WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: فاطمه ✧ 00:43.720 --> 00:45.960 ⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆ 00:46.090 --> 00:48.320 「قسمت 4」 00:50.580 --> 00:54.240 [لوح یادبود ملکه‌ی فقید رو جیا] 00:55.000 --> 00:55.759 رو جیا 00:57.799 --> 00:59.399 هر روز حرف‌هات رو به یاد میارم 01:00.079 --> 01:01.240 [ مهربان و در عین حال قاطع، مایه‌ی خیر برای همه ] هر سال توی سالروز درگذشتت 01:01.759 --> 01:03.280 [ باوقار و دوراندیش، مهربان با همه ] خودم الگو می‌شم 01:03.479 --> 01:04.920 و همراه همسران سلطنتی و مقامات 01:05.679 --> 01:06.920 توی مخارج صرفه‌جویی می‌کنیم 01:07.479 --> 01:09.000 و توی سختی‌های مردم شریک می‌شیم 01:09.880 --> 01:10.760 حالا جائو آر 01:11.120 --> 01:13.359 تحت مراقبت دلسوزانه‌ی خواهر کوچیک‌ترت یو یینگ، زندگی می‌کنه 01:14.280 --> 01:15.359 و حالش خوبه و هیچ نگرانی‌ای نداره 01:16.120 --> 01:17.560 پس می‌تونی با خیال راحت آسوده باشی 01:22.280 --> 01:22.879 جائو آر 01:23.799 --> 01:25.120 تو هم با مادرت 01:25.680 --> 01:26.920 چند کلمه‌ای حرف بزن 01:27.076 --> 01:28.843 [شیائو جائو، پسر ملکه‌ی فقید] 01:34.120 --> 01:35.000 ...خواهش می‌کنم 01:35.000 --> 01:36.319 دیگه کتکش نزنین 01:38.200 --> 01:39.680 خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم 01:44.959 --> 01:45.680 جائو آر 01:46.159 --> 01:47.400 فقط کافیه فردا 01:47.719 --> 01:49.799 دقیقا همون چیزهایی رو که بهت یاد دادم رو درست و حسابی بگی 01:50.640 --> 01:51.359 و من 01:52.120 --> 01:53.439 از جون همراه درسیت می‌گذرم [ کسی که همراه شاهزاده درس می‌خونه و کنارشه ] 01:53.640 --> 01:54.480 یادم می‌مونه 01:54.680 --> 01:55.599 مادر سلطنتی چن 02:04.239 --> 02:04.920 مادر 02:05.400 --> 02:07.879 مادر سلطنتی چن خوندن و نوشتن رو بهم یاد می‌ده 02:08.079 --> 02:09.400 به همه‌ی نیازهای روزمره‌ام رسیدگی می‌کنه 02:09.400 --> 02:10.560 و از همه لحاظ مراقبمه 02:10.560 --> 02:11.840 اگه صدای منو از اون دنیا می‌شنوی 02:11.840 --> 02:12.840 لطفا نگران نباش 02:14.375 --> 02:18.795 [مادر سرزمین، مورد احترام همه ] 02:21.280 --> 02:22.360 چقدر به فکرش بودی 02:23.400 --> 02:24.479 هیچوقت این سعادت رو نداشتم 02:24.919 --> 02:26.840 که برای عالیجناب فرزندی به دنیا بیارم 02:27.120 --> 02:29.080 تنها کاری که می‌تونم برای شما و خواهرم انجام بدم 02:29.080 --> 02:30.360 اینه که به‌ خوبی از جائو آر مراقبت کنم 02:30.680 --> 02:32.919 این کمترین کاریه که از دستم برمیاد 02:39.796 --> 02:41.856 [صیغه یو، خدمتکار شخصی ملکه‌ی فقید] 02:41.856 --> 02:46.856 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 02:52.390 --> 02:55.717 [ قلبی پاک، ذهنی آروم ] 02:59.086 --> 03:02.066 [ قلبی پاک، ذهنی آروم ] 03:04.520 --> 03:05.800 صیغه یو 03:06.199 --> 03:08.280 همسر سلطنتی چن براتون هدیه‌ای آوردن 03:11.840 --> 03:12.599 !چون جوان 03:14.319 --> 03:15.039 صیغه یو 03:15.199 --> 03:16.439 !چطور جرأت کردی 03:17.599 --> 03:19.639 من چون جوان رو فرستاده بودم داروی سرفه‌ی جائو آر رو براش بیاره 03:20.240 --> 03:21.199 همسر سلطنتی چن 03:21.199 --> 03:22.439 چرا دستور دادین اونو بکشن؟ 03:24.159 --> 03:25.560 شاید اون موقع 03:25.800 --> 03:27.400 که هنوز خدمتکار خواهرم بودی 03:28.000 --> 03:29.599 هیچوقت آداب و رسوم قصر رو بهت یاد نداده بود 03:30.039 --> 03:31.400 همه توی قصر می‌دونن 03:31.719 --> 03:33.199 جائو آر تحت مراقبت و سرپرستی منه 03:33.599 --> 03:34.879 تو چه حقی داری ازش مراقبت کنی؟ 03:36.039 --> 03:37.879 من فقط نگران جائو آر بودم 03:40.879 --> 03:42.120 نگرانش بودی؟ 03:43.759 --> 03:45.719 خواهرم به خوابت اومده 03:46.039 --> 03:47.319 و خواسته جائو رو بهت بسپره؟ 03:48.319 --> 03:49.240 یا شاید 03:49.800 --> 03:51.360 می‌خوای بری اون دنیا و به خواهرم ملحق بشی؟ 03:52.120 --> 03:52.719 ...