WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Khorshid ✧ naz ✧ shi shi ✧ narges ✧ Violet ✧ MUSE ✧ Fatemeh ✧ 00:12.530 --> 00:20.580 ♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪ 00:20.580 --> 00:28.340 ♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪ 00:44.920 --> 00:46.940 ♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪ 00:46.940 --> 00:50.810 ♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪ 00:52.820 --> 00:54.930 ♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪ 00:54.930 --> 00:58.720 ♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪ 01:36.380 --> 01:37.620 ˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚ 01:42.300 𓆩♡𓆪《 قسمت 28 》𓆩♡𓆪 02:36.910 --> 02:38.260 بالاخره همدیگه رو دیدیم 02:38.680 --> 02:40.290 برگزیده‌ی سرنوشت 02:41.030 --> 02:43.290 من جین چانم 02:44.750 --> 02:45.980 الان من رو چی صدا کردی؟ 02:47.240 --> 02:50.850 شما همون کسی هستین که سرنوشت انتخابش کرده 02:51.150 --> 02:53.940 کسی که سرنوشت انتخاب کرده؟ 02:55.870 --> 02:57.980 قبل از اینکه سرنوشت همه‌ چیز رو نابود کنه 02:58.960 --> 03:01.410 یه نفر رو انتخاب می‌کنه تا قهرمان بشه 03:02.400 --> 03:03.380 توی این عصر 03:05.150 --> 03:08.500 شما قهرمانی هستین که سرنوشت انتخاب کرده 03:13.710 --> 03:14.690 یه زمانی فکر می‌کردم 03:15.630 --> 03:17.060 برگزیده‌ی سرنوشت 03:17.750 --> 03:18.540 اونه 03:20.360 --> 03:22.220 و همین باعث شد راه‌های زیادی رو اشتباه برم 03:23.710 --> 03:24.940 تا بالاخره پیداتون کردم 03:26.000 --> 03:27.450 تو سرنوشت رو از کجا می‌دونی؟ 03:30.240 --> 03:31.010 به خاطر اینه که 03:33.280 --> 03:34.660 من یه زمانی جای شما بودم 03:41.080 --> 03:42.450 همه‌ چیز توی یه چرخه‌ اتفاق میفته 03:42.680 --> 03:43.940 همه‌ چیز اوج می‌گیره و سقوط می‌کنه 03:44.870 --> 03:46.940 این قانون سه قلمروئه 03:47.840 --> 03:50.260 آدم‌ها به دنیا میان و می‌میرن گل‌ها شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن 03:50.870 --> 03:52.100 سه قلمرو هم همینطورن 03:52.430 --> 03:53.690 بعد از مصیبت اژدها و ققنوس 03:54.280 --> 03:56.290 بیشتر از نصف موجودات باستانی از بین رفتن 03:56.710 --> 03:57.980 بعد از جنگ جادوگرها و شیاطین 03:58.750 --> 04:00.980 از هر ده‌تا موجود، شش‌تا مردن 04:01.470 --> 04:02.690 بعد از جنگ خدایان و شیاطین 04:03.430 --> 04:05.690 فقط یک‌دهم موجودات زنده موندن 04:05.870 --> 04:06.660 این 04:07.680 --> 04:10.220 چهارمین مصیبت بزرگ منه 04:11.960 --> 04:13.260 تو دقیقا چی هستی؟ 04:15.520 --> 04:16.370 توی این زندگی 04:17.160 --> 04:18.370 من رو جین چان صدا می‌زنن 04:19.240 --> 04:20.460 اسم قبلیم رو 04:21.040 --> 04:22.100 خیلی وقته فراموش کردم 04:22.510 --> 04:23.660 یادم نمیادش 04:24.000 --> 04:25.290 تو سرنوشت رو دیدی؟ 04:27.390 --> 04:28.490 توی مصیبت اژدها و ققنوس 04:29.480 --> 04:31.850 من هم قهرمانی بودم که سرنوشت انتخاب کرده بود 04:32.950 --> 04:33.850 درست مثل شما 04:34.310 --> 04:35.730 با هدایت سرنوشت 04:36.310 --> 04:37.700 بی‌وقفه نقشه می‌کشیدم 04:39.040 --> 04:40.540 فقط برای اینکه به مصبیتی که 04:41.310 --> 04:44.370 سه قلمرو رو به ویرانی کشونده بود پایان بدم 04:45.630 --> 04:46.900 اون موقع چیکار کردی؟ 04:49.000 --> 04:49.730 اون موقع 04:50.750 --> 04:52.140 خویشاوندها 04:53.120 --> 04:54.020 و دوست‌های زیاد 04:55.360 --> 04:56.340 و یه معشوقه داشتم 04:58.360 --> 04:59.340 فقط یادمه 05:00.360 --> 05:01.540 که می‌خواستم نجاتشون بدم 05:02.430 --> 05:04.700 اما مصیبت اژدها و ققنوس 05:05.680 --> 05:06.460 می‌تونست آسمان و زمین رو نابود کنه 05:08.120 --> 05:09.170 چطور می‌تونستم نجاتشون بدم؟ 05:11.040 --> 05:13.580 همون موقع بود که سکون زمان و مکان رو یاد گرفتم 05:13.920 --> 05:15.140 سکون زمان و مکان 05:15.680 --> 05:16.610 اون تکنیک الهی 05:17.430 --> 05:18.700 بهای وحشتناکی داره 05:19.750 --> 05:20.930 با هر بار استفاده کردن ازش 05:21.600 --> 05:24.050 تمام قدرت معنوی یه عمرم از بین می‌رفت 05:26.480 --> 05:27.900 ولی وقتی با آخرالزمان روبه‌رو شدم 05:29.040 --> 05:29.980 جز این حرکت 05:31.950 --> 05:33.370 راه دیگه‌ای نداشتم 05:35.390 --> 05:36.170 فکر می‌کردم 05:36.870 --> 05:38.290 اگه زمان بی‌نهایتی داشته باشم 05:38.310 --> 05:39.730 و مدام فکر کنم 05:40.560 --> 05:41.900 حتما راهی پیدا می‌کنم 05:41.920 --> 05:43.490 که همه رو نجات بدم 05:45.160 --> 05:46.700 توی اون زمان و مکان منجمد 05:47.680 --> 05:49.660 نمی‌دونستم چقدر در موردش فکر کردم 05:50.560 --> 05:51.540 شاید هزار سال 05:52.270 --> 05:53.220 شاید د‌ه‌هزار سال 05:54.040 --> 05:55.020 شاید هم بیشتر 05:56.190 --> 05:57.850 اما هیچوقت اون راه رو پیدا نکردم 05:59.160 --> 06:01.100 تمام قدرت معنوی یه عمرم رو مصرف کردم 06:01.950 --> 06:03.900 و در نهایت، توی همه‌ چیز شکست خوردم 06:06.630 --> 06:07.780 بعد، یه لحظه 06:08.360 --> 06:09.410 یهویی یه چیزی رو درک کردم 06:10.510 --> 06:12.290 چرا باید همه رو نجات بدم؟ 