WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ naz ✧ shi ✧ narges ✧ Violet ✧ MUSE ✧ Fatemeh ✧
00:12.530 --> 00:20.580
♪از آشوب ازلی تا پهنای آسمون پرستاره♪
00:20.580 --> 00:28.340
♪توی این دنیا، ماییم که تعادل رو نگه می‌داریم♪
00:44.920 --> 00:46.940
♪شمشیرهای الهی توی دیگ بزرگ آبدیده می‌شن♪
00:46.940 --> 00:50.810
♪خلأ پوچ و تهی، توی کوره پالایش می‌شه♪
00:52.820 --> 00:54.930
♪راه اصلی، از دل سرنوشت اسرارآمیز رقم می‌خوره♪
00:54.930 --> 00:58.720
♪شجاع باش و آشوب ازلی رو از هم بشکاف♪
01:36.380 --> 01:37.620
˚₊‧꒰ა『 پـارتـی‌بـازی 』໒꒱ ‧₊˚
01:39.460 --> 01:42.300
𓆩♡𓆪《 قسمت 30》𓆩♡𓆪
01:43.150 --> 01:44.050
توی این 500 سال
01:44.840 --> 01:46.410
فکر نمی‌کنی یه چیزی رو فراموش کردیم؟
01:48.590 --> 01:49.380
مثلا
01:50.920 --> 01:52.770
اولین بار چطور با هم آشنا شدیم؟
01:53.280 --> 01:54.050
مثلا
01:55.680 --> 01:57.290
چرا این لباس‌ها رو پوشیدیم؟
01:57.870 --> 01:58.660
و
01:59.680 --> 02:00.620
فکر نمی‌کنی
02:02.310 --> 02:04.100
یه نفر از قلعه‌ی خرس کم شده؟
02:07.640 --> 02:08.980
تا وقتی دل هست
02:09.240 --> 02:10.170
شمشیر هم هست
02:11.280 --> 02:12.410
این حرف‌ها رو
02:13.310 --> 02:15.690
کی بهم گفته بود؟
02:35.120 --> 02:36.890
چه عطر آشنایی
02:36.890 --> 02:41.940
[تالار روح‌های متحد]
02:47.080 --> 02:47.850
استاد
02:49.470 --> 02:50.260
استاد
02:50.430 --> 02:51.220
استاد
03:16.910 --> 03:18.540
نوای آسمانی
03:19.520 --> 03:20.850
مثل نسیم بهاری می‌وزه
03:22.520 --> 03:24.220
جاودانه یون شیائو، مهارتت توی موسیقی
03:24.750 --> 03:27.100
حالا از منم بیشتر شده
03:29.000 --> 03:30.010
در عوض
03:30.520 --> 03:33.260
...تابلویی که امشب کشیدم رو بهت می‌دم
03:41.000 --> 03:41.820
جاودانه
03:41.910 --> 03:44.010
همه چیز همونطور که دستور داده بودین آماده‌ست
03:58.030 --> 03:58.890
چه شده؟
03:59.030 --> 04:00.290
کی گرداب اژدهای آبی رو باز کرده؟
04:00.360 --> 04:01.380
نمی‌دونیم
04:01.960 --> 04:02.890
!جنگجویان دریای شرقی
04:03.120 --> 04:03.890
!آماده‌باش
04:04.120 --> 04:04.890
اطاعت
04:06.520 --> 04:07.450
من زودتر رسیدم
04:11.680 --> 04:12.540
منم همینطور
04:24.480 --> 04:25.250
استاد
04:25.560 --> 04:26.170
شوان یا
04:26.190 --> 04:26.930
خواهر
04:27.920 --> 04:28.490
لینگ ئه
04:28.510 --> 04:29.810
استاد، حالت خوبه؟
04:31.920 --> 04:32.730
استاد
04:35.720 --> 04:36.020
...تو
04:36.240 --> 04:37.020
عالیجناب
04:37.430 --> 04:38.660
چرا امروز انقدر ساده لباس پوشیدین؟
04:40.390 --> 04:42.610
چرا انقدر
04:43.070 --> 04:44.490
دیر اومدین اینجا؟
04:46.310 --> 04:47.220
دوباره؟
04:55.160 --> 04:56.610
من آوردمشون اینجا
04:56.680 --> 04:57.930
جاودانه یون شیائو
04:58.310 --> 05:00.900
به زور وارد اینجا شدی
05:01.240 --> 05:02.660
هدفت چیه؟
05:08.190 --> 05:09.220
یو چین شوان یا
05:09.720 --> 05:10.980
شیطان درونت یک بار مانع شد
05:11.480 --> 05:12.930
تا از تکنیک آتشت استفاده کنی
05:13.600 --> 05:15.290
کی بهت کمک کرد تا بهش غلبه کنی؟
05:25.000 --> 05:25.780
چی یوان
05:26.160 --> 05:28.540
تو با کوای سی از شاخه‌ی شیان لین دشمنی عمیقی داشتی
05:28.720 --> 05:29.980
کی کمکت کرد انتقامت رو بگیری
05:30.000 --> 05:31.170
و کوای سی رو بکشی؟
05:33.190 --> 05:34.170
آره
05:34.630 --> 05:35.930
پایه‌ی تهذیبم از بین رفته بود
05:36.510 --> 05:37.900
نمی‌تونستم کوای سی رو شکست بدم
05:38.750 --> 05:39.900
کی بهم کمک کرد؟
05:42.850 --> 05:45.650
این یکی از رازهای فرقه صعوده
05:49.920 --> 05:50.900
پونصد سال پیش
05:51.190 --> 05:52.580
پیوندهای دائو در دنیای فانی‌ها اوج گرفتن
05:52.750 --> 05:53.730
کی بهت کمک کرد؟
05:54.870 --> 05:56.460
من توی همسریابی سخت کار می‌کردم
05:56.480 --> 05:57.340
جوابم رو بده
05:57.720 --> 05:58.660
کی بهت کمک کرد؟
06:00.480 --> 06:02.730
نمی‌دونم
06:06.600 --> 06:07.340
پونصد سال پیش
06:07.360 --> 06:08.540
تو قدرتی برای تبدیل شدن به اژدها نداشتی
06:09.120 --> 06:10.930
چطور تونستی پادشاه اژدها بشی؟
06:11.630 --> 06:13.700
کی توی دنیای فانی‌ها بهت کمک کرد تمرین کنی
06:14.160 --> 06:15.490
و برای جنگ جانشینی برگردی؟
06:18.800 --> 06:20.370
وقتی توی قلعه‌ی خرس با هم آشنا شدیم
06:20.920 --> 06:23.250
به جز تو، هائو ری تیان و من
