WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Aonaran ✧ Hilda ✧ Timin ✧ Alien ✧ Hanna ✧ Yuri ✧
00:12.530 --> 00:20.580
♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪
00:20.580 --> 00:28.340
♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
00:44.920 --> 00:46.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪
00:46.940 --> 00:50.810
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪
00:52.820 --> 00:54.930
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
00:54.930 --> 00:58.720
♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪
01:36.380 --> 01:37.620
˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚
01:39.560 --> 01:40.770
شما دوتا برادر
01:40.790 --> 01:42.130
بعدا کلی وقت دارین
01:42.150 --> 01:43.410
تا رابطه‌اتون رو درست کنین
01:43.430 --> 01:44.290
الان باید
01:44.310 --> 01:47.100
از این پیروزی نهایت استفاده رو ببرین
01:47.120 --> 01:48.260
کی
01:48.590 --> 01:51.180
جلوت رو گرفت تا ارشدت رو پیدا کنی؟
01:51.430 --> 01:53.900
وقتی پادشاه دریای شرقی بشی
01:53.920 --> 01:54.930
با کمک دربار آسمانی
01:54.950 --> 01:57.100
پیدا کردن یه نفر برات کاری نداره
01:57.790 --> 02:01.740
تازه کی بود که تمام نیروی روحیت رو از بین برد
02:02.120 --> 02:04.130
و این‌همه عذابت داد؟
02:04.920 --> 02:06.900
اوضاع خیلی خرابه
02:07.920 --> 02:08.690
نگران نباش
02:09.120 --> 02:10.730
دارم حالت شست‌وشوی عمیق رو فعال می‌کنم
02:15.520 --> 02:16.290
بفرما
02:27.360 --> 02:28.340
چطور ممکنه؟
02:33.910 --> 02:34.780
چطور
02:36.800 --> 02:37.980
ممکنه خودش باشه؟
02:38.710 --> 02:39.690
شاهزاده‌ی جوان
02:40.590 --> 02:41.660
حس بویاییتون
02:42.520 --> 02:44.500
باید تا الان برگشته باشه
02:44.750 --> 02:46.540
چرا سعی نمی‌کنین
02:47.800 --> 02:49.410
با بو کشیدن
02:50.710 --> 02:52.690
بفهمین واقعا کیه؟
02:56.190 --> 02:57.610
چانگ شو
02:57.630 --> 02:58.340
نفس می‌کشه
02:58.800 --> 02:59.570
اعلی‌حضرت
02:59.630 --> 03:00.540
من لی چانگ شو هستم
03:01.400 --> 03:02.500
چانگ شو
03:02.710 --> 03:03.690
من لی چانگ شو هستم
03:04.430 --> 03:05.610
بیا نزدیک‌تر
03:12.520 --> 03:14.100
تو چانگ گنگی
03:17.430 --> 03:17.850
...اون
03:18.190 --> 03:19.610
تازه بیدار شده بود، چرا دوباره بیهوش شد؟
03:24.630 --> 03:25.410
جاودانه؟
03:27.240 --> 03:27.890
جاودانه
03:28.360 --> 03:29.380
چی شده؟
03:34.800 --> 03:35.890
جین چان رو دیدی؟
03:38.560 --> 03:39.450
جاودانه؟
03:55.430 --> 03:56.570
اون یون شیائو نیست
03:56.590 --> 03:58.340
هزار سال پیش استاد من بود
03:58.360 --> 04:00.220
امپراتور شیطان، تای یی
04:03.280 --> 04:05.290
آئو گوانگ به استاد درود می‌فرسته
04:05.520 --> 04:06.890
خائن بی‌شرم
04:07.360 --> 04:08.610
جرات کردی دوباره جلوی من آفتابی بشی؟
04:10.240 --> 04:11.980
وحشتی که هزار سال پیش به پا کردی
04:12.960 --> 04:14.780
هنوز یادتونه؟
04:21.720 --> 04:23.540
ارشد ماه، برو نقاشی رو بیار
04:25.950 --> 04:27.100
حق با شماست
04:27.190 --> 04:29.700
هزار سال پیش به همه‌اتون خیانت کردم
04:29.830 --> 04:31.540
به خاطر جنایت‌هام سزاوار هزار بار مرگم
04:32.000 --> 04:33.020
ولی امروز
04:33.120 --> 04:34.540
می‌خوام جبرانش کنم
04:34.560 --> 04:35.540
استاد، دنبالتون میام
04:35.560 --> 04:38.290
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
04:47.360 --> 04:48.580
عالیجناب
04:48.600 --> 04:49.290
عالیجناب
04:49.800 --> 04:50.580
عالیجناب
04:51.120 --> 04:52.170
تقلبیه
04:54.120 --> 04:54.980
این روزها
04:55.120 --> 04:56.540
کیه که حواسش جمع نباشه؟
05:45.120 --> 05:45.900
پراکنده شین
06:18.630 --> 06:19.490
