WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: فاطمه ✧ 00:43.724 --> 00:45.964 ⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خش و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆ 00:46.091 --> 00:48.317 「قسمت 23」 00:48.920 --> 00:49.640 چاقو کجاست؟ 00:52.079 --> 00:52.799 علیاحضرت 00:53.640 --> 00:54.280 !بیارش 01:01.640 --> 01:02.479 هول نکن 01:03.119 --> 01:04.719 واقعا فکر کردی من شکست خوردم؟ 01:05.240 --> 01:06.840 من امپراتور رو خیلی خوب می‌شناسم 01:07.520 --> 01:09.079 امپراتور حرف‌های منو 01:09.719 --> 01:11.680 کاملا هم باور نکرده 01:12.879 --> 01:14.359 با این کاری که من کردم 01:15.040 --> 01:17.319 بین اون و سو سائو شکاف افتاده 01:18.000 --> 01:19.560 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم 01:20.239 --> 01:21.599 تا دل امپراتور رو 01:22.400 --> 01:24.359 دوباره به دست بیارم 01:36.120 --> 01:37.319 همسر سلطنتی چن می‌گن 01:37.760 --> 01:38.799 چون از حدشون گذشتن 01:39.760 --> 01:41.120 باعث خشم اعلی‌حضرت شدن 01:41.359 --> 01:42.879 از این بابت عذاب وجدان دارن و آرام و قرار ندارن 01:42.879 --> 01:44.599 برای همین شخصا از خون خودشون به دارو اضافه کردن 01:44.599 --> 01:45.959 و این کاسه داروی آرام‌بخش رو درست کردن 01:46.280 --> 01:47.400 امیدوارن اعلی‌حضرت 01:47.879 --> 01:49.120 سلامت و تندرست باشن 01:49.120 --> 01:53.120 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 01:57.439 --> 01:58.159 چینگ آر 01:59.000 --> 02:00.280 حتما انتقام مرگ آ گن رو 02:01.120 --> 02:02.640 برات می‌گیرم 02:02.799 --> 02:03.480 خواهر 02:04.120 --> 02:05.519 حالا که همسر سلطنتی چن دوباره مورد لطف امپراتور قرار گرفته 02:06.200 --> 02:06.719 ...ما 02:07.400 --> 02:08.519 ما باید چیکار کنیم؟ 02:10.280 --> 02:11.519 آدم‌های این دنیا بی‌وفان 02:11.840 --> 02:13.159 ولی کی می‌تونه از شیائو چه بی‌وفاتر باشه؟ 02:13.560 --> 02:15.680 محبتی که همسر سلطنتی چن با این همه زحمت به دست آورده 02:16.759 --> 02:19.080 من به‌ راحتی می‌تونم با فریب ازش بگیرمش 02:19.639 --> 02:20.199 علیاحضرت 02:20.400 --> 02:22.039 حالا که همسر سلطنتی هوی دوباره مورد لطف قرار گرفته، باید چیکار کنیم؟ 02:22.039 --> 02:22.800 !زن پست 02:24.400 --> 02:26.159 نمی‌دونم از چه افسون و نیرنگی استفاده کرده 02:26.680 --> 02:28.039 که دوباره تونسته به بستر امپراتور راه پیدا کنه 02:29.120 --> 02:29.759 علیاحضرت 02:34.240 --> 02:36.280 ...رو جیا، ای زن پست 02:36.280 --> 02:36.840 علیاحضرت 02:37.240 --> 02:38.479 !من رو لانم 02:38.479 --> 02:39.800 !فکرش هم نکن که بتونی همه‌ چیزم رو ازم بگیری 02:40.199 --> 02:41.919 سه سال پیش نتونستی ازم بگیری 02:41.919 --> 02:42.879 !حالا دیگه حتی بهش فکر هم نکن 02:42.879 --> 02:44.400 !بمیر 02:44.719 --> 02:45.520 !علیاحضرت 02:50.360 --> 02:51.240 همسر سلطنتی هوی 02:54.560 --> 02:56.360 قصر چنگ‌ هوا خبری شده؟ 