06:23.480 --> 06:24.410
یه نفر دیگه هم اونجا بود
06:25.120 --> 06:26.580
یادت نمیاد کی بود؟
06:31.160 --> 06:31.700
...من
06:32.160 --> 06:33.170
پونصد سال پیش
06:33.510 --> 06:34.540
یه نفر بود
06:35.360 --> 06:36.610
هیچکدومتون اون رو به یاد نمیارین؟
06:42.950 --> 06:43.730
اون موقع
06:44.430 --> 06:46.490
یوان چینگ از شاخه‌ی شیان لین بهم آسیب زد
06:46.630 --> 06:47.700
و من رو با یه شیطان درون رها کرد
06:48.040 --> 06:49.490
با سطح تهذیب اون موقعم
06:49.720 --> 06:51.900
محال بود بتونم ازش فرار کنم
06:53.120 --> 06:54.050
ولی هنوز یادم نمیاد
06:55.680 --> 06:57.610
اونا کی بودن
07:02.120 --> 07:03.020
طرح این آویز
07:03.390 --> 07:04.540
واقعا خاصه
07:04.920 --> 07:05.780
یه جورهایی
07:05.800 --> 07:07.370
حس می‌کنم خیلی برام آشناست
07:07.480 --> 07:09.140
از همه‌ی اعضای فرقه‌ی صعود پرسیدم
07:09.160 --> 07:10.340
ولی هیچکس نمی‌دونست
07:10.920 --> 07:13.020
کی اینو به من داده
07:14.870 --> 07:15.850
همه‌اش این حس رو دارم
07:16.120 --> 07:17.250
که من تنها
07:17.270 --> 07:18.490
شاگرد شاخه‌ی یشم نیستم
07:21.270 --> 07:22.900
استاد، تکنیک فرار بلدی؟
07:23.120 --> 07:24.290
بنیاد تهذیبم نابود شده
07:24.310 --> 07:25.780
چطور ممکنه تکنیک فرار بلد باشم؟
07:26.070 --> 07:26.780
درسته
07:27.000 --> 07:28.250
بین تمام تکنیک‌های این دنیا
07:28.270 --> 07:29.730
فقط منم که تکنیک فرار رو بلدم
07:29.750 --> 07:31.540
استاد، اگه تو یادم ندادی
07:31.920 --> 07:33.100
پس کی می‌تونسته یادم داده باشه؟
07:33.240 --> 07:34.140
آره، آره
07:34.870 --> 07:35.980
تازه توی ذهنم
07:36.000 --> 07:37.340
همیشه این جمله‌ها تکرار می‌شن
07:38.950 --> 07:40.140
توی آرامش زندگی کن
07:40.360 --> 07:41.490
ولی به دردسر فکر کن
07:41.870 --> 07:43.700
محتاط باش، از کارما دوری کن
07:44.510 --> 07:46.580
این جمله‌ها رو خیلی دقیق یادمه
07:46.630 --> 07:48.810
انگار هزار بار خودم نوشتمشون
07:49.070 --> 07:49.900
گاهی حتی
07:49.920 --> 07:51.460
خود به خود می‌نویسمشون
07:52.950 --> 07:53.700
ولی
07:54.510 --> 07:55.850
از همه پرسیدم
07:56.240 --> 07:57.340
هیچکس نمی‌دونست
07:57.390 --> 07:58.810
این جمله‌ها از کجا اومدن
07:59.510 --> 08:00.780
پس یادتونه
08:00.920 --> 08:02.100
همه‌‌اتون یادتونه
08:07.430 --> 08:09.900
اگه واقعا کسی بوده که به من کمک کرده بالغ بشم
08:10.750 --> 08:12.810
لطفا بهم بگین کی بوده
08:13.390 --> 08:15.410
جاودانه یون شیائو، منم می‌خوام بدونم
08:15.430 --> 08:16.140
همهامون می‌خوایم بدونیم
08:16.160 --> 08:16.780
صبر کنین
08:17.920 --> 08:19.220
بحث رو منحرف نکنین
08:20.120 --> 08:21.050
یه سوال دارم
08:22.480 --> 08:23.900
اگه واقعا همچین کسی وجود داشته
08:24.310 --> 08:25.730
و همهامون اون رو فراموش کردیم
08:26.870 --> 08:27.780
جاودانه یون شیائو
08:28.560 --> 08:29.700
پس چرا تو هنوز اون رو یادت مونده؟
08:30.950 --> 08:32.300
چون یه زمانی
08:32.750 --> 08:33.770
باهاش پیوند معنوی داشتم
08:34.720 --> 08:35.980
من از تمام چیزهایی
08:37.240 --> 08:38.180
که از سر گذرونده خبر دارم
08:39.480 --> 08:41.220
در مورد چیزی که قبلا ازم خواستی
08:43.750 --> 08:44.820
تصمیمم رو گرفتم
08:47.510 --> 08:48.370
قبول می‌کنم
08:49.320 --> 08:50.370
قبول می‌کنم
08:51.240 --> 08:53.100
از این به بعد، برای همیشه
08:54.200 --> 08:55.300
کنارت می‌مونم
09:08.170 --> 09:12.650
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
09:12.650 --> 09:13.940
[آرایه، تکنیک فرار]
09:14.440 --> 09:20.880
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
09:22.900 --> 09:28.350
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
09:29.440 --> 09:36.150
♪خاطراتی پر از اندوه♪
09:37.320 --> 09:38.220
پسره‌ی احمق
09:43.360 --> 09:45.300
بعد از سه هزار و ششصد سال تقلا
09:46.200 --> 09:47.850
آخرش خودش رو فدا کرد
09:49.200 --> 09:50.490
تا همهامون رو برگردونه
09:51.270 --> 09:58.850
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
10:01.080 --> 10:02.530
این فداکاری اون بود
10:03.600 --> 10:05.700
که برای دنیای ازلی صلح به ارمغان آورد
10:06.150 --> 10:06.980
ارشد
10:11.590 --> 10:12.690
ولی حقیقت اینه
10:13.000 --> 10:15.140
که این پونصد سال اصلا دوران آرومی نبود
