WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧

00:43.840 --> 00:45.980
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆

00:46.540 --> 00:48.300
「قسمت 14」

00:50.740 --> 00:51.310
سو آر

00:52.460 --> 00:54.190
بالاخره با من ازدواج کردی

00:56.510 --> 00:57.830
اینجا، توی عمارت جی یون

00:58.420 --> 00:59.420
من دیگه امپراتور نیستم

01:00.190 --> 01:01.270
و تو هم بانوی ارجمند نیستی

01:01.910 --> 01:03.380
می‌تونی مثل قبل صدام کنی

01:04.340 --> 01:05.230
...بهم بگو جناب گو

01:06.630 --> 01:07.100
نه

01:07.990 --> 01:09.310
منو شیائو لانگ صدا کن

01:12.700 --> 01:13.500
شیائو لانگ

01:19.030 --> 01:19.830
دستت چی شده؟

01:20.300 --> 01:21.340
باز صیغه‌ چن اذیتت کرده؟

01:22.030 --> 01:22.860
چیزی نیست

01:23.470 --> 01:25.630
موقع تعارف کردن چای، دستم شل شد

01:26.110 --> 01:26.830
و سوخت

01:27.670 --> 01:28.940
وقتی بهت ظلم می‌شه، هیچی نمی‌گی

01:29.910 --> 01:31.580
ولی برای دفاع از بقیه خیلی زود دست‌ به‌ کار می‌شی

01:32.060 --> 01:33.420
من از کسی دفاع نمی‌کنم

01:34.060 --> 01:36.780
شیائو لانگ فقط نمی‌خوام تو رو توی موقعیت سختی قرار بدم

01:44.630 --> 01:45.470
در مورد این قضیه

01:46.270 --> 01:47.390
خودم برات جبرانش می‌کنم

02:00.030 --> 02:01.550
هر شب رو با اون می‌گذرونه

02:02.140 --> 02:03.500
...هفت شب پشت سر هم

02:05.860 --> 02:07.860
فقط به خاطر یه رد قرمز کوچیک روی دستش

02:09.700 --> 02:10.630
عالیجناب

02:11.220 --> 02:13.580
جلوی همه سرزنشم کرد

02:14.510 --> 02:15.580
و بهم گفت حسود

02:16.300 --> 02:17.460
و بی‌رحمم

02:19.110 --> 02:21.390
این همه سال کنار عالیجناب بودم

02:21.860 --> 02:24.830
ولی هنوز حریف یه زن روستایی نمی‌شم

02:26.230 --> 02:27.110
علیاحضرت، لطفا آروم باشین

02:27.790 --> 02:29.510
عالیجناب حالا حسابی شیفته‌ی اونه

02:29.830 --> 02:30.790
نمی‌تونیم مستقیم باهاش دربیفتیم

02:31.420 --> 02:32.900
پس باید بشینم و تحملش کنم

02:33.390 --> 02:34.830
تا هر وقت دلش خواست بیاد روی سر من سوار بشه؟

02:34.830 --> 02:37.830
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:38.420 --> 02:39.070
علیاحضرت

