WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: فاطمه ✧ 00:43.840 --> 00:45.980 ⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆ 00:46.540 --> 00:48.200 「قسمت 2」 00:50.820 --> 00:52.260 علف بهش شکل می‌ده 00:52.820 --> 00:54.300 سادگی، ظرافت و مهارت پشتش رو پنهون می‌کنه 00:57.420 --> 00:59.029 [شیائو چه، امپراتور] 00:59.071 --> 01:00.690 رو جیا حتما ازش خوشش میومد 01:03.980 --> 01:05.050 خواهرم وقتی زنده بود 01:05.220 --> 01:06.820 همیشه عاشق چیزهای ساده‌ای مثل این بود 01:07.540 --> 01:08.620 مطمئنم روحش توی اون دنیا 01:08.940 --> 01:10.770 از این همه ارادت عالیجناب قدردانی می‌کنه 01:11.490 --> 01:13.260 کدوم استاد اینو ساخته؟ 01:14.740 --> 01:16.620 می‌خوام شخصا ازش قدردانی کنم 01:17.380 --> 01:18.330 عالیجناب 01:19.130 --> 01:20.410 بخت با اون مرد یار نبود 01:20.770 --> 01:22.050 بعد از اینکه این پرده رو تموم کرد 01:22.380 --> 01:23.570 دچار حادثه شد 01:23.770 --> 01:24.620 و از دنیا رفت 01:28.900 --> 01:29.570 حادثه؟ 01:31.330 --> 01:32.290 احتمالا به خاطر آماده کردنش برای مراسم یادبود 01:32.490 --> 01:33.740 خیلی به خودش فشار آورده بود 01:34.260 --> 01:36.100 بدنش هم انقدر ضعیف بود که نتونست تحملش کنه 01:36.490 --> 01:37.719 دستور دادم جسدش رو 01:37.761 --> 01:39.490 به زادگاهش برگردونن 01:39.930 --> 01:41.210 به خانواده‌اش غرامت پرداخت می‌شه 01:48.410 --> 01:49.410 چه حیف 01:51.260 --> 01:53.050 واقعا حیف شد که کسی با همچین مهارتی از دنیا رفت 01:53.570 --> 01:54.850 رو جیا دل مهربونی داشت 01:56.020 --> 01:58.020 اصلا طاقت نداشت همچین چیزهایی رو ببینه 01:59.930 --> 02:01.020 به اداره‌ی امور خاندان سلطنتی بگو 02:01.900 --> 02:03.330 برای نشون دادن اینکه 02:04.020 --> 02:04.930 رو جیا چقدر قلب مهربونی داشت 02:05.410 --> 02:06.850 کمک هزینه‌ی بیشتری به خانواده‌اش بدن 02:09.490 --> 02:10.210 عالیجناب 02:10.900 --> 02:12.850 اون فقط یه علف‌بافه 02:16.290 --> 02:17.130 بله 02:18.060 --> 02:19.410 متوجه شدم 02:42.010 --> 02:43.290 نترس، شو هه 02:44.570 --> 02:45.780 من اینجام 02:47.060 --> 02:48.340 خودم بدرقه‌ات می‌کنم 03:42.290 --> 03:43.500 همسرم 03:44.060 --> 03:44.850 وان نیانگ 03:46.820 --> 03:47.980 من باید 03:48.450 --> 03:49.890 زودتر از تو برم 03:52.820 --> 03:54.130 انتقام نگیر 03:55.980 --> 03:57.610 بذار این ماجرا همینجا تموم شه 04:00.340 --> 04:00.940 پرتاب کنین 05:04.410 --> 05:05.460 شو هه 05:07.410 --> 05:09.170 بذار یه کم بیشتر کنارت بمونم 05:56.610 --> 05:57.220 وان نیانگ 05:58.290 --> 05:58.930 چی شده؟ 05:59.980 --> 06:00.660 ناجی من کجاست؟ 06:01.050 --> 06:01.810 ...