10:16.390 --> 10:18.220
اون برای ما فضای ویژه‌ای ساخت
10:18.790 --> 10:20.770
که جین چان توش نبود
10:23.120 --> 10:24.340
این بار که به دریای شرقی اومدم
10:26.480 --> 10:28.220
برای پیدا کردن اون ستاره بود
10:30.080 --> 10:31.730
اون پسره‌ی احمق رو برمی‌گردونم
10:35.550 --> 10:36.650
فکر می‌کنی ممکنه؟
10:36.790 --> 10:38.460
اون پیش سرنوشته
10:38.510 --> 10:39.300
آره
10:42.600 --> 10:43.420
تا وقتی اون رو داشته باشیم
10:47.200 --> 10:47.980
من؟
10:53.550 --> 10:54.490
ناقوس آشوب
10:55.150 --> 10:56.180
ناقوس آشوب؟
10:58.840 --> 11:00.300
ناقوس آشوب یه قدرت خاص داره
11:00.870 --> 11:01.850
می‌تونه زمان و فضا رو به عقب برگردونه
11:02.390 --> 11:04.250
جاودانه، از کجا این رو می‌دونی؟
11:04.270 --> 11:05.250
اولش نمی‌دونستم
11:05.960 --> 11:08.100
ولی توی نقشه‌هایی که طی سه هزار و ششصد سال کشید
11:08.390 --> 11:09.010
یه بار سعی کرد از ناقوس آشوب
11:09.030 --> 11:10.460
برای برگردوندن زمان و فضا استفاده کنه
11:11.270 --> 11:12.370
ولی
11:13.200 --> 11:14.980
مصیبت بزرگ همچنان باقی موند
11:15.790 --> 11:17.010
ولی اگه بتونیم ازش استفاده کنیم
11:17.120 --> 11:17.890
می‌تونیم برگردیم به لحظه‌ای که
11:17.910 --> 11:19.460
هنوز با سرنوشت روبه‌رو نشده
11:20.440 --> 11:21.220
و نجاتش بدیم
11:23.360 --> 11:24.460
ارشد رو نجات بدیم
11:28.910 --> 11:30.220
باهات میام
11:30.720 --> 11:31.530
تا برش گردونیم
11:31.870 --> 11:33.460
!ناقوس آشوب رو باز نکنین
11:33.750 --> 11:34.980
!نباید بازش کنین
11:38.120 --> 11:38.650
پدر
11:38.910 --> 11:40.770
ناقوس آشوب رو باز نکن
11:41.390 --> 11:42.300
جاودانه یون شیائو
11:43.080 --> 11:44.580
به خاطر آرزو‌ی خودت
11:45.030 --> 11:47.300
حاضری این 500 سال رو از بین ببری؟
11:48.030 --> 11:48.820
آره
11:49.270 --> 11:50.300
!ای شیطان
11:50.670 --> 11:52.300
می‌دونی اگه 500 سال به عقب برگردی
11:52.320 --> 11:53.700
چندتا موجود از بین میرن؟
11:53.720 --> 11:54.770
می‌دونی
11:55.240 --> 11:57.010
این 500 سال اصلا توی آرامش نگذشته؟
11:57.320 --> 11:59.100
اون بود که گذاشت اینجا زندگی کنیم
11:59.720 --> 12:01.300
و همه‌ی دردها رو تنهایی به دوش کشید
12:01.320 --> 12:03.820
ولی اگه 500 سال به عقب برگردی
12:03.840 --> 12:04.820
و نجاتش بدی
12:05.120 --> 12:06.650
پس مصیبت بزرگ چی می‌شه؟
12:06.720 --> 12:07.700
برای همین
12:08.390 --> 12:09.770
برای 500 سال منتظر موندم
12:11.200 --> 12:12.180
پونصد سال پیش
12:13.390 --> 12:14.460
پیداش کردم
12:14.910 --> 12:16.300
و ازش خواستم کمکم کنه
12:24.320 --> 12:25.100
جاودانه
12:26.390 --> 12:28.300
اصلا ازم اجازه نگرفتی
12:29.000 --> 12:30.650
وقتی مخالفت کردم، من رو زدی
12:30.670 --> 12:32.060
هر بار مخالفت کردم، من رو زدی
12:32.080 --> 12:33.890
دیگه تعداد کتک‌هایی که خوردم، از دستم در رفته
12:34.000 --> 12:34.890
اون چی کار کرده؟
12:34.910 --> 12:36.610
همون کاری که قبلا می‌کرد
12:36.670 --> 12:37.730
خودش رو جای یه خدا جا زد
12:38.120 --> 12:39.650
و مردم قلعه‌ی خرس رو
برای استخراج سنگ فرستاد
12:41.320 --> 12:42.250
قسم می‌خورم
12:42.750 --> 12:44.650
واقعا می‌خواستم به راه راست منحرف بشم
12:44.670 --> 12:45.530
و از این به بعد درست رفتار کنم
12:45.550 --> 12:46.370
اون مجبورم کرد
12:48.550 --> 12:49.300
می‌دونی
12:49.320 --> 12:50.130
چرا این 500 سال
12:50.720 --> 12:52.250
توی قلعه‌ی خرس زندگی کردم؟
12:52.320 --> 12:53.250
تا
12:54.120 --> 12:54.730
من رو همراهی کنی؟
12:55.270 --> 12:56.340
مردم قلعه‌ی خرس
12:57.270 --> 12:58.610
از نوادگان جادوگرن
12:59.510 --> 13:00.610
توی اون سرزمین به دنیا اومدن
13:01.120 --> 13:02.180
و زیر همون خاک دفن می‌شن
13:02.600 --> 13:03.730
خاک قلعه‌ی خرس
13:04.030 --> 13:06.010
از بدن نوادگان جادوگرها ساخته شده
13:06.270 --> 13:07.340
خب که چی؟
13:07.360 --> 13:09.220
از اون پدرسوخته شنیدم
13:09.840 --> 13:11.250
ستون آرام‌کننده‌ی دریا از کجا اومده
13:12.550 --> 13:14.490
یه شبه‌قدیس اون رو
13:15.120 --> 13:17.530
از بقایای جادوگرهایی با قدمت بیشتر از 500 سال ساخته
13:18.870 --> 13:19.850
فهمیدم
13:20.960 --> 13:22.890
خاستگاهش برای مدت‌ها یه راز بوده
13:23.030 --> 13:25.060
ما فقط از روی جنسش حدس زدیم
13:25.120 --> 13:26.980
که قدمتش غیرقابل تصوره
