WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.390 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 9」
00:56.079 --> 00:56.840
بانو سو
01:00.479 --> 01:00.884
...راستش
01:00.896 --> 01:01.425
بارون بند اومده
01:06.039 --> 01:07.000
لباس‌هاتون خیس خیس شده، جناب گو
01:07.200 --> 01:08.079
بهتره زودتر برگردین
01:08.079 --> 01:08.840
که سرما نخورین
01:15.120 --> 01:15.640
باشه
01:16.359 --> 01:16.920
...پس
01:18.159 --> 01:18.680
من دیگه می‌رم
01:29.920 --> 01:30.560
جناب گو
01:36.079 --> 01:37.200
باز هم میاین؟
01:39.159 --> 01:39.680
منتظرم بمون
01:51.239 --> 01:51.879
خواهر
01:52.680 --> 01:53.760
اگه درست حساب کرده باشم
01:54.239 --> 01:55.760
عالیجناب فردا می‌رن
01:56.120 --> 01:56.680
...نکنه
01:57.239 --> 01:58.560
تو رو هم با خودش به قصر ببره؟
01:59.159 --> 02:01.319
با وجود اون صیغه‌ی حسودی که کنارشه
02:02.239 --> 02:03.400
شیائو چه هیچوقت این کار رو نمی‌کنه
02:04.120 --> 02:05.319
پس خواهر تو هم
02:05.719 --> 02:07.400
مثل یه گل وحشی کنار جاده می‌شی
02:08.000 --> 02:09.879
که فقط شکوفه می‌زنه تا آخرش پژمرده بشه؟
02:12.000 --> 02:13.980
خب کاری می‌کنم اون صیغه‌ی حسود
02:14.520 --> 02:16.000
خودش با دست خودش این گل وحشی رو بچینه
02:17.039 --> 02:18.240
و با خودش به قصر ببره
02:22.000 --> 02:23.840
[غرفه‌ی ابریشم چی لو]
عالیجناب مدام از قصر بیرون می‌رن
02:24.439 --> 02:25.719
الان که دیگه وقت برگشتن به قصره
02:25.719 --> 02:26.919
ولی هنوز پیداشون نیست
02:27.879 --> 02:29.120
می‌خوام ببینم
02:29.719 --> 02:30.680
چی انقدر
02:30.680 --> 02:31.759
شیفته‌اشون کرده
02:37.639 --> 02:38.120
گمشو
02:50.560 --> 02:51.400
بزرگترت کجاست؟
02:52.479 --> 02:53.199
خواهرم رفته بیرون
02:53.639 --> 02:54.960
گیاه دارویی جمع کنه
02:57.560 --> 02:58.039
علیاحضرت
02:58.919 --> 02:59.719
عالیجناب رو پیدا کردیم
03:00.439 --> 03:01.639
ایشون توی کالسکه منتظرن تا همراه شما به قصر برگردن
03:02.240 --> 03:02.639
بریم
03:11.560 --> 03:13.039
امروز از کلبه‌ی گوی جن بیرون رفتی
03:14.919 --> 03:16.240
چه زود باخبر شدین، عالیجناب
03:16.879 --> 03:18.039
شنیدم
03:18.199 --> 03:19.080
بیرون از قصر گل‌هایی هستن
03:19.360 --> 03:21.439
که داخل قصر کمیابن
03:22.240 --> 03:23.479
شاید ظاهر ساده‌ای داشته باشن
03:24.280 --> 03:25.840
ولی عجیب دلربا هستن
03:26.560 --> 03:28.520
یه لحظه کنجکاو شدم
03:28.919 --> 03:30.120
برای همین رفتم بیرون و یه نگاهی انداختم
03:31.000 --> 03:32.800
می‌خواستم ببینم این گل و گیاه‌های بیرون از قصر
03:33.319 --> 03:34.599
واقعا چقدر خاصن
03:46.300 --> 03:48.280
[طبیب]
03:50.319 --> 03:51.360
از کی تا حالا
03:51.360 --> 03:52.680
همچین حرف‌های بی‌اساسی رو باور می‌کنی؟
03:52.680 --> 03:53.879
فقط یه شایعه‌ست
03:54.719 --> 03:55.919
اگه عالیجناب می‌گن همچین گل‌هایی وجود نداره
03:56.800 --> 03:57.919
پس معلومه که
03:58.360 --> 04:00.159
حرفتون رو باور می‌کنم عالیجناب
04:51.503 --> 04:53.549
[ "سه شعر از وانگ وی، از جمله "عصر پاییزی توی کوهستان ]
05:10.959 --> 05:11.800
جناب گو
05:12.680 --> 05:13.920
باز هم میاین؟
05:28.680 --> 05:29.279
عالیجناب
05:29.879 --> 05:30.480
عالیجناب