من 03:52.919 --> 03:53.800 من جرأت همچین کاری رو ندارم 03:54.159 --> 03:55.639 تا صبح اینجا زانو بزن 03:56.520 --> 03:57.479 خوب به این فکر کن 03:57.960 --> 03:59.840 که کی داره جائو آر رو بزرگ می‌کنه 04:03.048 --> 04:06.148 [ قلبی پاک، ذهنی آروم ] 04:10.879 --> 04:12.080 سه روز تموم توی راه بودم 04:12.560 --> 04:13.560 هنوز گرد و خاک سفر از روی تنم پاک نشده 04:13.560 --> 04:14.400 اما مستقیم برای عرض ادب خدمتتون رسیدم 04:15.080 --> 04:16.240 امیدوارم عالیجناب 04:16.240 --> 04:17.280 بی‌ملاحظگی منو ببخشن 04:20.319 --> 04:21.919 نیت و ارادتتون کاملا مشخصه، عمو 04:22.079 --> 04:23.160 این که بی‌احترامی حساب نمی‌شه 04:23.759 --> 04:24.839 هر سال همینطوری میاین 04:25.639 --> 04:26.839 بدونی اینکه بارون و طوفان مانعتون بشه 04:28.120 --> 04:29.079 همه‌اش رو به یاد دارم 04:29.600 --> 04:31.240 به ملکه‌ی فقید قولی دادم 04:31.240 --> 04:32.660 [شیائو جی، عموی امپراتور] 04:33.160 --> 04:34.199 و هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 04:37.000 --> 04:37.920 عمو 04:38.199 --> 04:39.879 این بار به کجا سفر کردین؟ 04:40.160 --> 04:41.199 به لینگ نان رفتم 04:42.000 --> 04:43.160 راهش طولانی و کوهستانیه 04:43.639 --> 04:44.399 ولی اونجا آروم و بی‌سر و صداست 04:45.480 --> 04:47.319 مردم اونجا زندگی سختی دارن 04:48.360 --> 04:50.199 الان که به این کلبه نگاه می‌کنم 04:50.720 --> 04:52.439 بالاخره می‌فهمم 04:52.879 --> 04:54.240 منظور ملکه‌ی فقید 04:54.800 --> 04:55.959 از شریک شدن توی سختی‌های مردم چه معنای عمیقی داشته 04:56.800 --> 04:58.480 عمو، شما که همیشه توی سفر و گردشین 04:59.240 --> 05:00.240 شما بیشتر از من 05:00.839 --> 05:02.160 به مردم نزدیکین 05:03.839 --> 05:05.120 من که یه آدم آزاد و بدون هیچ مسئولیتیم 05:05.560 --> 05:06.680 هر جا راه منو ببره، همونجا می‌رم 05:07.959 --> 05:09.480 شما بار سنگین تخت سلطنت رو به دوش می‌کشین 05:10.199 --> 05:12.079 و باید مصلحت تموم سرزمین رو در نظر بگیرین 05:13.399 --> 05:14.040 !عالیجناب 05:14.240 --> 05:14.680 !عالیجناب 05:15.079 --> 05:15.480 ...عالیجناب 05:16.480 --> 05:17.120 !عالیجناب 05:17.439 --> 05:18.040 چی شده؟ 05:19.920 --> 05:21.639 ...خدمتکار شخصی صیغه یو 05:22.079 --> 05:22.920 ...به دستور همسر سلطنتی چن 05:23.759 --> 05:25.160 تیکه تیکه شده 05:35.600 --> 05:37.439 امروز سالگرد درگذشت ملکه‌ی فقیده 05:38.000 --> 05:39.720 اون جرأت کرده توی همچین جای مقدسی خون بریزه 05:40.399 --> 05:42.040 همسر سلطنتی چن 05:42.920 --> 05:44.800 هر سال گستاخ‌تر از قبل می‌شه 05:54.600 --> 05:56.079 وقتی بذر خون‌ریزی کاشته بشه 05:56.920 --> 05:58.240 عواقب و تاوانش ممکنه همون موقع سراغت نیاد 05:58.959 --> 06:00.519 اما وقتی این کار انجام بشه 06:00.920 --> 06:01.519 پیامدش 06:02.399 --> 06:03.560 دیر یا زود از راه می‌رسه 06:19.870 --> 06:24.060 ♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪ 06:24.190 --> 06:27.800 ♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪ 06:28.040 --> 06:30.640 ♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪ 06:30.670 --> 06:32.950 ♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪ 06:33.000 --> 06:36.830 ♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪ 06:37.230 --> 06:40.590 ♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪ 06:41.510 --> 06:45.030 ♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪ 06:45.530 --> 06:48.090 ♪نیمی از پرچم توی باد به‌رقص درمیاد♪ 06:48.220 --> 06:50.250 ♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪ 06:50.320 --> 06:54.100 ♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪ 06:54.450 --> 06:58.780 ♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪ 06:59.000 --> 07:02.510 ♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪ 07:02.690 --> 07:05.540 ♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪ 07:05.610 --> 07:11.220 ♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪ 07:11.260 --> 07:14.280 ♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪ 07:14.320 --> 07:20.330 ♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪ 07:20.990 --> 07:27.950 ♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪ 07:27.950 --> 07:31.950 ♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪ 07:31.950 --> 07:50.950 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: فاطمه ✧