WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.720 --> 00:46.000
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.320 --> 00:48.320
「قسمت 8」
00:50.880 --> 00:51.600
[طبیب]
!کمکم کنین
00:51.840 --> 00:52.359
!بانو
00:53.159 --> 00:54.119
چی شده؟
00:54.280 --> 00:55.560
وقتی بیرون بودم، مار نیشم زد
00:56.880 --> 00:57.880
بانو، سم مار وارد بدنتون شده
00:58.520 --> 00:59.359
باید فورا کمکتون کنم
00:59.359 --> 01:00.520
تا خون مسموم رو از بدنتون خارج کنم
01:01.000 --> 01:01.840
ممکنه خیلی درد داشته باشه
01:02.200 --> 01:03.000
یه کم تحمل کنین
01:12.519 --> 01:14.400
یادتون باشه وقتی برگشتین
این داروها رو سر وقت مصرف کنین
01:14.560 --> 01:14.840
باشه
01:15.439 --> 01:16.319
ممنون، بانو شیائو چینگ
01:17.280 --> 01:18.000
می‌تونین بلند بشین؟
01:20.959 --> 01:22.000
خون مسموم رو خارج کردم
01:22.560 --> 01:24.079
اگه نیم ساعت دیگه دیرتر میومدین
01:24.319 --> 01:25.560
دیگه نمی‌شد این دستتون رو نجات داد
01:25.680 --> 01:26.560
خیلی ممنون، بانو
01:27.799 --> 01:28.359
جناب گو
01:28.840 --> 01:29.799
لطفا پودر مسکن رو برام بیارین
01:30.040 --> 01:30.280
باشه
01:33.400 --> 01:33.640
بفرمایین
01:34.040 --> 01:34.599
ممنون
01:38.359 --> 01:39.040
...عالیجناب
01:45.079 --> 01:46.159
ممنون، ارباب جوان
01:46.599 --> 01:47.879
چند روزی گوشت و ماهی نخورین
01:48.120 --> 01:49.560
یادتون باشه پانسمان رو روزی یه بار عوض کنین
01:49.560 --> 01:50.120
باشه
01:52.040 --> 01:53.000
بعدا یکی رو می‌فرستم
01:53.000 --> 01:54.040
تا هزینه‌ی معاینه رو بیاره
01:54.799 --> 01:55.519
پس مرخص می‌شم
02:05.719 --> 02:06.719
دیگه هیزمی نمونده
02:07.400 --> 02:08.120
می‌رم یه مقداری تهیه کنم
02:09.040 --> 02:09.599
باشه
02:21.039 --> 02:22.000
!لطفا از جونم بگذرین
02:22.400 --> 02:23.639
قسم می‌خورم هویتتون رو
02:23.639 --> 02:24.560
به هیچکس نمی‌گم
02:25.680 --> 02:26.520
!منو نکشین
02:44.960 --> 02:46.840
من از اینکه برای اون فقط
جناب گو باشم، لذت می‌برم
02:47.879 --> 02:50.000
و به هیچکس اجازه نمی‌دم اینو خراب کنه
02:51.840 --> 02:53.159
اونو به عمارت وزیر لیو برگردونین
02:53.479 --> 02:54.520
به وزیر لیو بگین
02:54.759 --> 02:55.879
دخترش توی راه برگشت به عمارت
02:55.879 --> 02:56.879
به دست راهزن‌ها کشته شده
02:57.479 --> 02:59.280
به اداره‌ی جینگ جائو دستور می‌دم
قضیه رو به طور کامل بررسی کنه
03:00.039 --> 03:00.439
بله
03:06.400 --> 03:06.800
تموم شد
03:06.800 --> 03:10.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:15.240 --> 03:15.639
این رو بگیر
03:19.759 --> 03:20.400
ببین
03:23.280 --> 03:24.240
..اینو
03:24.759 --> 03:26.360
این قسمت پشتش رو
03:26.840 --> 03:28.199
مگه خودت همینطوری درستش نکردی؟
03:28.199 --> 03:30.000
♪♪ دوباره شکوفه‌های هلو پنجره‌ات رو پر کردن ♪♪
03:30.759 --> 03:31.800
خب، دیگه استاد شدم
03:32.000 --> 03:32.759
استاد شدم
03:34.400 --> 03:35.439
چقدر دست و پاچلفتی‌ای
03:36.000 --> 03:37.000
چرا یاد نمی‌گیری آخه؟
03:37.639 --> 03:38.680
خیلی هم خوب شده
03:40.120 --> 03:40.800
داری می‌خندی؟
03:41.039 --> 03:41.840
ببین چه جوری بافتیش
03:42.039 --> 03:42.599
این دیگه چیه؟
03:43.000 --> 03:43.919
این دیگه چیه؟
03:45.120 --> 03:45.960
هنوز هم داری به من می‌خندی؟
03:46.639 --> 03:48.360
!زود باش، فرار کن! فرار کن
03:49.840 --> 03:50.919
هنوز هم جرأت می‌کنین به من بخندین؟
03:52.120 --> 03:53.800
♪آهی آروم ♪
03:54.080 --> 03:58.680
♪دلتنگی، امید رو میان سطرها پنهون می‌کنه♪
03:59.720 --> 04:01.560
♪پرتو بهار گرما میاره♪
04:01.680 --> 04:03.400
♪درختی غرق شکوفه می‌شه♪
04:03.560 --> 04:05.360
♪اون طرف کوه‌ها و رودها، چشم‌انتظارت می‌مونم♪
04:05.440 --> 04:07.200
♪نیمی از گرمای یه شهر رو قرض می‌گیرم♪
04:07.320 --> 04:09.160
♪برای نیمی از یه عمر عشق♪
04:09.280 --> 04:11.120
♪امیدوارم یه عمر توی آرامش زندگی کنیم♪
04:11.200 --> 04:14.960
♪فقط آرزو می‌کنم تا ابد کنارم بمونی♪
04:15.040 --> 04:16.880
♪پرتو بهار گرما میاره♪
