WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.724 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 21」
01:06.160 --> 01:07.640
[ کلبه‌ی گوی جن ]
01:07.640 --> 01:09.640
امپراتور سگ‌صفت! تاوان مرگ خانواده‌ام رو پس بده
01:09.640 --> 01:10.480
!تاوان مرگ خانواده‌ام رو پس بده
01:10.480 --> 01:11.719
!تاوان مرگ خانواده‌ام رو پس بده
01:12.079 --> 01:12.640
شو هه
01:13.840 --> 01:15.359
امروز می‌ذارم با چشم‌های خودش ببینه
01:15.840 --> 01:17.959
کلبه‌ی گوی جن واقعا چه شکلیه
01:19.599 --> 01:20.159
!زود، زود، زود
01:20.159 --> 01:21.159
!تاوان مرگ خانواده‌ام رو پس بده
01:21.159 --> 01:21.519
!زود باش، برو
01:21.519 --> 01:23.120
پدرم زنده وارد کارگاه کلبه‌ی گوی جن شد
01:23.359 --> 01:25.000
!ولی وقتی آوردنش بیرون، فقط خاکستر ازش مونده بود
01:25.000 --> 01:25.400
!خرابش کنین
01:25.400 --> 01:26.959
کدوم بیماری واگیرداری می‌تونه آدم رو بسوزونه و بکشه؟
01:27.239 --> 01:27.879
!امپراتور سگ‌صفت
01:28.079 --> 01:28.920
!حقم رو پس بده
01:29.280 --> 01:30.079
!همه‌اش رو خراب کنین
01:31.719 --> 01:32.319
!همه‌اش رو خراب کنین
01:33.319 --> 01:34.239
!همه جا رو خراب کنین
01:36.079 --> 01:36.760
همین که ظهر شد
01:36.959 --> 01:38.159
...طبق قراری که قبلا گذاشته بودیم
01:38.159 --> 01:38.599
باشه
01:39.200 --> 01:40.400
هر چی سر و صدا بیشتر باشه، بهتره
01:40.599 --> 01:41.159
فهمیدی؟
01:41.159 --> 01:46.159
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:49.000 --> 01:49.599
!عالیجناب
01:50.719 --> 01:51.200
!عالیجناب
01:51.719 --> 01:52.400
اوضاع خوب نیست
01:53.000 --> 01:53.760
بیرون کلبه‌ی گوی جن
01:54.159 --> 01:55.599
یه عده از مردم جمع شدن و دارن آشوب به پا می‌کنن
01:55.599 --> 01:55.920
می‌گن
01:56.480 --> 01:57.879
می‌گن اومدن حقشون رو بگیرن
01:59.760 --> 02:00.439
حقشون؟
02:04.799 --> 02:05.480
می‌گن
02:05.840 --> 02:07.680
اون سال که کلبه‌ی گوی جن رو می‌ساختن
02:07.680 --> 02:09.040
صدها نفر از مردم به کار گرفته شدن
02:09.239 --> 02:11.959
و شن یو هم با تکیه به حمایت صیغه چن و جانگ هنگ
02:12.400 --> 02:13.319
دستمزد کارگرها رو بالا می‌کشید
02:13.319 --> 02:14.280
و به استادکارها زور می‌گفت
02:14.879 --> 02:17.080
باعث شدن استادکارها ضعیف و بیمار بشن
02:17.280 --> 02:18.400
بعد هم برای پنهون کردن حقیقت
02:19.199 --> 02:20.840
اونا رو زنده زنده سوزوندن
02:21.400 --> 02:22.280
تازه می‌گن
02:23.759 --> 02:24.560
این طبابت رایگان
02:25.199 --> 02:27.400
فقط نمایشی برای فریب مردم دنیاست
02:28.039 --> 02:29.000
این کلبه‌ی گوی جن
02:29.439 --> 02:31.360
اصلا درمانگاه خیریه‌ی ملکه‌ی فقید نیست
02:31.800 --> 02:32.479
...بلکه
02:33.800 --> 02:35.520
قبرستون مردمه
02:35.520 --> 02:36.000
!چه گستاخی‌ای
02:36.240 --> 02:36.479
...این
02:36.639 --> 02:38.479
کلبه‌ی گوی جن حاصل زحمات رو جیاست
02:38.759 --> 02:40.120
من هر روز به مردم دارو می‌دم و نجاتشون می‌دم
02:40.120 --> 02:42.080
اون وقت جرأت کردن بگن من تظاهر به
مهربونی و خیرخواهی می‌کنم؟
02:42.840 --> 02:44.280
نه، عالیجناب، آروم باشین
02:44.719 --> 02:45.080
یه چیز
02:45.319 --> 02:46.560
دیگه هم هست
02:47.680 --> 02:48.639
بانوی ارجمند هوی
02:48.919 --> 02:50.919
وقتی دید جمعیت مدام بیشتر می‌شه
02:51.240 --> 02:52.120
رفت آرومشون کنه
02:52.680 --> 02:53.319
...اما فکرش رو نمی‌کرد
02:53.599 --> 02:54.759
که این مردم کنترل خودشون رو از دست بدن
02:54.919 --> 02:55.560
و وسط هل‌دادن جمعیت
02:56.080 --> 02:56.960
یکی با چاقو
02:57.560 --> 02:58.800
بانو رو زخمی کرد
02:59.000 --> 02:59.680
چی؟
03:01.080 --> 03:01.520
!سو آر
03:02.280 --> 03:03.439
!عالیجناب! عالیجناب
03:14.080 --> 03:14.759
