WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.724 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 1 」
00:48.800 --> 00:50.561
اگه می‌خوای پاکدامنیت رو پس بگیری
00:51.001 --> 00:53.201
اول باید درد پاره شدن گوشت تنت رو تحمل کنی
00:53.881 --> 00:55.921
برای بازگردوندن بکارتت
00:56.720 --> 00:59.800
باید درد و رنج طاقت‌فرسایی رو تحمل کنی
01:03.760 --> 01:05.521
من بیرون از پایتخت، یه آدم معمولی بودم
01:06.440 --> 01:08.121
من و شوهرم فقط همدیگه رو داشتیم
01:09.041 --> 01:11.001
اون به خاطر هنر دست‌هاش تونست وارد قصر بشه
01:12.160 --> 01:13.360
اما وقتی برگشت
01:14.401 --> 01:16.201
فقط نصف بدن تیکه تیکه شده‌اش باقی مونده بود
01:17.800 --> 01:19.281
این دنیا از من یه هیولا ساخت
01:19.921 --> 01:21.201
دیگه هیچ راهی برام نمونده بود
01:22.240 --> 01:23.600
همسرم، شو هه
01:24.240 --> 01:25.481
اون همه درد و عذاب رو تحمل کرد
01:26.201 --> 01:27.440
قسم می‌خورم انتقام خونش رو بگیرم
01:29.270 --> 01:31.163
[ هفت روز قبل ]
01:33.347 --> 01:35.287
[سو وان نیانگ، همسر چن شو هه]
01:36.440 --> 01:37.561
با حسابی که من کردم
01:37.960 --> 01:39.240
پدرت دیگه باید به زودی برگرده خونه
01:40.001 --> 01:40.921
شو هه
01:46.960 --> 01:47.960
بانوی جوان
01:48.440 --> 01:50.641
استاد چن توی قصر دچار حادثه شده
01:51.001 --> 01:52.360
یکی از اشراف دربار لطف کرده
01:52.681 --> 01:54.240
و اجازه داده پیکرش رو برای خاکسپاری به خونه برگردونن
01:54.720 --> 01:56.440
استاد چن مهارت فوق‌العاده‌ای داشت
01:56.440 --> 01:58.041
عالیجناب خیلی از کارهاش تعریف می‌کرد
01:58.481 --> 02:01.201
آثار به جامونده ازش رو توی کلبه‌ی گوی جن نگهداری می‌کنن
02:01.320 --> 02:03.201
این هم پاداشیه که قصر براتون فرستاده
02:03.561 --> 02:04.561
تسلیت می‌گم
02:04.561 --> 02:12.561
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:33.720 --> 02:38.841
♪ترانه‌ی محلی رو برای بادهای رهگذر می‌خونم♪
02:38.920 --> 02:43.440
♪اما این یکی رو فقط برای تو می‌خونم♪
[چن شو هه، همسر سو وان نیانگ]
02:43.440 --> 02:44.160
وان نیانگ
02:44.160 --> 02:45.160
♪...ما♪
02:45.160 --> 02:46.401
اگه همینطور به خوندن ادامه بدی
02:47.200 --> 02:48.200
دیگه دلم نمیاد برم
02:57.880 --> 02:58.841
وقتی کارم توی قصر تموم بشه
02:59.281 --> 03:00.320
و دستمزدم رو بگیرم
03:01.160 --> 03:02.681
برات یه یقه‌ی خز می‌خرم
03:03.401 --> 03:04.241
که گلوت رو گرم نگه داره
03:05.040 --> 03:06.600
این چیزها رو فقط خانواده‌های ثروتمند استفاده می‌کنن
03:07.160 --> 03:08.281
بیا پولمون رو برای این چیزها خرج نکنیم
03:10.320 --> 03:10.920
وان نیانگ
03:12.320 --> 03:13.001
اگه بقیه می‌تونن داشته باشنش
03:13.720 --> 03:14.440
تو هم می‌تونی داشته باشی
03:16.241 --> 03:16.920
باشه
03:17.320 --> 03:18.361
پس هر چی تو بگی
03:33.320 --> 03:33.920
وان نیانگ
03:34.640 --> 03:35.401
منتظرم بمون تا برگردم
03:36.760 --> 03:37.720
زود برگرد
03:44.681 --> 03:46.200
این اواخر عالیجناب طبق معمول دستور صرفه‌جویی دادن
03:46.920 --> 03:47.640
برای همین
03:47.961 --> 03:49.320
این بافت علفی رو انتخاب کردم
03:49.841 --> 03:51.040
شاید فقط یه علف معمولی باشه
03:51.720 --> 03:53.401
ولی باز هم باید ظریف و آراسته به نظر بیاد
03:54.040 --> 03:55.200
باید طوری ساخته بشه
03:55.561 --> 03:56.961
[همسر سلطنتی چن، خواهر ملکه‌ی فقید]
حتی از
03:57.160 --> 03:58.640
گلدوزی هم ظریف‌تر و دقیق‌تر باشه
03:59.200 --> 04:00.440
[همسر سلطنتی شو]
چه فکر خلاقانه‌ای، علیاحضرت
04:00.440 --> 04:02.961
کار دست کدوم استاد هست؟
04:05.880 --> 04:07.081
من چن شو هه هستم
04:07.841 --> 04:08.561
عرض ادب، علیاحضرت
04:08.841 --> 04:10.600
این سر اژدهایی که با علف بافته شده
04:11.081 --> 04:12.480
خیلی سخته که انقدر محکم دربیاد
04:12.720 --> 04:13.480
چطور تونستی
04:14.001 --> 04:15.040
انقدر محکم ببافیش؟
04:15.320 --> 04:16.081
علیاحضرت
04:16.600 --> 04:18.081
یه نوع علف هست به اسم
04:18.241 --> 04:19.161
علف ریش اژدها
04:19.400 --> 04:20.080
اگه
04:20.760 --> 04:22.681
دو ساقه که از یه ریشه رشد کردن رو با هم ببافین