02:56.800 --> 02:57.159 هوم 02:57.560 --> 03:00.039 دارویی که همسر سلطنتی ده هر روز به داروی آرام‌بخش همسر سلطنتی چن اضافه می‌کنه 03:00.280 --> 03:01.199 داره کم‌کم اثر خودش رو نشون می‌ده 03:01.919 --> 03:04.280 دیشب همسر سلطنتی چن ناگهان دیوونه شد 03:04.639 --> 03:06.199 و رو لان رو با ملکه‌ی فقید اشتباه گرفت 03:06.680 --> 03:08.400 نزدیک بود خفه‌اش کنه و بکشتش 03:11.280 --> 03:12.439 اون از اول آدمی لوس و خودرأیی بوده 03:12.960 --> 03:14.240 و طاقت هیچ فراز و نشیبی رو نداره 03:14.960 --> 03:16.280 حالا فقط به خاطر از دست دادن لطف امپراتور 03:16.599 --> 03:17.879 کارش به این دیوونگی کشیده 03:18.879 --> 03:20.919 اون با دست خودش خواهر بزرگ‌ترش رو از سر راه برداشت 03:21.199 --> 03:23.000 ولی هیچوقت نتونست از سایه‌ی اون خلاص بشه 03:24.560 --> 03:25.240 سایه؟ 03:25.560 --> 03:26.000 هوم 03:29.120 --> 03:30.479 گوش کن 03:31.240 --> 03:32.960 این سنجاق موی یه آشنای قدیمیه 03:33.719 --> 03:34.599 همسر سلطنتی چن 03:35.199 --> 03:37.039 به محض دیدنش وحشت می‌کنه 03:37.479 --> 03:39.560 توی زندگیش آرامش نداره 03:40.080 --> 03:42.960 حتی با مرگ هم آرامش پیدا نمی‌کنه 03:44.840 --> 03:49.120 تا ابد گرفتار نفرینه 03:56.240 --> 03:57.199 هفت روز دیگه 03:57.400 --> 03:58.199 توی جشن فانوس 03:58.919 --> 04:00.039 وقتی برای تماشای فانوس‌ها به سکوی نمایش بریم 04:00.560 --> 04:02.599 اونجا قراره دوباره یه نمایش تماشایی ببینیم 04:05.520 --> 04:06.360 همسر سلطنتی چن 04:06.479 --> 04:07.439 جشن فانوس مبارک 04:07.840 --> 04:08.479 بفرمایین، بفرمایین 04:08.479 --> 04:09.560 خواهرها، خیلی لطف دارین 04:09.560 --> 04:10.400 جشن فانوس بهتون خوش بگذره 04:11.039 --> 04:12.080 !چه شراب خوبی 04:12.080 --> 04:12.680 !امروز تا مست نکنم، برنمی‌گردم 04:12.680 --> 04:13.280 علیاحضرت 04:14.800 --> 04:16.800 شاهزاده‌ی کوچولو امشب قراره برای امپراتور هنرنمایی کنه 04:17.240 --> 04:18.759 ولی الان پشت سکوی نمایش گریه و بی‌قراری می‌کنه 04:19.120 --> 04:20.159 و می‌گه می‌خواد شما رو ببینه 04:22.240 --> 04:23.639 !چه دردسریه 04:27.439 --> 04:28.360 این شراب کهنه 04:28.600 --> 04:29.720 واقعا شراب مرغوبیه 04:31.800 --> 04:32.600 جائو آر 04:36.560 --> 04:37.319 جائو آر؟ 04:48.560 --> 04:50.040 تو به بهانه‌ی عیادت از بیمار 04:51.000 --> 04:52.879 هر روز شوهرخواهرت رو اغوا می‌کردی 04:53.759 --> 04:54.600 واقعا توی دلت 04:55.079 --> 04:57.279 ذره‌ای شرم و حیا نداشتی؟ 04:57.519 --> 04:58.720 شرم و حیا؟ 04:59.920 --> 05:01.519 فقط چون تو دختر همسر اصلی بودی 05:02.079 --> 05:04.399 امپراتور به‌ راحتی تو رو می‌دید 05:05.360 --> 05:06.879 من فقط چون دختر همسر فرعی بودم 05:07.600 --> 05:09.759 مجبور بودم تموم عمرم زیر سایه‌ی تو زندگی کنم 05:10.360 --> 05:12.079 حتی وقتی برای چیزی که می‌خواستم تلاش می‌کردم 05:12.879 --> 05:14.439 تو منو آدم بی‌شرمی می‌دیدی 05:18.759 --> 05:20.160 وقتی ازدواج کردی 05:20.480 --> 05:21.959 این سنجاق مو رو به من هدیه دادی 05:22.959 --> 05:24.040 و گفتی 05:24.600 --> 05:26.199 خواهر‌ها باید همدل باشن 05:27.000 --> 05:28.399 و از یه ریشه رشد