چه شمشیر خوبی
06:20.510 --> 06:21.930
هزار سال گذشته
06:23.420 --> 06:26.340
𓆩♡𓆪《 قسمت 27 》𓆩♡𓆪
06:37.600 --> 06:38.250
اعلی‌حضرت
06:39.310 --> 06:40.730
دیگه باختین
06:41.190 --> 06:42.580
چرا هنوز مقاومت می‌کنین؟
06:43.510 --> 06:44.290
هر دوتون
06:45.510 --> 06:47.980
قراره بمیرین
06:51.750 --> 06:52.540
اعلی‌حضرت
06:54.720 --> 06:56.220
بالاخره قبل از مرگم
06:57.510 --> 06:59.290
همونطور که قبلا بودی می‌بینمت
07:00.160 --> 07:01.290
حرف مفت نزن
07:02.510 --> 07:03.540
نمی‌میری
07:04.190 --> 07:05.170
ازت محافظت می‌کنم
07:08.720 --> 07:09.490
اعلی‌حضرت
07:16.630 --> 07:18.610
حالا که می‌بینم به سلامت برگشتین
07:20.720 --> 07:22.370
دیگه می‌تونم با خیال راحت بمیرم
07:28.000 --> 07:28.780
سی آر
07:30.920 --> 07:32.900
برای همین باید زنده بمونی
07:33.160 --> 07:34.220
هنوز
07:34.720 --> 07:35.980
سال‌های زیادی پیش رومونه
07:37.950 --> 07:39.980
باید کم کم جبرانش کنم
07:44.920 --> 07:46.580
حرف‌های آخرت رو زدی؟
07:47.510 --> 07:49.340
پس آماده باش، می‌خوام حمله کنم
07:50.720 --> 07:51.490
زنده بمون
07:54.920 --> 07:55.780
اعلی‌حضرت
07:56.780 --> 08:03.890
♪خاطراتی پر از اندوه♪
08:04.390 --> 08:11.890
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
08:12.120 --> 08:12.810
اعلی‌حضرت
08:13.390 --> 08:14.050
...شما
08:18.800 --> 08:19.730
تکنک تبدیل شدن به اژدها؟
08:20.360 --> 08:21.170
اعلی‌حضرت
08:22.000 --> 08:23.610
شما به شدت زخمی هستین
08:25.000 --> 08:26.370
اگه به زور تبدیل بشین
08:26.630 --> 08:28.340
نمی‌ترسین قدرت معنویتون
08:28.560 --> 08:29.980
فرو بپاشه و جونتون رو بگیره؟
08:31.310 --> 08:32.100
نه
08:33.150 --> 08:34.610
دیگه نمی‌تونی من رو کنترل کنی
08:35.600 --> 08:36.610
ترسیدی؟
08:38.720 --> 08:39.700
من، آئو جیا
08:40.390 --> 08:42.180
با تکنیک‌های شیطانی تو به بند کشیده شدم
08:44.150 --> 08:45.700
و مرتکب گناههای بی‌شماری شدم
08:46.510 --> 08:47.300
پس این رو
08:48.840 --> 08:50.980
جبران گناه‌هام در نظر بگیر
08:54.790 --> 08:55.580
اعلی‌حضرت
08:56.360 --> 08:57.580
می‌خواین
08:58.360 --> 08:59.890
هر دومون رو با بکشین؟
09:00.120 --> 09:02.180
اینکه مقصر اصلی رو با خودم ببرم
09:03.630 --> 09:04.420
ارزشش رو داره
09:05.960 --> 09:06.770
اعلی‌حضرت
09:08.030 --> 09:09.700
!سی آر، فرار کن
09:09.720 --> 09:10.460
اعلی‌حضرت
09:11.720 --> 09:13.010
من ترکتون نمی‌کنم
09:13.030 --> 09:13.890
عقب بمون
09:14.000 --> 09:15.220
فورا برو آئو یی رو پیدا کن
09:15.360 --> 09:16.490
اون حتما هنوز زنده‌ست
09:16.600 --> 09:17.700
بهش بگو
09:19.840 --> 09:21.100
برادرش نتونست از پسش بربیاد
09:22.790 --> 09:24.010
مسئولیت قبیله‌ی اژدهای دریای شرقی
09:25.030 --> 09:26.730
حالا روی دوش اونه
09:29.120 --> 09:29.940
!برو
09:31.390 --> 09:31.940
نه
09:32.390 --> 09:33.180
!برو
09:37.360 --> 09:38.180
!حالا
09:40.380 --> 09:47.240
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
09:47.240 --> 09:47.980
اعلی‌حضرت
09:48.910 --> 09:50.130
چه عزم والایی
09:55.270 --> 10:02.120
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
10:02.400 --> 10:09.680
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
10:09.920 --> 10:16.680
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
10:16.910 --> 10:18.530
!آئو جیا
10:18.530 --> 10:24.760
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
10:24.760 --> 10:31.610
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
10:35.910 --> 10:37.980
حیف، واقعا حیف
10:39.240 --> 10:40.300
چه مرد جوان شجاعی
10:41.240 --> 10:43.700
اما نتونست از سرنوشتش فرار کنه
10:55.910 --> 10:57.610
