WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.733 --> 00:45.973
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.080 --> 00:48.320
「قسمت 18」
00:48.600 --> 00:49.079
!طبیب سلطنتی
00:49.679 --> 00:50.880
!سریع طبیب سلطنتی رو خبر کنین
00:52.880 --> 00:53.679
...خواهر
00:54.399 --> 00:55.560
دیگه گریه نکن
00:55.840 --> 00:58.039
طبیب گفت دیگه نباید انقدر ناراحت بشی
00:58.640 --> 01:00.880
این بچه‌ی من و شیائو لانگه
01:03.679 --> 01:05.240
من بهت قول داده بودم
01:05.600 --> 01:07.320
که ازش محافظت کنم
01:15.079 --> 01:15.760
عالیجناب
01:19.079 --> 01:20.159
خواهر هوی
01:20.879 --> 01:21.959
هنوز جوونی
01:22.239 --> 01:23.879
باز هم می‌تونی بچه‌دار شی
01:24.239 --> 01:25.760
الان چیزی که مهمه
01:25.920 --> 01:27.480
اینه که اول خوب به خودت برسی و بدنت رو تقویت کنی
01:27.840 --> 01:29.200
پس انقدر خودت رو ناراحت نکن
01:32.400 --> 01:33.000
عالیجناب
01:33.480 --> 01:34.400
به عرض عالیجناب می‌رسونم
01:34.959 --> 01:36.159
یکی داروی تحریک‌کننده‌ی جنسی رو
01:36.480 --> 01:37.519
داخل فتیله‌ی شمع مخلوط کرده
01:38.239 --> 01:39.439
وقتی عطرش وارد بدنتون شده
01:39.840 --> 01:41.079
باعث شده که کنترل خودتون رو از دست بدین عالیجناب
01:41.200 --> 01:42.120
بعد از مرگ صیغه شو
01:42.439 --> 01:43.760
یکی از خدمتکارهای قدیمی قصرش
01:44.120 --> 01:45.439
به عمارت جی یون منتقل شده
01:45.760 --> 01:47.719
نمی‌دونیم این شایعه رو از کجا شنیده
01:48.159 --> 01:48.879
ولی باورش شده بود
01:49.280 --> 01:51.319
که بانوی ارجمند هوی باعث مرگ صیغه شو شده
01:51.599 --> 01:53.120
برای همین هم دنبال فرصتی برای انتقام بوده
01:54.280 --> 01:55.439
اون زن رو آوردن
01:56.319 --> 01:57.159
بیارینش داخل
01:57.159 --> 02:02.159
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:03.959 --> 02:04.799
چطور ممکنه؟
02:05.640 --> 02:07.680
من که به شیا هه دستور داده بودم بکشدش
02:18.000 --> 02:20.039
صیغه چن که تو رو برای انجام این کار فرستاده
02:20.360 --> 02:21.919
اصلا قصد نداشته زنده‌ات بذاره
02:22.680 --> 02:24.560
همین که پات رو از عمارت جی یون بذاری بیرون
02:25.280 --> 02:25.960
همون لحظه
02:26.560 --> 02:28.400
یکی میاد و کارت رو تموم می‌کنه
02:29.560 --> 02:30.719
اگه باور نمی‌کنی
02:31.159 --> 02:32.560
پس برو جلو و خودت ببین
02:33.120 --> 02:34.080
اگه می‌خوای زنده بمونی
02:34.759 --> 02:35.719
با من بیا
02:46.680 --> 02:47.240
علیاحضرت
02:47.599 --> 02:48.560
شیا هه ناپدید شده
02:51.240 --> 02:52.199
!عالیجناب، به من رحم کنین
02:52.479 --> 02:53.639
!بانوی ارجمند هوی، به من رحم کنین
02:54.599 --> 02:55.240
...من
02:56.360 --> 02:58.560
من به دستور صیغه چن این کار رو کردم
02:59.879 --> 03:00.439
!زنیکه‌ی پست
03:00.719 --> 03:01.639
چه مزخرفی می‌گی؟
03:02.879 --> 03:04.080
خود صیغه چن
03:04.240 --> 03:06.919
به من دستور داد دارو رو داخل شمع بریزم
03:07.360 --> 03:08.960
گفت همین که اون شمع روشن بشه
03:09.280 --> 03:11.479
عالیجناب تحریک می‌شن و کنترل خودشون رو از دست می‌دن
03:11.840 --> 03:14.039
خود صیغه چن هم به من دستور داد
وسط اون شلوغی فرار کنم
03:14.719 --> 03:16.319
و یه اعتراف‌نامه از خودم جا بذارم
03:16.599 --> 03:19.599
تا همه چیز رو بندازم گردن صیغه شو
03:20.520 --> 03:20.879
...این
03:21.159 --> 03:23.240
این پاداشیه که صیغه چن بهم داده
03:35.680 --> 03:36.719
خواهر چن
03:38.080 --> 03:39.240
از وقتی وارد قصر شدم
03:39.960 --> 03:42.280
همیشه در برابر شما با احترام رفتار کردم و کوتاه اومدم
