50.070 --> 18:51.700
تا یه شمشیر بسازن
18:52.160 --> 18:53.050
بهش می‌گن
18:53.510 --> 18:55.620
شمشیر پیش از آفرینش
18:58.200 --> 19:00.570
توی جنگ خدایان و شیطان‌ها هزار سال پیش
19:01.030 --> 19:03.810
امپراتور شیطان اون رو به دست آورد
19:04.480 --> 19:06.530
با استفاده از شمشیر پیش از آفرینش
19:06.550 --> 19:09.380
سه قلمرو رو به خاک و خون کشید
19:10.200 --> 19:13.180
این شمشیر در برابر جادو مقاومه
ولی در برابر تکنیک‌های شیطانی نه
19:13.270 --> 19:15.050
اینجوری بود که امپراتور شیطان
19:15.070 --> 19:17.010
تونست سه قلمرو رو بشکافه
19:17.030 --> 19:18.700
خیلی خوب در موردش می‌دونین
19:19.440 --> 19:22.980
ولی متاسفانه، شمشیر سه تکه شد
19:23.400 --> 19:24.770
چیزی که توی دستمه
19:24.790 --> 19:27.330
یکی از اون سه تکه‌ست
19:30.640 --> 19:31.570
بله، دقیقا
19:32.440 --> 19:33.530
این شمشیر پیش از آفرینشه
19:33.550 --> 19:35.250
می‌شناسمش
19:35.270 --> 19:37.010
اگه موافق باشی
19:37.070 --> 19:40.330
که بذاری آئو یی و جیانگ سی آر
19:40.350 --> 19:41.810
سه روز دیگه ازدواج کنن
19:41.830 --> 19:44.530
دربار آسمانی حاضره برای نشون دادن حسن نیتش
19:44.790 --> 19:45.980
تکه‌ی شمشیر رو
19:46.270 --> 19:47.290
بهت بده
19:49.160 --> 19:50.220
این حرف‌ها حقیقت داره؟
19:50.640 --> 19:54.010
کاملا حقیقت داره
19:57.480 --> 19:58.250
خوبه
20:06.110 --> 20:06.900
یی آر
20:07.640 --> 20:09.730
واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟
20:09.750 --> 20:10.460
پدر
20:10.590 --> 20:11.380
پدر
20:12.160 --> 20:13.140
بله می‌خوام
20:18.030 --> 20:19.810
منم موافقم
20:19.830 --> 20:20.620
پس حل شد
20:22.310 --> 20:23.810
وزیر لاک‌پشت، بیا، بنوش
20:23.830 --> 20:24.530
بیا، بشین اینجا
20:24.550 --> 20:25.290
بیا
20:25.920 --> 20:26.420
بیا
20:26.590 --> 20:27.420
عالیه، بیا
20:27.440 --> 20:27.900
بیا دیگه
20:30.830 --> 20:31.730
جیانگ سی آر
20:34.440 --> 20:36.290
داری بین ما برادرها جدایی میندازی
20:36.590 --> 20:38.180
دریای شرقی رو چی فرض کردی؟
20:38.270 --> 20:39.900
من رو چی فرض کردی؟
20:40.030 --> 20:41.380
من فقط فهمیدم
20:41.960 --> 20:43.220
کی از درون ضعیفه
20:44.550 --> 20:45.940
و کی یه قهرمان واقعیه
20:47.440 --> 20:48.290
چطور جرات می‌کنی؟
20:54.510 --> 20:55.290
برادر بزرگ
20:58.240 --> 20:59.010
می‌خوای
21:01.030 --> 21:02.140
باهام بجنگی؟
21:03.830 --> 21:04.620
برادر بزرگ
21:06.510 --> 21:07.810
خواهر سی سی
21:08.400 --> 21:09.700
نامزد منه
21:11.000 --> 21:12.250
نمی‌تونم بذارم اذیتش کنی
21:16.590 --> 21:17.660
خواهر سی سی؟
21:20.790 --> 21:21.810
نامزد؟
21:25.310 --> 21:26.290
خواهر سی سی؟
21:27.270 --> 21:28.380
نامزد؟
21:30.680 --> 21:33.290