واقعا جسم مناسبیه
10:58.960 --> 11:01.100
کلی از زحمتم کم می‌کنه
11:08.790 --> 11:10.370
از بدن جاودانه برو بیرون
11:22.120 --> 11:23.820
بیشتر انسان‌ها با دیدن من
11:24.000 --> 11:25.490
از ترس به خودشون می‌لرزن
11:25.750 --> 11:27.010
ولی تو جرات می‌کنی مقاومت کنی؟
11:27.030 --> 11:28.940
همین حالا برو بیرون
11:30.510 --> 11:32.300
شمشیر پیش از آفرینش دست منه
11:32.910 --> 11:34.340
دیگه نگه داشتنت فایده‌ای نداره
11:39.790 --> 11:41.610
اینکه به دست من بمیری
11:41.750 --> 11:43.130
مایه‌ی افتخارته
11:51.720 --> 11:53.300
جرات می‌کنی ازم سرپیچی کنی؟
11:59.510 --> 12:01.130
پدرسوخته، فرار کن
12:01.840 --> 12:02.700
جاودانه
12:14.320 --> 12:15.530
برای اون
12:16.120 --> 12:17.940
اینطور سرسختانه مقاومت می‌کنی
12:20.790 --> 12:22.100
چه جالب
12:35.910 --> 12:36.730
...ارشد
12:37.360 --> 12:38.490
...ارشد
12:51.240 --> 12:52.010
خودتی
12:52.600 --> 12:54.130
چرا لباس عروسی من رو پوشیدی؟
12:59.000 --> 13:00.610
تو قاتل فرقه‌ی شی فانگ هستی؟
13:01.200 --> 13:01.980
نه
13:02.360 --> 13:03.300
ولم کن
13:03.960 --> 13:04.770
آئو یی کجاست؟
13:06.910 --> 13:08.100
دارم ازت می‌پرسم، آئو یی کجاست؟
13:08.240 --> 13:09.300
به تو ربطی نداره
13:09.550 --> 13:10.770
تو کی هستی؟
13:11.550 --> 13:12.820
برای چی اومدی دریای شرقی؟
13:13.120 --> 13:14.220
برای انتقام اومدم
13:15.150 --> 13:16.530
تو آئو یی رو کشتی؟
13:18.630 --> 13:19.490
مگه نه؟
13:45.790 --> 13:46.890
هنوز می‌شه آئو یی رو نجات داد
13:58.720 --> 14:00.300
عالیجناب
14:00.720 --> 14:02.530
لطفا مراقب باشین، عالیجناب
14:06.440 --> 14:07.340
لاک‌پشت
14:09.550 --> 14:10.730
من واقعا به درد نخورم
14:12.240 --> 14:13.180
انگار
14:14.630 --> 14:16.300
خیلی پیر شدم
14:17.720 --> 14:20.130
نه. عالیجناب هنوز هم قدرتمندن
14:20.240 --> 14:21.130
و سرحال و قبراقن
14:21.150 --> 14:21.890
کافیه
14:22.440 --> 14:23.420
توی همچین موقعیتی
14:23.600 --> 14:25.610
ازم تعریف نکن
14:26.550 --> 14:27.890
خودم خوب می‌دونم
14:28.600 --> 14:31.610
من به دریای شرقی حکومت کردم
14:31.630 --> 14:35.220
فکر می‌کردم می‌تونم همه رو بازی بدم
14:35.360 --> 14:36.890
و همیشه برنده از بازی بیرون بیام
14:39.960 --> 14:41.010
ولی حقیقت اینه که
14:41.600 --> 14:42.700
من خیلی وقته
14:43.030 --> 14:45.300
این بازی رو باختم
14:46.910 --> 14:50.180
فقط انقدر مغرور بودم که نفهمیدم
14:50.720 --> 14:53.100
و فکر می‌کردم از قبل برنده شدم
14:57.910 --> 14:58.460
عالیجناب
14:59.030 --> 15:01.010
جوشونده‌اتون رو آماده کردم
15:01.200 --> 15:02.300
داره سرد می‌شه
15:02.390 --> 15:03.220
تا گرمه میل کنین
15:08.910 --> 15:10.890
اون بیرون بین تو و جاودانه چی شد؟
15:10.910 --> 15:11.610
چطور جرات کردی؟
15:11.870 --> 15:12.610
لاک‌پشت
15:14.000 --> 15:14.770
چیه؟
15:16.200 --> 15:18.180
تیکه‌ی واقعی شمشیر پیش از آفرینش رو
15:18.510 --> 15:20.730
اون امپراتور شیاطین دزدیده بود؟
15:20.960 --> 15:22.300
دارم ازت می‌پرسم
15:22.720 --> 15:24.940
مگه امپراتور شیاطین
زیر چشم دریا مهر و موم نشده بود؟
15:25.200 --> 15:25.940
شده بود
15:25.960 --> 15:27.890
پس چرا توی وجود جاودانه‌ست؟
15:28.720 --> 15:30.980
تو چقدر امپراتور شیاطین رو می‌شناسی؟
15:31.120 --> 15:33.010
فکر کردی اون امپراتور شیاطین
15:33.030 --> 15:34.890
با تمام قدرتش بوده؟
15:34.910 --> 15:36.100
اشتباه می‌کنی
15:36.910 --> 15:38.580
اون فقط یک‌هزارم
15:38.600 --> 15:41.370
قدرت واقعیش رو داشت
15:51.200 --> 15:52.130
هزاران سال پیش
15:52.720 --> 15:54.580
اینجا
15:54.840 --> 15:57.100
کاخ امپراتور شیاطین بود
15:57.150 --> 15:59.980
اون همه‌ی شیطان‌ها رو
زیر فرمان خودش متحد کرد