02:39.580 --> 02:41.110
یه جایی رو می‌شناسم

02:41.830 --> 02:43.300
که شاید بشه اونجا بدون خون‌ریزی

02:43.620 --> 02:44.860
از شر اون زن دردسرساز خلاص شیم

02:45.620 --> 02:46.180
بگو ببینم

02:46.830 --> 02:48.620
علیاحضرت، حوض مو فانگ رو یادتونه؟

02:49.070 --> 02:50.900
اون حموم مخصوص ملکه‌ی فقید بود

02:51.230 --> 02:52.580
بعد از فوت ملکه‌ی فقید

02:52.740 --> 02:54.550
عالیجناب فورا دستور دادن اونجا رو مهر و موم کنن

02:54.830 --> 02:56.230
هیچکس حق نداره واردش بشه

02:56.740 --> 02:57.350
هر کی از این دستور سرپیچی کنه

02:57.700 --> 02:59.140
توی بهترین حالت، به قصر سرد فرستاده می‌شه

02:59.620 --> 03:00.860
و توی بدترین حالت، حکم مرگش صادر می‌شه

03:01.670 --> 03:03.620
فقط کافیه اون زن پست رو با حرف و وعده بکشونیم اونجا

03:04.270 --> 03:06.070
زمانش رو با گشت نگهبان‌ها هماهنگ کنیم

03:06.300 --> 03:07.740
تا نگهبان‌ها درست همون موقع مچش رو بگیرن

03:08.110 --> 03:10.110
اونوقت دیگه کسی نمی‌تونه بگه شما قصد کشتنش رو داشتین

03:10.460 --> 03:11.300
فقط اینطور به نظر میاد

03:11.620 --> 03:12.620
که انگار خودش باعث شده این بلا سرش بیاد

03:15.390 --> 03:16.140
خوبه

03:16.950 --> 03:17.830
ولی

03:18.580 --> 03:21.670
حوض مو فانگ خیلی نزدیک تالار بودایی غربیه

03:22.270 --> 03:24.620
شاهزاده نینگ اونجا خلوت کرده

03:26.070 --> 03:27.140
این قضیه رو مخفی نگه دار

03:27.460 --> 03:28.790
نذار کسی ازش باخبر بشه

03:29.830 --> 03:30.830
علیاحضرت خیالتون راحت باشه

03:31.180 --> 03:32.740
فقط کاری می‌کنیم نگهبان‌های گشت مچش رو بگیرن

03:33.140 --> 03:34.550
و کاری نمی‌کنیم کسی توی تالار بودایی غربی خبردار بشه

03:37.420 --> 03:38.510
سو سائو

03:39.300 --> 03:42.740
ببینم این بار چطور می‌خوای از دستم فرار کنی

03:44.620 --> 03:48.020
[ عمارت لی شوی ]

03:51.830 --> 03:52.900
خواهر، انقدر تعارف نکن

03:53.350 --> 03:53.900
حالت چطوره؟

03:54.180 --> 03:55.700
شنیدم سرما خوردی

03:55.900 --> 03:57.270
طبیب سلطنتی نبضت رو گرفته؟

03:57.550 --> 03:57.950
بیا

03:58.140 --> 03:58.740
بشین

04:00.350 --> 04:01.740
ممنون که نگرانمی، خواهر شو

04:02.020 --> 04:02.950
فقط یه سرماخوردگی جزئیه

04:04.300 --> 04:05.950
حتی یه سرماخوردگی جزئی رو هم
نباید دست‌کم گرفت

04:06.950 --> 04:09.140
توی قصر یه چشمه‌ی آب گرم
هست که برای بدن خیلی مفیده

04:09.390 --> 04:10.489
اگه یه کم توی اون حوض آب‌ تنی کنی

04:10.531 --> 04:11.670
سرما رو از تنت می‌پرونه

04:18.140 --> 04:19.510
نمی‌خوام به زحمتت بندازم خواهر

04:19.670 --> 04:20.990
این حرف رو نزن، خواهر

04:21.510 --> 04:23.500
عالیجناب حالا خیلی هوات رو داره

04:23.990 --> 04:25.159
باید سالم و سرحال بمونی

04:25.201 --> 04:27.030
تا سال‌های سال بتونی کنار عالیجناب باشی
و بهشون خدمت کنی

04:27.620 --> 04:29.300
ما که صیغه‌های عالیجنابیم

04:29.500 --> 04:30.740
مگه همه‌ی کارهامون برای عالیجناب نیست؟

04:32.180 --> 04:33.790
حالا که پای عالیجناب رو وسط کشیدی

04:34.990 --> 04:36.860
پس دیگه ردش نمی‌کنم

04:37.670 --> 04:38.550
این شد یه حرف درست

04:38.740 --> 04:39.180
بیا

04:40.260 --> 04:40.710
بریم

04:41.590 --> 04:42.470
خودم می‌برمت اونجا

04:42.990 --> 04:43.500
خواهر

04:43.710 --> 04:44.350
چینگ آر

04:44.740 --> 04:45.550
تو اول برگرد

04:46.910 --> 04:47.260
هوم

04:48.910 --> 04:49.300
بریم

04:50.240 --> 04:53.280
[ عمارت لی شوی ]

