WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.733 --> 00:45.973
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.093 --> 00:48.320
「قسمت 20」
00:51.026 --> 00:52.453
[ کلبه‌ی گوی جن ]
00:53.320 --> 00:54.479
شیائو چه فکر می‌کرد
00:54.759 --> 00:55.880
که جون مردم عادی ارزشی نداره
00:56.520 --> 00:57.679
و اگه یه کم بهشون لطف کنه
00:57.679 --> 00:59.159
می‌تونه در عوض، قدردانی و وفاداریشون رو به دست بیاره
00:59.159 --> 00:59.960
برات یه نسخه می‌نویسم
01:00.759 --> 01:01.759
اما اون نمی‌دونست
01:02.079 --> 01:03.119
ظلمی که مردم مجبور شدن تحملش کنن
01:03.640 --> 01:04.560
و رنجی که به جون خریدن
01:05.119 --> 01:07.119
دونه دونه، یکی یکی
01:07.520 --> 01:08.520
آخر سر به دست من می‌رسه
01:09.520 --> 01:11.120
و تبدیل می‌شه به یه تور مرگبار که جونشون رو می‌گیره
01:18.280 --> 01:19.920
تموم مدارک جرم مربوط به کلبه‌ی گوی جن جمع شده
01:28.200 --> 01:28.959
طبیب شیه
01:30.519 --> 01:31.319
شو هه
01:32.359 --> 01:33.319
یه کم دیگه صبر کن
01:34.040 --> 01:35.560
اون جونی که بهت بدهکارن رو
01:36.480 --> 01:38.760
ذره ذره ازشون پس می‌گیرم
01:39.200 --> 01:39.799
به سلامت
01:41.239 --> 01:41.959
علیاحضرت
01:44.000 --> 01:44.879
جناب شن نامه فرستادن
01:45.200 --> 01:46.079
چون یا رو گرفتن
01:58.359 --> 01:59.599
...بانوی ارجمند هوی
02:02.439 --> 02:03.400
...اون واقعا
02:04.079 --> 02:06.159
از همون اول می‌دونسته چون یا دارو ریخته
02:06.680 --> 02:08.159
با این حال گذاشته عالیجناب به کارش ادامه بده
02:08.879 --> 02:11.200
از بچه‌ای که توی شکمش بود، برای پیش
بردن نقشه‌اش استفاده کرد
02:12.200 --> 02:13.959
...فقط برای اینکه همه چیز رو بندازه گردن من
02:15.120 --> 02:16.080
...علیاحضرت، منظورتون اینه
02:17.039 --> 02:18.560
که بانوی ارجمند هوی عمدا بچه‌اش رو سقط کرده؟
02:19.280 --> 02:21.960
حتی درنده‌ترین حیوان هم به بچه‌ی خودش رحم می‌کنه
02:22.800 --> 02:25.360
...سو سائو... تو جرأت کردی
02:30.560 --> 02:31.199
رو لان
02:32.039 --> 02:32.879
بگو ببینم
02:34.759 --> 02:36.680
...نکنه از همون اول
02:38.560 --> 02:40.639
اصلا بچه‌ای توی کار نبوده؟
02:46.879 --> 02:47.919
شنیدم، که توی سراسر پایتخت
02:48.360 --> 02:50.800
همه درباره‌ی درمانگاهی که بانوی ارجمند
هوی راه انداخته حرف می‌زنن
02:51.800 --> 02:52.759
می‌گن عالیجناب
02:53.120 --> 02:54.199
انقدر مهربون و دلسوزن که حتی آسمون
رو هم تحت تاثیر قرار دادن
02:54.719 --> 02:56.039
و بانوی ارجمند هوی هم قلب پاک و
مهربونی مثل قدیس‌ها داره
02:56.599 --> 02:58.240
عمو، حتی شما هم که توی تالار بودا اقامت دارین
02:59.080 --> 03:00.360
از این ماجرا خبر دارین
03:01.319 --> 03:02.520
اسم و آوازه‌اش همه جا پیچیده
03:02.960 --> 03:04.039
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
03:05.199 --> 03:07.479
بانوی ارجمند هوی واقعا قلب مهربونی داره
03:08.080 --> 03:09.439
سالگرد درگذشت رو جیا هم نزدیکه
03:09.800 --> 03:10.960
برای همین شخصا ازم اجازه خواسته
03:12.159 --> 03:14.840
که جلوی کلبه‌ی گوی جن یه درمانگاه برای
طبابت رایگان برپا کنه
03:15.719 --> 03:16.560
من هم موافقت کردم
03:17.400 --> 03:19.039
مطمئنم اگه رو جیا می‌فهمید
03:20.159 --> 03:21.599
حتما خوشحال می‌شد
03:23.960 --> 03:24.879
عالیجناب، شما دوراندیش و خردمندین
03:28.039 --> 03:28.840
رو جیا
03:30.039 --> 03:32.000
انگار بالاخره قراره توی کلبه‌ی گوی جن
طوفانی به پا بشه
03:33.120 --> 03:34.680
فقط معلوم نیست این طوفان
03:35.360 --> 03:37.120
غبار ظلم‌های گذشته رو با خودش می‌بره
03:37.800 --> 03:39.479
یا پرونده‌ی خونین تازه‌ای به پا می‌کنه
03:43.639 --> 03:44.919
همه چیز اینجا
03:45.400 --> 03:47.759
طبق خواسته‌ی رو جیا توی زمان حیاتش چیده شده
03:49.439 --> 03:50.719
اون همیشه می‌گفت
03:51.360 --> 03:52.599
باید توی خرج و مخارج صرفه‌جویی کنیم
03:53.319 --> 03:54.680
و همراه مردم سختی بکشیم
03:56.919 --> 03:58.319
من توی این چند سال
03:59.039 --> 04:01.039
هر سال میام و یه سری به اینجا می‌زنم
04:01.039 --> 04:05.039
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:31.279 --> 04:32.360
نزدیکه تموم بشه
04:33.360 --> 04:34.319
زودتر تمومش کنم
04:35.279 --> 04:36.160
که زودتر برگردم خونه
04:36.800 --> 04:37.920
وان نیانگ هنوز منتظرمه
04:38.840 --> 04:41.700
♪شب خنک مثل آب روان می‌گذره♪