16:00.240 --> 16:03.580
و در سراسر سه قلمرو
16:03.910 --> 16:06.300
ردی از خون و مرگ به جا گذاشت
16:07.000 --> 16:09.770
امپراتور شیاطین قدرتمند بود
16:10.360 --> 16:12.060
و بی‌رحم‌تر از اون پیدا نمی‌شد
16:12.510 --> 16:15.730
اون از شمشیر پیش از آفرینش
16:15.960 --> 16:18.180
برای مقابله با جادوهای انسان استفاده می‌کرد
16:18.320 --> 16:20.890
حتی سه فرقه با هم متحد شدن
16:21.240 --> 16:23.700
ولی باز هم نتونستن شکستش بدن
16:24.600 --> 16:25.580
اون موقع
16:26.510 --> 16:27.900
《 امپراتور شیاطین تای یی》
من
16:27.900 --> 16:29.520
《 ارباب دربار باستانی شیاطین》
ژنرال ارشدش بودم
16:30.030 --> 16:31.010
ولی توی اعماق قلبم
16:31.240 --> 16:34.250
از اون ظالم بی‌رحم
16:34.720 --> 16:37.010
وحشت داشتم
16:37.390 --> 16:38.610
بعد نبرد بزرگ فرا رسید
16:39.120 --> 16:41.340
جادوگر اعظم شهر خلأ از قدرتش استفاده کرد
16:41.630 --> 16:45.220
تا شمشیر پیش از آفرینش رو به دست بیاره
16:45.320 --> 16:47.420
با کمک قبیله‌ی انسان‌ها
16:47.440 --> 16:48.820
و خیانت من
16:49.030 --> 16:51.340
به زور تونستیم شکستش بدیم
16:52.480 --> 16:55.460
جادوگر اعظم شهر خلأ
16:55.790 --> 16:57.300
برای مهر و موم کردن جسد امپراتور شیاطین
16:57.720 --> 17:01.820
اون رو زیر چشم دریای شرقی زندانی کرد
17:11.160 --> 17:13.900
اما اون موقع، هیچکس متوجه نشد
17:13.920 --> 17:17.900
که امپراتور شیاطین یه تار مو از خودش رو
17:18.480 --> 17:21.620
به جادوگر چسبونده بود
17:21.830 --> 17:23.380
اون تار مو
17:23.510 --> 17:27.940
تیکه‌ای از روحش رو با خودش داشت
17:28.240 --> 17:29.700
سال‌ها بعد
17:30.000 --> 17:31.090
فهمیدم
17:31.400 --> 17:32.730
که رشته
17:32.830 --> 17:34.700
از دریای شرقی بیرون اومده
17:34.920 --> 17:39.420
و توی کوهستان قایم شده
17:39.440 --> 17:41.700
و به نیلوفر طلایی تبدیل شده
17:41.830 --> 17:44.090
روح امپراتور شیطان
17:44.110 --> 17:46.700
برای هزار سال
17:47.240 --> 17:48.900
توی اون پنهون شده بود
17:49.310 --> 17:50.490
تا اینکه یه روز
17:51.030 --> 17:52.700
یکی اون نیلوفر رو برداشت
17:53.160 --> 17:53.940
کی؟
17:54.830 --> 17:56.730
امروز تازه فهمیدم
17:57.550 --> 17:59.380
که کسی که اون رو برداشته
18:00.510 --> 18:02.290
جین چانه
18:02.640 --> 18:04.490
جین چان یه دام مرگبار پهن کرده
18:04.720 --> 18:06.220
اون نیلوفر رو باز کرد
18:06.400 --> 18:09.290
و روح امپراتور شیطان رو بیدار کرد
18:09.590 --> 18:13.380
بدن جاودانه یون شیائو رو تسخیر کرده
18:13.790 --> 18:16.140
ولی اون تکه از روحش
18:16.160 --> 18:19.810
نمی‌تونه کل قدرتش رو به کار ببره
18:23.160 --> 18:24.490
برای هزار سال
18:25.030 --> 18:26.490
بدن امپراتور شیطان
18:26.590 --> 18:28.090
می‌لرزید و غرش می‌کرد
18:28.110 --> 18:31.380
به خاطر اینکه از شکستش ناراضی بود
18:31.720 --> 18:33.010
می خواد دوباره بجنگه
18:33.030 --> 18:35.380
می‌خواد هر چیزی رو از دست داده بود
دوباره پس بگیره
18:36.160 --> 18:39.660
و می‌خواد دوباره قلمرو شیاطین رو بازسازی کنه
18:40.750 --> 18:43.010
تا هم‌نوع‌هاش به دنیا حکومت کنن
19:05.180 --> 19:06.820
[ممنوعه]
19:06.830 --> 19:08.290
همین که چشم دریا باز بشه
19:08.590 --> 19:11.570
روحش کاملا بیرون میاد
19:11.590 --> 19:14.810
و بدن جاودانه یون شیائو رو کاملا تسخیر می‌کنه
19:16.000 --> 19:16.900
اون موقع
19:17.510 --> 19:20.220
دریای شرقی از بین می‌ره
19:21.750 --> 19:24.620
مصیب بزرگ اتفاق میفته
19:25.590 --> 19:27.420
چرا اون موقع جلوش رو نگرفتی؟
19:29.400 --> 19:30.380
جلوش رو بگیرم؟
19:31.640 --> 19:33.940
فقط یک هزارم قدرتش
19:33.960 --> 19:36.490
بد جوری زخمیمون کرد
19:37.310 --> 19:38.380
به نظر میاد
19:38.590 --> 19:40.860
واقعا هیچ ایده‌ای نداری