06:13.510 --> 06:15.370 سرنوشت می‌خواد نابودشون کنه 06:15.920 --> 06:17.490 این سرنوشتشونه 06:18.120 --> 06:20.700 پس چرا باید با سرنوشت مخالفت کنم؟ 06:22.120 --> 06:23.100 پس چیکار کردی؟ 06:24.680 --> 06:25.460 من از قهرمان شدن 06:26.430 --> 06:27.900 دست کشیدم 06:31.430 --> 06:33.610 اجازه دادم مصیبت بزرگ همه چیز رو نابود کنه 06:35.310 --> 06:36.290 فقط یادمه 06:37.510 --> 06:38.900 که خیلی چیزها رو قربانی کردم 06:39.720 --> 06:40.580 بقیه‌اش رو 06:42.120 --> 06:43.290 دیگه فراموش کردم 06:44.160 --> 06:45.290 از اون زمان به بعد 06:45.510 --> 06:46.900 اسمم رو پنهان کردم 06:47.040 --> 06:48.050 و در سکوت منتظر موندم 06:48.070 --> 06:50.100 تا هر مصیبت بزرگ از راه برسه 06:50.480 --> 06:52.050 قبل از شروع هر مصیبت بزرگ 06:53.160 --> 06:54.610 همیشه می‌تونستم کسی رو پیدا کنم 06:54.630 --> 06:56.700 که سرنوشت اون رو برگزیده بود 07:00.920 --> 07:02.020 توی جنگ جادوگرها و شیاطین 07:02.270 --> 07:03.700 سرنوشت 07:04.160 --> 07:06.610 یکی از وارث‌های جد جادوگر رو انتخاب کرده بود 07:07.160 --> 07:08.900 اون شمشیر پیش از آفرینش رو ساخت 07:09.190 --> 07:10.580 تا همه‌ی تکنیک‌های جادویی دنیای فانی‌ها رو از بین ببره 07:11.190 --> 07:13.490 به امید اینکه با اون به یه قهرمان تبدیل بشه 07:13.800 --> 07:14.610 اما نشد 07:15.800 --> 07:17.610 در فضای سکون زمان و مکان 07:18.120 --> 07:19.700 مدت‌ها به فکر فرو رفت 07:20.000 --> 07:20.900 و به یک نتیجه رسید 07:22.120 --> 07:23.660 این مصیبت بزرگ فقط زمانی به پایان می‌رسه 07:24.360 --> 07:26.220 که قبیله‌ی جادوگرها از بین بره 07:27.800 --> 07:29.290 برای همین، به قبیله‌ی جادوگرها خیانت کرد 07:29.870 --> 07:31.700 شمشیر پیش از آفرینش رو دوباره ساخت 07:32.390 --> 07:34.700 به شکلی که دیگه نتونه تکینک‌های شیطانی رو مهار کنه 07:35.360 --> 07:37.290 و اون رو به امپراتور شیاطین داد 07:38.920 --> 07:41.340 پس دلیل اینکه این شمشیر تکنیک‌های جادویی رو خنثی می‌کنه 07:41.600 --> 07:42.700 اما روی تکنیک‌های شیطانی اثری نداره همینه 07:43.070 --> 07:44.220 توی جنگ بین خدایان و شیاطین 07:45.360 --> 07:46.780 برگزیده‌ی سرنوشت 07:47.510 --> 07:49.660 یه ‌شبه‌قدیس از قبیله‌ی انسان‌ها بود 07:50.680 --> 07:51.460 اون 07:52.870 --> 07:54.490 یه قهرمان واقعی بود 07:54.680 --> 07:55.780 چیکار کرد؟ 07:56.120 --> 07:58.140 یه راه مقابله پیدا کرد 07:58.360 --> 07:59.460 یه راه مقابله؟ 07:59.830 --> 08:01.580 توی سکون زمان و مکان 08:02.120 --> 08:03.810 پونصد سال صرف کرد 08:04.870 --> 08:07.810 تا باقی‌مونده‌های ووی اجدادی رو تهذیب کنه 08:07.830 --> 08:08.930 و خودش رو 08:11.720 --> 08:13.490 به ستون آرام‌کننده‌ی دریا تبدیل کرد 08:15.510 --> 08:16.540 ستون آرام‌کننده‌ی دریا 08:16.920 --> 08:18.660 از یه انسان ساخته شده 08:18.830 --> 08:21.250 اگر قبیله‌ی انسان‌ها بتونه با اون امپراتور شیاطین رو شکست بده 08:22.040 --> 08:24.020 یعنی سرنوشت قبیله‌ی انسان‌ها رو برگزیده 08:24.430 --> 08:25.340 اگه نتونن 08:26.720 --> 08:28.660 یعنی سرنوشت قبیله‌ی انسان‌ها رو رها کرده 08:29.120 --> 08:30.410 اون تمام تلاشش رو کرد 08:32.120 --> 08:33.850 فقط ستون رو از خودش به جا گذاشت 08:34.390 --> 08:36.420 و همه چیز رو به سرنوشت سپرد 08:37.510 --> 08:39.220 ...همه چیز رو به سرنوشت سپرد 08:41.270 --> 08:42.650 با اینکه اون به یه قهرمان تبدیل شد 08:43.790 --> 08:45.580 هیچکس نمی‌دونه کی بوده 08:48.120 --> 08:49.820 اون وجود خودش رو پاک کرد 08:50.910 --> 08:53.730 تا فرصتی رو برای متوقف کردن مصیبت بزرگ به دست بیاره 08:54.320 --> 08:55.100 این 08:55.910 --> 08:57.820 راه اون برای شکستن این بن‌بست بود 08:58.390 --> 08:59.580 راهی برای شکستن بن‌بست 09:00.670 --> 09:01.730 ستون آرام‌کننده‌ی دریا 09:07.510 --> 09:10.010 ما هر دو قهرمان‌هایی هستیم که سرنوشت برگزیده 09:12.120 --> 09:13.370 اگر سرنوشت بخواد دنیا رو نابود کند 09:14.720 --> 09:16.010 چطور می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟ 09:16.480 --> 09:17.850 سه عصر، سه مصیبت 09:18.270 --> 09:21.010 من تمام افرادی که سرنوشت برگزیده بود رو پیدا کردم 09:21.270 --> 09:22.530 اما تمام تلاش‌هامون 09:23.720 --> 09:25.460 در برابر نقشه‌ی عظیم سرنوشت 09:27.080 --> 09:28.890 مثل دست‌وپا زدن یه آخوندک بیهوده بود 09:30.030 --> 09:30.940 چطور ممکنه بتونیم 09:32.440 --> 09:34.250 در برابر اراده‌ی سرنوشت مقاومت کنیم؟ 09:35.440 --> 09:36.220 اشتباه می‌کنی 09:38.240 --> 09:39.130 چه اشتباهی؟ 09:40.000 --> 09:42.100 یه چیز رو از من پنهان کردی 09:44.630 --> 09:46.420 می‌گی به سرنوشت خدمت می‌کنی 09:46.910 --> 09:48.490 اما هیچوقت قهرمان نشدی 09:49.550 --> 09:50.820 نکنه 09:51.360 --> 09:52.850 سرنوشت تو رو کنار گذاشته؟ 