WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧

00:43.840 --> 00:45.980
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆

00:46.540 --> 00:48.400
「قسمت 11」

01:09.500 --> 01:10.980
این انگشتر یشم انگشت شستمه

01:12.260 --> 01:13.290
از این به بعد، تا آخر عمرم

01:14.490 --> 01:15.980
همیشه خوب ازت محافظت می‌کنم

01:16.620 --> 01:17.460
خوب استراحت کن و زودتر خوب شو

01:18.050 --> 01:19.050
منتظر برگشتنم بمون

01:19.690 --> 01:20.620
میام دنبالت و می‌برمت به قصر

02:01.690 --> 02:02.290
!خواهر

02:15.060 --> 02:16.940
عالیجناب نه‌ تنها یواشکی با یه نفر ملاقات کرده

02:17.500 --> 02:18.850
بلکه تموم شب هم به قصر برنگشته

02:23.260 --> 02:24.780
[صیغه ده]

02:33.820 --> 02:34.730
آروم باشین، علیاحضرت

02:35.540 --> 02:39.220
یه زن روستایی بی‌سر و پا می‌خواد با من رقابت کنه؟

02:39.820 --> 02:40.940
می‌خوام ببینم

02:41.500 --> 02:42.980
اصلا انقدر زنده می‌مونی

02:43.820 --> 02:46.380
که بتونی حتی یه قدم از دروازه‌ی
این قصر بذاری داخل یا نه

02:51.940 --> 02:52.730
عالیجناب

02:58.500 --> 03:00.100
عالیجناب، اینو ببینین

03:07.290 --> 03:08.380
این یعنی چی؟

03:09.260 --> 03:10.039
عالیجناب

03:10.081 --> 03:12.380
امروز برای آوردن داروی تقویتی به
اقامتگاهتون اومده بودم

03:12.890 --> 03:14.799
بوی گیاه‌های دارویی داخل کیسه‌ی معطری
که روی تختتون بود رو حس کردم

03:14.841 --> 03:15.940
و نمی‌دونم چطور، همونجا بیهوش شدم

03:16.260 --> 03:19.100
وقتی به هوش اومدم، طبیب سلطنتی گفت
که با اون گیاه‌ها مسموم شده بودم

03:19.290 --> 03:20.589
بدن من به داروها حساسه

03:20.631 --> 03:21.730
برای همین علائمم خیلی شدید بود

03:22.730 --> 03:23.340
عالیجناب

03:23.570 --> 03:24.570
چند روزه که با اون کیسه می‌خوابین

03:24.850 --> 03:26.690
می‌ترسم استشمام مداوم این داروها باعث
تجمع سموم توی بدنتون بشه

03:26.890 --> 03:27.850
برای همین اومدم این موضوع رو بهتون اطلاع بدم

03:28.780 --> 03:29.690
با اون گیاه‌ها مسموم شدی؟

03:29.820 --> 03:30.220
بله

03:31.060 --> 03:31.850
عالیجناب

03:32.500 --> 03:35.410
این کیسه‌ی معطر حاوی آساروم و پینلیای خامه

03:35.780 --> 03:37.380
قرار گرفتن طولانی‌ مدت توی معرض
آساروم به ذهن آسیب می‌زنه

03:37.610 --> 03:38.980
پینلیای خام هم حتی سمی‌تره

03:39.340 --> 03:40.820
هر چند این دو ماده می‌تونن اثر سمی
همدیگه رو خنثی کنن و به خواب کمک کنن

03:41.130 --> 03:43.540
اما استفاده‌ی طولانی‌ مدت ازشون حتما
به سلامتتون آسیب می‌زنه

03:43.540 --> 03:45.540
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:50.380 --> 03:51.100
بیارینش داخل