19:41.000 --> 19:43.570
امپراتور شیطان چقدر وحشتناکه
19:56.240 --> 19:57.290
یی آر
20:00.590 --> 20:02.900
واقعا هر کاری تونستم کردم
20:08.160 --> 20:12.490
برای هزار سال
20:13.720 --> 20:14.490
از دریای شرقی محافظت کردم
20:16.400 --> 20:18.900
اما در نهایت، دریای شرقی
20:19.310 --> 20:22.220
به دست من از بین رفت
20:23.720 --> 20:26.530
خیلی مغرور بودم
20:27.590 --> 20:29.090
دریای شرقی رو به نابودی کشوندم
20:31.510 --> 20:32.810
جیا آر رو به نابودی کشوندم
20:36.160 --> 20:39.290
و تو رو، یی آر
20:40.640 --> 20:41.420
عالیجناب
20:42.440 --> 20:44.900
نباید خودتون رو انقدر سرزنش کنین
20:53.920 --> 20:54.810
لاک‌پشت
20:57.510 --> 20:58.490
الان برو
20:58.790 --> 20:59.570
عالیجناب
21:00.550 --> 21:03.010
می‌خواین من کجا برم؟
21:03.440 --> 21:04.620
دریای شرقی رو ترک کن
21:05.350 --> 21:06.700
یه راه امن برای خودت پیدا کن
21:07.790 --> 21:08.900
عالیجناب
21:09.200 --> 21:11.220
من چه کار اشتباهی مرتکب شدم؟
21:11.350 --> 21:13.770
چرا من رو از دریای شرقی بیرون میندازین؟
21:14.030 --> 21:15.330
من اشتباه می‌کردم
21:16.240 --> 21:18.220
نابودی دریای شرقی نزدیکه
21:19.720 --> 21:21.380
من پادشاه اژدهای دریای شرقی‌ام
21:22.400 --> 21:25.770
من هم باید باهاش نابود بشم
21:27.200 --> 21:29.220
ولی تو فرق داری
21:31.160 --> 21:33.940
لاک‌پشت چرب زبون
21:34.480 --> 21:37.490
هر جا بری موفق می‌شی
21:37.790 --> 21:39.660
چرا باید توی دریای شرقی
21:39.680 --> 21:40.810
بمونی؟
21:40.830 --> 21:41.620
عالیجناب
21:42.920 --> 21:45.220
من هزار سال به شما خدمت کردم
21:45.590 --> 21:46.490
هرگز حاکمی
21:46.510 --> 21:49.290
به دانایی شما پیدا نمی‌کنم
21:49.880 --> 21:51.010
اگه شما نرین
21:51.830 --> 21:53.180
من هم نمیرم
22:02.310 --> 22:03.380
باید همه‌اتون برین
22:04.030 --> 22:05.290
نابودی دریای شرقی
22:06.310 --> 22:07.980
سرنوشت قبیله‌ی اژدهاست
22:08.920 --> 22:10.330
ولی شما فرق دارین
22:10.920 --> 22:11.730
شما می‌تونین فرار کنین
22:13.920 --> 22:14.860
پس فرار کنین
22:16.640 --> 22:17.420
فرار؟
22:22.510 --> 22:23.770
از کاخ کریستال محافظت کنین
22:24.480 --> 22:25.980
از پادشاه اژدها و پسرشون محافظت کنین
22:31.270 --> 22:32.900
داری با کی حرف می‌زنی؟
22:36.110 --> 22:37.420
سربازهای دربار آسمانی
22:37.720 --> 22:38.810
چی؟
22:40.000 --> 22:50.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:52.310 --> 22:54.330
چند نفرن؟
22:55.960 --> 22:56.730
صد هزار نفر
22:58.510 --> 22:59.380
صد هزار نفر؟
23:01.510 --> 23:03.090
از این به بعد، امنیت کاخ اژدها
23:03.310 --> 23:05.290
کاملا به عهده‌ی دربار آسمانیه
23:05.790 --> 23:06.570
عالیجناب
23:08.240 --> 23:09.330
شما همیشه فکر می‌کردی
23:09.920 --> 23:12.090
قبلیه‌ی اژدها فقط با بی‌طرف موندن
23:12.160 --> 23:13.380
می‌تونه دوام بیاره
23:13.880 --> 23:15.090
ولی یادت رفت
23:15.110 --> 23:16.900
که داشتن متحد چه ارزشی داره
23:17.750 --> 23:20.050
مخصوصا وقتی با دشمنی روبه‌رو می‌شین
که نمی‌تونین تنها شکستش بدین
23:20.590 --> 23:21.810
بعضی وقت‌ها، فقط دوست‌ها هستن
23:22.440 --> 23:24.050
که می‌تونن بهتون فرصت زنده موندن بدن
23:28.590 --> 23:31.700
من این رو خیلی دیر فهمیدم
23:33.030 --> 23:34.660
حالا دیگه جیا نیست
23:35.000 --> 23:35.770
...و یی
23:37.720 --> 23:38.900
وقتی منم دیگه نباشم
23:40.590 --> 23:42.330
دیگه هیچ وارثی
23:43.550 --> 23:45.700
برای خاندان سلطنتی دریای شرقی نمی‌مونه
23:47.960 --> 23:49.090
لزوما اینطوری نیست
23:55.550 --> 23:56.900
چطور جرات کردی دوباره خودت رو نشون بدی؟
23:58.590 --> 23:59.380
اعلی‌حضرت
24:00.790 --> 24:02.090
بیدار شو، لطفا
24:02.110 --> 24:02.530
همونجا وایسا