13:27.150 --> 13:29.420
شاید حتی از آفرینش هم قدیمی‌تر باشه
13:29.440 --> 13:31.060
پس یه ابزار جادویی ذاتی محسوب می‌شه
13:33.120 --> 13:33.730
وایسا
13:34.960 --> 13:35.730
شبه‌قدیس؟
13:36.720 --> 13:37.490
پونصد سال؟
13:38.480 --> 13:39.180
...جاودانه یون شیائو، تو
13:39.200 --> 13:41.100
من یه ستون آرام‌کننده‌ی دریای جدید ساختم
13:41.910 --> 13:43.100
وقتی به 500 سال پیش برگردم
13:44.240 --> 13:45.700
امپراتور شیطان رو سرکوب می‌کنم
13:48.030 --> 13:49.980
ناقوس آشوب می‌تونه زمان رو به عقب برگردونه
13:53.200 --> 13:54.650
و حافظه و قدرت جادویی رو حفظ کنه
14:12.320 --> 14:14.250
این 500 سال آرامش
14:16.200 --> 14:19.340
واقعا به سختی به دست اومده بود
14:21.200 --> 14:22.730
تعطیلات تموم شده
14:23.120 --> 14:24.730
وسایلتون رو جمع کنین و برگردین سر کار
14:28.150 --> 14:29.100
جاودانه یون شیائو
14:29.600 --> 14:31.490
چطور می‌خوای
14:31.790 --> 14:32.890
ستونی رو که ساختی پس بگیری؟
14:37.790 --> 14:38.580
...نکنه تو
15:21.030 --> 15:21.890
پدرسوخته
15:31.240 --> 15:31.980
جاودانه
15:33.030 --> 15:34.100
پونصد سال گذشته
15:34.840 --> 15:36.420
بالاخره پیدات کردم
15:36.840 --> 15:37.650
ببخشید منتظرت گذاشتم
15:38.440 --> 15:39.580
اینجا چی کار می‌کنی؟
15:43.910 --> 15:44.890
!جاودانه، نکن
15:46.360 --> 15:47.420
نمی‌تونی جلوی
15:47.600 --> 15:48.730
تصمیمی که گرفتم رو بگیری
15:51.320 --> 15:52.100
پدرسوخته
15:52.510 --> 15:54.060
هنوز یادت هست
15:54.910 --> 15:56.940
پونصد سال پیش آخرین چیزی
که بهم گفتی چی بود؟
16:00.000 --> 16:00.770
گفتی
16:01.720 --> 16:03.580
تو تا ابد
16:01.720 --> 16:03.580
برای همیشه
16:04.000 --> 16:05.100
کنارم می‌مونی
16:06.080 --> 16:07.010
این حرف درست بود؟
16:21.750 --> 16:22.530
می‌مونم
16:24.360 --> 16:26.010
تا ابد
16:27.320 --> 16:28.420
در کنارت می‌مونم
16:30.320 --> 16:32.060
اگه تو صعود کنی، منم صعود می‌کنم
16:33.440 --> 16:36.010
اکه تهذیب‌گر بشی، منم تهذیب‌گر می‌شم
16:37.240 --> 16:39.130
هر جا بری، منم دنبالت میام
16:41.150 --> 16:42.530
بدون هیچ بهانه
16:43.360 --> 16:44.580
یا فریبی
16:46.320 --> 16:47.890
از همه‌ی چیزهایی که توی این سی سال یادگرفتم
16:47.910 --> 16:49.180
دست می‌کشم
16:50.320 --> 16:51.340
فقط برای این که تو رو برگردونم
17:16.030 --> 17:16.620
ارشد
17:17.640 --> 17:18.860
همه رو برگردوندم
17:19.180 --> 17:21.140
[پانصد سال پیش]
17:21.160 --> 17:21.940
چرا؟
17:22.640 --> 17:24.490
چرا هیچ وقت نمی‌تونم تو رو شکست بدم؟
17:24.750 --> 17:25.530
این رو قبول نمی‌کنم
17:27.750 --> 17:28.530
یون شیائو
17:30.830 --> 17:32.180
!من اینجام
17:32.180 --> 17:34.300
♪اما سال‌ها سرشار از آشوبن♪
17:34.610 --> 17:39.110
♪گیر افتاده در کارما، آلوده به غبار روزگار ♪
17:39.880 --> 17:42.660
وقتشه که قدرت شاخه‌ی یشم رو نشون بدیم
17:43.640 --> 17:44.220
!بشکن
17:45.490 --> 17:49.210
♪گمشده در رازهای تقدیر♪
17:50.960 --> 17:52.700
حالا نوبته حرکت نهایی واقعیه
17:53.220 --> 17:55.220
♪بذار همه بیان♪
17:55.220 --> 17:59.110
♪برای هر چیزی یه برنامه‌ی کامل وجود داره♪
17:59.480 --> 18:01.430
♪کیه که از پشت سر فریاد می‌زنه♪
18:01.960 --> 18:02.900
اول لینگ ئه رو ببرین
18:02.960 --> 18:03.490
بله
18:04.530 --> 18:09.140
♪به آرامی سرنوشت دنیا‌ها رو پیشگویی می‌کنه♪
18:09.630 --> 18:11.580
♪کیه که توطئه و حیله می‌چینه♪
18:12.140 --> 18:14.250
♪و در دنیا آرایه‌ها رو کار می‌ذاره♪
18:14.730 --> 18:19.480
♪من میام و اوضاع رو بهم می‌ریزم♪
18:19.480 --> 18:20.220
وقتشه که
18:21.110 --> 18:23.220
با قهرمان این دوره دیدار کنم
18:30.460 --> 18:32.680
♪بعضی‌ها سرنوشت رو به چالش می‌کشن♪
18:34.200 --> 18:35.090
آئو یی
18:35.640 --> 18:36.810
با این سطح از تهذیبت
18:37.400 --> 18:38.940
چطور جرأت می‌کنی جلوی من رو بگیری؟
18:39.750 --> 18:40.900
اون تنها نیست
18:42.110 --> 18:42.980
منم اینجام
18:44.400 --> 18:45.700
منم هستم
18:47.550 --> 18:48.380
امروز
18:48.680 --> 18:50.090
من، بیان جوانگ
18:50.200 --> 18:52.140
از نو شروع می‌کنم
18:52.480 --> 18:56.230
♪کسی پاسخگوی من خواهد بود♪
18:56.230 --> 19:00.000
♪فقط پیوندهای من هستن که بی‌نهایتن♪
19:00.550 --> 19:03.060
♪گام‌هامون رو با هم برمی‌داریم♪
19:04.480 --> 19:05.620