05:31.519 --> 05:32.360
طبق دستوری که داده بودین
05:32.600 --> 05:33.439
چیزی که خواسته بودین رو
05:33.759 --> 05:34.560
براتون آوردم
05:34.560 --> 05:40.560
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:44.759 --> 05:45.600
صاحب غرفه
05:45.879 --> 05:46.680
چیزی گفت؟
05:46.680 --> 05:47.279
اولش
05:47.519 --> 05:49.800
راضی نمی‌شد اینو بهم بده
05:50.160 --> 05:51.839
گفت اینو برای شخص خاصی درست کرده
05:52.480 --> 05:53.319
و حاضر نیست به کس دیگه‌ای بده
05:54.040 --> 05:54.720
بعدش
05:55.199 --> 05:57.199
ملخ علف‌بافی شده رو بهش نشون دادم
05:57.720 --> 05:58.920
اون موقع بود که پرسید
05:59.439 --> 06:00.600
جناب گو منو فرستاده یا نه
06:01.279 --> 06:02.040
دیگه چی گفت؟
06:04.079 --> 06:05.919
خیلی خوشحال شد
06:06.360 --> 06:07.839
و گفت جناب گو خیلی باملاحظه‌ست
06:08.399 --> 06:11.000
فکر کرده جناب گو حتما سرشون شلوغه
06:11.279 --> 06:12.240
و نمی‌تونن زیاد بهش سر بزنن
06:12.639 --> 06:13.639
بعد از کمی فکر کردن
06:14.000 --> 06:15.839
ازم خواست یه چیزی رو با خودم بیارم
06:16.279 --> 06:17.319
تا به جناب گو بدم
06:25.360 --> 06:26.199
گفت
06:26.839 --> 06:27.560
جناب گو
06:27.759 --> 06:29.160
باید خوب مراقب خودشون باشن
06:32.120 --> 06:32.879
دیگه چی گفت؟
06:33.240 --> 06:34.240
همچنین گفت
06:34.720 --> 06:35.680
این
06:36.199 --> 06:37.480
نشون‌دهنده‌ی دلتنگی و اشتیاقش برای شماست
06:44.639 --> 06:46.319
با من به تالار غربی بودا بیا
06:46.560 --> 06:47.720
می‌ریم به سخنرانی عموم درباره‌ی متون مقدس گوش بدیم
06:48.680 --> 06:49.199
چشم
07:09.989 --> 07:14.176
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
07:14.310 --> 07:17.923
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
07:18.158 --> 07:20.757
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
07:20.794 --> 07:23.074
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
07:23.121 --> 07:26.950
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
07:27.352 --> 07:30.705
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
07:31.632 --> 07:35.145
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
07:35.645 --> 07:38.212
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
07:38.338 --> 07:40.371
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
07:40.438 --> 07:44.215
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
07:44.565 --> 07:48.898
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
07:49.121 --> 07:52.628
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
07:52.809 --> 07:55.662
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
07:55.729 --> 08:01.343
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
08:01.383 --> 08:04.397
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
08:04.438 --> 08:10.446
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
08:11.113 --> 08:18.068
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:18.068 --> 08:22.068
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:22.068 --> 08:42.068
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