09:52.870 --> 09:55.850 می‌خواستی دوباره توجهش رو جلب کنی 09:56.200 --> 09:58.490 برای همین چهره و اسمت رو عوض کردی 09:58.510 --> 10:00.610 و مخفیانه سازوکارش رو مطالعه کردی 10:00.840 --> 10:01.980 و به سرنوشت کمک کردی 10:02.080 --> 10:04.100 تا هر مصیبت بزرگ رو رقم بزنه 10:04.150 --> 10:04.940 اگه تو 10:06.240 --> 10:09.100 عامل تمام این فجایع باشی چی؟ 10:12.630 --> 10:14.300 کجا اشتباه کردم؟ 10:17.030 --> 10:18.490 چون من ریاضی بلدم 10:20.270 --> 10:21.060 ریاضی؟ 10:22.030 --> 10:23.490 بین مصیبت اژدها و ققنوس 10:23.840 --> 10:25.610 و جنگ بین جادوگرها و شیاطین 10:25.720 --> 10:27.300 سیزده هزار سال فاصله بود 10:27.480 --> 10:28.730 بین جنگ جادوگران و شیاطین 10:28.750 --> 10:30.100 و جنگ خدایان و شیاطین هم 10:30.120 --> 10:31.650 سیزده هزار سال فاصله بود 10:31.720 --> 10:33.060 ولی از اون جنگ تا الان 10:33.080 --> 10:34.820 فقط هزار سال گذشته 10:34.910 --> 10:36.490 چرا سرنوشت نمی‌تونه 10:36.510 --> 10:38.010 دوازده هزار سال باقی مونده رو صبر کنه؟ 10:41.360 --> 10:42.490 راه و رسم سرنوشت 10:43.080 --> 10:45.130 فراتر از درک فانی‌هاست 10:45.150 --> 10:45.770 باشه 10:46.320 --> 10:47.730 پس بذار یه جور دیگه بگم 10:48.720 --> 10:50.100 گفتی خیلی چیزها رو فدا کردی 10:50.120 --> 10:51.980 و انقدر منتظر موندی که همه چیز یادت رفته 10:53.080 --> 10:54.370 ولی فکر نمی‌کنم واقعا یادت رفته باشه 10:55.630 --> 10:57.720 ♪می‌دونم دنیا پر از فریبه♪ 10:57.720 --> 10:58.490 چون 10:59.600 --> 11:01.420 شکست خوردی 11:01.420 --> 11:05.000 ♪چرا شکل عوض نکنی و بازی نکنی♪ 11:05.080 --> 11:06.850 گفتی همه‌ی قهرمان‌ها رو دیدی 11:06.960 --> 11:08.060 ولی اگه فقط قهرمان‌ها 11:08.080 --> 11:09.700 می‌تونستن جلوی مصیبت بزرگ رو بگیرن 11:09.960 --> 11:11.850 پس چرا اون موقع ظاهر شدی؟ 11:11.870 --> 11:13.060 نکنه دلیلش این بود 11:13.320 --> 11:15.980 که اصلا قصد نداشتی جلوش رو بگیری 11:16.000 --> 11:17.460 بلکه می‌خواستی به وجودش بیاری؟ 11:17.630 --> 11:18.980 می‌خوای به سرنوشت ثابت کنی 11:19.240 --> 11:20.100 که شکستت 11:20.120 --> 11:21.490 به خاطر ناتوانی خودت نبوده 11:21.630 --> 11:23.490 بلکه هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌تونه موفق بشه 11:23.720 --> 11:25.180 تمام عمرت رو صرف تهذیب کردی 11:25.320 --> 11:26.530 تا از تکنیک توقف زمان و فضا 11:26.550 --> 11:27.980 استفاده کنی و اون قهرمان‌ها رو 11:28.000 --> 11:29.610 توی دام بندازی و فرسوده‌‌اشون کنی 11:29.630 --> 11:32.250 تا جایی که دیگه قهرمان بودن رو کنار بذارن 11:32.630 --> 11:33.610 درست می‌گم؟ 11:35.510 --> 11:36.940 !سرنوشت 11:38.320 --> 11:40.460 !من قهرمان نیستم 11:41.000 --> 11:43.850 !من کاملا شکست خوردم 11:45.670 --> 11:46.460 دقیقا 11:47.910 --> 11:49.960 ♪و توی این دنیا آرایه برپا می‌کنم♪ 11:50.480 --> 11:51.370 توی جنگ جادوگران و شیاطین 11:51.840 --> 11:53.180 اون قهرمان قبیله‌ی جادوگران 11:53.320 --> 11:55.220 فقط به این خاطر شمشیر پیش از آفرینش رو 11:55.320 --> 11:56.340 دوباره ساخت که تو 11:56.510 --> 11:58.100 صدها سال توی توقف زمان و فضا 11:58.440 --> 12:01.040 افسونش کرده بودی، مگه نه؟ 12:05.400 --> 12:06.530 توی جنگ خدایان و شیاطین 12:07.320 --> 12:09.050 قصد داشتم همون حقه‌ی قدیمی رو تکرار کنم 12:10.310 --> 12:11.740 ولی متاسفانه جواب نداد 12:11.870 --> 12:13.100 توی جنگ خدایان و شیاطین 12:13.520 --> 12:15.450 اون بن‌بستی 12:16.200 --> 12:17.300 که قهرمان شبه‌قدیس شکست 12:17.840 --> 12:20.500 بن‌بستی نبود که سرنوشت ایجاد کرده باشه 12:20.520 --> 12:21.530 بلکه توقف زمان و فضایی بود 12:22.230 --> 12:25.020 که تو ایجاد کرده بودی 12:26.540 --> 12:28.340 ♪لازم نیست چیزی بپرسی♪ 12:28.840 --> 12:31.620 من اون زن رو توی توقف زمان و فضا زندانی کردم 12:32.590 --> 12:34.660 ولی به محض اینکه ستون آرام‌کننده‌ی دریایی 12:34.960 --> 12:36.900 که اون ساخته بود توی زمان و فضا به وجود اومد 12:36.960 --> 12:38.220 دیگه هیچوقت ناپدید نشد 12:39.510 --> 12:40.730 من شکست خوردم 12:44.750 --> 12:45.540 پس بی‌دلیل نبود 12:46.710 --> 12:48.340 پس بی‌دلیل نیست که مردم بیرون می‌گن 12:48.920 --> 12:51.340 ستون آرام‌کننده‌ی دریا یهویی ظاهر شده 12:51.360 --> 12:53.170 و هیچکس از اصل و منشاش خبر نداره 12:54.320 --> 12:56.020 چون اون قهرمان 12:56.040 --> 12:57.690 پونصد سال وقت گذاشت تا اون رو بسازه 12:57.710 --> 12:59.730 و این کار رو داخل توقف زمان و فضای تو انجام داد 13:00.150 --> 13:01.340 برای دنیای بیرون 13:01.790 --> 13:03.090 فقط یه لحظه گذشته بود 13:07.110 --> 13:09.300 من و اون زن پونصد سال 13:10.320 --> 13:11.610 داخل توقف زمان و فضا جنگیدیم 13:13.750 --> 13:15.060 پونصد سال 13:16.270 --> 13:17.060 پس 13:17.910 --> 13:20.450 مغز متفکر 13:21.720 --> 13:22.810 تمام این فجایع تویی 13:28.550 --> 13:29.730 توی جنگ جادوگران و شیاطین 13:31.160 --> 13:33.300 جد قبیله‌ی جادوگران رو فریب دادم 