باشه، اگه می‌خواین ازدواج کنین
21:35.030 --> 21:36.570
اول من رو شکست بده
21:41.440 --> 21:42.810
برای رهبری قبیله‌ی اژدها
21:43.000 --> 21:44.810
باید برادرت رو شکست بدی
21:46.000 --> 21:56.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:57.880 --> 21:58.460
برادر بزرگ
21:59.550 --> 22:00.570
به خاطر قبیله‌ی اژدها
22:01.440 --> 22:02.570
حتما باید برنده شم
22:04.160 --> 22:05.330
حرف زدن بسه
22:05.640 --> 22:06.490
فقط بجنگ
22:15.240 --> 22:15.810
تسلیم شو
22:23.400 --> 22:24.420
از بچگیت تا حالا
22:24.750 --> 22:26.220
کی تونستی من رو شکست بدی؟
22:26.750 --> 22:28.700
ارشد، هنوز نمی‌خوای یه کاری کنی؟
22:28.960 --> 22:29.900
لازم نیست
22:31.200 --> 22:32.620
اما شاهزاده‌ی جوان داره می‌بازه
22:33.880 --> 22:35.180
بذار فعلا تماشا کنیم
22:47.830 --> 22:48.770
متأسفم، برادر بزرگ
22:50.400 --> 22:51.330
نمی‌تونم ببازم
22:57.640 --> 22:59.010
اژدهای شناور
23:35.960 --> 23:37.490
چطور شکل واقعیم رو شناختی؟
23:38.440 --> 23:40.090
قدرتت واقعا زیاده
23:40.480 --> 23:42.620
اما در مقایسه با حریف‌هایی که
توی دنیای فانی‌ها دیدم
23:42.830 --> 23:43.660
هنوز کم میاری
24:00.640 --> 24:01.290
ارشد
24:01.750 --> 24:03.010
ازت محافظت می‌کنم
24:04.480 --> 24:07.220
آئو یی طنین دائوی تهذیب‌گر پیوند ابر رو
جذب کرده
24:07.440 --> 24:08.940
حداقل هزار سال قدرت معنوی به دست آورده
24:09.070 --> 24:10.730
به علاوه‌ی پیشگویی اژدهاش
24:10.830 --> 24:12.980
حالا قدرت جاودانه‌ی طلایی رو داره
24:13.070 --> 24:14.330
آئو جیا اصلا در حد و اندازه‌اش نیست
24:21.920 --> 24:22.700
نه
24:23.720 --> 24:24.490
اینطوری نمی‌شه
24:26.240 --> 24:26.940
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
24:39.640 --> 24:40.420
برادر بزرگ
24:41.830 --> 24:43.420
من و تو برادرهای خونی‌ایم
24:43.880 --> 24:44.980
برای احیای قبیله‌ی اژدها
24:46.070 --> 24:47.420
به کمکت نیاز دارم
24:49.550 --> 24:50.180
برادر بزرگ
24:50.960 --> 24:52.380
بیا با همدیگه قبیله‌ی اژدها رو احیا کنیم
24:52.790 --> 24:53.290
باشه؟
25:23.240 --> 25:26.810
پیوند خونی و محبت همه‌اش توهمه
25:56.440 --> 25:57.220
چی شده؟
25:57.880 --> 26:01.940
همه چیز هیچه، همه‌ی هنرها و تکنیک‌ها پوچه
26:12.160 --> 26:13.700
آرایه‌ی محافظ، باز شو
26:26.830 --> 26:27.620
پشه‌ی خون
26:28.240 --> 26:29.140
پروانه‌های کاغذی
26:29.590 --> 26:30.620
تغییر شکل
26:30.920 --> 26:32.010
آرایه
26:33.680 --> 26:34.980
این حرکات رو
26:35.350 --> 26:36.980
همه‌اشون رو قبلا دیدم
26:38.830 --> 26:41.220
فکر کردی آماده نیستم؟
26:42.830 --> 26:44.010
چانگ گنگ
27:05.240 --> 27:05.700
برادر بزرگ
27:06.200 --> 27:07.050
چی شده؟
27:07.480 --> 27:07.940
