WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.377 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 10」
00:48.659 --> 00:49.419
عالیجناب
00:49.739 --> 00:51.500
براتون یه نوشیدنی برای رفع خستگی آوردم
00:56.299 --> 00:57.059
عالیجناب
00:57.579 --> 00:58.979
چند روزه که به قصر برگشتین
00:59.059 --> 01:00.419
ولی حتی یه بار هم به دیدنم نیومدین
01:20.140 --> 01:20.940
!زن پست‌فطرت
01:28.692 --> 01:30.060
!عالیجناب! عالیجناب
01:30.500 --> 01:31.899
!وای! یه اتفاق بد افتاده! یه اتفاق بد افتاده
01:35.560 --> 01:38.140
[طبيب]
01:38.140 --> 01:38.605
بیا اینجا
01:40.539 --> 01:41.220
دارین چیکار می‌کنین؟
01:41.659 --> 01:42.220
دارین چیکار می‌کنین؟
01:43.580 --> 01:44.259
!زن بی‌شرم
01:44.753 --> 01:46.620
فکر کردی با همچین حقه‌هایی می‌تونی
دل عالیجناب رو به دست بیاری؟
01:46.845 --> 01:48.060
امروز حسابت رو می‌رسم
01:48.379 --> 01:50.880
یه علف هرز پست، باید برای همیشه توی
گل و لای بمونه و همونجا بپوسه
01:51.819 --> 01:52.659
بزنینش
01:53.299 --> 01:53.940
!خواهر
01:58.700 --> 01:59.580
!دیگه نزنینش
01:59.739 --> 02:00.580
!بسه! دیگه نزنین
02:00.580 --> 02:07.580
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:26.620 --> 02:27.419
شو هه
02:28.819 --> 02:29.900
اون موقع تو
02:30.740 --> 02:32.900
حتما خیلی بیشتر از الان من درد کشیدی
03:09.060 --> 03:09.620
سو سائو
03:14.680 --> 03:18.000
[طبیب]
03:18.050 --> 03:20.930
♪شب خنک مثل آب روان می‌گذره♪
03:21.020 --> 03:21.819
جناب گو
03:21.910 --> 03:22.875
♪زاغ‌ها آه می‌کشن♪
03:22.940 --> 03:23.620
سو سائو
03:24.740 --> 03:25.859
!زود باش! طبیب سلطنتی رو خبر کن
03:26.446 --> 03:26.819
چشم
03:26.819 --> 03:27.259
عالیجناب
03:29.659 --> 03:30.859
شما امپراتورین
03:31.620 --> 03:32.259
حقیقت رو ازت پنهون کردم
03:33.259 --> 03:34.500
...چون می‌ترسیدم
03:36.020 --> 03:37.819
می‌ترسیدم به خاطرش ازم فاصله بگیری
03:40.206 --> 03:40.940
...جناب گو
03:41.946 --> 03:42.579
...نه
03:43.693 --> 03:44.772
عالیجناب
03:46.379 --> 03:47.539
لطفا برگردین
03:49.419 --> 03:50.539
من نمی‌دونم
03:51.020 --> 03:52.419
چطور باید باهاتون رو به رو بشم
03:54.460 --> 03:55.940
می‌دونم الان عصبانی هستی
03:58.780 --> 03:59.819
اتفاقی که امروز افتاد
04:00.979 --> 04:02.180
به خاطر سهل‌انگاری من بود
04:03.180 --> 04:04.579
یه فرصت بهم بده تا جبرانش کنم
04:05.900 --> 04:06.419
باشه؟
04:07.290 --> 04:09.103
♪با عصای بامبو و کفش‌های حصیری♪
04:09.276 --> 04:11.249
♪از میان مه و بارون بی‌پایان♪
04:11.333 --> 04:15.660
♪تنها از دل دشت‌های وحشی می‌گذرم♪
04:16.463 --> 04:20.376
♪صدای فلوت کنار پل شکسته طنین‌انداز می‌شه♪
04:20.496 --> 04:25.889
♪سال‌ها می‌گذرن و اشک‌هام توی باد خشک می‌شن♪
04:26.096 --> 04:31.089
♪همه‌‌اش بیهوده بود♪
04:41.139 --> 04:41.980
دیگه شب شده
04:42.699 --> 04:43.779
عالیجناب، لطفا برگردین
04:50.259 --> 04:52.339
خیلی وقت‌ها با خودم فکر کردم چطور بهت بگم
04:52.660 --> 04:53.540
که واقعا کی هستم
04:55.699 --> 04:57.339
وقتی با هم توی کوهستان گل می‌چیدیم
04:58.819 --> 05:00.500
وقتی به خاطر بارون توی کلبه‌ی حصیری پناه گرفته بودیم
05:01.352 --> 05:02.273
وقتی بهم یاد می‌دادی
05:02.500 --> 05:03.860
چطور اون ملخ علفی رو ببافم
05:06.019 --> 05:07.660
اما هر بار حرف به لبم می‌رسید
05:09.219 --> 05:10.459
دوباره قورتش می‌دادم و چیزی نمی‌گفتم
05:13.540 --> 05:14.819
چون دلم نمی‌خواست، جناب گوی تو بودن رو
05:17.259 --> 05:18.779
از دست بدم
05:22.740 --> 05:24.459
ولی شما واقعا جناب گو نیستین
05:25.019 --> 05:26.339
شما اژدهایی هستین که توی آسمون‌ها پرواز می‌کنه
05:26.940 --> 05:28.579
و من چیزی جز یه علف هرز روی زمین نیستم
05:31.060 --> 05:33.219
قبل از اینکه بدونم امپراتورین
05:34.019 --> 05:35.259
برای من فقط جناب گو بودین
05:35.860 --> 05:37.060
...اما حالا که می‌دونم
05:38.980 --> 05:39.699
جناب گو
05:40.940 --> 05:43.060
فقط می‌تونه توی خواب‌هام وجود داشته باشه
05:45.860 --> 05:47.300
وقتی زخم‌هام خوب بشه
05:47.899 --> 05:48.579
پایتخت رو ترک می‌کنم
05:50.259 --> 05:51.100
توی این زندگی
05:51.940 --> 05:52.940
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
06:02.620 --> 06:03.620
با من به قصر برگرد
06:04.819 --> 06:06.459
به عنوان امپراتور بهت دستور نمی‌دم
06:08.899 --> 06:10.500
بلکه به عنوان جناب گو
06:12.139 --> 06:12.899
از خودت می‌خوام
06:19.779 --> 06:20.540
...جناب گو
06:22.699 --> 06:24.300
هنوز جناب گوی منی؟
06:36.139 --> 06:37.379
آره، جناب گوی تو هستم
06:39.019 --> 06:39.980
توی تموم این زندگی
06:42.740 --> 06:43.940
همیشه جناب گوی تو می‌مونم
07:10.529 --> 07:14.716
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
07:14.850 --> 07:18.463
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
07:18.698 --> 07:21.297
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
07:21.334 --> 07:23.614
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
07:23.661 --> 07:27.490
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
07:27.892 --> 07:31.245
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
07:32.172 --> 07:35.685
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
07:36.185 --> 07:38.752
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
07:38.878 --> 07:40.911
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
07:40.978 --> 07:44.755
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
07:45.105 --> 07:49.438
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
07:49.661 --> 07:53.168
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
07:53.349 --> 07:56.202
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
07:56.269 --> 08:01.883
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
08:01.923 --> 08:04.937
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
08:04.978 --> 08:10.986
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
08:11.653 --> 08:18.608
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:18.608 --> 08:22.608
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:22.608 --> 08:44.608
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