هزار سال گذشته
19:06.240 --> 19:07.420
وقت بیدار شدنه
19:10.130 --> 19:12.260
♪کیه که از پشت سر فریاد می‌زنه♪
19:12.790 --> 19:14.780
♪و مثل دیوهای ترسناک رفتار می‌کنه♪
19:15.340 --> 19:20.070
♪به آرامی سرنوشت دنیا‌ها رو پیشگویی می‌کنه♪
19:20.300 --> 19:22.350
♪کیه که توطئه و حیله می‌چینه♪
19:22.980 --> 19:24.890
♪و در دنیا آرایه‌ها رو کار می‌ذاره♪
19:27.510 --> 19:28.290
همونجا وایستا
19:28.640 --> 19:29.330
عالیجناب
19:29.350 --> 19:30.730
الان وقت ندارم زیاد حرف بزنم
19:30.750 --> 19:31.420
سر راهم واینستا
19:31.440 --> 19:32.180
نرو
19:32.930 --> 19:34.820
♪نبرد با هیولاهایی ترسناک♪
19:34.920 --> 19:35.700
پس می‌دونستی
19:36.510 --> 19:37.810
اون بهم گفت که جلوت رو بگیرم
19:38.160 --> 19:38.940
اون می‌دونه
19:39.110 --> 19:40.490
که درباره‌ی دربار آسمانی مصمم هستی
19:40.920 --> 19:42.420
پس به حرف من گوش می‌کنی
19:43.110 --> 19:44.530
اون نمی‌خواد که جلوش رو بگیری
19:46.270 --> 19:47.050
برو کنار
19:47.880 --> 19:48.660
!جرأت نکن
19:48.880 --> 19:50.220
حتی اگه قرار باشه بمیرم هم نجاتش می‌دم
19:50.240 --> 19:51.700
مگه اون هم همین کار رو نمی‌کرد؟
19:52.680 --> 19:53.940
!چانگ شو، برو
19:53.960 --> 19:55.140
من جلوش رو می‌گیرم
19:55.240 --> 19:55.810
!ارشد ماه
19:55.830 --> 19:56.250
داری چیکار می‌کنی؟
19:56.270 --> 19:57.140
!برو، حالا
19:59.350 --> 20:00.090
!ولم کن
20:00.110 --> 20:01.530
!تو رو می‌فرستم قلمرو فانی‌ها
20:01.550 --> 20:02.330
پس این کار رو بکن
20:02.350 --> 20:03.290
مدت‌هاست که از این وضعیت و
20:03.310 --> 20:04.460
شاخه‌ی ازدواج خسته شدم
20:04.480 --> 20:05.220
پس بهم تنزل بده
20:05.240 --> 20:06.980
!چانگ شو، عجله کن
20:08.830 --> 20:10.330
حتی سرنوشت هم
20:10.680 --> 20:12.010
جلوی عشق نرم می‌شه
20:13.000 --> 20:23.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:25.790 --> 20:26.700
...این بدن
20:26.720 --> 20:27.860
چطور به این روز افتاده؟
20:27.880 --> 20:28.700
امپراتور شیطان
20:29.160 --> 20:30.090
تو
20:30.160 --> 20:31.290
هنوز هم این بدن رو دوست داری؟
20:31.480 --> 20:33.330
دقیقا چیکار کردی؟
20:37.030 --> 20:38.700
این بدن رو پالایش کردم
20:39.270 --> 20:40.900
از این به بعد، تو به دست من زندانی‌ای
20:41.400 --> 20:42.530
هرگز بلند نمی‌شی
20:46.070 --> 20:48.530
روح تاریک من رو گرفتی؟
20:49.830 --> 20:50.940
:فراموش نکن
20:51.480 --> 20:53.490
من از اولین ابر اومدم
20:53.720 --> 20:55.050
من رو دست کم گرفتی
20:55.070 --> 20:56.180
!ولم کن
20:56.200 --> 20:57.140
!ولم کن
21:12.440 --> 21:13.620
!یون شیائو
21:15.720 --> 21:16.490
پدرسوخته کوچولو؟
21:29.110 --> 21:30.770
پدرسوخته کوچولو، اینجا چیکار می‌کنی؟
21:30.880 --> 21:31.900
تو هم زندانی می‌شی
21:31.920 --> 21:32.250
!برو، حالا
21:32.270 --> 21:33.010
نمی‌رم
21:34.110 --> 21:35.220
اومدم به قولم وفا کنم
21:36.000 --> 21:36.860
چه قولی؟
21:37.350 --> 21:38.730
می‌خوام
21:39.830 --> 21:40.730
تا ابد باهات بمونم
21:43.510 --> 21:44.290
می‌دونی
21:45.240 --> 21:47.050
پونصد سال طول کشید تا نجاتت بدم؟
21:47.070 --> 21:48.420
و من 3600 سال صرف کردم
21:48.440 --> 21:49.700
تا برگردونمت
21:52.270 --> 21:53.660
توی این زندگی
21:54.440 --> 21:55.770
کلی دروغ گفتم
21:56.240 --> 21:57.700
اما این بار، گولت نمی‌زنم
21:59.110 --> 22:00.700
کنارم می‌مونی؟
22:04.400 --> 22:05.460
می‌مونم
22:07.300 --> 22:14.040
♪خاطراتی پر از اندوه♪
22:14.610 --> 22:21.750
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
22:22.210 --> 22:28.920
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
22:29.350 --> 22:36.550
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
22:36.900 --> 22:43.770
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
22:56.030 --> 22:57.530
اما نمی‌تونم این کار رو بکنم
22:58.510 --> 22:59.290
چرا؟
22:59.590 --> 23:00.380
پدرسوخته کوچولو
23:01.110 --> 23:02.090
:به حرفم گوش کن
23:02.720 --> 23:04.460
به جای من از همه‌ی زنده‌های این دنیا محافظت کن
23:04.880 --> 23:07.140
مصیبت بزرگ هرگز نباید برگرده
23:08.440 --> 23:09.530
اگه نتونی این کار رو بکنی
23:10.030 --> 23:11.620
هرگز نمی‌بخشمت
23:13.760 --> 23:20.790
