WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.720 --> 00:46.000
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.320 --> 00:48.320
「قسمت 7」
00:50.200 --> 00:51.479
به اندازه‌ی کافی گل تاک چیدیم
00:52.479 --> 00:54.399
خوش‌شانسیم که توی دوران صلح زندگی می‌کنیم
00:54.759 --> 00:56.759
برای همین می‌تونیم همچین روزهای آرومی رو تجربه کنیم
00:58.280 --> 00:59.039
یه نگاه به خودتون کنین
00:59.560 --> 01:01.200
اومدیم یه کم حال و هوامون عوض بشه
ولی هنوز قیافه‌اتون گرفته‌ست
01:01.799 --> 01:02.799
یه کم شاد باشین
01:04.240 --> 01:05.759
این کیسه‌ی معطر رو امروز درست کردم
01:06.200 --> 01:07.359
گل‌هاش رو هم گذاشتم توش
01:07.799 --> 01:09.200
امشب بذارینش زیر سرتون و بخوابین
01:09.759 --> 01:10.719
حتما خوب می‌خوابین
01:23.760 --> 01:24.760
توی این کیسه‌ی دارویی
01:25.680 --> 01:26.959
فقط گل تاکه؟
01:35.000 --> 01:35.560
نه
01:40.159 --> 01:42.760
یه فکر دیگه هم توی سرم بود
01:43.359 --> 01:44.439
گل تاک طبع خنکی داره
01:44.560 --> 01:46.079
جناب گو با توجه به نبضتون فهمیدم
گردش خونتون خوب نیست
01:46.640 --> 01:48.879
احتمالا شب‌ها دست و پاهاتون سرد می‌شه
01:49.519 --> 01:51.719
برای همین چند نوع گیاه دارویی ملایم هم بهش اضافه کردم
01:52.280 --> 01:53.599
هر چند این گیاه‌های دارویی یه کم تیره‌ان
01:54.079 --> 01:56.159
ولی طبعشون از آدم‌ها هم ملایم‌تره
01:57.239 --> 01:58.760
اگه جناب گو هنوز هم به من اعتماد ندارین
01:59.280 --> 02:00.359
این کیسه‌ی معطر رو نگیرین
02:00.799 --> 02:02.560
می‌فروشمش به یه آدم دیگه که بی‌خوابی داره
02:08.840 --> 02:10.280
اگه از این کیسه‌ی معطر تو استفاده کنم
02:11.519 --> 02:12.959
و شب‌ها انقدر راحت بخوابم
02:13.400 --> 02:14.599
که دیگه نتونم بدون این بخوابم، چی؟
02:16.879 --> 02:18.120
جناب گو اون وقت امیدوارم
02:18.759 --> 02:19.879
بدون این کیسه‌ی معطر هم
02:19.879 --> 02:20.879
بتونین خوب بخوابین
02:24.520 --> 02:25.439
حق معاینه‌ی امروز
02:26.080 --> 02:26.719
پنجاه ون می‌شه
02:35.840 --> 02:37.039
اینو بذار به حساب تشکرم ازت
02:38.159 --> 02:40.039
برای اینکه این منظره‌ی زیبا رو بهم نشون دادی
02:40.840 --> 02:41.639
بانو، می‌تونم بپرسم
02:42.240 --> 02:43.000
اسم کاملت چیه؟
02:43.879 --> 02:44.560
سو سائو
02:46.680 --> 02:47.360
پس ممنونم
02:48.280 --> 02:48.919
من دیگه می‌رم
02:54.280 --> 02:55.199
راستی، جناب گو
02:56.240 --> 02:58.120
دو روز دیگه یادتون باشه برای معاینه‌ی دوباره برگردین
02:58.759 --> 03:00.719
قبل از خواب زیاد به چیزهای ناراحت‌کننده فکر نکنین
03:01.120 --> 03:02.280
اگه باز هم خوابتون نبرد
03:02.800 --> 03:04.879
به این آرامشی که داریم
03:05.280 --> 03:07.400
و به زیبایی این کوهستان فکر کنین
03:08.840 --> 03:09.680
یادم می‌مونه
03:10.479 --> 03:11.199
بانو سو
03:20.479 --> 03:22.960
توی قصر، هر کی عالیجناب رو می‌بینه
03:23.520 --> 03:24.400
یا ازش می‌ترسه
03:25.120 --> 03:26.039
یا بهش احترام می‌ذاره
03:26.840 --> 03:28.919
فقط ملکه با همه فرق داشت
03:29.360 --> 03:30.919
اون عالیجناب رو وادار می‌کرد
03:31.240 --> 03:32.400
نردبونش رو براش نگه داره
03:32.840 --> 03:33.800
گل‌ها رو جا به جا کنه
03:34.280 --> 03:35.080
و براش مرکب بسابه
03:36.000 --> 03:37.759
حتی به خاطر دست خطش سر به سرش می‌ذاشت
03:38.120 --> 03:39.439
و بهش می‌گفت دست و پا چلفتی
03:40.280 --> 03:42.879
اما اتفاقا عالیجناب از همین رفتارها خوشش میومد
03:43.280 --> 03:44.800
چون پیش ملکه
03:45.240 --> 03:46.319
دیگه حاکم نبود
03:46.639 --> 03:47.639
امپراتور هم نبود
03:48.360 --> 03:49.879
فقط مردی بود که آرزو داشت
03:50.120 --> 03:52.120
بتونه خودش باشه و واقعی زندگی کنه
03:52.919 --> 03:53.560
عالیجناب
