WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: فاطمه ✧ 00:43.800 --> 00:45.946 ⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆ 00:46.080 --> 00:48.306 「قسمت 16」 00:51.640 --> 00:52.600 خواهر یو 00:57.799 --> 00:59.399 عرض ادب، اعلی‌حضرت شاهزاده نینگ 01:01.159 --> 01:01.840 صیغه یو 01:02.479 --> 01:03.880 هنوز حالت خوب نشده 01:03.880 --> 01:05.039 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 01:05.640 --> 01:07.119 من فقط یه کم دیر رسیدم 01:07.119 --> 01:08.240 تو چطور انقدر راه رو گم کردی؟ 01:08.840 --> 01:09.920 تقصیر منه 01:10.719 --> 01:13.200 می‌خواستم بیام قصر چو‌ یینگ دنبالتون 01:13.879 --> 01:15.079 ولی راه‌های قصر پرپیچ‌ و خم هستن 01:15.519 --> 01:16.560 و هر چی جلوتر رفتم، بیشتر از مسیر دور شدم 01:20.560 --> 01:21.359 اعلی‌حضرت 01:22.040 --> 01:24.120 من و بانوی ارجمند هوی قرار داشتیم همدیگه رو ببینیم 01:24.480 --> 01:25.760 ایشون سرما خورده 01:26.239 --> 01:27.760 من یه داروی قدیمی برای درمانش دارم 01:27.760 --> 01:28.920 و ازش خواستم بیاد بگیره 01:29.480 --> 01:30.439 تازه وارد قصر شده 01:30.760 --> 01:31.560 و راه‌های اینجا رو بلد نیست 01:31.760 --> 01:33.319 حتما اشتباهی پیچیده 01:34.040 --> 01:35.040 متوجه شدم 01:36.120 --> 01:36.920 دیر وقته 01:37.239 --> 01:38.840 من بانوی ارجمند هوی رو با خودم برمی‌گردونم 01:39.040 --> 01:40.120 مزاحم خلوتتون نمی‌شیم 01:40.680 --> 01:41.159 هوم 01:42.799 --> 01:43.879 حالا که قرار داشتین 01:44.599 --> 01:45.599 بهتره برگردی 01:47.879 --> 01:48.959 مرخص می‌شم 01:48.959 --> 01:57.959 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 02:08.879 --> 02:11.040 حوض مو فانگ بوی خاصی از گوگرد می‌ده 02:11.319 --> 02:13.239 یه پزشک قانونی دقیق، با یه بار بو کشیدن می‌تونه تشخیصش بده 02:13.640 --> 02:14.439 فقط با سوزوندنش 02:14.800 --> 02:15.840 می‌تونیم جلوی دردسرهای بعدی رو بگیریم 02:16.280 --> 02:17.520 ممنونم بابت امروز، علیاحضرت 02:18.039 --> 02:19.919 اگه جسارت نباشه، می‌تونم بپرسم چرا کمکم کردین؟ 02:21.560 --> 02:23.479 به خاطر عروسک پارچه‌ای 02:24.960 --> 02:27.000 من در اصل خدمتکار شخصی ملکه‌ی فقید بودم 02:27.400 --> 02:28.520 وقتی حالشون خیلی وخیم شد 02:28.520 --> 02:29.879 برای اینکه آینده‌ی منو تضمین کنن 02:30.159 --> 02:32.039 و برای جائو آر هم توی قصر یکی باشه که بهش تکیه کنه 02:32.319 --> 02:34.080 از عالیجناب خواستن مقامی به من عطا کنن 02:35.159 --> 02:36.240 وقتی توی کلبه بودم 02:36.520 --> 02:38.360 عروسک پارچه‌ای‌ رو که به جائو آر داده بودی رو دیدم 02:38.919 --> 02:39.639 همون لحظه شناختمش 02:40.039 --> 02:41.639 یه دوست قدیمی دوخته بودش 02:43.159 --> 02:44.680 خدمتکار ارشد لیو یه بار بهم گفت 02:45.000 --> 02:47.120 که وقتی وارد قصر بشم، یکی پیدا می‌شه که کمکم کنه 02:47.680 --> 02:48.879 پس منظورش شما بودین 02:49.520 --> 02:50.319 ...پس 02:50.520 --> 02:51.560 واقعا کی هستی؟ 02:52.719 --> 02:53.759 مثل شما 02:54.439 --> 02:55.479 یکی که از صیغه‌ چن متنفره 02:57.759 --> 02:58.919 پس کار شماها بوده 02:59.439 --> 02:59.840 ...ولی 03:00.280 --> 03:01.599 ولی شماها واقعا زیادی جسورین 03:02.080 --> 03:03.639 این‌ همه دردسر به جون خریدی تا یواشکی وارد بشی 03:03.879 --> 03:06.120 و دنبال عدالتی بگردی که شاید هیچوقت بهش نرسی 03:06.919 --> 03:07.639 ارزشش رو داره؟ 03:09.319 --> 03:09.919 عدالت؟ 