WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:44.020 --> 00:46.020
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.280 --> 00:48.213
「قسمت 3」
00:51.078 --> 00:52.358
بکارتت دوباره ترمیم شد
00:53.118 --> 00:55.118
حالا فقط سخت‌ترین مرحله مونده
00:55.758 --> 00:56.718
صدات
00:57.559 --> 00:58.639
باید عوضش کنیم
00:58.959 --> 01:00.118
دردی که باید تحمل کنی
01:00.599 --> 01:01.798
چندین برابر بیشتر
01:01.798 --> 01:03.199
از تموم دردهاییه که تا حالا کشیدی
01:03.718 --> 01:04.718
طاقت بیار
01:15.866 --> 01:18.170
♪دلبستگی به شعله تبدیل می‌شه ♪
01:18.186 --> 01:20.240
♪نیمی از عمرم با نفرت و تلخی گذشت♪
01:20.333 --> 01:23.920
♪این به بعد، راهمون از هم جدا می‌شه♪
01:24.133 --> 01:27.780
♪وقت حساب پس دادنه♪
01:57.318 --> 01:58.158
زنیکه‌ی پست
01:58.679 --> 02:00.158
این همه ساله که مردی
02:00.559 --> 02:02.759
ولی کاری کردی که عالیجناب هنوز اینطوری دلتنگته
02:15.718 --> 02:16.438
عالیجناب
02:16.758 --> 02:18.239
باز دارین به خواهرم فکر می‌کنین
02:21.878 --> 02:22.999
این روزها، رو جیا
02:23.598 --> 02:24.718
هر شب به خوابم میاد
02:25.758 --> 02:26.959
نکنه داره به من یادآوری می‌کنه
02:27.478 --> 02:28.638
که هنوز به اندازه‌ی کافی براش کاری نکردم؟
02:29.598 --> 02:30.279
عالیجناب
02:30.839 --> 02:33.198
برای خواهرم کلبه‌ی گوی جن رو ساختین
02:33.758 --> 02:36.318
و به بستگانتون دستور دادین ساده زندگی کنن
02:37.119 --> 02:38.519
روح خواهرم توی اون دنیا
02:38.519 --> 02:39.598
حتما می‌دونه
02:39.918 --> 02:41.079
که هر روز چقدر دلتون براش تنگ می‌شه
02:49.598 --> 02:51.279
فقط تویی که بلدی چطور دلداریم بدی
02:52.959 --> 02:54.158
تو و رو جیا
02:54.158 --> 02:55.279
خواهر خونی هستین
02:55.878 --> 02:57.119
هر وقت تو رو می‌بینم
02:58.158 --> 02:59.158
حس می‌کنم
02:59.638 --> 03:00.359
انگار هنوز اینجاست
03:05.158 --> 03:06.799
اگه بتونم حتی یه ذره باعث آرامشتون بشم
03:07.318 --> 03:08.839
برای من باعث افتخاره
03:16.918 --> 03:18.038
وان نیانگ
03:19.718 --> 03:21.119
بیا اینجا
03:26.598 --> 03:27.559
اینو بگیر
03:31.478 --> 03:33.038
به حرفم گوش کن
03:47.598 --> 03:48.198
!مادر
03:48.758 --> 03:49.359
!مادر
03:49.559 --> 03:50.438
!مادر
03:51.038 --> 03:51.999
!مادر -
!مادر -
03:52.679 --> 03:53.559
!مادر
03:53.559 --> 03:54.478
نگران نباش
03:55.359 --> 03:56.198
قسم می‌خورم
03:57.318 --> 03:58.799
انتقامت رو می‌گیرم
04:01.980 --> 04:03.120
[ دارو ]
04:03.399 --> 04:04.559
بفرما، این داروی توئه
04:04.718 --> 04:05.478
ممنون، بانوی جوان
04:05.478 --> 04:10.478
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:13.918 --> 04:14.718
این چه بوییه؟
04:14.839 --> 04:15.638
عالیجناب
04:16.359 --> 04:18.119
[لی ده های، محافظ ارشد قصر]
اون غرفه، گیاهان دارویی می‌فروشه
04:18.359 --> 04:19.598
چند ماهه که اونجا بساط کرده
04:20.198 --> 04:21.198
صاحب این غرفه
04:21.198 --> 04:21.918
هر روز رایگان
04:21.918 --> 04:23.318
مردم فقیر رو معاینه می‌کنه
04:23.318 --> 04:24.119
و بهشون دارو می‌ده
04:24.758 --> 04:26.078
و حتی یه سکه هم ازشون نمی‌گیره
04:26.878 --> 04:28.159
خبرش همه جا پیچیده
04:28.159 --> 04:29.359
برای همین آدم‌های بیشتری میان
04:30.278 --> 04:30.878
عالیجناب
04:31.318 --> 04:32.919
وجود همچین آدم دلسوزی
04:33.359 --> 04:34.758
واقعا برای دا شیا یه نعمته
05:02.599 --> 05:03.239
عالیجناب
05:03.559 --> 05:04.239
چی شده؟
05:05.278 --> 05:05.999
هیچی
05:06.878 --> 05:08.278
سالگرد درگذشت ملکه نزدیکه
05:08.838 --> 05:10.159
دیدن همچین کار خیرخواهانه‌ای
05:11.359 --> 05:13.119
باعث می‌شه یه کم خیالم راحت شه
05:16.600 --> 05:18.360
[ دارو ]
05:25.758 --> 05:26.599
شیائو چه
05:27.638 --> 05:28.799
بالاخره اومدی
05:47.813 --> 05:51.400
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
05:52.120 --> 05:55.730
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
05:56.013 --> 05:58.160
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
05:58.530 --> 06:00.173
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
06:00.660 --> 06:04.800
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
06:05.186 --> 06:08.800
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
06:09.306 --> 06:13.010
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
06:13.333 --> 06:15.420
♪نیمی از پرچم توی باد به‌رقص درمیاد♪
06:16.026 --> 06:17.880
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
06:18.240 --> 06:22.040
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
06:22.346 --> 06:26.690
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
06:26.960 --> 06:30.690
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
06:30.800 --> 06:33.200
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
06:33.580 --> 06:38.906
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
06:39.400 --> 06:42.300
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
06:42.360 --> 06:48.290
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
06:48.540 --> 06:55.400
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
06:55.400 --> 06:59.400
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
06:59.400 --> 07:20.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