WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧

00:43.840 --> 00:45.980
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆

00:46.540 --> 00:48.300
「قسمت 5」

00:53.220 --> 00:53.900
عالیجناب

00:55.050 --> 00:56.940
باید برای ادای احترام به ملکه‌ی فقید برم

00:57.500 --> 00:58.580
پس فعلا مرخص می‌شم

01:07.130 --> 01:08.770
هر دو دختر خاندان جانگ هستن

01:09.180 --> 01:10.389
فکر می‌کردم تا حالا

01:10.431 --> 01:13.290
یه چیزهایی از مهربونی و خرد
رو جیا یاد گرفته باشه

01:15.100 --> 01:17.570
ولی برعکس، روز به‌ روز بی‌رحم‌تر شده

01:18.380 --> 01:19.620
!اونو بیارین پیش من

01:20.330 --> 01:20.850
چشم

01:22.930 --> 01:23.660
عالیجناب

01:24.380 --> 01:25.380
گزارش پیروزی رسیده

01:25.900 --> 01:26.820
ژنرال جانگ

01:27.380 --> 01:28.439
توی مرزهای شمالی پیروز شده

01:28.481 --> 01:29.660
و سه شهر رو پشت سر هم فتح کرده

01:30.410 --> 01:32.260
توی گزارشش نوشته

01:33.180 --> 01:34.930
که ارتششون جنگیدن و خون دادن

01:35.330 --> 01:37.020
و از عالیجناب خواسته بهشون

01:37.410 --> 01:38.690
هزار تیل طلا

01:39.100 --> 01:40.290
و صد چینگ زمین حاصلخیز

01:40.740 --> 01:41.930
برای بالا بردن روحیه‌اشون به عنوان پاداش بدین

01:46.850 --> 01:48.980
همسر سلطنتی چن عجب دایی‌ای داره

01:49.660 --> 01:51.570
نه‌ تنها می‌تونه فرمانده‌ها و دشمن‌ها رو از پا دربیاره

01:52.260 --> 01:53.210
بلکه حتی به جای من

01:53.820 --> 01:55.330
خودش تصمیم می‌گیره چه پاداش‌ها و لطف‌هایی رو

01:55.850 --> 01:57.100
باید بهشون اعطا کنم

01:58.380 --> 01:59.690
دفعه‌ی بعد

02:01.050 --> 02:03.599
حتما مُهر سلطنتی منو هم طلب می‌کنه

02:03.641 --> 02:04.100
!عالیجناب

02:10.930 --> 02:12.410
شوخی کردم

02:13.540 --> 02:15.220
هنوز به نیروهاش نیاز دارم

02:16.130 --> 02:17.660
تا از مرزهای شمالی محافظت کنن

02:19.540 --> 02:20.639
مطمئن شو به خانواده‌ی اون خدمتکار

02:20.681 --> 02:21.850
غرامت مناسبی پرداخت بشه

02:22.450 --> 02:24.319
چند تا هدیه‌ی مناسب هم انتخاب کن

02:24.361 --> 02:25.660
و برای صیغه یو بفرست

02:27.340 --> 02:29.610
بالاخره اون به ملکه‌ی فقید خدمت می‌کرد

02:30.410 --> 02:31.730
نذارین احساس کنه بهش بی‌احترامی شده

02:32.260 --> 02:33.060
چشم

02:39.850 --> 02:40.500
پدر

02:43.410 --> 02:43.850
بیا اینجا

02:46.380 --> 02:47.410
اون توی دستت چیه؟

02:48.010 --> 02:49.389
اون خواهر که توی غرفه‌ی داروهای گیاهی بود

02:49.431 --> 02:51.130
بیرون کلبه اینو بهم داد

02:52.290 --> 02:54.149
بوش درست مثل همون عود آرام‌بخشیه

02:54.191 --> 02:56.170
که مادرم وقتی بچه بودم روشن می‌کرد

02:56.170 --> 03:02.170
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:08.980 --> 03:10.730
یه بوی خیلی ملایم گیاهی داره

03:12.450 --> 03:13.730
خیلی آرامش‌بخشه

03:17.570 --> 03:18.170
لی ده‌ های

03:19.170 --> 03:19.660
بله؟

03:20.130 --> 03:21.260
همراهم بیا یه قدمی بزنیم

03:21.570 --> 03:22.010
چشم

03:22.340 --> 03:22.850
عالیجناب

03:23.700 --> 03:30.060
[ دارو ]

03:37.730 --> 03:38.940
مثل اینکه دیر رسیدم

03:55.690 --> 03:56.340
عالیجناب

03:57.010 --> 03:57.730
اجازه می‌دین

03:57.980 --> 03:59.500
کسی رو بفرستم دنبالش بگرده؟

04:03.980 --> 04:04.450
بی‌خیال

04:07.500 --> 04:08.799
تو کشوندیش اینجا

04:08.841 --> 04:10.010
پس چرا حالا می‌خوای بری؟

04:10.660 --> 04:12.100
اگه چیزی رو که می‌خواد خیلی راحت به دست بیاره

04:12.540 --> 04:13.570
قدرش رو نمی‌دونه

04:13.780 --> 04:15.290
ولی اگه حتی حاضر نشی خودت رو نشونش بدی

04:15.730 --> 04:16.989
اگه بره

04:17.031 --> 04:18.220
و دیگه برنگرده چی؟

04:19.780 --> 04:20.500
این عطر

04:21.410 --> 04:23.490
از زنیه که شیائو چه دوستش داره

04:24.220 --> 04:24.900
همین که بوش رو حس کنه

04:25.460 --> 04:26.410
دیگه فراموشش نمی‌کنه

04:26.810 --> 04:27.490
و اگه نتونه فراموشش کنه

04:28.170 --> 04:29.370
حتما دوباره برمی‌گرده

05:13.410 --> 05:13.980
عالیجناب

05:14.930 --> 05:15.930
به نظر میاد

05:16.340 --> 05:17.580
امروز نسبت به این چند وقت اخیر

05:18.140 --> 05:19.930
حال و رنگ‌ و روتون خیلی بهتر شده

05:24.140 --> 05:25.220
دیشب واقعا

05:25.780 --> 05:26.730
خوب خوابیدم

05:34.890 --> 05:35.520
!اوه

05:36.700 --> 05:37.810
صاحب اون غرفه

05:38.100 --> 05:39.900
این وقت صبح داره گیاه دارویی می‌سوزونه

05:45.540 --> 05:46.580
می‌رم یه قدمی بزنم

05:47.020 --> 05:48.050
بله، عالیجناب

06:40.620 --> 06:43.630
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪

06:45.000 --> 06:47.830
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪

06:48.770 --> 06:51.070
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪

06:51.390 --> 06:53.140
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪

06:53.600 --> 06:57.040
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪

06:57.870 --> 07:01.030
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪

07:02.240 --> 07:05.390
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪

07:06.310 --> 07:08.649
♪نیمی از پرچم توی باد به‌ رقص درمیاد♪

07:08.691 --> 07:10.820
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪

07:11.000 --> 07:14.070
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪

07:15.070 --> 07:18.220
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪

07:19.810 --> 07:23.270
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪

07:23.860 --> 07:26.100
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪

07:26.850 --> 07:30.450
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪

07:31.910 --> 07:35.049
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪

07:35.091 --> 07:40.270
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪

07:41.620 --> 07:48.600
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

07:48.600 --> 07:52.600
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

07:52.600 --> 08:10.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