04:17.000 --> 04:18.720
♪درختی غرق شکوفه می‌شه♪
04:18.840 --> 04:20.680
♪اون طرف کوه‌ها و رودها، چشم‌انتظارت می‌مونم♪
04:20.800 --> 04:22.560
♪گرمای بهار رو با هم قسمت می‌کنیم♪
04:22.680 --> 04:24.480
♪امیدوارم آرزوی نیمی از یه عمر به حقیقت بپیونده♪
04:24.600 --> 04:26.360
♪نیمی از گرمای یه شهر رو قرض می‌گیرم♪
04:26.480 --> 04:29.240
♪فقط آرزو می‌کنم قلبت مثل قلب من باشه♪
04:29.360 --> 04:31.320
♪شونه به شونه‌ی هم♪
04:31.360 --> 04:32.600
شنیدم کلبه‌ی گوی جن رو
04:33.560 --> 04:34.879
امپراتور کنونی
04:35.079 --> 04:36.399
برای ملکه‌ی فقید ساخته
04:38.160 --> 04:39.000
نظرت
04:39.639 --> 04:41.720
درباره‌ی این کلبه چیه؟
04:42.319 --> 04:44.399
این کلبه ظاهرا ساده‌ست
04:44.680 --> 04:45.680
ولی شنیدم
04:45.680 --> 04:47.160
برای ساختنش بیشتر از یه قصر هزینه شده
04:48.279 --> 04:50.720
ولی توی این دنیا این همه آدم هست که
حتی غذای کافی برای خوردن ندارن
04:51.639 --> 04:54.040
چرا باید برای کسی که از دنیا رفته
04:54.240 --> 04:55.639
این همه ساخت و ساز پرهزینه انجام بشه؟
04:59.199 --> 05:00.519
این فکری بود که اولش به ذهنم رسید
05:01.199 --> 05:01.959
ولی بعدا
05:02.240 --> 05:03.560
شنیدم سالمندهای اطراف
05:03.920 --> 05:04.879
همیشه از
05:05.160 --> 05:06.839
ماجراهای قدیمی عالیجناب و ملکه‌ی فقید حرف می‌زنن
05:07.439 --> 05:08.399
و نظرم کم کم عوض شد
05:09.399 --> 05:10.240
این تجمل‌گرایی نیست
05:10.800 --> 05:11.680
این از روی عشقه
05:12.920 --> 05:13.759
توی این دنیا
05:14.000 --> 05:15.160
چیزهای زیادی هستن که کم کم از بین می‌رن
05:16.160 --> 05:16.839
آبرو
05:17.639 --> 05:18.360
افتخار
05:19.160 --> 05:20.439
حتی احساسات واقعی هم ممکنه کمرنگ بشن
05:21.519 --> 05:22.600
اینکه آدم کسی رو پیدا کنه
05:23.040 --> 05:24.959
که انقدر صادقانه بهش اهمیت بده
05:26.000 --> 05:27.040
اون وقته که می‌شه گفت واقعا چیز باارزشیه
05:27.200 --> 05:28.600
♪اگه می‌تونستم کنارت باشم♪
05:28.600 --> 05:29.879
گاهی منم با خودم فکر می‌کنم
05:30.839 --> 05:32.319
اگه یه روز کسی رو پیدا کنم
05:32.639 --> 05:33.959
که واقعا از ته دل دوستم داشته باشه
05:35.000 --> 05:36.920
حتما با خوشحالی باهاش ازدواج می‌کنم
05:37.680 --> 05:39.600
و تموم عمرم رو کنارش می‌گذرونم
05:40.399 --> 05:41.399
و با هم پیر می‌شیم
05:42.000 --> 05:44.000
♪از بین هزار پیچ و خم♪
05:44.080 --> 05:47.440
♪فقط برای تو می‌مونم♪
06:02.160 --> 06:06.347
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
06:06.481 --> 06:10.094
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
06:10.329 --> 06:12.928
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
06:12.965 --> 06:15.245
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
06:15.292 --> 06:19.121
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
06:19.523 --> 06:22.876
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
06:23.803 --> 06:27.316
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
06:27.816 --> 06:30.383
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
06:30.509 --> 06:32.542
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
06:32.609 --> 06:36.386
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
06:36.736 --> 06:41.069
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
06:41.292 --> 06:44.799
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
06:44.980 --> 06:47.833
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
06:47.900 --> 06:53.514
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
06:53.554 --> 06:56.568
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
06:56.609 --> 07:02.617
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
07:03.284 --> 07:10.239
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
07:10.239 --> 07:14.000
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
07:14.000 --> 07:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