WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧

00:43.746 --> 00:45.973
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆

00:46.080 --> 00:48.306
「قسمت 17」

01:05.910 --> 01:06.669
عالیجناب

01:07.190 --> 01:08.669
خواهرم هنوز توی اتاق بغلیه

01:10.630 --> 01:11.910
وقتی تو رو می‌بینم

01:12.750 --> 01:14.869
یاد رو جیا توی گذشته میفتم

01:16.630 --> 01:18.190
شماها هر دو مال منین

01:18.910 --> 01:19.830
هر دوتون

01:55.069 --> 01:56.349
همه فکر می‌کردن

01:56.709 --> 01:58.750
عالیجناب فقط ملکه رو دوست داره

01:59.309 --> 02:00.390
اما در نهایت

02:00.709 --> 02:02.869
این عالیجناب بود که اول بهش خیانت کرد

02:17.110 --> 02:17.749
علیاحضرت

02:19.629 --> 02:20.429
!گمشو

02:29.589 --> 02:30.390
عالیجناب

02:31.909 --> 02:33.350
خودت قبلا گفتی

02:35.029 --> 02:36.550
که من بیشتر از همه شبیه اونم

02:44.469 --> 02:46.029
و من بیشتر از همه تو رو می‌فهمم

02:46.709 --> 02:48.230
...اما چرا

02:49.589 --> 02:51.629
اینطور یکی دیگه رو توی آغوش گرفتی؟

02:52.469 --> 02:54.510
چرا حرف‌هایی رو که به من می‌زدی

02:54.869 --> 02:56.309
به یکی دیگه هم می‌گی؟

03:03.709 --> 03:04.830
...نکنه من

03:05.429 --> 03:07.270
پیر شدم؟

03:12.350 --> 03:13.909
چیزی که دزدیده باشی

03:15.110 --> 03:16.790
آخرش هیچوقت مال خودت نمی‌شه

03:18.790 --> 03:20.909
تو باختی

03:29.300 --> 03:31.480
[ گنجینه‌های آسمان و زمین ]

03:37.309 --> 03:39.189
بانوی ارجمند هوی، امروز منو خواستین بیام

03:39.189 --> 03:40.230
چه کاری داشتین؟

03:41.149 --> 03:43.589
عالیجناب رسیدگی به امور شش قصر رو به من سپردن

03:44.070 --> 03:45.709
ولی چیزهای زیادی هست که نمی‌دونم

03:46.110 --> 03:47.510
برای همین می‌خواستم از شما راهنمایی بگیرم، خواهر

03:48.110 --> 03:49.189
خواهر، این چه حرفیه

03:49.909 --> 03:51.469
سخت‌ترین کار توی قصر

03:51.790 --> 03:52.830
اداره کردن امور نیست

03:53.270 --> 03:54.110
بلکه شناختن آدم‌هاست

03:54.990 --> 03:56.589
اینکه بدونی به چه کسی باید نزدیک بشی

03:56.869 --> 03:58.230
و از چه کسی باید فاصله بگیری

03:58.749 --> 03:59.950
اگه همین یه قدم رو اشتباه برداری

04:00.589 --> 04:02.309
سرنوشتت می‌شه مثل صیغه‌ شو

04:04.309 --> 04:05.790
خواهر شو اقبال خوبی نداشت

04:06.270 --> 04:07.429
منم از این بابت متاسفم

04:08.070 --> 04:08.869
اقبال خوبی نداشت؟

04:10.070 --> 04:11.230
من که فکر می‌کنم

04:11.629 --> 04:13.270
اون طرف اشتباهی رو گرفت

04:13.869 --> 04:14.909
من کم‌عقلم

04:15.350 --> 04:16.830
منظورتون رو نمی‌فهمم، خواهر

04:20.990 --> 04:21.990
پس این یکی رو

04:22.269 --> 04:23.550
دیگه باید بفهمی، نه؟

04:25.670 --> 04:27.030
اگه عالیجناب بفهمه

04:27.030 --> 04:28.749
که بیرون قصر یه معشوق داری

04:29.389 --> 04:30.509
فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟

04:35.429 --> 04:36.629
رفت‌ و آمد من با صیغه‌ چن

04:37.189 --> 04:38.710
فقط برای اینه که توی قصر بتونم از خودم محافظت کنم

04:39.189 --> 04:40.470
ازتون خواهش می‌کنم، دست از سر سان لانگ بردارین

04:40.670 --> 04:42.110
هر کاری بخواین، براتون انجام می‌دم

04:56.350 --> 04:57.069
به عالیجناب تبریک می‌گم

04:57.069 --> 04:57.749
به علیاحضرت هم تبریک می‌گم

04:57.869 --> 04:59.710
بانوی ارجمند هوی، این نشونه‌ی بارداریه

04:59.710 --> 05:03.710
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:06.030 --> 05:07.110
عالیه، سو آر

05:07.550 --> 05:08.790
بالاخره بچه‌دار شدیم

05:09.230 --> 05:09.629
هوم

05:11.110 --> 05:11.749
خوبه

05:13.269 --> 05:14.030
خوبه

05:15.269 --> 05:16.110
به فرمان من

05:16.550 --> 05:17.869
از همین حالا بانوی ارجمند هوی

05:18.350 --> 05:19.350
به صیغه‌ هوی ارتقا پیدا می‌کنه

05:22.629 --> 05:23.269
تکون نخور

05:24.629 --> 05:25.509
...من

05:25.990 --> 05:27.110
از لطف بی‌کران عالیجناب سپاسگزارم

05:28.470 --> 05:28.790
هوم

05:43.629 --> 05:44.470
خواهر

05:45.350 --> 05:45.990
...این دارو

05:46.429 --> 05:48.350
با اینکه می‌تونه نبض رو طوری تغییر بده که
مثل نبض بارداری به نظر بیاد

