WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.840 --> 00:45.980
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.540 --> 00:48.400
「قسمت 12」
01:06.660 --> 01:07.310
عالیجناب
01:07.460 --> 01:08.310
من نمی‌دونستم
01:08.550 --> 01:10.340
عالیجناب فقط نگران سلامتیتون بودم
01:17.500 --> 01:19.030
از امروز، صیغه چن
01:19.830 --> 01:22.220
توی عمارتش می‌مونه و برای من دعا می‌کنه
و متون بودایی رو رونویسی می‌کنه
01:22.500 --> 01:24.300
فقط وقتی می‌تونی از عمارتت بیرون بیای
01:24.500 --> 01:25.670
که ده طومار رو کامل رونویسی کرده باشی
01:25.990 --> 01:26.780
عالیجناب
01:28.990 --> 01:30.470
مگه نگران من نبودی؟
01:34.940 --> 01:35.670
بله
01:36.140 --> 01:37.390
همین الان می‌رم
01:55.910 --> 01:56.580
سو آر
02:04.990 --> 02:06.340
حالا که حقیقت روشن شده
02:07.030 --> 02:07.910
من دیگه مرخص می‌شم
02:15.110 --> 02:16.110
!ولم کنین
02:16.510 --> 02:17.510
!ولم کنین
02:19.740 --> 02:20.460
متاسفم
02:21.900 --> 02:22.550
سو آر
02:23.390 --> 02:24.510
چرا بهم نگفتی؟
02:29.990 --> 02:31.670
اگه بی‌خوابی‌های من
02:32.020 --> 02:33.700
بتونه باعث بشه عالیجناب راحت بخوابن
02:34.900 --> 02:36.140
این که چیزی نیست
02:36.700 --> 02:37.740
اصلا ارزش این حرف‌ها رو نداره
02:39.110 --> 02:40.420
عالیجناب شما برای کشور و مردم
02:40.830 --> 02:41.830
همیشه دل‌نگرانین و به فکرشون هستین
02:42.900 --> 02:44.550
اگه بتونم یه ذره از نگرانی‌هاتون رو کم کنم
02:45.580 --> 02:46.990
با دل و جون هر سختی‌ای رو تحمل می‌کنم
02:55.390 --> 02:56.420
برای درمان من
02:56.860 --> 02:58.180
حتی به سلامتی خودت هم رحم نکردی
03:00.580 --> 03:01.270
باید بهت پاداش بدم
03:02.140 --> 03:03.860
می‌خوام بهت مقام "بانوی ارجمند" بدم
03:05.860 --> 03:07.110
یه روز فرخنده انتخاب می‌کنیم تا وارد قصر بشی
03:08.740 --> 03:09.790
و برای همیشه کنارم بمونی
03:10.620 --> 03:11.230
قبوله؟
03:15.270 --> 03:16.390
از لطفتون بی‌نهایت ممنونم، عالیجناب
03:17.300 --> 03:18.790
اما من جایگاه اجتماعی پایینی دارم
03:19.300 --> 03:20.950
می‌ترسم باعث بشه مردم پشت سرتون حرف بزنن
03:21.990 --> 03:23.230
من حاضرم پایتخت رو ترک کنم
03:23.950 --> 03:25.830
حتی اگه مجبور بشم به عنوان یه طبیب دوره‌گرد زندگی کنم
03:28.110 --> 03:29.350
داری منو سرزنش می‌کنی؟
03:32.550 --> 03:34.020
من یه داروسازم
03:34.550 --> 03:38.180
و بیشتر دوست دارم توی روستاها و دشت‌ها
به مردم رسیدگی کنم و درمانشون کنم
03:39.790 --> 03:42.110
فکر نکنم زندگی توی قصر به من بیاد
03:51.670 --> 03:54.510
می‌دونم دلت برای کسایی که از پس
هزینه‌‌های درمان برنمیان می‌سوزه
03:56.140 --> 03:57.390
می‌تونم بیرون از قصر
03:57.740 --> 03:58.860
به نام تو
03:59.860 --> 04:01.620
یه عطاری برای کمک به مردم تاسیس می‌کنم
04:02.990 --> 04:03.790
اگه این کار رو بکنم
04:04.300 --> 04:05.790
حاضری کنارم بمونی؟
04:05.790 --> 04:09.790
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:12.110 --> 04:13.270
می‌خوای از فرمانم سرپیچی کنی؟
04:16.510 --> 04:17.420
جرأتش رو ندارم
04:20.580 --> 04:21.700
از لطفتون بی‌نهایت ممنونم، عالیجناب
04:22.550 --> 04:23.380
...پس
04:23.710 --> 04:24.590
من فعلا دیگه مرخص می‌شم
04:35.350 --> 04:35.940
عالیجناب
04:36.150 --> 04:37.350
مگه از همون اول نمی‌دونستین
04:37.590 --> 04:38.860
که این کیسه‌ی معطر سمی نیست؟
04:39.110 --> 04:40.670
آره، از همون اول می‌دونستم
04:44.300 --> 04:45.030
عالیجناب
04:45.300 --> 04:46.620
طبیب سلطنتی بررسیش کرد
04:47.060 --> 04:47.790