03:12.000 --> 03:14.400 خیلی وقته دیگه باور ندارم توی این دنیا عدالتی وجود داشته باشه 03:15.120 --> 03:15.879 حالا فقط یه چیز می‌خوام 03:16.479 --> 03:17.759 خون در برابر خون 03:20.759 --> 03:21.360 علیاحضرت 03:22.319 --> 03:25.000 جائو آر نمی‌تونه تموم عمرش رو زیر دست قاتل مادرش زندگی کنه 03:25.439 --> 03:27.960 و بچه‌ای که صیغه‌ چن از شما گرفت و به کشتنش داد 03:28.639 --> 03:30.319 نباید اینطور بیهوده از دست می‌رفت 03:31.360 --> 03:31.840 علیاحضرت 03:32.719 --> 03:34.199 جرأت می‌کنین به من ملحق بشین 03:35.439 --> 03:36.879 و اونا رو با خودمون به قعر جهنم بکشیم؟ 03:36.879 --> 03:48.879 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 03:50.360 --> 03:52.319 مدت‌هاست دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 03:53.159 --> 03:54.319 ممنونم بابت امروز، علیاحضرت 03:55.039 --> 03:56.080 دیروقته 03:57.360 --> 03:58.560 این بار 03:58.960 --> 04:00.879 نوبت منه که دست به کار بشم 04:03.680 --> 04:06.240 اونجا رو فقط برای رو جیا نگه داشته بودم 04:06.680 --> 04:08.240 اون زنیکه فکر کرده کیه 04:08.840 --> 04:10.560 که جرأت کرده اونجا رو کثیف کنه؟ 04:12.719 --> 04:15.439 شاید بقیه اونجا رو فقط یه چشمه‌ی آب گرم ببینن 04:16.280 --> 04:17.840 ولی فقط من می‌دونم 04:18.159 --> 04:21.159 که اونجا پر از خاطراتیه که شما و ملکه‌ی فقید با هم داشتین 04:21.719 --> 04:24.600 همچین جای خاصی اصلا نباید توی اختیار کس دیگه‌ای قرار بگیره 04:28.680 --> 04:30.759 عالیجناب، خیلی دلتون برای ملکه‌ی فقید تنگ شده 04:31.680 --> 04:32.680 الان 04:33.319 --> 04:34.959 حتما می‌خواین یه کم تنها باشین 04:35.639 --> 04:37.319 و با ملکه‌ی فقید حرف بزنین 04:39.639 --> 04:41.199 من دیگه مرخص می‌شم 04:49.839 --> 04:51.360 تو از همه بهتر منو می‌فهمی 05:07.879 --> 05:09.519 عالیجناب از حوض مو فانگ بیرون اومدن 05:09.959 --> 05:11.879 و مستقیم رفتن عمارت جی یون پیش اون زنیکه 05:12.120 --> 05:12.879 لطفا آروم باشین، علیاحضرت 05:13.560 --> 05:14.079 علیاحضرت 05:14.720 --> 05:17.319 نگران این نیستم که عالیجناب به دیدن کی می‌رن 05:17.839 --> 05:19.160 من بیشتر نگران سو سائو هستم 05:19.800 --> 05:22.160 فکر کنم انقدر هم که قبلا فکر می‌کردیم ساده نیست 05:23.879 --> 05:24.639 منظورت چیه؟ 05:25.040 --> 05:26.000 علیاحضرت، خوب فکر کنین 05:26.480 --> 05:27.839 ممکنه صیغه‌ شو احمق بوده باشه 05:28.319 --> 05:30.519 ولی نه انقدر احمق که خودش پا بذاره توی دام مرگ 05:31.160 --> 05:32.360 اما ترسناک‌تر از همه‌ی اینا اینه 05:32.800 --> 05:35.199 که سو سائو حتی یه ذره هم رد و اثری از خودش به جا نذاشته 05:35.920 --> 05:38.120 انگار تک‌ تک قدم‌ها رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بود 05:39.480 --> 05:40.439 حالا که بهش فکر می‌کنم 05:40.800 --> 05:42.439 به نظر نمیاد دنبال جلب توجه عالیجناب باشه 05:42.839 --> 05:43.759 بیشتر انگار 05:44.240 --> 05:45.759 مستقیم اومده سراغ خود شما 05:45.759 --> 05:49.759 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 05:50.120 --> 05:50.639 علیاحضرت 05:51.879 --> 05:52.639 چیه؟ 05:53.199 --> 05:55.399 بانوی ارجمند هوی همین الان یه چیزی فرستادن 05:56.040 --> 05:57.040 ...گفتن 05:57.839 --> 05:59.240 توی راه پیداش کرده بودن 06:00.920 --> 06:02.240 این سنجاق‌ سر صیغه‌ شوئه 06:05.639 --> 06:06.399 اون زنیکه 06:07.000 --> 06:08.160 چه جرأتی کرده منو تحریک کنه؟ 