برادر بزرگ
27:09.590 --> 27:10.050
برادر بزرگ
27:21.310 --> 27:22.090
برادر بزرگ
27:23.640 --> 27:24.570
جیانگ سی آر
27:25.240 --> 27:27.180
حالا بهت نشون می‌دم
27:27.270 --> 27:30.620
که کی قراره به دریای شرقی حکومت کنه
27:32.640 --> 27:34.010
به اژدها تبدیل شو
27:45.640 --> 27:47.180
نمی‌تونی اینجا تغییر شکل بدی
27:48.070 --> 27:49.330
بخورش
27:50.750 --> 27:51.380
بخور
27:59.030 --> 28:00.010
تبدیل به اژدها شو
28:21.640 --> 28:23.380
چرا تبدیل به اژدها نمی‌شه؟
28:29.750 --> 28:31.010
نه اینکه نخواد
28:31.680 --> 28:32.620
فقط نمی‌تونه
28:33.160 --> 28:33.940
نمی‌تونه؟
28:34.200 --> 28:35.380
تا حالا فکر کردی
28:35.480 --> 28:37.420
چرا این همه سال توی کاخ اژدها
28:37.590 --> 28:39.220
انقدر کند رشد کرده؟
28:39.790 --> 28:41.620
یکی جلوش رو می‌گیره؟
28:56.510 --> 28:56.980
خواهر
28:57.550 --> 28:58.620
برات یه ماموریت دارم
28:58.720 --> 28:59.290
چی؟
28:59.550 --> 29:01.090
بعدا برو عقب سر و صدا راه بنداز
29:01.110 --> 29:02.050
هر چی بیشتر بهتر
29:03.270 --> 29:04.530
چطور این کار رو بکنم؟
29:04.550 --> 29:05.730
هر طور دوست داری
29:05.750 --> 29:06.380
برو
29:06.400 --> 29:06.900
باشه
29:15.200 --> 29:15.860
من
29:23.510 --> 29:24.140
کیه؟
29:24.270 --> 29:25.090
کیه؟
29:27.790 --> 29:28.730
بیاین جشن بگیریم
29:30.790 --> 29:31.490
یا خدا
29:33.550 --> 29:34.330
چه تاثیرگذار
29:48.920 --> 29:51.770
شهر خلأ موافقت کرد بره دریای خون تا قبیله‌ات رو نجات بده
29:53.110 --> 29:53.940
تهذیب‌گر
29:54.640 --> 29:55.380
چی شده؟
30:13.160 --> 30:14.220
تهذیب‌گر ون جینگ
30:15.240 --> 30:16.330
چی شده؟
30:24.440 --> 30:25.980
از چانگ گنگ شکست خوردم
30:51.510 --> 30:52.980
تبدیل به اژدها شو، الان
30:54.830 --> 30:55.770
نمی‌تونم
30:55.960 --> 30:57.380
الان آماده‌ای
30:58.790 --> 30:59.380
اعلی‌حضرت
30:59.680 --> 31:01.380
آئو جیا با شکل اژدهاییش بهتون حمله کنه
31:01.400 --> 31:02.730
دیگه به برادری اهمیت نمی‌ده
31:02.750 --> 31:03.770
حالا که باهاتون اینطوریه
31:03.790 --> 31:05.700
چرا باید بهش رحم کنین؟
31:06.440 --> 31:07.330
کمک خوبی بود
31:13.510 --> 31:16.220
!تبدیل به اژدها شو
31:27.270 --> 31:28.490
اژدهای اجدادی؟
32:42.440 --> 32:43.620
آئو یی؟
32:44.070 --> 32:45.090
تویی؟
32:59.480 --> 32:59.980
برادر
33:01.400 --> 33:02.250
برنده شدم
33:09.240 --> 33:09.730
آئو جیا
33:10.000 --> 33:12.140
با شکل اژدهاییت به برادرت خیانت کردی
33:12.400 --> 33:13.490
خیلی بی‌رحم و سنگدلی
33:13.510 --> 33:14.570
چطور لیاقت حکومت بر دریای شرقی رو داری؟
33:14.590 --> 33:15.290
من این کار رو نکردم
33:16.030 --> 33:17.140
...همین الان من
33:24.310 --> 33:24.730
...من