05:05.380 --> 05:06.110
کار تموم شد؟

05:06.740 --> 05:07.470
علیاحضرت

05:08.260 --> 05:09.230
...صیغه شو

05:09.990 --> 05:10.860
مرده

05:21.670 --> 05:22.790
به عرض عالیجناب می‌رسونم

05:23.300 --> 05:25.300
صیغه‌ شو بیش از حد مشروب نوشیده

05:25.550 --> 05:27.420
و بعد توی این حوض آب گرم مونده

05:27.710 --> 05:28.740
گرمای آب باعث شد رگ‌های خونیش گشاد بشن

05:28.910 --> 05:30.670
و همین باعث شده دچار حمله‌ی قلبی بشه

05:30.820 --> 05:31.940
و در نهایت غرق بشه و بمیره

05:33.350 --> 05:34.180
اون زن پست

05:35.110 --> 05:37.860
چطور جرأت کرده حوض مو فانگ رو جیا رو آلوده کنه؟

05:38.300 --> 05:39.940
بگین حسابی تمیزش کنن

05:42.790 --> 05:43.260
چشم

05:44.150 --> 05:44.860
...پس

05:45.710 --> 05:47.060
صیغه‌ شو

05:48.940 --> 05:50.300
وارد یه جای ممنوعه شده بود

05:50.470 --> 05:51.620
حقش بود بمیره

05:52.230 --> 05:53.300
مقامش رو ازش سلب کنین

05:54.150 --> 05:55.550
و اجازه ندین توی آرامگاه سلطنتی دفن بشه

05:57.260 --> 05:58.260
متوجه شدم، عالیجناب

06:01.350 --> 06:01.940
عالیجناب

06:02.590 --> 06:05.380
صیغه شو از افراد صیغه چن بود

06:06.940 --> 06:08.060
این قضیه

06:08.470 --> 06:09.710
...نکنه

06:12.670 --> 06:13.740
می‌دونم

06:15.860 --> 06:17.030
اون همینجا مرد

06:17.860 --> 06:19.060
این خواست آسمان بود

06:22.470 --> 06:23.110
بله

06:26.940 --> 06:27.500
خواهر

06:27.710 --> 06:28.590
همینجاست

06:29.150 --> 06:30.300
زود برو توی آب و یه کم آب‌تنی کن

06:30.910 --> 06:32.359
این سرماخوردگی جزئیت هم

06:32.401 --> 06:33.380
خیلی زود خوب می‌شه

06:35.790 --> 06:36.620
خیلی بزرگه

06:39.860 --> 06:40.420
چی؟

06:40.740 --> 06:41.550
تا حالا همچین حوض بزرگی ندیدی؟

06:43.500 --> 06:44.260
...من

06:44.670 --> 06:46.710
تا حالا توی همچین حوض بزرگی حموم نکردم

06:47.150 --> 06:48.260
یه کم استرس دارم

06:48.260 --> 06:50.260
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:51.260 --> 06:51.990
...خواهر

06:54.300 --> 06:56.260
می‌شه کمکم کنی برم کنار حوض؟

06:58.060 --> 06:58.590
البته

06:58.790 --> 06:59.670
خودم کمکت می‌کنم

07:30.480 --> 07:33.490
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪

07:34.860 --> 07:37.690
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪

07:38.630 --> 07:40.930
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪

07:41.250 --> 07:43.000
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪

07:43.460 --> 07:46.900
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪

07:47.730 --> 07:50.890
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪

07:52.100 --> 07:55.250
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪

07:56.170 --> 07:58.500
♪نیمی از پرچم توی باد به‌ رقص درمیاد♪

07:58.550 --> 08:00.680
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪

08:00.860 --> 08:03.930
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪

08:04.930 --> 08:08.080
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪

08:09.670 --> 08:13.130
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪

08:13.720 --> 08:15.960
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪

08:16.710 --> 08:20.310
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪

08:21.770 --> 08:24.900
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪

08:24.950 --> 08:30.130
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪

08:31.480 --> 08:38.380
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

08:38.380 --> 08:42.480
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

08:42.480 --> 09:10.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