03:42.479 --> 03:44.159
و هیچوقت جرأت نکردم با شما رقابت کنم
03:44.840 --> 03:46.879
پس چرا می‌خواستین به بچه‌ای که توی
شکمم بود آسیب بزنین؟
03:47.560 --> 03:49.759
!اون از گوشت و خون عالیجناب بود
03:49.759 --> 03:52.759
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:53.400 --> 03:54.039
عالیجناب
03:54.280 --> 03:56.159
من... من فقط یه لحظه عقل از سرم پرید
03:56.360 --> 03:56.919
عالیجناب
03:56.919 --> 03:57.599
من عمدا این کار رو نکردم
03:59.560 --> 04:00.039
!زن پلید
04:00.240 --> 04:01.199
چرا این کار رو کردی؟
04:02.599 --> 04:03.280
عالیجناب
04:03.960 --> 04:05.159
قبلا خودتون گفتین
04:05.560 --> 04:06.400
که توی این قصر
04:06.719 --> 04:07.960
غیر از خواهرم
04:07.960 --> 04:09.000
فقط منو دوست دارین
04:09.280 --> 04:10.400
...ولی حالا
04:11.280 --> 04:14.159
اون حرف‌ها و اون همه احساسی که بینمون بود
04:14.800 --> 04:16.159
همه‌اش رو با یکی دیگه تقسیم کردین
04:16.159 --> 04:17.280
چطور می‌تونستم ازش متنفر نباشم؟
04:17.840 --> 04:18.280
!کافیه
04:23.040 --> 04:23.680
عالیجناب
04:24.240 --> 04:25.879
واقعا می‌خواین به خاطر این زن
04:26.160 --> 04:28.319
حتی سال‌ها رابطه‌امون رو هم نادیده بگیرین؟
04:28.600 --> 04:29.439
رابطه‌امون؟
04:30.759 --> 04:32.120
تو ذاتا آدم پلیدی هستی
04:32.600 --> 04:33.800
به وارث سلطنت آسیب زدی
04:34.199 --> 04:36.839
بعد هنوز روی اینو داری که اینجا از
رابطه‌امون حرف بزنی؟
04:37.519 --> 04:38.040
!نگهبان‌ها
04:38.879 --> 04:40.519
صیغه چن رو توی قصر چنگ هوا حبس کنین
04:40.839 --> 04:41.680
بدون اجازه‌ی من
04:41.839 --> 04:42.959
حق نداره حتی یه قدم از اونجا بیرون بذاره
04:43.399 --> 04:43.879
!عالیجناب
04:44.399 --> 04:45.240
بقیه‌ی افراد
04:45.920 --> 04:47.600
به بانوی ارجمند هوی سپرده می‌شن تا خودش رسیدگی کنه
04:48.519 --> 04:48.879
بله
04:53.600 --> 04:54.959
!عالیجناب
04:55.560 --> 04:56.360
!عالیجناب
05:04.380 --> 05:06.760
[ گنجینه‌های آسمان و زمین]
05:07.199 --> 05:08.279
اون به وارث سلطنت آسیب زده
05:09.160 --> 05:10.839
ولی فقط به حبس توی خونه محکوم شده
05:11.519 --> 05:12.240
به نظر می‌رسه
05:12.560 --> 05:13.519
دلیلش اینه که صیغه چن
05:14.040 --> 05:15.879
یه دایی داره که بارها توی جنگ‌ها افتخار آفریده
05:16.439 --> 05:17.680
ژنرال بزرگ جانگ هنگ
05:18.319 --> 05:19.560
ارباب جانگ سال‌ها پیش از دنیا رفته
05:19.920 --> 05:21.560
و شاخه‌ی اصلی خاندان جانگ هم از همون
اول چندان پرجمعیت نبوده
05:22.519 --> 05:23.720
ملکه رو جیا
05:23.720 --> 05:25.600
چون با صیغه چن از یه پدر بودن
05:25.839 --> 05:27.519
پیش عالیجناب برای جانگ هنگ
05:27.519 --> 05:28.959
یه منصب نظامی جور کرد
05:29.360 --> 05:30.759
عالیجناب عمیقا به ایشون دل بسته بود
05:30.920 --> 05:31.839
و به خاطر علاقه‌ای که به ملکه رو جیا
داشت به اطرافیانش هم لطف کرد
05:32.240 --> 05:34.680
و همین باعث شد جانگ هنگ فرصت پیدا کنه
برای خودش افتخار و اعتبار کسب کنه
05:35.120 --> 05:36.319
این سال‌ها توی مرزهای شمالی
05:36.560 --> 05:37.680
بارها پیروزی‌های بزرگی به دست آورده
05:37.839 --> 05:38.759
و کارنامه‌ی درخشانی از پیروزی‌های نظامی داره
05:39.519 --> 05:41.600
سربازان تحت فرمانش فقط ژنرال جانگ رو می‌شناسن
05:41.920 --> 05:42.839
نه عالیجناب رو
05:43.920 --> 05:45.160
انقدر قدرتمنده که اقتدار امپراتور رو کمرنگ کرده
05:48.759 --> 05:49.759
دیگه وقت زیادی نمونده
05:50.079 --> 05:51.000
زودتر برگرد
05:51.480 --> 05:52.079
مواظب باش
05:52.759 --> 05:53.920