33:28.310 --> 33:29.140
باختم
33:32.070 --> 33:33.050
قول قوله
33:34.400 --> 33:35.490
قول قوله، درسته؟
33:37.270 --> 33:38.180
آرزوی خوشبختی
33:39.110 --> 33:40.090
براتون دارم
33:46.000 --> 33:46.770
برادر
33:48.270 --> 33:49.010
برادر
33:59.640 --> 34:00.980
پس
34:01.510 --> 34:02.860
هیچکس با ازدواج
34:02.880 --> 34:05.530
آئو یی و جیانگ سی آر
34:07.590 --> 34:08.570
مخالف نیست، نه؟
34:12.720 --> 34:13.690
خوبه
34:14.320 --> 34:15.300
سه روز دیگه
34:15.320 --> 34:18.050
مراسم عروسی رو برگزار می‌کنیم
34:18.480 --> 34:21.050
وزیر لاک‌پشت، زود باش آماده شو
34:21.070 --> 34:21.900
چشم
34:22.280 --> 34:24.130
تبریک می‌گم، پادشاه اژدها
34:35.510 --> 34:36.300
خدمتکار
34:36.440 --> 34:37.420
کوزه خالیه
34:37.440 --> 34:38.300
یه کوزه‌ی دیگه بیار
34:54.800 --> 34:57.300
امروز بهش رحم کردم
34:57.590 --> 34:59.210
اما اون تا پای جون با من جنگید
34:59.480 --> 35:00.900
اگه برادرم نبود
35:00.920 --> 35:02.300
نمی‌باختم
35:02.670 --> 35:05.050
درسته، شاهزاده‌ی اول خودش رو عقب کشید
35:05.150 --> 35:06.860
شاهزاده‌ی جوان داره بی‌انصافی می‌کنه
35:07.230 --> 35:07.900
درسته
35:09.150 --> 35:09.980
اژدهای طلایی
35:12.190 --> 35:13.340
اژدهای طلایی‌ای که اون روز
35:13.920 --> 35:15.340
توی دریای جنوبی دیدیم
35:16.360 --> 35:17.780
در واقع آئو یی بود
35:17.800 --> 35:19.490
اون‌موقع غافلگیر شدین
35:19.510 --> 35:20.570
هنوز از زخم‌های شدید خوب نشده بودین
35:20.800 --> 35:22.260
برای همین شاهزاده‌ی جوان
35:22.280 --> 35:23.740
امروز شانس آورد
35:25.590 --> 35:27.260
تا حالا فکر کردی
35:27.710 --> 35:29.210
که ماجرای دریای جنوبی هم
35:29.480 --> 35:30.780
یه نقشه بوده؟
35:33.510 --> 35:34.860
آئو یی برادرمه
35:35.320 --> 35:36.420
چه نقشه‌ای می‌تونه باشه؟
35:36.710 --> 35:38.690
اگه اون اژدهای طلایی شکل واقعیش بود
35:39.510 --> 35:40.860
چرا وقتی توی دریای جنوبی بودی
35:41.710 --> 35:43.900
خودش رو بهت نشون نداد؟
35:45.280 --> 35:46.380
...خب، شاید به خاطر اینه که
35:53.710 --> 35:54.490
درسته
35:54.590 --> 35:57.460
از وقتی چانگ گنگ اومده
35:58.670 --> 36:01.170
شاهزاده‌ی جوان دیگه از تو اطاعت نمی‌کنه
36:01.550 --> 36:04.260
برای تهذیب بدون اجازه دریای شرقی رو ترک کرد
36:04.550 --> 36:07.570
به اژدها تبدیل شد و بهت
حمله کرد و زخمیت کرد
36:08.440 --> 36:10.610
و حالا، در حالی که هنوز زخمت خوب نشده
36:11.590 --> 36:13.090
جلوی همه شکستت داد
36:14.320 --> 36:15.090
درسته
36:17.190 --> 36:18.010
همه‌اش نقشه بود
36:20.800 --> 36:22.980
مدت‌ها بود که به جایگاهت چشم داشت
36:24.070 --> 36:25.900
برای همین با چانگ گنگ متحد شد
36:26.510 --> 36:27.980
تا چیزی که دوستش داری رو ازت بگیره