13:34.080 --> 13:36.490 و جاه‌طلبی حکومت روی همه رو توی وجودش کاشتم 13:36.750 --> 13:37.850 توی جنگ خدایان و شیاطین 13:38.510 --> 13:41.060 بین قبیله‌ی انسان‌ها و شیاطین دشمنی ایجاد کردم 13:41.480 --> 13:43.250 و هلشون دادم سمت یه نبرد نهایی و خونین 13:43.270 --> 13:43.940 همینطور 13:44.600 --> 13:45.980 دوتا قدیس شی فانگ رو هم فریب دادی 13:46.000 --> 13:47.420 تا مخفیانه وارد کاخ اژدها بشن 13:47.550 --> 13:50.220 و این فاجعه‌ی عظیم رو رقم بزنن 13:50.510 --> 13:51.700 همه‌‌اتون فکر می‌کردین 13:51.910 --> 13:54.940 اون دوتا قدیس شی فانگ همه چیز رو پشت پرده‌ می‌چرخوندن 13:56.080 --> 13:57.100 و هیچوقت شک نکردین 13:57.670 --> 13:58.980 که از اول تا آخر 13:59.960 --> 14:01.060 اون دوتا قدیس 14:02.120 --> 14:04.220 فقط عروسک‌های دست من بودن 14:04.240 --> 14:05.460 تو به قصر اژدها نفوذ کردی 14:05.670 --> 14:06.820 و همه فکر می‌کردن 14:07.360 --> 14:09.250 می‌خوای امپراتور شیطان رو آزاد کنی تا سه فرقه رو ضعیف کنی 14:09.270 --> 14:11.100 ...تا فرقه‌ی شی فانگ تمام گنجینه‌ها رو بردارن 14:11.120 --> 14:12.610 ...اما هدف واقعیت این بود 14:12.630 --> 14:13.890 که ستون آرام‌کننده‌ی دریا رو نابود کنم 14:13.910 --> 14:14.980 و امپراتور شیطان رو آزاد کنم 14:15.000 --> 14:16.100 تا به سرنوشت ثابت کنم 14:16.120 --> 14:18.650 که از آخرین فرد برگزیده شکست نخوردم 14:23.910 --> 14:26.300 من همه‌ی افراد برگزیده رو دیدم 14:28.270 --> 14:30.100 اما هیچکدوم متوجه نقشه‌ام نشدن 14:31.630 --> 14:32.130 تو 14:33.200 --> 14:34.370 اولین نفری 14:34.630 --> 14:35.420 پس 14:35.960 --> 14:38.580 می‌خوای با همون ترفند من رو به دام بندازی 14:39.550 --> 14:41.700 می‌تونی از شبه‌قدیس هزار سال پیش 14:42.000 --> 14:43.220 بهتر عمل کنی؟ 14:43.790 --> 14:44.580 آره 14:45.870 --> 14:48.340 تو، توی سکون زمان و مکان گرفتار شدی 14:49.440 --> 14:50.730 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 14:50.790 --> 14:52.490 من از قبل 14:52.510 --> 14:53.940 تمام مهره‌ها رو چیده بودم 14:54.120 --> 14:56.300 فقط کافیه منتظر بمونم تا حرکت کنن 14:56.510 --> 14:58.700 اونوقت خودشون نقشه‌ات رو خراب می‌کنن 15:00.720 --> 15:01.580 قدم اول 15:02.360 --> 15:03.820 نیروها رو جمع می‌کنیم تا قدرت بیشتری بگیریم 15:33.670 --> 15:34.490 قدم دوم 15:35.440 --> 15:36.700 نیروهای کمکی برای نبرد می‌رسن 15:40.320 --> 15:41.460 نیروهای کمکی کجان؟ 15:45.240 --> 15:46.730 نیروهای فرقه‌ی صعود رسیدن 15:46.750 --> 15:47.940 فرقه‌های روشنگری و تصاحب هم به زودی میان 15:47.960 --> 15:50.250 صف‌آرایی کنین تا با امپراتور شیطان بجنگین 15:59.440 --> 16:00.490 هزار سال پیش 16:00.720 --> 16:02.940 حتی سه فرقه هم از پسش برنیومدن 16:02.960 --> 16:03.940 این آدم‌ها 16:04.750 --> 16:05.490 کافی نیستن 16:05.510 --> 16:06.700 قدم سوم 16:07.270 --> 16:09.100 ورود قدرتمندترین خدا 16:19.630 --> 16:20.420 خلأ 16:20.960 --> 16:21.730 امپراتور شیطان 16:21.910 --> 16:23.220 بعد از هزار سال 16:24.720 --> 16:26.420 خیلی تغییر کردی 16:28.000 --> 16:28.770 توی این مبارزه 16:29.120 --> 16:30.650 امپراتور شیطان غافلگیر می‌شه 16:30.840 --> 16:32.180 در حالی که جادوگر اعظم شهر خلأ 16:32.200 --> 16:34.100 کاملا خودش رو آماده کرده 16:34.510 --> 16:36.850 مهار کردن امپراتور شیطان براش خیلی راحته 16:45.750 --> 16:47.340 !جسم ازلی 16:47.720 --> 16:48.730 !شکسته شو 16:51.000 --> 16:51.890 !چشم مهار شیطان 16:52.910 --> 16:53.700 !باز شو 17:07.110 --> 17:09.860 !نفس پوسیده‌ی هزارساله‌ام رو امتحان کن 17:13.270 --> 17:14.460 !مروارید آرام‌کننده‌ی باد 17:15.350 --> 17:16.140 !جذبش کن 17:31.270 --> 17:32.420 اما یادت نره 17:33.110 --> 17:35.490 روح امپراتور شیطان درون جاودانه یون شیائوئه 17:35.680 --> 17:36.660 چیزی که آسیب دیده 17:37.510 --> 17:40.140 فقط بدن جاودانه یون شیائوئه 17:40.270 --> 17:42.090 پس این هم بخشی از نقشه‌ات بود 17:42.960 --> 17:43.730 نقشه‌ی من؟ 17:45.550 --> 17:47.660 من فقط اجراکننده‌ی سرنوشتم 17:47.680 --> 17:49.010 اما مطمئنم فکرش رو نمی‌کردی 17:49.720 --> 17:51.620 که یه حرکت مخفی داشته باشم 17:54.240 --> 17:55.140 تمام اون حمله‌ها 17:55.160 --> 17:56.860 فقط برای زمین‌گیر کردن امپراتور شیطان بود 17:57.680 --> 17:59.050 اما کلید اصلی 18:01.270 --> 18:01.940 اونجاست 18:05.030 --> 18:05.900 خودشه 18:06.260 --> 18:07.110 [قبل از سکون زمان و مکان] 18:07.110 --> 18:07.980 چه زمانی؟ 18:08.440 --> 18:11.140 همون وقتی که سکون زمان و مکان شروع شد 18:19.680 --> 18:21.290 بالاخره پیدام کردی 18:21.510 --> 18:22.730 اگه هنوز دنبال جبران گناهانتی 18:23.030 --> 18:24.010 به یه سوالم جواب بده 18:24.310 --> 18:26.660 کوای‌ سی با یه سلاح جادویی 18:26.790 --> 18:27.810 چی ‌یوان، استادم رو کنترل می‌کرد 18:27.960 --> 18:29.380 اون سلاح، همون نیلوفر طلایی رتبه‌ی دوازدهم بود؟ 