WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:44.220 --> 00:46.000
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.820 --> 00:48.320
「قسمت 6」
00:51.200 --> 00:52.039
وان نیانگ
00:53.320 --> 00:54.840
تو آدم پاک و دل‌رحمی هستی
00:55.719 --> 00:57.200
بذار یه کم بیشتر برات توضیح بدم
00:57.880 --> 00:59.159
می‌دونم نمی‌تونی از این ماجرا بگذری
00:59.679 --> 01:01.039
ولی حریف اون نمی‌شی
01:01.520 --> 01:03.240
بعد از اینکه ملکه‌ی فقید بر اثر بیماری از دنیا رفت
01:04.159 --> 01:05.840
همسر سلطنتی چن وارد قصر شد
01:06.799 --> 01:08.479
خیلی زود از بقیه بالاتر رفت
01:09.479 --> 01:10.920
و محبوب‌ترین زن دربار شد
01:11.400 --> 01:12.599
و خیلی زود به همسر سلطنتی تبدیل شد
01:13.359 --> 01:14.920
اینکه همسر سلطنتی چن انقدر متکبر و زورگوئه
01:15.879 --> 01:18.560
فقط به خاطر این نیست که خواهر کوچک‌تر ملکه‌ی فقیده
01:19.200 --> 01:20.840
داییش، جانگ هنگ
01:21.079 --> 01:23.400
مرزبان جن بیه و توی دربار قدرت زیادی داره
01:24.040 --> 01:25.719
من و تو فقط عین دو تا علف بی‌پناهیم
01:26.439 --> 01:27.760
نمی‌تونیم حریفش بشیم
01:28.359 --> 01:29.439
حتی یه سد به این عظمت
01:29.959 --> 01:31.120
ممکنه به خاطر یه سوراخ کوچیک مورچه فرو بریزه
01:31.959 --> 01:32.840
نی‌ها شاید ظریف و شکننده باشن
01:33.280 --> 01:34.359
اما آتیش هم نمی‌تونه نابودشون کنه
01:35.079 --> 01:36.680
و با وزش باد دوباره جون می‌گیرن
01:36.920 --> 01:38.040
این اخلاق و سرسختی تو
01:38.480 --> 01:40.799
واقعا خیلی شبیه ملکه‌ی فقیده
01:41.400 --> 01:42.640
ظاهرا آدم آرومی هستی
01:43.159 --> 01:44.319
ولی توی باطن خیلی سرسخت و یه دنده‌ای
01:44.799 --> 01:45.680
وقتی تصمیمی بگیری
01:46.239 --> 01:47.319
دیگه ازش برنمی‌گردی
01:49.120 --> 01:49.879
خیلی خب
01:50.079 --> 01:51.519
پس هر چی رو که می‌دونم رو
01:52.000 --> 01:53.159
برات تعریف می‌کنم
01:53.840 --> 01:54.799
اون روز
01:55.159 --> 01:57.599
خدمتکار لیو از ماجراهای قدیمی ملکه‌ی فقید و عالیجناب
01:57.959 --> 01:59.200
یکی یکی
01:59.480 --> 02:00.760
برام تعریف می‌کرد
02:05.000 --> 02:05.920
ممنون، ارباب جوان
02:09.079 --> 02:10.200
نام خانوادگی من گوئه
02:10.599 --> 02:12.120
من یه بازرگان دوره‌گرد از شمالم
02:13.519 --> 02:15.599
شنیدم توی طبابت و داروشناسی مهارت دارین
02:15.960 --> 02:16.879
برای همین اومدم ازتون دارو بگیرم
02:18.719 --> 02:19.479
بفرمایین بشینین
02:29.800 --> 02:32.280
مدت زیادیه که شب‌ها نمی‌تونین راحت بخوابین؟
02:32.879 --> 02:33.560
بله، همینطوره
02:34.159 --> 02:35.599
می‌تونم بپرسم علتش چیه؟
02:35.599 --> 02:37.479
می‌شه زبونتون رو ببینم؟
02:52.879 --> 02:54.039
خدمتکار لیو بهم گفت
02:54.800 --> 02:55.960
لازم نیست از هر نظر دقیقا شبیهش باشم
02:56.800 --> 02:58.800
فقط کافیه نصفه نیمه شبیهش باشم
02:59.879 --> 03:01.439
عالیجناب خودش توی ذهنش
03:01.439 --> 03:03.360
بقیه‌ی تصویری رو که دلش می‌خواد ببینه رو، کامل می‌کنه
03:22.759 --> 03:23.879
این گیاه‌ها هنوز رطوبت دارن
03:24.159 --> 03:25.319
نزدیک آتیش ممکنه شعله‌ور بشن
03:26.000 --> 03:27.080
لطفا کمی عقب‌تر وایسین
03:33.120 --> 03:33.599
ممنون
03:35.479 --> 03:36.439
بانو، می‌تونم بپرسم
03:37.319 --> 03:38.000
...این بیماری من
03:38.639 --> 03:39.719
چطور باید درمان بشه؟
03:39.960 --> 03:41.319
نبضتون
03:41.599 --> 03:42.520
نه ضعیفه و نه تند
03:42.879 --> 03:44.280
این نشون می‌ده که یه غمی دارین که هنوز از دلتون بیرون نرفته
03:44.280 --> 03:45.159
و با گذشت زمان روی هم جمع شده
03:45.840 --> 03:47.000
به عبارت دیگه
03:47.319 --> 03:48.199
بیماریتون
03:48.759 --> 03:49.719
از جسمتون نیست
03:50.360 --> 03:51.439
بلکه از قلبتون نشأت گرفته
03:53.039 --> 03:54.919
درمان قلبی که گرفتار غمه، از همه سخت‌تره
03:55.479 --> 03:56.560
داروهای معمولی
03:56.800 --> 03:57.680
فقط علائم رو تسکین می‌دن، نه ریشه‌ی بیماری رو
03:58.360 --> 03:59.120
اما
03:59.400 --> 04:00.599
یه راهی سراغ دارم
04:01.080 --> 04:02.840
که بتونه بیماریتون رو درمان کنه
04:04.719 --> 04:05.639
چه راهی؟
04:06.759 --> 04:08.280
اگه به من اعتماد دارین
04:08.560 --> 04:09.960