36:28.630 --> 36:30.130
و روحت رو زخمی کنه
36:30.670 --> 36:32.460
اون دیگه برادرت نیست
36:33.670 --> 36:34.530
اون
36:35.230 --> 36:36.820
دشمنته
36:38.190 --> 36:38.940
درسته
36:41.760 --> 36:42.420
درسته
36:43.280 --> 36:44.010
آئو یی
36:46.360 --> 36:47.820
دشمنمه
36:49.360 --> 36:50.380
آئو یی
36:52.030 --> 36:52.860
دشمن...
36:59.190 --> 37:00.530
تو همیشه برادرم می‌مونی
37:01.230 --> 37:02.690
بیا با هم قبیله‌ی اژدها رو احیا کنیم
37:02.960 --> 37:03.740
باشه؟
37:14.440 --> 37:15.340
نه
37:17.000 --> 37:18.260
آئو یی دشمنم نیست
37:22.190 --> 37:24.010
آئو یی برادرمه
37:29.400 --> 37:31.050
شاهزاده‌ی اول، امروز خیلی تلاش کردین
37:32.150 --> 37:33.420
یه کم استراحت کنین
37:37.630 --> 37:38.740
استاد جین چان
37:39.590 --> 37:40.420
...شما
37:44.550 --> 37:46.010
این مهره دیگه به درد نمی‌خوره
37:47.110 --> 37:48.300
ببرش کاخ شرقی
37:49.510 --> 37:52.530
توی اتاقش حبسش کن
و همونجا نگهش دار
37:53.110 --> 37:54.490
استاد، منظورتون اینه که
37:55.320 --> 37:56.530
شاهزاده‌ی اول رو زندانی کنیم؟
37:56.710 --> 37:58.490
کشتنش خیلی دردسرسازه
38:01.360 --> 38:02.900
خوب بازی کردی، چانگ گنگ
38:04.110 --> 38:07.130
یکی از مهره‌هام رو از بین برد
38:08.710 --> 38:11.090
پیروزی امروزت
38:11.110 --> 38:14.300
واقعا سرنوشت‌ساز بود، تبریک می‌گم
38:14.630 --> 38:17.170
به برادرم صدمه زدم؟
38:18.510 --> 38:19.690
شما بردارها
38:19.710 --> 38:22.380
بعدا فرصت زیادی برای ترمیم پیوندتون دارین
38:22.400 --> 38:23.260
فعلا، باید
38:23.280 --> 38:25.940
از این پیروزی به بهترین شکل استفاده کنیم
38:26.110 --> 38:28.210
ولی هیچوقت نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم
38:34.280 --> 38:37.170
کارهایی که این بار می‌کنیم
38:37.190 --> 38:39.300
به امنیت قبیله‌ی اژدها
38:39.320 --> 38:41.860
و حتی امنیت سه قلمرو مربوط می‌شه
38:43.630 --> 38:45.210
واقعا هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره؟
38:46.550 --> 38:48.010
حتما باید برادرم رو شکست بدم؟
38:49.360 --> 38:50.300
توی نبرد امروز
38:50.630 --> 38:52.420
اگه از تمام توانتون استفاده نمی‌کردین
38:52.440 --> 38:53.610
اون بهتون صدمه می‌زد
38:54.150 --> 38:55.170
توی میدون نبرد، قانون همینه
38:55.840 --> 38:57.860
یا اول ضربه می‌زنی
یا خودت از پا درمیای
38:58.590 --> 38:59.380
اعلی‌حضرت
39:00.000 --> 39:02.090
قدرت و تدبیری که امروز از خودتون نشون دادین
39:02.510 --> 39:04.300
هیچ شباهتی به کسی که اولین بار دیدم نداره
39:04.320 --> 39:06.900
کاملا عوض شدین
39:06.920 --> 39:08.210
اگه چانگ گنگ می‌دید
39:08.320 --> 39:10.010
که چقدر تغییر کردین
39:10.710 --> 39:12.090
حتما براتون خوشحال می‌شد