24:02.550 --> 24:02.900
...عمو
24:03.440 --> 24:04.330
دستگیرش کنین
24:04.640 --> 24:05.420
وزیر لاک‌پشت
24:06.240 --> 24:07.460
فقط اون می‌تونه آئو یی رو نجات بده
24:07.920 --> 24:09.700
اون همونیه که اون رو ترور کرد
24:09.830 --> 24:11.460
چطور می‌تونیم بذاریم نزدیکش بشه؟
24:36.510 --> 24:37.460
عمو
24:41.440 --> 24:42.660
بیدار شو
24:44.440 --> 24:45.250
عمو
24:56.640 --> 24:57.420
عمو
24:59.920 --> 25:00.810
عمو
25:02.510 --> 25:03.420
عمو
25:04.510 --> 25:05.900
عمو، کجایی؟
25:06.240 --> 25:06.980
ارشد؟
25:14.310 --> 25:15.420
ببخشید، ارشد
25:17.720 --> 25:18.900
نباید بهت دروغ می‌گفتم
25:19.110 --> 25:20.010
متاسفم
25:20.310 --> 25:21.700
نمی‌دونستم تویی
25:22.000 --> 25:22.770
اون روز
25:23.400 --> 25:25.380
فکر کردم اژدهای طلایی تو رو خورده
25:25.720 --> 25:28.290
فکر کردم قبیله‌ی اژدها
دوباره خانواده‌ام رو کشته
25:28.350 --> 25:29.490
می‌خواستم انتقام بگیرم
25:29.510 --> 25:31.090
می‌خواستم انتقام تو رو بگیرم
25:31.400 --> 25:32.940
این نقشه‌ی چانگ گنگ بود
25:33.200 --> 25:34.290
گولش رو نخور
25:34.680 --> 25:36.050
فکر می‌کردم دارم انتقامم رو می‌گیرم
25:36.310 --> 25:37.940
هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
25:37.960 --> 25:38.700
دروغه
25:38.830 --> 25:40.940
من چیزی جز نفرت نسبت به تو ندارم
25:41.720 --> 25:42.770
زود بیا بیرون
25:42.790 --> 25:44.420
اگه نیای، می‌میری
25:44.440 --> 25:45.700
تو بهم دروغ گفتی
25:45.720 --> 25:47.770
فقط خودم می‌کشمت
25:48.400 --> 25:49.290
عمو
25:50.160 --> 25:51.420
برادرت، آئو جیا
25:51.680 --> 25:52.700
توی نبرد کشته شد
25:53.510 --> 25:54.290
...برادر
25:56.200 --> 25:57.770
مگه زندگیم همینجوری خوب نیست؟
26:00.240 --> 26:00.940
برادر
26:00.960 --> 26:02.460
این نقشه‌ی چانگ گنگه
26:02.750 --> 26:03.490
بهش اعتماد نکن
26:03.510 --> 26:04.700
جین چان اون رو کشت
26:04.830 --> 26:07.460
جین چان جاسوس فرقه‌ی شی فانگ، توی دریای شرقیه
26:07.480 --> 26:08.660
بهش اعتماد نکن
26:08.680 --> 26:11.090
بهش اعتماد نکن
26:11.110 --> 26:11.940
عمو
26:11.960 --> 26:14.050
گفتی می‌خوای قبیله‌ی اژدها رو تغییر بدی
26:14.310 --> 26:15.940
الان، قبیله‌ی اژدهای دریای شرق
26:15.960 --> 26:17.050
فقط می‌تونه روی تو حساب کنه
26:17.070 --> 26:18.250
دیگه از چی قایم می‌شی؟
26:18.640 --> 26:20.530
من باور دارم که تو
قبیله‌ی اژدها رو به جای بهتری تبدیل می‌کنی
26:21.110 --> 26:23.050
و نمی‌ذاری اون فاجعه دوباره اتفاق بیفته
26:23.070 --> 26:24.290
فقط به تو اعتماد دارم
26:24.480 --> 26:26.090
تو تنها اژدهایی هستی که بهش اعتماد دارم
26:27.440 --> 26:29.090
من آئو یی‌ام
26:29.160 --> 26:32.730
من آئو یی‌ام، کسی که سرنوشتش نور بودنه
26:38.790 --> 26:39.250
..اون
26:40.960 --> 26:41.900
عمو کوچیکه
26:42.070 --> 26:43.420
بالاخره بیدار شدی
26:44.830 --> 26:45.620
ارشد
26:49.640 --> 26:50.620
چی شده، ارشد؟
26:52.310 --> 26:53.700
هنوز کامل خوب نشده
26:53.920 --> 26:55.140
چرا بهش حمله‌ور شدی؟
26:56.160 --> 26:57.220
همه برین کنار
27:00.350 --> 27:01.380
پدر؟
27:01.510 --> 27:02.460
یی آر
27:02.750 --> 27:03.530
پسرم، یی آر
27:03.550 --> 27:04.250
پدر
27:04.590 --> 27:05.900
بالاخره بیدار شدی
27:05.920 --> 27:06.460
پدر
27:06.480 --> 27:07.250
یی آر
27:07.270 --> 27:09.420
پسر خوبم
27:09.480 --> 27:11.810
واقعا من رو ترسوندی
27:12.480 --> 27:13.730
بالاخره بیدار شدی
27:13.750 --> 27:15.290
لی چانگ شو
27:21.750 --> 27:23.700
راستی اعلی‌حضرت
27:24.110 --> 27:26.220
...اون شست‌وشو
27:26.240 --> 27:27.010
ممنونم
27:28.030 --> 27:29.700
این قدرتی که الان دارم رو تو بهم دادی
27:31.440 --> 27:32.660