سو آر
03:17.439 --> 03:18.560
سو آر، بیدار شدی
03:22.800 --> 03:24.599
من که هنوز اینجام، نه؟
03:25.319 --> 03:26.080
شیائو لانگ
03:26.759 --> 03:28.000
انقدر خسته‌ای و رنگت پریده
03:29.400 --> 03:30.879
که دلم می‌گیره
03:32.560 --> 03:33.479
اون ضربه‌ی چاقو
03:34.680 --> 03:36.199
اگه فقط نیم بند انگشت عمیق‌تر بود
03:36.879 --> 03:38.240
دیگه هیچوقت نمی‌تونستم ببینمت
03:39.159 --> 03:40.039
می‌دونی
03:40.680 --> 03:42.360
هر چی صدات می‌کردم، بیدار نمی‌شدی؟
03:42.719 --> 03:44.319
هر چی صدات می‌کردم، بیدار نمی‌شدی
03:44.960 --> 03:45.960
فکر می‌کردم
03:46.599 --> 03:47.759
از دست دادن رو جیا
03:50.159 --> 03:51.960
دردناک‌ترین اتفاق زندگیم بود
03:53.199 --> 03:54.840
ولی حالا تازه فهمیدم
03:55.439 --> 03:56.800
اگه تو رو از دست بدم
03:57.280 --> 03:58.560
دردش برای من خیلی بیشتره
03:59.879 --> 04:00.719
قول بده
04:01.479 --> 04:02.919
قبل از من از این دنیا نری
04:03.919 --> 04:04.520
باشه؟
04:06.039 --> 04:06.840
باشه
04:08.000 --> 04:09.039
بهت قول می‌دم
04:09.840 --> 04:10.680
این بار
04:11.639 --> 04:13.240
من نتونستم ازت خوب محافظت کنم
04:13.479 --> 04:14.479
من فرمانش رو صادر کردم
04:15.120 --> 04:17.280
از همین لحظه، به مقام همسر سلطنتی هوی منصوب می‌شی
04:19.360 --> 04:19.960
...من
04:21.960 --> 04:24.319
از لطف و عنایت عالیجناب سپاسگزارم
04:25.120 --> 04:26.920
این مقام همسر سلطنتی که چیزی نیست
04:27.360 --> 04:28.839
ما هنوز زمان زیادی داریم
04:29.639 --> 04:31.079
هر چی بخوای بهت می‌دم
04:31.399 --> 04:32.399
تا جبرانش کنم
04:37.360 --> 04:38.720
فقط یه ضربه‌ی چاقو خورده
04:39.279 --> 04:40.519
!و همینطوری شده همسر سلطنتی
04:41.160 --> 04:42.879
یه زن روستایی بی‌اصل و نسب
04:43.120 --> 04:45.160
اون یعنی لیاقت داره با من توی یه جایگاه باشه؟
04:45.439 --> 04:46.319
علیاحضرت، آروم باشین
04:46.959 --> 04:48.040
الان مهم‌ترین چیز اینه
04:48.399 --> 04:49.959
که بعد از آشوبی که دیروز اون مردم گستاخ به پا کردن
04:50.399 --> 04:52.439
عالیجناب از اختلاس و فساد مالی کلبه‌ی گوی جن باخبر شده
04:53.160 --> 04:54.319
اگه واقعا قضیه رو تا آخر بررسی کنن
04:55.120 --> 04:56.600
می‌ترسم پای شما هم به این ماجرا کشیده بشه علیاحضرت
04:58.160 --> 04:59.439
شوهرخاله چطور کار رو انقدر خراب کرده؟
04:59.959 --> 05:01.480
حتی نتونسته چندتا آدم عادی رو ساکت کنه
05:02.000 --> 05:03.360
و گذاشته تا امروز زنده بمونن
05:03.720 --> 05:05.079
و بیان کار منو خراب کنن
05:05.399 --> 05:07.040
اینطور نیست که شن یوان وای هیچ چاره‌ای نداشته باشن
05:07.879 --> 05:09.120
همین الان خبر فرستاده
05:09.720 --> 05:10.920
گفته یه نفر رو گرفته
05:11.360 --> 05:13.879
این شخص مرتب توی عطاری با همسر
سلطنتی هوی توی ارتباط بوده
05:14.160 --> 05:15.639
حتما از گذشته و هویت واقعی همسر
سلطنتی هوی خبر داره
05:16.680 --> 05:17.160
هوم
05:17.160 --> 05:21.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:25.160 --> 05:25.680
سو آر
05:26.399 --> 05:27.680
اون مردم گستاخی که دیروز آشوب به پا کردن
05:27.959 --> 05:29.360
همه‌اشون به زندان سلطنتی فرستاده شدن
05:29.360 --> 05:30.439
من به هیچ وجه ازشون نمی‌گذرم
05:30.600 --> 05:31.199
عالیجناب
05:31.759 --> 05:33.720
این مردم فقط از روی خشم لحظه‌ای این کار رو کردن
05:34.040 --> 05:35.279
اگه واقعا مجازات سنگینی بهشون بدین
05:35.560 --> 05:37.680
برعکس، به حرف مردم درباره‌ی سرکوب و
ساکت کردنشون مهر تایید می‌زنه
05:38.639 --> 05:40.079
ازتون خواهش می‌کنم عالیجناب
05:40.319 --> 05:41.639
این ماجرا رو به طور کامل بررسی کنین
05:42.160 --> 05:44.120
نه فقط برای اینکه حق منو بگیرین
05:44.600 --> 05:46.360
بلکه برای اینکه بی‌گناهی خاندان سلطنتی هم ثابت بشه