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
23:20.790 --> 23:21.570
!یون شیائو
23:26.510 --> 23:27.660
!یون شیائو
23:28.590 --> 23:29.980
این آخرین آرزومه
23:30.590 --> 23:31.980
باید برآورده‌اش کنی
23:36.070 --> 23:43.060
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
24:34.480 --> 24:35.050
!برین کنار
25:00.480 --> 25:01.290
جین چان
25:02.830 --> 25:03.490
با جونت جبرانش کن
25:57.750 --> 25:58.530
تاثیرگذاره
26:06.000 --> 26:07.090
هر چند یادت نیست
26:07.750 --> 26:08.770
اما یه بار گفتم
26:09.310 --> 26:10.290
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم
26:10.310 --> 26:11.700
خودم می‌کشمت
26:51.400 --> 26:52.620
به امپراتور آسمانی پشت کردم
26:52.920 --> 26:54.250
هر طور می‌خوای مجازاتم کن
26:56.200 --> 26:57.460
جاودانه یون شیائو
26:59.270 --> 27:00.490
ازم خواست این رو بهت بدم
27:01.510 --> 27:02.660
اون‌موقع، امپراتور شیاطین
27:02.880 --> 27:05.050
یه تار مو رو تبدیل کرد
27:05.270 --> 27:06.980
تا روحش رو نگه داره و برگرده
27:07.640 --> 27:08.860
چرا ما نتونیم همین کار رو
27:09.400 --> 27:10.660
برای جاودانه یون شیائو بکنیم؟
27:22.240 --> 27:23.660
جاودانه یون شیائو نمرده
27:24.000 --> 27:26.220
روحش داخل اینه
27:26.640 --> 27:28.460
اگه بدنش رو دوباره بسازیم
27:28.790 --> 27:29.860
می‌تونه برگرده
27:30.680 --> 27:31.460
اما
27:32.000 --> 27:33.180
ساختن دوباره‌ی بدن
27:33.680 --> 27:34.860
تکنیک الهی معمولی‌ای نیست
27:35.110 --> 27:37.010
...فقط کسی با تهذیب عمیق
27:37.030 --> 27:37.700
من انجامش می‌دم
27:39.550 --> 27:40.330
تو؟
27:40.720 --> 27:42.050
این خیلی سخته
27:43.440 --> 27:44.460
باید از
27:44.880 --> 27:45.460
جادوگر اعظم شهر خلأ بپرسیم
27:45.480 --> 27:46.220
همونطور که گفتم
27:46.960 --> 27:47.660
خودم انجامش می‌دم
27:50.030 --> 27:51.460
حتی اگه سال‌ها طول بکشه
27:52.480 --> 27:54.050
تکنینک‌ها رو یاد می‌گیرم
27:54.400 --> 27:55.380
و برمی‌گردونمش
28:01.000 --> 28:02.250
این کار رو نباید به دیگران سپرد
28:02.880 --> 28:03.810
باید خودم باشم
28:07.240 --> 28:07.660
ارشد
28:07.680 --> 28:08.250
چانگ شو
28:08.270 --> 28:09.140
چانگ شو
28:09.160 --> 28:10.180
ارشد چانگ شو
28:13.610 --> 28:20.170
♪وادارم می‌کنه تعظیم کنم و آروم آروم تاییدش کنم♪
28:21.800 --> 28:24.750
♪ندونسته عشق واقعی چیه♪
28:24.750 --> 28:26.760
♪فقط همونجور که اولش بود♪
28:26.990 --> 28:30.860
♪روزها سپری می‌شن، با کی می‌تونم این رو در میون بذارم♪
28:31.030 --> 28:34.930
♪هرگز از راه شادی و غم رد نشدم♪
28:35.170 --> 28:38.860
♪بهتر از یه فانی نیستم♪
28:39.270 --> 28:42.010
♪از عمق عشق بی‌خبرم♪
28:42.260 --> 28:44.220
♪کی واقعا اهمیت می‌ده♪
28:47.200 --> 28:48.290
خیلی وقته ندیدمتون
28:48.560 --> 28:52.820
♪وقتی طوفان تموم می‌شه ستاره‌ها می‌درخشن و ابرها رد می‌شن♪
28:52.880 --> 28:56.990
♪با هم لبخند می‌زنیم و طلوع ماه و غروب خورشید رو تماشا می‌کنیم♪
29:23.770 --> 29:24.570
[اشاره‌ی مخفی]
ارشد
29:24.620 --> 29:25.330
تو
29:25.390 --> 29:26.140
بیش از
29:26.160 --> 29:26.810
حد
29:26.830 --> 29:28.090
محتاطی
29:36.990 --> 29:38.870
♪نمی‌پرسم، زیادی تنبلم برای جنگیدن♪
29:39.140 --> 29:41.200
♪جرات دارم راه خودم رو ادامه بدم♪
29:41.200 --> 29:43.430
♪توی دنیای ازلی♪
29:43.430 --> 29:45.380
♪کی آواز می‌خونه و بدون هزینه‌ای می‌نوشه♪
29:45.380 --> 29:47.690
♪ستاره‌ها به کرم‌‌های شب‌‌تاب لبخند می‌زنن♪
29:47.910 --> 29:49.780
♪با شجاعت بی‌پروا توی شهر می‌چرخم♪
29:50.240 --> 29:50.900
فوق‌العاده‌ست
29:50.920 --> 29:51.530
خواهر
29:51.790 --> 29:52.980
یه فرصت دیگه بهم بده
29:53.030 --> 29:53.730
ارشد
29:54.160 --> 29:56.090
♪کی اصلا می‌تونه♪
29:56.090 --> 29:58.180
♪ساعت زمان رو پیش‌بینی کنه♪
29:58.440 --> 30:00.330
اینجا کی استاده، من یا تو؟
30:00.800 --> 30:02.840
♪دود کوره تا آسمون می‌ره♪
30:04.270 --> 30:05.050
عوضی
30:05.720 --> 30:07.420
همه‌ی حرکت‌هات رو پیش‌بینی کردم
30:07.420 --> 30:08.580
♪زندگی پر فراز و نشیب♪
30:08.680 --> 30:09.770
به لطف کمکت
30:09.880 --> 30:11.620
تونستم خوب از عهده‌‌اش بربیام
30:11.810 --> 30:14.020
♪نسیم پیش‌رو رو با تمام وجود حس می‌کنم♪
30:14.020 --> 30:15.870
♪استوارترین موج خروشان♪
30:16.220 --> 30:18.370