داخل این بالش
04:48.150 --> 04:50.300
هر چند آساروم و پینلیای خام هست
04:50.470 --> 04:51.820
اما به درستی فرآوری شدن تا اثر سمی
همدیگه رو خنثی کنن
04:52.150 --> 04:54.180
فقط باعث آرامش و خواب می‌شن
و به بدن آسیبی نمی‌زنن
04:55.260 --> 04:56.790
نباید این موضوع به بیرون درز کنه
04:56.910 --> 04:57.550
می‌تونی بری
04:58.590 --> 04:59.260
بله
05:00.670 --> 05:02.230
صیغه چن هنوز
05:03.590 --> 05:05.060
جانگ هنگ رو پشت خودش داره
05:05.710 --> 05:06.860
این تنها راهی بود
05:07.180 --> 05:09.670
که می‌تونستم زنی رو که دوست دارم رو، وارد قصر کنم
05:10.380 --> 05:13.910
:به خواست و اراده‌ی آسمان، امپراتور چنین فرمان می‌دن
05:14.030 --> 05:15.940
سو سائو بانویی مهربان و بافضیلت هست
05:15.940 --> 05:17.180
او عمیقا مورد لطف و عنایت من قرار گرفته
05:17.180 --> 05:18.820
بدین وسیله به مقام "بانوی ارجمند" منصوب می‌شه
05:18.820 --> 05:20.710
و لقب هوی به او اعطا می‌شه
05:21.030 --> 05:22.710
[ متون بودایی ]
و عمارت جی یون برای اقامتش بهش اعطا می‌شه
05:22.710 --> 05:24.300
بدین وسیله فرمان صادر شد
05:28.740 --> 05:29.820
!خبر بد
05:30.260 --> 05:31.300
!خبر بدی دارم، علیاحضرت
05:31.620 --> 05:33.110
!علیاحضرت، اتفاق وحشتناکی افتاده
05:35.940 --> 05:36.790
چی شده؟
05:37.550 --> 05:38.420
...اون زن روستایی
05:38.940 --> 05:40.150
به مقام بانوی ارجمند منصوب شده
05:45.150 --> 05:45.990
محاله
05:46.940 --> 05:48.030
!این غیرممکنه
05:48.030 --> 05:51.030
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:52.420 --> 05:53.550
من اون موقع برای اینکه به مقام بانوی ارجمند برسم
05:53.710 --> 05:55.060
سه سال تموم وقت گذاشتم
05:55.670 --> 05:56.940
...ولی این زن پست
05:57.420 --> 05:59.300
فقط با چند تا ترفند فریبنده و دلبری
06:00.030 --> 06:01.620
!یه شبه تونست به این مقام برسه
06:02.150 --> 06:03.230
آخه چرا اون؟
06:04.260 --> 06:05.260
آخه چرا اون؟
06:23.800 --> 06:26.810
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
06:28.180 --> 06:31.010
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
06:31.950 --> 06:34.250
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
06:34.570 --> 06:36.320
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
06:36.780 --> 06:40.220
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
06:41.050 --> 06:44.210
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
06:45.420 --> 06:48.570
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
06:49.490 --> 06:51.820
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
06:51.870 --> 06:54.000
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
06:54.180 --> 06:57.250
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
06:58.250 --> 07:01.400
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
07:02.990 --> 07:06.450
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
07:07.040 --> 07:09.280
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
07:10.030 --> 07:13.630
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
07:15.090 --> 07:18.220
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
07:18.270 --> 07:23.450
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
07:24.800 --> 07:31.800
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
07:31.800 --> 07:35.800
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
07:35.800 --> 08:10.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