18:30.070 --> 18:32.050 فقط از روی 18:33.110 --> 18:34.460 نیلوفر طلایی رتبه‌ی دوازدهم ساخته شده بود 18:36.240 --> 18:37.290 قدرتش محدود بود 18:37.310 --> 18:39.570 فقط می‌تونست جاودانه‌های طلایی رو مهار کنه 18:39.920 --> 18:42.250 ولی اساس کارشون یکیه، درسته؟ 18:42.480 --> 18:43.250 دقیقا 18:45.350 --> 18:46.290 این چیزی که بهش می‌گن نیلوفر طلایی 18:47.720 --> 18:49.980 در واقع فقط یه روحه که توی آب خونین پنهان شده 18:50.750 --> 18:51.570 وقتی ذهن آدم آشفته بشه 18:52.960 --> 18:54.330 این روح 18:55.160 --> 18:56.700 می‌تونه وارد بدنش بشه 18:57.920 --> 18:59.620 و در نهایت کنترل اون بدن رو به دست بگیره 18:59.880 --> 19:02.490 پس اگه این آب خونین رو تخلیه کنیم 19:02.680 --> 19:04.900 می‌تونیم نیلوفر طلایی رتبه‌ی دوازدهم رو از بین ببریم 19:04.960 --> 19:06.010 چیکار می‌خوای بکنی؟ 19:06.510 --> 19:08.010 می‌خوای روحش رو بمکی؟ 19:08.310 --> 19:09.700 ون جینگ از قبیله‌ی پشه‌ی خونیه 19:10.270 --> 19:10.900 خون گیری 19:11.510 --> 19:12.700 تخصص اونه 19:12.920 --> 19:14.250 فهمیدم 19:15.920 --> 19:17.420 تا وقتی که امپراتور شیطان رو تضعیف کنی 19:17.920 --> 19:19.810 و بذاری ون جینگ خونش رو بمکه 19:20.350 --> 19:22.380 می‌تونی جاودانه یون شیائو رو نجات بدی 19:22.880 --> 19:24.220 اما به این موضوع فکر کردی؟ 19:25.510 --> 19:27.570 ...وقتی خون امپراتور شیطان 19:27.720 --> 19:30.380 ون جینگ هم تحت کنترل قرار می‌گیره 19:33.110 --> 19:33.900 چی؟ 19:35.200 --> 19:36.380 همه‌ی حقه‌هات تموم شد؟ 19:41.720 --> 19:43.050 دریای خون 19:43.960 --> 19:45.620 عملا خشک و بی‌حاصله 19:46.110 --> 19:47.570 با این حال نوعی درخت هست که 19:50.110 --> 19:51.490 می‌تونه اونجا رشد کنه 19:53.270 --> 19:54.620 اسمش درخت دریای خونه 19:58.440 --> 19:59.700 شکوفه‌های درخت دریای خون 20:00.830 --> 20:01.730 زیبان 20:02.960 --> 20:03.900 خیلی زیبا 20:05.400 --> 20:06.940 وقتی کاملا شکوفا بشن 20:07.830 --> 20:09.290 تمام دریای خون 20:09.830 --> 20:12.460 به یه چشم انداز رویایی تبدیل می‌شه 20:13.550 --> 20:15.250 اما شهد این گل‌ها 20:18.720 --> 20:20.420 توی آب دریای خون حل نمی‌شن 20:22.160 --> 20:24.490 برای قبیله‌ی خون‌خوار پشه‌ی خونی ما 20:29.240 --> 20:30.700 این یه زهر کشنده و گریزناپذیره 20:35.830 --> 20:37.620 تو واقعا تا این حد پیش رفتی 20:38.160 --> 20:38.940 من نبودم 20:41.110 --> 20:42.490 اون خودش این انتخاب رو کرد 20:43.000 --> 20:44.810 به محض این که خون امپراتور شیطان رو بنوشم 20:45.590 --> 20:46.900 چیزی که نصیب امپراتور شیطان می‌شه 20:48.510 --> 20:50.290 یه جسم در حال مرگ خواهد بود 20:51.160 --> 20:51.940 این‌طوری 20:52.680 --> 20:54.290 می‌تونیم امپراتور شیطان رو نابود کنیم 20:58.590 --> 21:00.980 صرف نظر از نتیجه‌ی این جنگ 21:01.830 --> 21:03.330 با جونم تاوانش رو می‌دم 21:05.750 --> 21:06.530 این کافیه؟ 21:12.550 --> 21:14.050 عالیه، عالیه 21:14.920 --> 21:16.380 امپراتور شیطان هنوز ظاهر نشده 21:16.680 --> 21:18.530 با این حال تو از قبل نقشه چیدی 21:19.070 --> 21:22.250 چه بی‌رحمانه، هر قدم با قدم بعدی توی هم قفل شدن 21:23.350 --> 21:26.420 تو باهوش‌ترین برگزیده‌ای 21:28.720 --> 21:30.090 حالا دارم کم کم می‌فهمم 21:31.400 --> 21:33.330 چرا توی مصیبت بزرگ این دوران 21:33.640 --> 21:35.660 سرنوشت اول یون شیائو رو انتخاب کرد 21:36.480 --> 21:38.250 اما در آخرین لحظه تو انتخاب شدی 21:38.880 --> 21:40.460 اگه توی زندگی‌های گذشته زودتر همدیگه رو دیده بودیم 21:41.110 --> 21:42.900 می‌تونستیم دوستان صمیمی هم باشیم 21:43.750 --> 21:44.700 از این کار دست می‌کشم 21:45.110 --> 21:45.900 ببخشید 21:46.030 --> 21:47.090 بار کارمای تو خیلی سنگینه 21:47.110 --> 21:48.220 درگیرش نمی‌شم 21:50.640 --> 21:51.770 فکر می‌کنی 21:52.200 --> 21:53.490 که می‌تونی پیروز بشی؟ 21:53.750 --> 21:55.010 طبق محاسبات من 21:55.030 --> 21:56.290 وقتی این چهار حرکت انجام بشن 21:56.310 --> 21:57.290 ...شانس پیروزی من 21:57.310 --> 21:58.250 98% می‌شه 22:00.030 --> 22:01.770 فکر می‌کنی فقط تو می‌تونی محاسبه کنی؟ 22:02.790 --> 22:04.730 یه روزی منم برگزیده بودم 22:04.880 --> 22:06.490 روش تو عالیه 22:07.110 --> 22:09.530 اما یه چیز رو نادیده گرفتی 22:10.070 --> 22:11.220 یه چیز رو نادیده گرفتم؟ 22:11.680 --> 22:12.730 چی رو نادیده گرفتم؟ 22:13.110 --> 22:14.700 شمشیر پیش از آفرینش رو 22:14.960 --> 22:16.250 توی جنگ خدایان و شیاطین 22:16.720 --> 22:18.660 امپراتور شیطان 22:19.000 --> 22:21.570 به شمشیر پیش از آفرینش تکیه داشت 22:21.590 --> 22:24.220 که هنرهای جادویی رو خنثی می‌کنه 22:24.720 --> 22:26.140 با وجود این شمشیر که توی دستشه 22:26.480 --> 22:27.530 نقشه‌های تو 22:28.110 --> 22:29.460 هنوز هم شانسی دارن؟ 22:29.790 --> 22:31.490 اون شمشیر دوبار منو شکست داده 22:31.510 --> 22:32.980 چطور می‌تونستم اون رو نادیده بگیرم؟ 22:34.750 --> 22:35.700 البته که نه 22:36.160 --> 22:36.940 پس 22:37.480 --> 22:38.490 تو یه چاره‌ای براش پیدا کردی 22:43.110 --> 22:43.900 چیه؟ 