03:54.290 --> 03:56.540
!سو سائو، چطور جرأت کردی

03:57.130 --> 03:59.850
چطور جرأت کردی با همچین چیز پلیدی به
عالیجناب آسیب بزنی؟

04:00.570 --> 04:01.540
من این کار رو نکردم

04:02.380 --> 04:02.980
عالیجناب

04:03.540 --> 04:04.730
حرفم رو باور نمی‌کنین؟

04:10.610 --> 04:11.170
عالیجناب

04:11.450 --> 04:12.290
مدرک که واضحه

04:12.610 --> 04:13.690
این زن شرور و بی‌رحم

04:13.890 --> 04:15.410
با یه کیسه‌ی معطر مسموم به شما آسیب زده

04:15.730 --> 04:16.730
!مستحق مرگه

04:17.340 --> 04:17.799
عالیجناب

04:17.841 --> 04:18.780
این حقیقت نداره

04:19.100 --> 04:20.410
خواهر قصد نداشت بهتون آسیب بزنه

04:20.610 --> 04:21.319
...برای درست کردن اون کیسه‌ی معطر

04:21.361 --> 04:23.100
جونش رو به خطر انداخت

04:23.340 --> 04:23.900
چینگ‌ آر

04:24.140 --> 04:25.220
ادامه بده

04:32.020 --> 04:33.370
خواهرم برای درست کردن اون کیسه‌ی معطر

04:34.020 --> 04:36.780
پینلیای خام رو با آب زنجبیل و زاج سفید
خوب مخلوط کرد

04:37.220 --> 04:38.930
و هفت شب توی فضای باز گذاشت تا شبنم
روش جمع بشه

04:39.170 --> 04:40.140
بعد هم به روش بخارپز، بخارش داد

04:40.610 --> 04:42.199
خواهرم هر روز شخصا داروها رو زیر و رو می‌کرد

04:42.241 --> 04:43.290
و اثرشون رو آزمایش می‌کرد

04:43.610 --> 04:45.850
شیره‌ی سمی پینلیای خام به پوستش نفوذ کرد

04:46.410 --> 04:47.850
شب‌ها، دردش انقدر شدید می‌شد

04:48.050 --> 04:49.780
که حتی نمی‌تونست دستش رو بالا بیاره

04:50.100 --> 04:51.850
با این حال، نمی‌ذاشت چیزی بهتون بگم

04:52.340 --> 04:53.140
خواهرم گفت

04:53.580 --> 04:55.610
تا وقتی بتونه با این کار، فقط یه شب خواب
راحت برای امپراتور فراهم کنه

04:56.220 --> 04:58.050
حاضره با دل و جون هر دردی رو تحمل کنه

05:00.610 --> 05:01.370
طبیب سلطنتی جانگ

05:02.580 --> 05:03.100
بررسیش کن

05:24.610 --> 05:25.340
عالیجناب

05:25.490 --> 05:27.100
پینلیای خام داخل این کیسه‌ی معطر

05:27.290 --> 05:29.020
واقعا با زنجبیل و زاج فرآوری شده

05:29.250 --> 05:30.140
و هفت شب توی فضای باز مونده

05:30.460 --> 05:31.250
سمی بودنش

05:31.580 --> 05:32.900
تا 90 درصد از بین رفته

05:33.340 --> 05:34.050
اما

05:34.250 --> 05:35.410
کسی که این کیسه‌ی معطر رو درست کرده

05:35.660 --> 05:36.639
هر روز کنار اجاق بوده

05:36.681 --> 05:37.700
و بخار دارویی رو تنفس می‌کرده

05:37.850 --> 05:38.730
سموم باقی‌مونده وارد ریه‌هاش شده

05:38.980 --> 05:40.020
و از طریق مسیرهای انرژی بدنش
به سمت بالا حرکت کرده

05:40.220 --> 05:42.290
و باعث شده رگه‌های آبی‌ رنگی روی دستش ظاهر بشه

05:42.810 --> 05:44.020
حرف‌هایی که این بانوی جوان گفت

05:44.460 --> 05:45.460
همه‌اش حقیقت داره

06:06.820 --> 06:09.830
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪

06:11.200 --> 06:14.030
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪

06:14.970 --> 06:17.270
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪

06:17.590 --> 06:19.340
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪

06:19.800 --> 06:23.240
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪

06:24.070 --> 06:27.230
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪

06:28.440 --> 06:31.590
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪

06:32.510 --> 06:34.840
♪نیمی از پرچم توی باد به‌ رقص درمیاد♪

06:34.890 --> 06:37.020
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪

06:37.200 --> 06:40.270
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪

06:41.270 --> 06:44.420
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪

06:46.010 --> 06:49.470
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪

06:50.060 --> 06:52.300
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪

06:53.050 --> 06:56.650
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪

06:58.110 --> 07:01.240
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪

07:01.290 --> 07:06.470
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪

07:07.820 --> 07:14.820
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

07:14.820 --> 07:18.880
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

07:18.880 --> 07:48.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