شو هه 06:02.610 --> 06:03.460 اون مرده 06:06.930 --> 06:07.490 مادر 06:07.810 --> 06:09.140 شما دایه‌ی عالیجناب بودین 06:09.340 --> 06:10.340 حتما یه راهی به ذهنتون می‌رسه 06:12.490 --> 06:14.020 شوهرم فقط به خاطر اینکه 06:14.660 --> 06:15.930 [چینگ‌ آر، دختر خدمتکار لیو] برای من یه یقه‌ی خز بخره 06:16.700 --> 06:18.100 وارد قصر شد 06:19.020 --> 06:20.660 ولی وقتی برگشت خونه 06:21.730 --> 06:23.580 فقط نصف بدنش باقی مونده بود 06:24.250 --> 06:25.250 [خدمتکار لیو، دایه‌ی امپراتور] توی لباس‌هاش 06:25.370 --> 06:26.900 پر از علف خشک بود 06:30.610 --> 06:32.810 همسر سلطنتی چن شوهرم رو ازم گرفت 06:34.250 --> 06:36.540 و باعث شد بچه‌امون رو هم از دست بدم 06:37.610 --> 06:38.460 خدمتکار لیو 06:39.340 --> 06:40.220 واقعا می‌تونی بی‌خیال 06:40.700 --> 06:42.460 اتفاقی که اون موقع افتاد بشی؟ 06:42.850 --> 06:44.460 روزهاست همینجا افتادم 06:45.220 --> 06:46.730 چطور می‌تونم بی‌خیالش بشم؟ 06:46.730 --> 06:52.730 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 06:55.930 --> 06:56.850 اون موقع 06:57.290 --> 07:00.250 فقط یواشکی یه چوب عود برای ملکه‌ی فقید روشن کردم 07:01.050 --> 07:02.660 همسر سلطنتی چن دستور داد پام رو قطع کنن 07:03.850 --> 07:05.460 و منو از قصر بیرون انداخت 07:06.140 --> 07:08.540 کاش می‌تونستم تیکه‌ تیکه‌اش کنم 07:09.140 --> 07:10.410 ولی با این وضعی که دارم 07:11.140 --> 07:12.780 حتی نمی‌تونم از در بیرون برم 07:13.810 --> 07:15.290 پس بذار من به جات برم اونجا 07:16.140 --> 07:17.370 کاری می‌کنم همسر سلطنتی چن 07:17.610 --> 07:18.850 تاوان خون رو با خون پس بده 07:21.610 --> 07:23.050 می‌تونم تو رو وارد قصر کنم 07:24.020 --> 07:24.780 ...ولی 07:25.780 --> 07:27.540 اول، باید یه بار بمیری 07:33.290 --> 07:35.170 من یه بار قبلا مردم 07:51.970 --> 07:54.980 ♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪ 07:56.350 --> 07:59.180 ♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪ 08:00.120 --> 08:02.420 ♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪ 08:02.740 --> 08:04.490 ♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪ 08:04.950 --> 08:08.390 ♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪ 08:09.220 --> 08:12.380 ♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪ 08:13.590 --> 08:16.740 ♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪ 08:17.660 --> 08:19.999 ♪نیمی از پرچم توی باد به‌رقص درمیاد♪ 08:20.041 --> 08:22.170 ♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪ 08:22.350 --> 08:25.420 ♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪ 08:26.420 --> 08:29.570 ♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪ 08:31.160 --> 08:34.620 ♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪ 08:35.210 --> 08:37.450 ♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪ 08:38.200 --> 08:41.800 ♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪ 08:43.260 --> 08:46.399 ♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪ 08:46.441 --> 08:51.620 ♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪ 08:52.970 --> 08:59.900 ♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪ 08:59.900 --> 09:03.900 ♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪ 09:03.900 --> 09:10.900 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: فاطمه ✧