♪آسمون پهناور رو توی چنگم می‌گیرم♪
30:18.370 --> 30:20.260
♪کارما هیچوقت بی‌پاسخ نمی‌مونه♪
30:20.480 --> 30:22.510
♪بذار فکر و خیالت سنگینی کنن♪
30:22.740 --> 30:24.670
♪اولین آرزو رو برآورده کن♪
30:24.950 --> 30:26.030
♪سرکش♪
30:26.030 --> 30:28.940
♪یه لبخند بی‌خیال♪
30:29.480 --> 30:30.420
من اینجام
30:30.480 --> 30:31.700
همه چیز رو بسپر به من
30:31.920 --> 30:32.620
خیالت راحت
30:33.350 --> 30:34.730
چقدر رها و نجیبه
30:34.750 --> 30:36.460
واقعا دیدگاه والا
30:36.480 --> 30:37.570
و ذهن بازی داری
30:37.590 --> 30:38.530
چانگ گنگ بزرگ
30:39.270 --> 30:40.220
تو انسانی، مگه نه؟
30:40.640 --> 30:42.940
!بهم نزدیک نشو
30:46.950 --> 30:48.550
♪از سوار باد شرقی شدن بیزارم♪
30:48.550 --> 30:50.500
♪از چنگ سرنوشت فرار نمی‌کنم♪
30:50.780 --> 30:52.690
♪توی دنیای ازلی♪
30:52.690 --> 30:55.000
♪کیه که داره شمشیرسواری می‌کنه؟♪
30:55.160 --> 30:56.460
من یه جاودانه‌ی طلایی‌ام
30:56.480 --> 30:57.980
چطور می‌تونی حریفم بشی؟
30:58.270 --> 31:00.090
غیرممکنه
31:00.480 --> 31:01.660
به خاطر وفاداری
31:01.680 --> 31:02.770
!حمله
31:03.810 --> 31:06.050
♪هیچکس نمی‌تونه زمان رو پیش‌بینی کنه♪
31:06.050 --> 31:07.970
♪پس لطفا، راحت باش♪
31:08.080 --> 31:10.800
♪چند پاس از شب گذشته؟♪
31:11.750 --> 31:13.420
[!خدای دریا می‌تونه قدرت عظیم ببخشه]
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
31:14.900 --> 31:17.160
♪بذار جوابت تهی باشه♪
31:17.590 --> 31:19.530
!خون در برابر خون
31:22.400 --> 31:23.180
برو
31:23.350 --> 31:24.220
می‌بُرمش
31:25.950 --> 31:28.250
♪آسمون پهناور رو توی چنگم می‌گیرم♪
31:29.460 --> 31:30.340
[گم شدی؟]
31:30.380 --> 31:32.380
♪بذار فکر و خیالت سنگینی کنن♪
31:32.540 --> 31:34.480
♪اولین آرزو رو برآورده کن♪
31:34.890 --> 31:35.880
♪سرکش♪
31:35.880 --> 31:38.400
♪یه لبخند بی‌خیال♪
31:38.400 --> 31:39.490
!بیاین، بیاین
31:39.550 --> 31:42.980
!پارتی‌بازی
31:45.100 --> 31:46.380
[دروازه‌ی جنوبی بهشت]
31:46.400 --> 31:48.460
لی چانگ شو از فرقه‌ی صعود
31:49.030 --> 31:50.980
بارها با صداقت و فداکاری به دربار آسمانی
31:51.440 --> 31:52.860
خدمت کرده
31:53.310 --> 31:54.620
و آسمان رو تحت تاثیر قرار داده
31:55.960 --> 31:58.050
به نام امپراتور آسمانی
31:58.590 --> 32:00.050
:این فرمان سلطنتی رو صادر می‌کنم
32:00.750 --> 32:05.180
لی چانگ شو به مقام خدای آب
در سه قلمرو منصوب می‌شه
32:07.070 --> 32:08.050
لی چانگ شو
32:08.880 --> 32:10.180
فرمان رو دریافت کن
32:19.880 --> 32:21.050
لی چانگ شو قبلا
32:21.110 --> 32:22.860
خیلی مشتاق بود که بیاد اینجا
32:23.110 --> 32:24.530
حالا که می‌خوام بهش عنوان اعطا کنم
32:24.550 --> 32:26.140
چطور جرات کرده سر کارم بذاره؟
32:26.880 --> 32:28.140
سر کار گذاشتن" یعنی چی؟"
32:29.070 --> 32:29.860
برو بیرون
32:59.510 --> 33:01.180
همه جا دنبالت گشتم
33:01.440 --> 33:02.660
یی آر گفت اینجایی
33:02.680 --> 33:03.460
باورم نشد
33:03.480 --> 33:04.940
ولی واقعا اینجایی
33:09.480 --> 33:11.090
توی گذشته
33:11.750 --> 33:14.290
بهم شک داشتیم و همدیگه رو امتحان می‌کردیم
33:14.680 --> 33:16.250
حتی بارها با هم مبارزه کردیم
33:16.440 --> 33:18.140
کی فکرش رو می‌کرد
33:18.240 --> 33:20.700
که انقدر دوست‌های نزدیکی بشیم؟
33:22.200 --> 33:23.090
از این به بعد
33:23.510 --> 33:24.770
بهت می‌گم برادر کوچیکه
33:24.790 --> 33:25.770
نظرت چیه؟
33:26.640 --> 33:28.180
پس من به جایی رسیدم که
33:28.270 --> 33:29.940
با پادشاه اژدها برادر بشم
33:30.640 --> 33:31.380
آره خب
33:31.400 --> 33:33.700
چون همیشه محتاطانه عمل می‌کنی
33:36.040 --> 33:36.690
راستی
33:37.480 --> 33:39.410
چرا توی دربار آسمانی هیچ سمتی نگرفتی؟
33:40.350 --> 33:41.860
مصیبت بزرگ دیگه تموم شده
33:41.880 --> 33:43.290
پس چرا باید عجله کنم برم دربار آسمانی؟
33:44.960 --> 33:45.730
پس چرا
33:45.920 --> 33:47.490
توی فرقه‌ی صعود نمی‌مونی؟
33:49.160 --> 33:50.140
فقط فکر می‌کنم
33:51.790 --> 33:53.570
خوبه که کنارش بمونم و همراهش باشم
33:55.920 --> 33:57.860
در مورد اون مصیبت بزرگ هم
33:58.070 --> 34:00.220
همه‌اش تقصیر غرور خودم بود
34:00.790 --> 34:02.460
واقعا ازت ممنونم
34:02.480 --> 34:03.940
و از جاودانه یون شیائو هم ممنونم
34:04.440 --> 34:05.940