نذار کسی شک کنه
05:54.319 --> 05:54.920
مراقب خودت باش
05:54.920 --> 05:58.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:00.360 --> 06:00.879
خواهر
06:01.639 --> 06:02.839
طبق دستورت، برای اون خدمتکاری که دارو رو
06:03.160 --> 06:04.480
داخل شمع ریخته بود
06:04.720 --> 06:06.560
یه بهونه پیدا کردیم و فرستادیمش بیرون از قصر
06:09.399 --> 06:10.279
خوبه که رفت
06:10.879 --> 06:13.279
حالا که جانگ هنگ پشت صیغه چنه
06:13.600 --> 06:14.800
عالیجناب دیگه کاری بهش نداره
06:15.319 --> 06:17.000
ما باید همینطوری تحملش کنیم؟
06:17.399 --> 06:17.839
...من
06:19.199 --> 06:20.040
من راضی نیستم اینطوری تموم بشه
06:23.199 --> 06:24.360
یادت میاد
06:24.800 --> 06:25.879
اون سال
06:25.879 --> 06:27.480
گروه صنعتگرهایی که کلبه‌ی گوی جن رو می‌ساختن
06:27.920 --> 06:29.199
همگی یه دفعه مردن؟
06:29.680 --> 06:30.399
یادمه
06:31.000 --> 06:33.279
اون موقع فقط گفتن به خاطر بیماری واگیردار بوده
06:33.680 --> 06:35.600
و مقامات هم سرسری دفنشون کردن
و قضیه رو فیصله دادن
06:36.000 --> 06:37.160
توی اون ماجرا
06:37.439 --> 06:38.920
یه نفر هست که نمی‌شه نادیده‌اش گرفت
06:39.759 --> 06:42.279
شن یوان وای، از اداره‌ی امور ساخت و ساز وزارت کار
06:43.240 --> 06:44.279
شن یوان وای؟
06:45.079 --> 06:46.399
...فکر کنم اون
06:47.319 --> 06:48.319
شوهر خاله‌ی صیغه چنه
06:51.399 --> 06:53.040
جانگ هنگ انقدر قدرت و افتخار جمع کرده
حتی شکوه و اقتدار عالیجناب رو کمرنگ کرده
06:53.560 --> 06:55.120
صیغه چن هم مغرور و خودسر شده و
بی‌حساب و کتاب آدم می‌کشه
06:55.560 --> 06:58.319
و شن یوان وای هم اختلاس و رشوه‌خواری می‌کنه
06:59.279 --> 07:01.120
وقتی همه‌ی این کارها رو کنار هم بذاری
07:01.680 --> 07:02.519
حتی اگه امپراتور
07:03.079 --> 07:04.399
باز هم خودش رو به ندیدن بزنه
07:04.879 --> 07:06.079
بالاخره یه روز مجبور می‌شه همه چیز رو ببینه
07:23.009 --> 07:27.196
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
07:27.330 --> 07:30.943
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
07:31.178 --> 07:33.777
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
07:33.814 --> 07:36.094
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
07:36.141 --> 07:39.970
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
07:40.372 --> 07:43.725
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
07:44.652 --> 07:48.165
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
07:48.665 --> 07:51.232
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
07:51.358 --> 07:53.391
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
07:53.458 --> 07:57.235
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
07:57.585 --> 08:01.918
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
08:02.141 --> 08:05.648
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
08:05.829 --> 08:08.682
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
08:08.749 --> 08:14.363
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
08:14.403 --> 08:17.417
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
08:17.458 --> 08:23.466
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
08:24.133 --> 08:31.088
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:31.088 --> 08:35.120
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:35.120 --> 08:55.120
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