22:44.830 --> 22:45.900 زبونت رو موش خورده؟ 22:46.030 --> 22:47.530 ترسیدی که نقطه ضعفت رو فهمیده باشم؟ 22:51.310 --> 22:52.490 توی جنگ جادوگران و شیاطین 22:53.000 --> 22:55.180 اون قهرمان قبیله‌ی جادوگر رو که 22:55.270 --> 22:56.730 شمشیر پیش از آفرینش می‌ساخت دیدم 22:56.960 --> 22:59.770 اون می‌ترسید که افراد غریبه از اون استفاده کنن 23:00.070 --> 23:03.090 پس یه محدودیت روی اون گذاشت 23:04.440 --> 23:05.730 خون ووی اجدادی 23:08.200 --> 23:09.570 بدون خون ووی اجدادی 23:09.880 --> 23:13.660 اون فقط یه شمشیر معمولیه 23:14.510 --> 23:16.860 اون‌موقع، امپراتور شیاطین 23:16.880 --> 23:18.700 همه‌ی وارثان جد جادوگر رو توی کاخش 23:19.200 --> 23:20.460 به عنوان ذخیره‌ی نسل زنده نگه داشت 23:20.720 --> 23:22.010 هر بار که می‌رفت جنگ 23:22.270 --> 23:23.770 با شمشیر پیش از آفرینش 23:24.030 --> 23:25.460 یکی از وارثان رو می‌کشت 23:29.070 --> 23:30.900 وارثان جد جادوگر رو پیدا نمی‌کنی 23:30.920 --> 23:32.490 چون گذاشتی برن 23:37.830 --> 23:40.090 فرستادیشون به یه پناهگاه 23:40.640 --> 23:42.380 و یه آرایه‌ی محافظتی براشون گذاشتی 23:44.240 --> 23:46.770 پروانه‌های کاغذی فقط راه رو مشخص می‌کنن 23:54.640 --> 23:55.490 داری چیکار می‌کنی؟ 23:56.030 --> 23:57.810 این چه کاریه؟ 23:57.830 --> 23:59.330 این کار نیست 23:59.920 --> 24:00.980 داریم جونمون رو نجات می‌دیم 24:01.790 --> 24:02.700 از چی؟ 24:02.790 --> 24:04.490 ارباب بزرگ توی خواب دستور داده 24:04.510 --> 24:05.530 روز عروسی 24:05.550 --> 24:06.860 باید یه جا قایم بشیم 24:06.920 --> 24:07.660 امروز، هر لحظه ممکنه 24:07.680 --> 24:09.250 یه شیطان بزرگ بیاد سراغمون 24:09.270 --> 24:10.180 شیطان بزرگ؟ 24:12.880 --> 24:14.420 صدایی نشنیدین؟ 24:28.590 --> 24:29.380 محاله 24:30.240 --> 24:31.900 هرگز مردم قلعه‌ی خرس رو پیدا نمی‌کنی 24:32.270 --> 24:33.490 ...سه روز توی دریای شرقی وقت گذاشتم 24:33.510 --> 24:35.180 تا مخفی‌ترین جا رو پیدا کنم 24:37.200 --> 24:38.220 فکر نکردی 24:38.240 --> 24:39.660 این جای مخفی 24:39.790 --> 24:41.050 یه دام بود 24:41.750 --> 24:43.570 که دقیقا برای تو چیده شده؟ 24:45.510 --> 24:46.810 خیلی محتاطی 24:47.310 --> 24:49.050 وقتی مردم قلعه‌ی خرس رو آوردی اینجا 24:49.440 --> 24:51.980 حتما براشون یه پناهگاه می‌ذاری 24:52.110 --> 24:54.290 فقط کافیه همچین جایی رو درست کنم 24:54.830 --> 24:55.940 با توانایی‌های تو 24:56.750 --> 24:58.050 حتما پیداش می‌کنی 24:58.440 --> 24:59.220 محاله 24:59.270 --> 25:00.090 کاملا محاله 25:00.110 --> 25:02.140 تازه سه روز پیش اومدن اینجا 25:02.270 --> 25:03.900 توی این مدت کم، چطور تونستی...؟ 25:08.480 --> 25:10.420 سال‌ها پیش این رو پیش‌بینی کردی؟ 25:11.480 --> 25:12.290 همونطور که گفتم 25:14.400 --> 25:15.940 تو تنها پیش‌گو نیستی 26:08.440 --> 26:09.810 حالا یادت میاد؟ 26:10.200 --> 26:11.660 هزار سال پیش 26:11.680 --> 26:15.730 سه فرقه‌ات رو نابود کردم 26:16.070 --> 26:17.900 با شمشیر پیش از آفرینش 26:17.920 --> 26:20.090 کی جرات مخالفت با من رو داره؟ 26:37.720 --> 26:38.940 می‌دونی کجا رو 26:39.510 --> 26:40.900 توی این حرکت باختی؟ 26:41.000 --> 26:42.090 کجا باختم؟ 26:46.270 --> 26:47.700 زیادی محتاط بودی 26:47.720 --> 26:48.770 مگه محتاط بودن اشتباهه؟ 26:48.830 --> 26:50.380 به خاطر همینه 26:50.550 --> 26:53.460 که پیش‌بینی کردنت آسون شد 26:53.510 --> 26:54.770 هر قدمی که برمی‌داری 26:55.240 --> 26:56.660 کاملا دقیقه 26:56.880 --> 26:58.530 وقتی هدفت رو بدونم 26:58.750 --> 27:00.900 همه‌ی حرکاتت رو می‌تونم پیش‌بینی کنم 27:02.350 --> 27:03.220 همونطور که گفتم 27:04.720 --> 27:07.330 تو باهوش‌ترینی 27:08.200 --> 27:08.810 اما 27:09.510 --> 27:11.730 همونطور راحت‌ترین برای شکست دادن 27:12.350 --> 27:12.810 ...من 27:14.720 --> 27:17.050 همه‌ی برگزیده‌هایی که قبلا دیدم 27:18.070 --> 27:20.010 حرکات غیرمنتظره داشتن 27:20.480 --> 27:21.250 هر چند احمق بودن 27:22.400 --> 27:24.420 اما من رو غافلگیر می‌کردن 27:26.070 --> 27:26.860 اما 27:27.550 --> 27:28.700 فقط کافیه حرکاتت رو 27:29.510 --> 27:31.420 کمی تغییر بدم 27:31.880 --> 27:34.700 تا مصیبت بزرگ رو تسریع کنم 27:36.750 --> 27:38.290 داری از من استفاده می‌کنی 27:40.590 --> 27:42.010 چرا این مصیبت بزرگ 27:42.440 --> 27:44.420 بعد از فقط هزار سال اومد؟ 27:46.790 --> 27:47.730 چون 27:48.720 --> 27:50.220 تو همه‌ی اینا رو تسریع کردی 28:02.880 --> 28:04.010 همه‌ی این کارها رو 28:04.960 --> 28:06.730 برای سرنوشت کردم 28:09.880 --> 28:10.700 سرنوشت 28:11.310 --> 28:12.490 دیدی؟ 