کنن 05:29.160 --> 05:30.560 اما گلی که روی شاخه‌ی بالاتره 05:31.160 --> 05:33.720 همیشه از گل شاخه‌ی پایین‌تر زیباتر و چشمگیرتره 05:34.000 --> 05:35.560 می‌دونستم داری بهم یادآوری می‌کنی 05:36.279 --> 05:37.279 تموم این زندگی 05:37.959 --> 05:39.680 فقط باید زیر سایه‌ی تو زندگی کنم 05:39.680 --> 05:44.680 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 05:46.199 --> 05:47.720 از بین دو گل روی یه ساقه 05:48.199 --> 05:49.839 فقط یکیشون می‌تونه واقعا بدرخشه 05:50.560 --> 05:51.399 خواهر 05:51.839 --> 05:53.399 این همه سال همه‌ چیز رو برای خودت نگه داشتی 05:54.399 --> 05:56.120 وقتشه جای خودت رو به من بدی 05:58.279 --> 05:59.160 ...بیماری من 06:02.040 --> 06:03.000 کار تو بود؟ 06:04.720 --> 06:06.120 بالاخره فهمیدی 06:07.000 --> 06:08.639 از وقتی مورد لطف امپراتور قرار گرفتی 06:09.120 --> 06:10.519 هر بار که به قصر میومدم، برای این بود 06:11.120 --> 06:13.759 که این دارویی رو که کم‌ کم جونت رو می‌گیره رو 06:14.240 --> 06:15.160 به خوردت بدم 06:18.920 --> 06:19.800 ...خواهر 06:20.079 --> 06:20.519 بیا 06:21.040 --> 06:21.879 داروت رو بخور 06:22.240 --> 06:23.160 جانگ یو یینگ 06:23.600 --> 06:23.920 ...تو 06:24.360 --> 06:25.639 اگه دارو رو نخوری 06:26.319 --> 06:27.800 دیگه تضمین نمی‌کنم 06:28.120 --> 06:29.519 جائو آر بتونه سالم بزرگ بشه 06:46.160 --> 06:50.347 ♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪ 06:50.481 --> 06:54.094 ♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪ 06:54.329 --> 06:56.928 ♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪ 06:56.965 --> 06:59.245 ♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪ 06:59.292 --> 07:03.121 ♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪ 07:03.523 --> 07:06.876 ♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪ 07:07.803 --> 07:11.316 ♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪ 07:11.816 --> 07:14.383 ♪نیمی از پرچم توی باد به‌ رقص درمیاد♪ 07:14.509 --> 07:16.542 ♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪ 07:16.609 --> 07:20.386 ♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪ 07:20.736 --> 07:25.069 ♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪ 07:25.292 --> 07:28.799 ♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪ 07:28.980 --> 07:31.833 ♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪ 07:31.900 --> 07:37.514 ♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪ 07:37.554 --> 07:40.568 ♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪ 07:40.609 --> 07:46.617 ♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪ 07:47.284 --> 07:54.239 ♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪ 07:54.239 --> 07:58.271 ♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪ 07:58.271 --> 08:37.271 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: فاطمه ✧