04:42.813 --> 04:44.500
♪زاغ‌ها آه می‌کشن♪
04:45.300 --> 04:47.080
♪ماه پشت کوهی تنها غروب می‌کنه♪
04:47.133 --> 04:50.040
♪باد لباس نازک و فرسوده‌ام رو به شدت تکون می‌ده♪
04:51.020 --> 04:52.533
♪راه پیش رو سخت و دشواره♪
04:53.346 --> 04:55.380
♪قلبم همراه ابرها دور می‌شه♪
04:55.480 --> 04:58.800
♪شبنم یخ‌زده، روی سیم‌های ساز کهنه نشسته♪
04:59.400 --> 05:03.200
♪ ده ساله خونه‌ی قدیمیم خالی مونده ♪
05:03.660 --> 05:07.080
♪ وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود محو می‌شه ♪
05:07.890 --> 05:10.346
♪ هیچکس کنارم نیست ♪
05:11.226 --> 05:15.400
♪زندگی رویاییه که با بیدار شدن درهم می‌شکنه♪
05:15.880 --> 05:19.650
♪ ما توی دو سوی دنیا هستیم♪
05:20.453 --> 05:24.420
♪صدای فلوت کنار پل شکسته طنین‌انداز می‌شه♪
05:24.786 --> 05:29.940
♪سال‌ها می‌گذرن و اشک‌هام توی باد خشک می‌شن♪
05:30.000 --> 05:30.800
چی شده؟
05:31.060 --> 05:34.786
♪ همه‌اش بیهوده بود ♪
05:40.399 --> 05:41.160
چیزی نیست
05:42.240 --> 05:44.839
فقط این هنر و مهارت خیلی ظریف و ماهرانه‌ست
05:45.079 --> 05:46.720
یه لحظه محو تماشاش شدم
05:51.199 --> 05:52.160
آره
05:52.519 --> 05:53.480
این استاد
05:54.120 --> 05:55.800
واقعا ذوق و ابتکار خاصی داشته
05:57.319 --> 05:58.959
اسمش چی بود؟
06:00.240 --> 06:01.079
حیف شد
06:02.079 --> 06:03.160
عمرش به دنیا نبود
06:03.560 --> 06:06.360
همین که این پرده‌ی تاشو رو تموم کرد، به
خاطر یه حادثه از دنیا رفت
06:07.240 --> 06:08.279
ولی خب، شاید همین بهتر بود
06:09.959 --> 06:11.279
با این همه مهارتی که داشت
06:11.920 --> 06:13.279
حداقل زحمت‌ها و هنرش هدر نرفت
06:20.160 --> 06:21.160
اینکه تونست اینجا بمونه
06:21.800 --> 06:22.800
و کنار رو جیا باشه
06:24.199 --> 06:25.560
برای خودش هم یه جور خوش‌اقبالیه
06:27.079 --> 06:28.160
خوش‌اقبالی؟
06:28.160 --> 06:32.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:38.600 --> 06:39.199
سو آر
06:46.839 --> 06:49.000
عالیجناب شما انقدر برای هنر و مهارتش ارزش قائلین
06:49.680 --> 06:51.120
که اگه روحش توی اون دنیا باخبر می‌شد
06:51.399 --> 06:52.360
حتما
06:54.319 --> 06:55.600
از خوشحالی اشک می‌ریخت
07:05.720 --> 07:06.800
رنگت پریده
07:13.319 --> 07:15.000
عالیجناب من واقعا متاثر شدم
07:15.279 --> 07:16.959
از این که به ملکه‌ی فقید
07:17.399 --> 07:18.519
این همه عمیق دلبسته بودین
07:20.279 --> 07:21.399
این واقعا آدم رو تحت تاثیر قرار می‌ده
07:22.240 --> 07:23.720
می‌خوام اینجا بمونم
07:24.040 --> 07:26.000
و برای ملکه‌ی فقید یه عود روشن کنم
07:26.720 --> 07:28.160
تا اینطوری ارادتم رو بهشون نشون بدم
07:33.839 --> 07:34.480
باشه
07:35.360 --> 07:35.959
پس من
07:36.639 --> 07:37.839
می‌رم یه سر به عطاری بزنم
08:01.649 --> 08:05.836
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
08:05.970 --> 08:09.583
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
08:09.818 --> 08:12.417
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
08:12.454 --> 08:14.734
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
08:14.781 --> 08:18.610
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
08:19.012 --> 08:22.365
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
08:23.292 --> 08:26.805
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
08:27.305 --> 08:29.872
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
08:29.998 --> 08:32.031
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
08:32.098 --> 08:35.875
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
08:36.225 --> 08:40.558
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
08:40.781 --> 08:44.288
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
08:44.469 --> 08:47.322
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
08:47.389 --> 08:53.003
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
08:53.043 --> 08:56.057
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
08:56.098 --> 09:02.106
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
09:02.773 --> 09:08.760
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
09:08.760 --> 09:13.760
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
09:13.760 --> 09:37.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