از اینکه فریبتون دادم، سرزنشم نمی‌کنین
27:33.720 --> 27:34.490
...من
27:35.680 --> 27:36.530
چرا، سرزنشت می‌کنم
27:38.270 --> 27:39.290
اما بدون تو
27:39.960 --> 27:41.530
تا ابد فقط یه اژدهای کوچیک می‌موندم
27:47.510 --> 27:48.290
خوبه
27:49.880 --> 27:50.660
چقدر به موقع
27:51.110 --> 27:52.330
یه غافلگیری براتون دارم
27:53.590 --> 27:54.380
چه غافلگیری‌ای؟
27:55.270 --> 27:56.010
ارشد ماه
27:56.030 --> 27:56.980
داره میاد
27:57.680 --> 27:59.490
ارشد ماه رسید
27:59.790 --> 28:02.700
نزول آسمانی
28:12.310 --> 28:13.140
اشتباه وایسادین
28:13.750 --> 28:15.810
نزول آسمانی
28:15.830 --> 28:17.010
خیلی وقت بود خودم رو نگه داشته بودم
28:17.110 --> 28:18.490
بالاخره می‌تونم بیام بیرون
28:18.590 --> 28:19.380
...من
28:21.480 --> 28:22.250
که له آر؟
28:22.960 --> 28:23.860
برادر هوا؟
28:24.070 --> 28:25.290
خیلی وقته ندیدمت
28:26.110 --> 28:26.900
برادر هوا
28:27.550 --> 28:29.290
...مگه تو
28:30.400 --> 28:31.140
زنده شدم
28:31.310 --> 28:32.570
چطوری زنده شدی؟
28:35.750 --> 28:36.860
اعلی‌حضرت
28:36.880 --> 28:38.290
اجازه بدین براتون توضیح بدم
28:38.590 --> 28:41.180
این مردی که اینجاست
28:41.200 --> 28:42.620
واقعا انسان نیست
28:46.510 --> 28:48.660
یعنی، فانی نیست
28:49.750 --> 28:53.490
باوقار و باشکوه
28:53.510 --> 28:57.140
اون فرمانروای دربار آسمانیه
29:05.510 --> 29:07.490
آئو یی به عالیجناب درود می‌فرسته
29:09.350 --> 29:11.290
آئو گوانگ به عالیجناب درود می‌فرسته
29:12.000 --> 29:14.010
عالیجناب، حضورتون
29:14.070 --> 29:16.530
مایه‌ی افتخار دریای شرقی ماست
29:16.960 --> 29:18.220
من... نه، نه
29:18.270 --> 29:20.330
از طرف دریای شرقی
29:20.350 --> 29:22.220
به شما خوش‌آمد می‌گم، عالیجناب
29:22.270 --> 29:23.050
پادشاه اژدها
29:23.880 --> 29:24.700
لطفا بلند شین
29:25.000 --> 29:26.180
ممنونم، عالیجناب
29:26.310 --> 29:27.090
که له آر
29:27.160 --> 29:27.980
تو هم بلند شو
29:28.680 --> 29:29.770
همگی بلند شین
29:30.240 --> 29:31.010
می‌تونین فقط
29:31.160 --> 29:33.010
برادر هوا صدام کنین
29:33.830 --> 29:35.380
برادر هوا، بذار معرفیتون کنم
29:36.030 --> 29:37.090
وزیر، سی آر
29:37.200 --> 29:38.290
ارشد، بیا اینجا
29:39.160 --> 29:40.250
اجازه بدین معرفیتون کنم
29:40.400 --> 29:41.010
این برادر هواست
29:41.070 --> 29:42.940
که توی قلعه‌ی خرس باهاش دوست شدم
29:44.640 --> 29:46.250
این هم جیانگ سی آر از قبیله‌ی پری دریاییه
29:46.270 --> 29:47.050
رفیق
29:48.550 --> 29:50.770
همه‌ی اینا رو تو ترتیب دادی، مگه نه؟
29:52.160 --> 29:53.250
تو ترتیب دادی
29:53.270 --> 29:55.010
امپراتور آسمانی اینجا ظاهر بشه
29:55.310 --> 29:56.570
تا پسرم رو ببینه؟
29:57.000 --> 29:57.770
چیه؟
29:58.480 --> 29:59.380
خوشحال نیستی؟
30:00.110 --> 30:01.700
چطور می‌تونم خوشحال نباشم؟
30:04.270 --> 30:05.250
الان
30:05.270 --> 30:07.180
دریای شرقی از کمک دربار آسمانی برخورداره
30:07.480 --> 30:09.380
حتی اگه دریای شرقی سقوط کنه
30:09.400 --> 30:12.050
قبیله‌امون هنوز هم جایی برای رفتن داره
30:12.070 --> 30:14.180
بی‌نهایت ازت ممنونم
30:16.720 --> 30:18.490
خیلی خب، بهم بگو
30:19.200 --> 30:21.620
نقشه‌ی فرار بعدیت چیه؟
30:22.400 --> 30:23.730
کی گفته من فرار می‌کنم؟
30:26.240 --> 30:26.860
...تو
30:27.200 --> 30:28.700
مستقیم با امپراتور شیطان مواجه می‌شم
30:31.110 --> 30:32.460
همه‌ی چیزهایی
30:32.640 --> 30:34.180
که بهت گفتم رو فراموش کردی؟
30:35.200 --> 30:35.980
نکردم
30:37.400 --> 30:38.570
راست می‌گین
30:40.200 --> 30:41.180
اگه بخوام فرار کنم
30:42.200 --> 30:44.460
الان واقعا بهترین وقته
30:46.030 --> 30:47.660
منِ سابق
30:48.640 --> 30:50.730