05:47.680 --> 05:48.279
باشه
05:48.959 --> 05:49.759
قول می‌دم
05:51.839 --> 05:52.639
عالیجناب
05:53.759 --> 05:54.399
عالیجناب
05:54.920 --> 05:56.319
صیغه چن درخواست دیدار دارن
06:00.560 --> 06:01.720
مگه حبسش نکرده بودم؟
06:02.000 --> 06:02.959
کی اجازه داده بیاد بیرون؟
06:03.399 --> 06:04.040
عالیجناب
06:04.759 --> 06:05.959
صیغه چن می‌گن
06:06.800 --> 06:08.560
همسر سلطنتی هوی هویتش رو پنهون کرده
06:08.879 --> 06:09.879
و به عالیجناب دروغ گفته
06:10.480 --> 06:12.000
تازه یه شاهد هم با خودش آورده
06:18.160 --> 06:19.040
بذار بیاد داخل
06:19.839 --> 06:20.519
بذارین بیان داخل
06:27.160 --> 06:27.800
عالیجناب
06:27.800 --> 06:32.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:36.000 --> 06:37.040
باز می‌خوای چه آشوبی به پا کنی؟
06:37.639 --> 06:38.600
من جرأت نمی‌کنم آشوب به پا کنم
06:39.120 --> 06:39.920
...من
06:40.160 --> 06:41.519
فقط دلم نمیاد ببینم عالیجناب
06:41.519 --> 06:42.759
بیشتر از این فریب بخورین
06:43.399 --> 06:43.959
عالیجناب
06:44.199 --> 06:45.480
یادتونه سه سال پیش
06:45.480 --> 06:47.199
استاد حصیرباف چن شو هه
06:47.199 --> 06:48.199
توی قصر کشته شد؟
06:48.839 --> 06:50.759
من افرادی رو فرستادم تا عمارت جی یون رو بگردن
06:51.199 --> 06:52.399
با کمال تعجب، توی اقامتگاه همسر سلطنتی هوی
06:52.399 --> 06:53.240
اینو پیدا کردن
06:56.680 --> 06:58.079
روش بافت این انگشتر علفی
06:58.560 --> 07:00.680
دقیقا مثل همون روشیه که چن شو هه اون سال بافته بود
07:01.120 --> 07:02.319
جالب‌تر اینکه
07:02.800 --> 07:03.720
همسر سلطنتی هوی
07:03.720 --> 07:05.720
سه سال پیش یه دفعه ظاهر شد
07:06.319 --> 07:07.319
قبل از اون
07:07.800 --> 07:08.879
توی اسناد هویتی مقامات
07:09.160 --> 07:10.120
و دفترهای ثبت اهالی روستا
07:10.439 --> 07:11.839
هیچ اثری از اون وجود نداشت
07:13.360 --> 07:14.160
...چون
07:14.879 --> 07:17.040
اون اصلا سو سائو نیست
07:17.480 --> 07:18.279
اون
07:18.800 --> 07:20.399
همسر چن شو هه‌ست
07:20.800 --> 07:21.800
سو وان نیانگ
07:38.480 --> 07:42.667
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
07:42.801 --> 07:46.414
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
07:46.649 --> 07:49.248
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
07:49.285 --> 07:51.565
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
07:51.612 --> 07:55.441
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
07:55.843 --> 07:59.196
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
08:00.123 --> 08:03.636
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
08:04.136 --> 08:06.703
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
08:06.829 --> 08:08.862
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
08:08.929 --> 08:12.706
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
08:13.056 --> 08:17.389
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
08:17.612 --> 08:21.119
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
08:21.300 --> 08:24.153
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
08:24.220 --> 08:29.834
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
08:29.874 --> 08:32.888
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
08:32.929 --> 08:38.937
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
08:39.604 --> 08:46.559
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:46.559 --> 08:50.591
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
08:50.591 --> 09:30.591
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