39:19.920 --> 39:20.690
درسته
39:21.320 --> 39:23.300
همه‌اش به لطف زرهیه که بهم دادی
39:24.000 --> 39:24.780
چی؟
39:25.000 --> 39:25.780
...منظورم اینه که
39:27.030 --> 39:28.570
این زره رو می‌گم، خودت بهم دادیش
39:29.710 --> 39:30.530
من دادم؟
39:31.550 --> 39:33.050
اون روز، ندیمه‌ها برام چند دست لباس آوردن
39:33.070 --> 39:34.780
بینشون یه زره بود که
با قدرت مهر و موم شده بود
39:35.440 --> 39:37.210
سطح تهذیبشون انقدر ضعیف بود
که متوجه وجودش نشدن
39:37.590 --> 39:38.780
فکر کردم لباس معمولیه
39:38.800 --> 39:39.690
و دادنش بهم
39:41.960 --> 39:42.860
من این کار رو کردم؟
39:43.280 --> 39:44.610
باید بگم، تو، شاگرد انسانی
39:44.880 --> 39:46.490
خیلی با ملاحظه‌ای
39:46.550 --> 39:47.740
به لطف زره تو آسیب ندیدن
39:48.030 --> 39:50.090
وگرنه امروز حتما زخمی می‌شدن
39:50.320 --> 39:51.860
این زره واقعا یه گنجینه‌ی کمیابه
39:51.880 --> 39:52.900
در برابر سلاح‌ها نفوذناپذیره
39:53.070 --> 39:54.460
اون وقت این رو ازمون مخفی کردی؟
39:54.480 --> 39:55.260
خیلی محتاطانه عمل کردی
39:55.760 --> 39:56.610
وقتی اون اژدها
39:56.630 --> 39:58.380
گیرتون انداخته بود
39:58.510 --> 39:59.980
اون بود
40:00.000 --> 40:01.300
که بهم گفت صداتون کنم
40:01.510 --> 40:02.690
و بهتون بگم تغییر شکل بدین و باهاش مبارزه کنین
40:03.550 --> 40:04.900
من همچین چیزی گفتم؟
40:07.000 --> 40:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Souppy ✧ Yuri ✧ Timin ✧ Zara ✧ Violet ✧ MUSE ✧
40:38.050 --> 40:43.830
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
40:44.500 --> 40:51.200
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
40:52.730 --> 40:58.780
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
40:59.410 --> 41:05.860
♪خاطراتی پر از اندوه♪
41:06.600 --> 41:13.720
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
41:14.100 --> 41:21.000
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
41:21.380 --> 41:28.730
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
41:28.730 --> 41:35.900
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
41:52.040 --> 41:57.210
♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪
41:58.300 --> 42:05.320
از خشکی و دریا می‌گذرم♪
♪تا ازت بخوام که بیای
42:06.510 --> 42:12.450
♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪
42:13.150 --> 42:20.230
♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪
42:20.570 --> 42:27.680
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
42:28.000 --> 42:34.480
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
42:35.260 --> 42:42.470
اشک‌ها می‌ریزن♪
♪این سرنوشت هنوز تموم نشده