28:12.880 --> 28:15.220 من بهترین مهره‌اتم 28:18.240 --> 28:19.250 من رو دیدی 28:20.160 --> 28:21.220 صدام رو شنیدی 28:21.310 --> 28:22.570 بهم جواب دادی 28:26.070 --> 28:26.900 سرنوشت 28:27.110 --> 28:29.420 کمکت کردم این مصیبت بزرگ رو شروع کنی 28:29.880 --> 28:32.140 کمک کردم دنیا رو نابود کنی 28:32.310 --> 28:35.330 فقط من اراده‌ی تو رو می‌فهمم 28:35.510 --> 28:37.380 دوباره بهم نگاه کن، سرنوشت 28:37.480 --> 28:39.180 دوباره بهم نگاه کن 28:43.300 --> 28:43.900 [امپراتور آسمانی حمله می‌کنه] 28:44.060 --> 28:45.060 [آرایه] 28:45.260 --> 28:46.540 [ناقوس آشوب] 28:46.540 --> 28:47.140 [ظهور امپراتور شیطان] 28:47.140 --> 28:47.860 [گرداب اژدهای آبی] 28:48.100 --> 28:49.740 [حمله‌ی ون جینگ] 28:56.590 --> 28:57.380 ون جینگ 28:58.550 --> 28:59.330 ون جینگ 29:19.510 --> 29:20.900 هنوز من رو یادته؟ 29:21.960 --> 29:23.140 آره 29:25.270 --> 29:26.220 توی این هزار سال گذشته 29:26.510 --> 29:28.010 با اینکه خیلی چیزها رو فراموش کردم 29:29.920 --> 29:31.290 ولی هنوز تو رو یادمه 29:31.860 --> 29:34.580 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 29:38.030 --> 29:38.900 حالت خوبه؟ 29:43.510 --> 29:45.050 چی یادت میاد؟ 29:48.200 --> 29:48.980 یادمه 29:50.110 --> 29:51.730 اون روز، درست مثل امروز 29:53.510 --> 29:54.570 دنبالت بودن 29:55.240 --> 29:56.010 و زخمی شده بودی 29:57.440 --> 29:59.050 بعدش، افتادی کف دستم 30:01.000 --> 30:02.530 بعدش چی شد؟ 30:03.200 --> 30:04.090 بعدش 30:05.790 --> 30:06.980 خونم رو نوشیدی 30:07.830 --> 30:09.220 توی تختم خوابیدی 30:10.400 --> 30:11.770 و کاری کردی خواهرها و برادرها فکر کنن 30:11.790 --> 30:13.490 سال‌هاست حموم نکردم 30:19.830 --> 30:21.420 بعدش چی؟ 30:24.510 --> 30:25.420 بعدش 30:28.510 --> 30:29.980 با هم بودیم 30:31.000 --> 30:31.770 و کنار هم وقت می‌گذروندیم 30:33.310 --> 30:34.900 حتی باهام تمرین شمشیرزنی کردی 30:36.160 --> 30:38.380 و سال‌های زیادی همینطور گذشت 30:40.720 --> 30:42.220 سال‌های زیادی گذشت 30:43.590 --> 30:45.140 بیا همینجا تمومش کنیم 30:55.110 --> 30:55.900 باشه 30:57.350 --> 30:58.290 همینجا 30:59.350 --> 31:01.010 تمومش می‌کنیم 31:01.010 --> 31:04.100 [ون جینگ کمین می‌کند] 31:05.920 --> 31:07.420 حتما یه چیزی رو از قلم انداختم 31:08.750 --> 31:10.570 یه راهی برای جلوگیری از مصیبت بزرگ وجود داره 31:12.920 --> 31:13.730 حتما یه راهی هست 31:14.240 --> 31:15.250 حتما یه راهی هست 31:15.510 --> 31:16.980 حتما یه راهی هست 31:22.200 --> 31:23.810 عمو کوچیکه 31:32.880 --> 31:33.770 !ارشد، برو 31:35.790 --> 31:36.700 !شیائو چانگ شو، برو 31:44.830 --> 31:45.530 نه، این اشتباهه 31:46.550 --> 31:47.380 نه، امکان نداره 31:48.110 --> 31:49.250 حتما یه راهی هست 31:49.790 --> 31:50.860 باید یه راهی باشه 32:04.000 --> 32:05.090 ولی اگه فقط قهرمان‌ها 32:05.110 --> 32:06.700 می‌تونستن جلوی مصیبت بزرگ رو بگیرن 32:06.790 --> 32:08.700 پس چرا تو ظاهر شدی؟ 32:14.110 --> 32:14.900 جاودانه 32:15.550 --> 32:16.570 تو تنها شانسمی 32:16.590 --> 32:17.490 !بیدار شو 32:17.510 --> 32:18.660 مگه محتاط بودن ایرادی داره؟ 32:18.680 --> 32:20.140 برای همین 32:20.350 --> 32:22.490 پیش‌بینی حرکاتت آسون شد 32:22.510 --> 32:23.700 حتما یه راه نجاتی هست 32:23.720 --> 32:24.570 لی چانگ شو 32:24.880 --> 32:26.090 تو باختی 32:30.700 --> 32:31.180 [ظهور امپراتور شیطان] 32:42.260 --> 32:44.060 [ظهور امپراتور شیطان] 32:44.920 --> 32:46.530 باید یه راه نجاتی باشه 32:46.550 --> 32:47.530 باید باشه 32:54.920 --> 32:56.770 لی چانگ شو 32:57.110 --> 32:58.380 از مصیبت بزرگ 32:58.550 --> 32:59.900 خوشت میاد؟ 33:14.440 --> 33:15.530 بالاخره فهمیدی؟ 33:18.720 --> 33:19.700 آره 33:20.310 --> 33:22.010 فهمیدم که همه می‌میرن 33:23.440 --> 33:24.620 پیشینیان تو 33:24.880 --> 33:26.330 بیشتر از ده هزار سال رو صرف تحقیق و استنباط کردن 33:27.160 --> 33:28.330 ولی همه‌اش بیهوده بود 33:32.000 --> 33:33.140 چقدر گذشته؟ 33:33.720 --> 33:34.980 اگه منظورت زمانه 33:35.550 --> 33:36.770 کمتر از یه لحظه 33:38.110 --> 33:39.420 اگه منظورت تجربه‌ست 33:40.160 --> 33:41.810 حدود 3,600 سال 33:42.310 --> 33:43.900 ...سه هزار و شیشصد سال 33:49.550 --> 33:51.010 کمتر از یه لحظه 33:52.510 --> 33:53.330 نگران نباش 33:54.590 --> 33:55.620 به زودی 33:56.030 --> 33:57.290 کینه‌هاشون 33:58.030 --> 33:59.420 اسم‌هاشون 34:00.110 --> 34:01.620 و حتی خودت رو 34:02.350 --> 34:03.620 فراموش می‌کنی 34:04.510 --> 34:05.220 درست مثل من 34:05.720 --> 34:06.660 اون موقع 34:14.510 --> 34:15.260 جین چان 34:19.320 --> 34:21.300 تموم تهذیب یه عمرت رو پای این کار گذاشتی 34:22.070 --> 34:24.980 که منو توی این سکون زمان-مکان گرفتار کنی 34:26.320 --> 34:27.340 ارزشش رو داشت؟ 34:30.000 --> 34:31.900 سرنوشت منو رها کرده 34:33.110 --> 34:34.460 و از چرخه‌ی تناسخ خارج شدم 34:35.230 --> 34:36.690 تهذیب یه عمر برای من چیزی نیست 34:37.590 --> 34:39.130 دوباره از اول شروع می‌کنم به تهذیب 34:40.440 --> 34:41.300 اما توی این زندگی 34:42.190 --> 34:44.010 اینکه با نابغه‌ای مثل تو آشنا شدم 34:44.920 --> 34:45.690 ارزش تموم اینا رو داشت 34:51.110 --> 34:52.210 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 34:57.030 --> 34:58.210 می‌خوای چی بهم نشون بدی؟ 