شما بهم فهموندین
34:06.640 --> 34:08.460
که چقدر احمقانه رفتار می‌کردم
34:09.590 --> 34:12.260
ممنون که پسرم، آئو یی رو راهنمایی کردی
34:12.760 --> 34:15.130
تو قبیله‌ی اژدهای دریای شرقی رو، به دربار آسمانی آوردی
34:15.440 --> 34:16.780
و این باعث شد دیگه
34:16.800 --> 34:18.610
با ترس زندگی نکنیم
34:19.400 --> 34:20.980
حالا دیگه کسی هستی که مستقیما توی امور دخالت نمی‌کنی
34:21.110 --> 34:21.900
این چه حسی داره؟
34:22.670 --> 34:23.460
خیلی حس خوبیه
34:23.480 --> 34:25.050
واقعا فوق‌العاده‌ست
34:25.110 --> 34:26.460
اگه از اول می‌دونستم
34:26.550 --> 34:29.460
دیگه چرا باید خودم رو درگیر این نقشه‌های بی‌اهمیت می‌کردم؟
34:41.230 --> 34:42.130
برادر کوچیکه
34:43.630 --> 34:44.860
یه چیزی متوجه شدم
34:45.190 --> 34:47.420
خیلی شبیه جاودانه یون شیائو هستی
34:49.190 --> 34:49.980
از چه نظر؟
34:50.710 --> 34:52.650
هر دوتون دوست دارین اینجا بایستین
34:52.670 --> 34:54.130
و به ستون آرام‌کننده‌ی دریا خیره بشین
35:03.070 --> 35:04.210
چه جالب
35:04.710 --> 35:06.050
اما عجیب‌تر از اون
35:06.670 --> 35:08.090
اینه که ته دلتون
35:08.110 --> 35:09.490
هر دوتون هدف‌های دیگه‌ای دارین
35:09.510 --> 35:11.460
ولی هیچکدومتون حاضر نیستین به زبونش بیارین
35:13.920 --> 35:15.050
ولی خیالت راحت باشه
35:15.150 --> 35:16.980
اگه خودتون نمی‌خواین بگین، منم نمی‌پرسم
35:17.760 --> 35:20.340
من دیگه فقط یه اژدهای پیر و سردرگمم
35:20.360 --> 35:21.300
دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم
35:25.280 --> 35:25.980
آهان، راستی
35:26.190 --> 35:27.610
یی همین الان گفت
35:27.880 --> 35:30.650
آدم‌های بیشتری دنبال ارباب بزرگ خدای دریا هستن
35:30.800 --> 35:32.530
تنهایی از پسشون برنمیاد
35:32.670 --> 35:34.530
هر وقت تونستی، کمکش کن
35:34.840 --> 35:35.740
برو یه سر بهش بزن
35:37.000 --> 35:38.340
خب، برادر کوچیکه
35:38.710 --> 35:39.610
پس من دیگه می‌رم
35:48.760 --> 35:49.860
با اینکه یادت نیست
35:50.320 --> 35:51.300
یه زمانی گفتم
35:51.320 --> 35:52.340
اگه یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم
35:52.360 --> 35:53.860
خودم با دست‌های خودم می‌کشمت
35:56.070 --> 35:58.010
چرا یون شیائو باید دنیا رو نجات بده؟
35:59.880 --> 36:01.050
چرا تو نه؟
36:08.670 --> 36:09.780
به چی می‌خندی؟
36:12.400 --> 36:13.460
اشتباه می‌کردم
36:14.800 --> 36:16.460
همهامون اشتباه می‌کردیم
36:18.030 --> 36:18.860
درباره‌ی چی اشتباه می‌کردیم؟
36:19.710 --> 36:20.490
خب
36:22.800 --> 36:24.490
دوتا برگزیده وجود دارن
36:25.800 --> 36:28.130
پس دوتا هم مصیبت بزرگ هم وجود داره
36:32.280 --> 36:33.900
قهرمان این مصیبت
36:34.190 --> 36:35.690
یون شیائوئه
36:35.710 --> 36:36.610
و تو
36:38.070 --> 36:39.740
قهرمان مصیبت بعدی هستی
36:40.760 --> 36:41.740
لی چانگ شو
36:42.920 --> 36:44.260
توی زندگی بعدیمون
36:45.880 --> 36:46.780
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
36:49.320 --> 36:50.090
جاودانه
36:52.230 --> 36:53.210
من تا آخر
36:55.230 --> 36:57.460
از آرزوت محافظت می‌کنم
37:02.420 --> 37:07.220
[ادامه داره]
37:08.000 --> 37:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ naz ✧ shi ✧ narges ✧ Violet ✧ MUSE ✧ Fatemeh ✧
37:37.990 --> 37:43.770
♪غم و شادی فانی‌ها رو ببین♪
37:44.440 --> 37:51.140
♪دیدارها و جدایی‌ها، بازی سرنوشته♪
37:52.670 --> 37:58.720
♪افسوس، که عشق پیچ و خم‌های زیادی داره♪
37:59.350 --> 38:05.800
♪خاطراتی پر از اندوه♪
38:06.540 --> 38:13.660
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
38:14.040 --> 38:20.940
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
38:21.320 --> 38:28.670
با چشمانی اشک آلود♪
♪پیوند این زندگی هنوز تموم نشده
38:28.670 --> 38:35.840
♪تکه‌های گذشته توی دل شب ناپدید می‌شن♪
38:51.980 --> 38:57.150
♪چند جام شراب دیگه سر بکش♪
38:58.240 --> 39:05.260
از خشکی و دریا می‌گذرم♪
♪تا ازت بخوام که بیای
39:06.450 --> 39:12.390
♪به خاطر افتخار سربلند و باشکوه♪
39:13.090 --> 39:20.170
♪افسوس، قصه‌ی ما کوتاهه♪
39:20.510 --> 39:27.620
♪آروم‌آروم، آرزوها رنگ حسرت می‌گیرن♪
39:27.940 --> 39:34.420
♪تو دور شدی، مثل مهی که محو می‌شه♪
39:35.200 --> 39:42.410
اشک‌ها می‌ریزن♪
♪این سرنوشت هنوز تموم نشده