بعد از اینکه دم غروب غرفه رو بستم، برگردین
04:10.719 --> 04:11.919
می‌برمتون یه جایی
04:12.919 --> 04:13.360
باشه
04:17.599 --> 04:18.439
پس برمی‌گردم سر کارم
04:18.439 --> 04:22.439
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:35.759 --> 04:36.319
بریم
04:51.720 --> 04:52.680
...اون دارویی که گفتی
04:53.480 --> 04:54.519
توی همچین جایی رشد می‌کنه؟
04:55.199 --> 04:57.160
بیماری شما یه بیماری معمولی نیست
04:57.439 --> 04:58.800
پس طبیعتا داروی معمولی هم براش جواب نمی‌ده
04:59.480 --> 05:00.000
بریم
05:08.000 --> 05:09.240
مثل اینکه جناب گو
05:09.480 --> 05:11.560
فقط قیافه‌ی خوبی دارین و به درد کار دیگه‌ای نمی‌خورین
05:11.920 --> 05:12.600
...چطور جرأت می‌کنی
05:16.000 --> 05:17.000
اینطوری با من حرف بزنی؟
05:17.360 --> 05:18.439
!چه زودرنجین
05:18.959 --> 05:19.879
بیاین بالا
05:20.079 --> 05:21.720
وگرنه همینجا ولتون می‌کنم تا خوراک حشره‌ها بشین
05:34.879 --> 05:35.720
!مواظب باشین
05:55.530 --> 05:57.373
♪کی از اعماق رویاهای قدیمی صدام می‌زنه؟♪
05:57.860 --> 05:59.860
♪انقدر نرم و آهسته ♪
06:03.600 --> 06:05.380
♪صدات رو لابه‌لای باد می‌شنوم♪
06:05.506 --> 06:09.020
♪که آروم آه می‌کشی♪
06:11.853 --> 06:13.800
♪هر سو رو گشتم تا پیدات کنم♪
06:16.000 --> 06:16.480
تکون نخورین
06:20.493 --> 06:22.330
♪جایی که چراغ‌ها سو سو میکنن♪
06:22.440 --> 06:25.613
♪رویاهای قدیمی مثل دود توی هوا شناور می‌شن♪
06:27.400 --> 06:29.690
♪نمی‌خوام از این رویا بیدار بشم♪
06:29.760 --> 06:31.770
♪نمی‌خوام این عشق به پایان برسه♪
06:31.893 --> 06:33.840
♪نه کوه و نه دریا نمیتونن مانع بشن♪
06:33.906 --> 06:35.800
♪که دلم برای تو بی‌تابی نکنه♪
06:35.866 --> 06:38.020
♪خود زندگی چیزی جز یه سایه نیست♪
06:38.133 --> 06:42.770
♪عشق و نفرت، هر دو در نهایت به هیچ می‌رسن♪
06:43.946 --> 06:46.010
♪رویاهای قدیمی، همچنان دور از دسترسم هستن♪
06:46.340 --> 06:48.080
♪نمی‌تونم از این عشق دل بکنم♪
06:48.199 --> 06:48.680
ببینین
06:48.920 --> 06:49.720
این گل تاکه
06:50.240 --> 06:51.399
فقط توی بیشه‌های بامبو رشد می‌کنه
[ جایی پوشیده از درختان و گیاهان ]
06:51.839 --> 06:52.879
عطر ملایمی داره
06:53.160 --> 06:54.000
و ذهن آدم رو آروم می‌کنه
06:56.360 --> 06:56.920
بریم
06:57.079 --> 06:57.800
هوا داره تاریک می‌شه
07:05.920 --> 07:06.600
جناب گو
07:07.000 --> 07:07.879
!بیاین بالا
07:17.240 --> 07:19.186
♪نمی‌خوام از این خواب بیدار بشم♪
07:19.440 --> 07:21.213
♪نمی‌خوام این عشق تموم بشه♪
07:35.983 --> 07:39.570
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
07:40.290 --> 07:43.900
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
07:44.183 --> 07:46.330
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
07:46.700 --> 07:48.343
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
07:48.830 --> 07:52.970
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
07:53.356 --> 07:56.970
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
07:57.476 --> 08:01.180
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار میکنن♪
08:01.503 --> 08:03.590
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
08:04.196 --> 08:06.050
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
08:06.410 --> 08:10.210
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
08:10.516 --> 08:14.860
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
08:15.130 --> 08:18.860
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
08:18.970 --> 08:21.370
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
08:21.750 --> 08:27.076
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
08:27.570 --> 08:30.470
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
08:30.530 --> 08:36.460
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
08:36.710 --> 08:40.970
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:40.970 --> 08:46.970
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:46.970 --> 09:00.970
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