35:02.110 --> 35:03.860 چیزی رو که بهش پی بردم رو بهت نشون می‌دم 35:20.360 --> 35:21.130 خسته‌ای؟ 35:26.030 --> 35:26.900 چند وقته 35:28.440 --> 35:30.090 که یه غذای درست‌ و حسابی نخوردی؟ 35:34.800 --> 35:35.740 پیرمرد خرفت 35:37.360 --> 35:38.260 اینو از کجا آوردی؟ 35:39.510 --> 35:40.490 فرقه‌ی صعود 35:50.110 --> 35:51.090 جای خوبیه 35:53.510 --> 35:54.300 فقط اینکه 35:55.510 --> 35:57.780 یه دنیای فانی دیگه‌ست 35:59.960 --> 36:00.740 تو 36:02.280 --> 36:04.610 داری مدام به همه چیز پی می‌بری 36:04.630 --> 36:06.300 شب و روز، لحظه‌ به‌ لحظه 36:07.960 --> 36:08.740 خسته نمی‌شی؟ 36:09.510 --> 36:10.530 دیگه بهش عادت کردم 36:12.070 --> 36:13.690 پس، به جوابش رسیدی؟ 36:17.400 --> 36:19.050 فکر می‌کردم رسیدم 36:20.320 --> 36:21.610 ولی هر چی جلوتر می‌رم، همه‌ چیز پیچیده‌تر 36:22.550 --> 36:23.490 و آشفته‌تر می‌شه 36:25.400 --> 36:26.380 اشتباه کردی؟ 36:28.510 --> 36:29.420 پس احساس شکست می‌کنی؟ 36:32.000 --> 36:33.210 تا حالا به این فکر کردی 36:34.150 --> 36:35.570 که اشتباه کردن 36:37.320 --> 36:38.900 کاملا طبیعیه؟ 36:40.710 --> 36:42.090 تو همیشه درست حدس زدی 36:42.400 --> 36:44.490 حالا یه بار اشتباه می‌کنی 36:45.710 --> 36:47.490 فکر می‌کنی دنیا به آخر رسیده 36:49.800 --> 36:51.210 پس به من نگاه کن 36:52.320 --> 36:53.690 من همیشه اشتباه می‌کنم 36:53.710 --> 36:55.170 من هیچوقت درست نمی‌گم 36:55.440 --> 36:58.130 با این حال، تا امروز سالم و بی‌دردسر زندگی کردم 37:00.590 --> 37:02.380 همه‌اش هم به لطف خودمه 37:08.070 --> 37:08.860 آره 37:09.550 --> 37:10.940 وقتی یه شاگردی هست که اشتباهات رو به دوش بکشه 37:12.150 --> 37:14.650 استاد می‌تونه با خیال راحت اشتباه کنه 37:18.440 --> 37:19.210 چانگ شو 37:20.150 --> 37:21.300 تا حالا به این فکر کردی 37:22.710 --> 37:24.490 که وقتی اشتباه می‌کنی 37:25.510 --> 37:27.130 یکی باشه که به جات بارش رو به دوش بکشه؟ 37:30.550 --> 37:31.380 همچین کسی پیدا می‌شه؟ 37:37.510 --> 37:38.300 می‌دونم 37:41.030 --> 37:43.380 تو همیشه احساس می‌کنی تنهایی 37:46.150 --> 37:46.980 ولی چانگ شو 37:48.800 --> 37:50.490 هنوز یادت هست 37:52.670 --> 37:55.460 یه پرنده از بالای سرت پرواز کرد 37:57.280 --> 37:58.490 و از کنارت رد شد؟ 37:58.800 --> 38:00.300 شلپ! یه فضله 38:00.550 --> 38:02.420 نزدیک بود روی شونه‌ات بیفته 38:03.710 --> 38:05.690 یادت میاد که با هم 38:06.710 --> 38:08.900 کنار حوض شاخه‌ی یشم می‌نشستیم 38:08.920 --> 38:10.820 یه ماهی کوچولو می‌گرفتیم 38:10.840 --> 38:13.050 و یه دیگ بزرگ سوپ ماهی درست می‌کردیم؟ 38:14.360 --> 38:16.380 تا حالا به این فکر کردی 38:16.400 --> 38:18.090 که اون گوسفندهای گمشده 38:18.110 --> 38:21.210 فقط گل می‌خوردن، نه علف؟ 38:22.000 --> 38:22.900 و 38:23.480 --> 38:25.090 خواهرت لان لینگ ئه، که کم غذا می‌خورد 38:25.110 --> 38:26.820 ولی همیشه تپل می‌موند 38:26.840 --> 38:29.210 و انقدر هم شیطون بود؟ 38:36.630 --> 38:37.690 چانگ شو 38:40.110 --> 38:41.530 تموم این سال‌ها 38:42.360 --> 38:44.090 آدم‌های زیاد، اتفاق‌های زیاد 38:46.960 --> 38:48.460 دورت رو گرفته بودن 38:53.230 --> 38:55.490 تو هیچوقت تنها نبودی 38:59.000 --> 39:40.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Khorshid ✧ naz ✧ shi shi ✧ narges ✧ Violet ✧ MUSE ✧ Fatemeh ✧ 39:40.470 --> 39:46.250 ♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪ 39:46.920 --> 39:53.620 ♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪ 39:55.150 --> 40:01.200 ♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪ 40:01.830 --> 40:08.280 ♪خاطراتی پر از اندوه♪ 40:09.020 --> 40:16.140 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 40:16.520 --> 40:23.420 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 40:23.800 --> 40:31.150 با چشمانی اشک آلود♪ ♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده 40:31.150 --> 40:38.320 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪ 40:54.460 --> 40:59.630 ♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪ 41:00.720 --> 41:07.740 از خشکی و دریا می‌گذرم♪ ♪تا ازت بخوام که بیای 41:08.930 --> 41:14.870 ♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪ 41:15.570 --> 41:22.650 ♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪ 41:22.990 --> 41:30.100 ♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪ 41:30.420 --> 41:36.900 ♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪ 41:37.680 --> 41:44.890 اشک‌ها می‌ریزن♪ ♪این سرنوشت هنوز تموم نشده 41:45.280 --> 41:53.100 ♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