05:48.749 --> 05:50.509
ولی به هر حال خیلی به بدن آسیب می‌زنه

05:51.309 --> 05:53.230
فقط یه درد جسمیه

05:53.670 --> 05:55.230
در مقایسه با چیزی که شو هه تحمل کرد

05:56.309 --> 05:57.429
این که چیزی نیست

05:59.350 --> 06:00.189
به صیغه‌ ده بگو

06:00.670 --> 06:01.550
وقتشه دست به کار بشه

06:01.910 --> 06:02.470
باشه

06:03.670 --> 06:04.230
...زنیکه‌

06:04.790 --> 06:07.150
چطور ممکنه من که سه ساله با عالیجنابم

06:07.749 --> 06:08.829
هنوز بچه‌ای نداشته باشم

06:09.509 --> 06:11.470
ولی اون فقط دو ماهه وارد قصر شده

06:11.790 --> 06:13.030
و تونسته بچه‌ی امپراتور رو باردار بشه؟

06:13.550 --> 06:14.509
علیاحضرت، لطفا آروم باشین

06:15.110 --> 06:15.670
علیاحضرت

06:16.189 --> 06:18.590
سو سائو فعلا فقط به خاطر تازگی حضورش
و لطفی که می‌بینه، مورد توجهه

06:19.150 --> 06:20.030
در نهایت

06:20.389 --> 06:22.350
چیزی بیشتر از یه زن فتنه‌گر بیرون از قصر نیست

06:23.030 --> 06:25.230
ولی اگه این بچه رو به دنیا بیاره

06:25.790 --> 06:28.309
دیگه توی این قصر ریشه می‌دونه و موندگار می‌شه

06:29.509 --> 06:31.150
می‌ترسم اون موقع

06:31.150 --> 06:32.429
دیگه نتونین به این راحتی از سر راه بردارینش

06:32.869 --> 06:33.829
عمرا بذارم

06:36.670 --> 06:38.309
خودم بهش می‌فهمونم

06:38.749 --> 06:40.069
این علف هرزه‌ی بیرون قصر

06:40.389 --> 06:42.350
اصلا لیاقت به دنیا آوردن بچه‌ی امپراتور رو نداره

06:47.140 --> 06:49.053
[ گنجینه‌های آسمان و زمین ]

06:49.150 --> 06:50.509
دفعه‌ی قبل هم همینطوری می‌بافتیش؟

06:50.509 --> 06:50.949
آره

06:51.350 --> 06:52.749
تا جایی که یادمه، دفعه‌ی قبل چشم هم داشت

06:53.670 --> 06:54.790
بلدی ببافیش؟

06:55.189 --> 06:57.030
قبلا کلی بهت یاد دادم

06:57.629 --> 06:58.790
چطور هنوز یاد نگرفتی؟

06:59.230 --> 07:00.230
واقعا خیلی دست‌ و پا چلفتی‌ای

07:01.429 --> 07:02.230
از این به بعد

07:02.670 --> 07:04.230
دیگه لازم نیست نگران هیچ چیزی باشی

07:04.550 --> 07:06.309
فقط خوب مراقب خودت باش

07:07.230 --> 07:08.269
خودم از تو و بچه‌امون

07:08.710 --> 07:09.869
خوب مراقبت می‌کنم

07:11.829 --> 07:13.309
با همین حرفت، شیائو لانگ

07:13.710 --> 07:14.869
...من

07:15.150 --> 07:16.749
و بچه‌امون خیالمون راحت شد

07:21.470 --> 07:22.389
بذار ببینم چی بافتی

07:22.389 --> 07:27.389
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:43.790 --> 07:44.389
عالیجناب

07:45.230 --> 07:45.790
!عالیجناب

07:46.429 --> 07:47.269
عالیجناب، چی شده؟

07:48.189 --> 07:48.990
نمی‌دونم

07:51.350 --> 07:52.429
فقط یه کم سرم گیج می‌ره

07:53.629 --> 07:54.550
یه کم هم گرممه

07:55.230 --> 07:55.990
...من

07:56.429 --> 07:57.550
می‌رم براتون یه لیوان آب بیارم

08:13.710 --> 08:14.509
عالیجناب

08:40.689 --> 08:44.876
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪

08:45.010 --> 08:48.623
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪

08:48.858 --> 08:51.457
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪

08:51.494 --> 08:53.774
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪

08:53.821 --> 08:57.650
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪

08:58.052 --> 09:01.405
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪

09:02.332 --> 09:05.845
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪

09:06.345 --> 09:08.912
♪نیمی از پرچم توی باد به‌ رقص درمیاد♪

09:09.038 --> 09:11.071
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪

09:11.138 --> 09:14.915
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪

09:15.265 --> 09:19.598
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪

09:19.821 --> 09:23.328
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪

09:23.509 --> 09:26.362
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪

09:26.429 --> 09:32.043
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪

09:32.083 --> 09:35.097
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪

09:35.138 --> 09:41.146
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪

09:41.813 --> 09:48.768
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

09:48.768 --> 09:52.800
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

09:52.800 --> 10:30.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