03:54.840 --> 03:57.560
من برای جایگزین شدن به جای ملکه‌ی فقید، از صیغه چن مناسب‌ترم
03:58.000 --> 03:59.120
راضی هستین؟
04:06.800 --> 04:07.879
عالیجناب
04:14.879 --> 04:17.479
این دو روز اصلا ندیدمتون عالیجناب
04:18.400 --> 04:19.479
...نکنه
04:19.599 --> 04:21.199
کار اشتباهی کردم
04:21.639 --> 04:22.800
و باعث شدم از من دل‌زده بشین؟
04:25.079 --> 04:26.160
زیادی فکر می‌کنی
04:27.399 --> 04:28.480
فقط این چند روز اخیر
04:29.839 --> 04:30.680
خیلی سرم شلوغ بوده
04:30.920 --> 04:32.160
هر چقدر هم سرتون شلوغ باشه
04:32.600 --> 04:34.199
باز هم باید یه کم استراحت کنین
04:35.560 --> 04:36.319
عالیجناب
04:36.959 --> 04:38.879
اگه همیشه با من انقدر سرد رفتار کنین
04:39.120 --> 04:40.480
دلم می‌شکنه
04:47.839 --> 04:48.720
عالیجناب
04:49.199 --> 04:50.720
امروز
04:51.040 --> 04:52.399
خوشگل به نظر میام؟
05:02.439 --> 05:03.759
معلومه که خوشگل به نظر میای
05:05.639 --> 05:06.839
...پس، عالیجناب
05:07.480 --> 05:08.600
بیشتر نگاهم کنین
05:17.860 --> 05:18.300
!اوه
05:19.160 --> 05:19.560
!مواظب باش
05:23.680 --> 05:24.480
جناب گو
05:25.040 --> 05:26.240
برای معاینه‌ی دوباره اومدین؟
05:26.800 --> 05:28.279
امروز مراجه‌کننده یه کم زیاده
05:28.560 --> 05:30.240
ممکنه مجبور بشین یه کم بیشتر صبر کنین
05:30.839 --> 05:31.920
اتفاقا امروز کاری ندارم
05:32.240 --> 05:32.879
کمکت می‌کنم
05:34.240 --> 05:34.720
باشه
05:35.360 --> 05:36.560
زحمتتون می‌شه، جناب گو
05:37.839 --> 05:38.560
از این طرف بفرمایین
05:40.480 --> 05:41.000
من انجامش می‌دم
05:41.200 --> 05:41.600
اوه
05:44.000 --> 05:44.519
جناب گو
05:44.720 --> 05:45.800
لطفا حواستون به آتیش باشه
05:47.519 --> 05:48.079
سردرد
05:48.319 --> 05:49.079
میگرنه؟
05:49.360 --> 05:49.800
بله
05:52.000 --> 05:52.560
جناب گو
06:00.360 --> 06:00.800
همین یکیه؟
06:00.800 --> 06:01.120
هوم
06:04.800 --> 06:05.480
بانو شیه
06:16.160 --> 06:16.759
جناب گو
06:21.920 --> 06:23.240
یه کم دیگه تموم می‌شه
06:27.120 --> 06:27.959
بیا، این برای توئه
06:29.079 --> 06:30.040
ممنون، برادر
06:57.360 --> 07:01.547
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
07:01.681 --> 07:05.294
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
07:05.529 --> 07:08.128
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
07:08.165 --> 07:10.445
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
07:10.492 --> 07:14.321
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
07:14.723 --> 07:18.076
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
07:19.003 --> 07:22.516
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
07:23.016 --> 07:25.583
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
07:25.709 --> 07:27.742
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
07:27.809 --> 07:31.586
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
07:31.936 --> 07:36.269
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
07:36.492 --> 07:39.999
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
07:40.180 --> 07:43.033
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
07:43.100 --> 07:48.714
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
07:48.754 --> 07:51.768
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
07:51.809 --> 07:57.817
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
07:58.484 --> 08:05.439
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:05.439 --> 08:09.239
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:09.239 --> 08:20.239
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