04:22.880 --> 04:23.721
اونوقت محکم و بادوام می‌شه
04:23.960 --> 04:25.041
از یه ریشه؟
04:25.161 --> 04:25.640
بله
04:25.760 --> 04:26.721
حتما باید از یه ریشه باشن
04:27.161 --> 04:28.041
یه ساقه به تنهایی کافی نیست
04:28.361 --> 04:29.361
یه ساقه اگه
04:29.681 --> 04:30.801
یه ساقه‌ی دیگه‌ای که از همون ریشه
04:30.960 --> 04:32.121
کنارش نداشته باشه
04:32.440 --> 04:33.840
باز هم می‌شه باهاش بافت
04:34.561 --> 04:35.041
ولی
04:35.721 --> 04:36.721
زیاد دوام نمیاره
04:38.960 --> 04:39.681
می‌تونی
04:40.440 --> 04:41.280
بلند شی
04:42.001 --> 04:43.721
منتظر پاداشت باش
04:45.960 --> 04:47.041
ممنونم، علیاحضرت
04:57.520 --> 04:57.960
علیاحضرت
04:58.361 --> 04:59.161
نمی‌دونم
04:59.801 --> 05:00.601
چه گناهی مرتکب شدم
05:01.161 --> 05:02.481
توی این قصر
05:02.760 --> 05:05.721
سال‌هاست هیچکس به من یادآوری نکرده بود
05:06.361 --> 05:09.241
که یه خواهر داشتم که با من هم‌ریشه بود
05:10.041 --> 05:11.121
من و اون
05:11.561 --> 05:12.840
پدر مشترکی داشتیم
05:13.200 --> 05:14.481
حتی قیافه‌هامون هم شبیه هم بود
05:15.041 --> 05:16.320
اون دختر همسر اصلی پدرم بود
05:17.001 --> 05:18.041
و بعد ملکه شد
05:19.121 --> 05:20.200
اما من چی؟
05:20.361 --> 05:21.721
من فقط دختر یه صیغه بودم
05:23.400 --> 05:24.601
فقط به خاطر اینکه
05:25.121 --> 05:27.200
صورتم شبیه اون بود
05:28.280 --> 05:30.520
نهایتش تونستم همسر سلطنتی بشم
05:31.241 --> 05:33.041
گفتی یه ساقه به تنهایی دوام نمیاره
05:33.440 --> 05:34.601
ولی اون مرده
05:34.960 --> 05:36.320
درحالی که من هنوز زنده و سرحالم
05:36.601 --> 05:37.721
منظورم این نبود، علیاحضرت
05:38.280 --> 05:39.121
!علیاحضرت، لطفا رحم کنین
05:39.241 --> 05:40.001
!علیاحضرت، لطفا رحم کنین
05:40.200 --> 05:41.001
!علیاحضرت، لطفا رحم کنین
05:41.601 --> 05:43.241
یه علف‌باف پست و ناچیز
05:43.561 --> 05:44.760
چطور جرأت می‌کنه جواب علیاحضرت رو بده؟
05:45.280 --> 05:46.280
منتظر چی هستین چرا وایسادین؟
05:47.241 --> 05:47.760
!علیاحضرت
05:48.481 --> 05:48.960
...من
05:49.520 --> 05:51.161
همسرم توی خونه منتظرمه
05:52.721 --> 05:54.280
!علیاحضرت، به من رحم کنین
05:54.840 --> 05:56.320
...بذار ببینیم
05:56.320 --> 05:57.320
!علیاحضرت، به من رحم کنین
05:57.481 --> 05:59.121
یه آدم بی‌ریشه
05:59.721 --> 06:01.400
چقدر می‌تونه دوام بیاره
06:24.241 --> 06:25.840
!شو هه
06:30.481 --> 06:32.361
!شو هه
06:53.489 --> 06:57.676
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
06:57.810 --> 07:01.423
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
07:01.658 --> 07:04.257
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
07:04.294 --> 07:06.574
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
07:06.621 --> 07:10.450
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
07:10.852 --> 07:14.205
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
07:15.132 --> 07:18.645
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
07:19.145 --> 07:21.712
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
07:21.838 --> 07:23.871
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
07:23.938 --> 07:27.715
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
07:28.065 --> 07:32.398
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
07:32.621 --> 07:36.128
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
07:36.309 --> 07:39.162
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
07:39.229 --> 07:44.843
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
07:44.883 --> 07:47.897
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
07:47.938 --> 07:53.946
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
07:54.613 --> 08:01.568
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:01.568 --> 08:05.600
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:05.600 --> 08:10.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