06:08.800 --> 06:09.360 علیاحضرت 06:09.759 --> 06:11.360 سو سائو الان مورد لطف و توجه عالیجناب قرار داره 06:11.600 --> 06:12.720 نباید دوباره نسنجیده کاری کنیم 06:13.000 --> 06:14.279 در مورد صیغه‌ شو هم 06:14.560 --> 06:15.560 فعلا باید بی‌خیالش بشیم 06:15.800 --> 06:16.759 و برای حرکت بعدیمون خوب فکر کنیم 06:17.279 --> 06:18.079 بی‌خیالش بشیم؟ 06:18.839 --> 06:20.319 اگه واقعا همونطور باشه که می‌گی 06:20.720 --> 06:22.240 و اومده باشه سراغ من 06:22.839 --> 06:23.920 پس دیگه نباید زنده بمونه 06:26.120 --> 06:28.160 صیغه‌ شو مرده و نمی‌تونه شهادت بده 06:28.800 --> 06:30.480 هیچکس هم نمی‌تونه بفهمه کار من بوده 06:31.199 --> 06:32.439 پس چه بهتر 06:32.439 --> 06:34.120 که برم پیش عالیجناب و سو سائو رو متهم کنم 06:34.560 --> 06:35.639 ...می‌گم 06:36.040 --> 06:37.040 صیغه شو رو 06:37.439 --> 06:39.800 فریبش داد و به حوض مو فانگ کشوندش 06:40.519 --> 06:42.160 بعد هم برای ساکت کردنش کشتش 06:46.053 --> 06:47.080 [ گنجینه‌های آسمان و زمین ] 06:47.120 --> 06:47.920 رو جیا 06:50.519 --> 06:51.360 رو جیا 06:53.560 --> 06:54.279 عالیجناب 06:54.839 --> 06:55.720 چرا اینجایین؟ 06:59.879 --> 07:00.720 رو جیا 07:05.079 --> 07:06.519 خیلی دلم برات تنگ شده 07:09.519 --> 07:10.319 عالیجناب 07:11.279 --> 07:14.240 می‌دونم هیچوقت به پای ملکه‌ی فقید نمی‌رسم 07:16.680 --> 07:18.360 ولی واقعا دلم نمیاد ببینم 07:18.800 --> 07:20.360 اینطوری ناراحتی شیائو لانگ 07:21.199 --> 07:23.319 حتی اگه امشب منو با اون اشتباه بگیری 07:24.480 --> 07:25.600 باز هم راضیم 07:30.079 --> 07:30.920 سو آر 07:33.040 --> 07:33.959 متاسفم 07:34.800 --> 07:36.639 لازم نیست جای هیچکس دیگه‌ای باشی 07:38.639 --> 07:40.319 چون تو، خود خودتی 08:12.729 --> 08:16.916 ♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪ 08:17.050 --> 08:20.663 ♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪ 08:20.898 --> 08:23.497 ♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪ 08:23.534 --> 08:25.814 ♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪ 08:25.861 --> 08:29.690 ♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪ 08:30.092 --> 08:33.445 ♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪ 08:34.372 --> 08:37.885 ♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪ 08:38.385 --> 08:40.952 ♪نیمی از پرچم توی باد به‌ رقص درمیاد♪ 08:41.078 --> 08:43.111 ♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪ 08:43.178 --> 08:46.955 ♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪ 08:47.305 --> 08:51.638 ♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪ 08:51.861 --> 08:55.368 ♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪ 08:55.549 --> 08:58.402 ♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪ 08:58.469 --> 09:04.083 ♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪ 09:04.123 --> 09:07.137 ♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪ 09:07.178 --> 09:13.186 ♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪ 09:13.853 --> 09:20.808 ♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪ 09:31.808 --> 09:35.840 ♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪ 09:35.840 --> 10:10.840 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: فاطمه ✧