خیلی وقت پیش فرار کرده بود
30:50.750 --> 30:52.180
پس چرا این کار رو نکردی؟
30:52.550 --> 30:54.050
ولی این امپراتور شیطانه
30:54.350 --> 30:55.980
فقط باید کسی رو انتخاب می‌کرد
30:58.000 --> 30:59.730
که نباید
31:42.350 --> 31:44.010
حقه‌ی بی‌ارزش
32:24.790 --> 32:25.900
لی چانگ شو
32:28.200 --> 32:29.700
پارسال دوست امسال آشنا
32:31.000 --> 32:31.900
تو دیگه
32:33.270 --> 32:34.180
کی هستی؟
32:41.000 --> 32:42.180
من رو فراموش کردی
32:43.200 --> 32:45.770
ولی من هیچوقت تو رو فراموش نکردم
32:51.030 --> 32:52.570
تنفرم نسبت به تو
32:54.350 --> 32:56.900
من رو از جهنم بیدار کرد
33:04.440 --> 33:05.220
بترک
33:12.350 --> 33:14.180
شرورها از پرحرفی می‌میرن
33:14.200 --> 33:15.700
این رو یادت باشه
33:19.110 --> 33:19.900
لی چانگ شو
33:20.510 --> 33:21.940
من کارمای گناههای توئم
33:21.960 --> 33:23.220
همون چیزی که نتونستی پیش‌بینی کنی
33:23.240 --> 33:25.290
کابوس بی‌پایانت
33:26.590 --> 33:28.050
با این جسم ازلی
33:28.070 --> 33:29.380
...من تا ابد و برای همیشه
33:31.590 --> 33:33.180
می‌ذاری حرفم رو تموم کنم؟
33:38.310 --> 33:40.620
این یارو واقعا آشنا به نظر میاد
33:41.550 --> 33:43.220
اون کی بود؟
33:48.000 --> 33:48.770
یادم نمیاد
33:49.310 --> 33:50.180
ولش کن، مهم نیست
33:56.240 --> 33:57.330
حرکت فرقه‌ی صعود؟
34:03.510 --> 34:04.290
خوبه
34:04.720 --> 34:06.700
حرف زدن بسه دیگه، بیا بجنگیم
34:16.800 --> 34:17.980
حریفت منم
34:18.590 --> 34:19.860
از سر راهم برو کنار
34:26.840 --> 34:27.900
چرا؟
34:29.000 --> 34:31.860
چرا هیچوقت نمی‌تونم شکستت بدم؟
34:33.190 --> 34:35.420
قبولش ندارم
34:36.190 --> 34:37.050
کارت دیگه تمومه
34:38.670 --> 34:42.570
!قبولش ندارم
34:49.000 --> 34:49.610
جاودانه
35:11.760 --> 35:12.570
عالیجناب
35:12.590 --> 35:13.820
چه خبره؟
35:14.030 --> 35:15.260
مصیبت بزرگ
35:15.590 --> 35:16.780
شروع شده
35:37.590 --> 35:38.780
سال‌ها
35:39.840 --> 35:41.010
منتظر این لحظه بودم
35:42.000 --> 35:43.170
حالا، جاودانه یون شیائو
35:44.110 --> 35:45.860
بذار همه‌اش شروع بشه
36:24.230 --> 36:25.490
هزار سال
36:26.670 --> 36:28.010
وقت بیدار شدنه
37:59.190 --> 38:00.420
بالاخره، همدیگه رو دیدیم
38:01.000 --> 38:02.570
برگزیده‌ی سرنوشت
38:03.360 --> 38:05.610
من جین چان هستم
38:10.000 --> 38:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Aonaran ✧ Hilda ✧ Timin ✧ Alien ✧ Hanna ✧ Yuri ✧
38:40.660 --> 38:46.440
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
38:47.110 --> 38:53.810
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
38:55.340 --> 39:01.390
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
39:02.020 --> 39:08.470
♪خاطراتی پر از اندوه♪
39:09.210 --> 39:16.330
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
39:16.710 --> 39:23.610
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
39:23.990 --> 39:31.340
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
39:31.340 --> 39:38.510
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
39:54.650 --> 39:59.820
♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪
40:00.910 --> 40:07.930
از خشکی و دریا می‌گذرم♪
♪تا ازت بخوام که بیای
40:09.120 --> 40:15.060
♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪
40:15.760 --> 40:22.840
♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪
40:23.180 --> 40:30.290
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
40:30.610 --> 40:37.090
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
40:37.870 --> 40:45.080
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده