WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧

00:43.724 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خس و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆

00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 24」

00:48.920 --> 00:49.240
...تو

00:49.880 --> 00:51.159
اگه دارو رو نخوری

00:51.920 --> 00:53.200
دیگه تضمین نمی‌کنم

00:53.679 --> 00:55.039
جائو آر بتونه سالم بزرگ بشه

00:55.719 --> 00:57.719
بالاخره توی این قصر

00:58.399 --> 00:59.759
مرگ بچه‌ها

01:00.280 --> 01:02.320
اصلا چیز عجیبی نیست

01:37.359 --> 01:38.159
چطور ممکنه؟

01:38.760 --> 01:40.280
مگه من قبلا اینو نابود نکرده بودم؟

01:42.439 --> 01:43.200
خواهر

01:45.480 --> 01:47.159
بدن و ظاهر منو تصاحب کردی

01:47.799 --> 01:48.599
و به جای من زندگی کردی

01:49.359 --> 01:50.159
الان راحتی؟

01:50.920 --> 01:51.239
...تو

01:52.760 --> 01:53.079
...تو

01:53.680 --> 01:54.680
چطور هنوز زنده‌ای؟

01:55.719 --> 01:56.920
دو گل همزاد

01:57.400 --> 01:58.560
از یه ریشه و با یه سرنوشت

02:00.079 --> 02:01.760
باید با شاخه و برگ‌هاشون پشتیبان هم باشن

02:03.000 --> 02:04.560
ولی تو اصرار داشتی همه‌ چیز رو برای خودت بخوای

02:05.159 --> 02:06.560
فکر کردی با کشتن من

02:06.840 --> 02:08.120
می‌تونی همه‌ چیز رو به دست بیاری

02:09.319 --> 02:10.280
ولی حالا چی؟

02:10.680 --> 02:11.840
امپراتور دیگه ازت بیزاره

02:12.879 --> 02:14.800
جائو آر هم ازت دور شده

02:15.879 --> 02:18.120
همه‌‌ی چیزهایی که با این همه زحمت برای
به دست آوردنشون جنگیدی

02:18.520 --> 02:20.120
آخرش همه‌اش به پوچی ختم شد

02:20.120 --> 02:20.919
!مزخرف می‌گی

02:21.520 --> 02:22.560
!امپراتور منو دوست داره

02:22.919 --> 02:23.439
...جائو آر

02:23.879 --> 02:26.000
جائو آر فقط فریب اون زن پست، سو سائو رو خورده

02:26.560 --> 02:27.759
من هر دوشون رو پس می‌گیرم

02:28.039 --> 02:28.840
پسشون می‌گیرم

02:29.120 --> 02:30.199
اگه واقعا برنده شده بودی

02:31.199 --> 02:32.599
انقدر از ترس به خودت می‌لرزیدی؟

02:34.520 --> 02:35.360
جانگ یو یینگ

02:36.879 --> 02:38.120
توی تموم زندگیت

02:38.520 --> 02:39.879
چیزهایی که خیلی می‌خواستیشون

02:40.599 --> 02:42.479
آخرش حتی نتونستی یکیشون رو هم برای خودت نگه داری

02:52.759 --> 02:53.599
!خفه شو

02:54.080 --> 02:55.280
یه بار کشتمت

02:55.560 --> 02:56.960
پس می‌تونم برای بار دوم هم بکشمت

03:07.039 --> 03:08.800
!پدر، نجاتم بده

03:08.800 --> 03:09.560
!خفه شو

03:10.719 --> 03:11.599
پدر

03:12.159 --> 03:13.840
!پدر، نجاتم بده

03:19.960 --> 03:20.560
!نگهبان‌ها

03:20.800 --> 03:22.280
!همسر سلطنتی چن رو از اینجا ببرین

03:23.039 --> 03:24.159
!همسر سلطنتی چن، دست نگه دارین

03:24.159 --> 03:30.159
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:32.560 --> 03:33.360
!ولم کنین

03:34.840 --> 03:35.800
بمیر

03:36.240 --> 03:37.159
!همه‌اتون بمیرین

03:37.159 --> 03:37.719
جائو آر

03:38.319 --> 03:38.879
نترس

03:38.879 --> 03:39.560
جائو آر، نترس

03:40.240 --> 03:40.919
ولم کنین

03:41.360 --> 03:42.319
!بمیر

03:42.800 --> 03:43.560
!همه‌اتون بمیرین

03:43.560 --> 03:44.039
...اون... اون

03:44.520 --> 03:45.759
اون دیگه دیوونه شده

03:45.759 --> 03:46.759
علیاحضرت دیوونه شده

03:46.759 --> 03:48.319
به هیچ‌وجه نباید بذارین از اینجا بیرون بره

03:50.159 --> 03:51.319
بمیر

03:51.800 --> 03:52.919
بمیر

03:53.879 --> 03:54.479
اعلی‌حضرت

03:55.960 --> 03:57.280
ماجرای همسر سلطنتی ارشد چن

03:57.680 --> 03:59.360
الان دیگه همه‌ جا پیچیده

04:00.280 --> 04:01.159
بین مردم

04:01.599 --> 04:03.520
حتی یه ترانه‌ی عامیانه هم حسابی سر زبون‌ها افتاده

04:04.960 --> 04:05.400
بخون

04:07.400 --> 04:09.479
کلبه‌ی گوی جن سفید، کلبه‌ی گوی جن سرخ

04:10.159 --> 04:12.680
صدها جان زیر خاک دفن شده

04:13.159 --> 04:14.360
دایی خاندان شن

04:14.680 --> 04:15.680
مرد خاندان جانگ

04:16.319 --> 04:19.479
و همسر سلطنتی شرور روی تخت زرین نشسته

04:20.199 --> 04:22.360
اعلی‌حضرت، شاهزاده نینگ رسیدن

04:26.839 --> 04:28.000
عمو، اینجا چیکار می‌کنین؟

04:28.000 --> 04:28.439
بشین

04:35.600 --> 04:37.199
من همین الان از دروازه‌ی چنگ‌ تیان رد می‌شدم

04:37.759 --> 04:40.000
دیدم دانشجویان گوجی‌ جیان جلوی در
نشستن و دست به اعتراض زدن
[ مرکز آموزش عالی توی چین باستان ]

04:40.560 --> 04:41.560
از اعلی‌حضرت درخواست می‌کنم

04:41.879 --> 04:43.360
درباره‌ی همسر سلطنتی چن

04:43.639 --> 04:45.160
و پرونده‌ی قدیمی کلبه‌ی گوی جن، کاملا تحقیق کنین

04:49.480 --> 04:50.160
[ عریضه به دربار ]

04:51.600 --> 04:53.000
اینا دارن منو تحت فشار می‌ذارن

04:56.800 --> 04:58.120
اعلی‌حضرت، سردردتون هنوز خوب نشده

04:58.399 --> 04:59.480
فعلا کمی استراحت کنین

05:04.680 --> 05:05.959
از حرفتون که پیداست

05:05.959 --> 05:07.839
به نظر میاد مشکل اعلی‌حضرت فقط اون ترانه نیست

05:08.160 --> 05:09.759
بلکه بابت جانگ هنگه که به دردسر افتادین

05:09.759 --> 05:12.759
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:15.959 --> 05:17.120
مرزها هنوز آروم نشده

05:17.680 --> 05:19.199
و جانگ هنگ هم تازه یه پیروزی بزرگ به دست آورده

05:19.399 --> 05:20.399
اگه همین حالا علیهش اقدام کنیم

05:21.560 --> 05:23.279
روحیه‌ی ارتش مرزهای شمالی حتما به هم می‌ریزه

05:24.160 --> 05:25.680
ولی اعلی‌حضرت اگه هیچ اقدامی نکنین

05:25.680 --> 05:27.480
افکار عمومی هم به آشوب کشیده می‌شه

05:28.240 --> 05:28.839
اعلی‌حضرت

05:29.319 --> 05:30.759
من از امور سیاسی سر درنمیارم

05:31.120 --> 05:32.480
ولی یه چیز رو می‌دونم

05:33.040 --> 05:35.240
جلوی این شایعه‌ها رو نمی‌شه گرفت

05:35.560 --> 05:37.879
و نمی‌شه عریضه‌های مقامات درستکار
رو هم برای همیشه سرکوب کرد

05:38.720 --> 05:39.800
اعلی‌حضرت اگه هیچ اقدامی نکنین

05:40.199 --> 05:41.319
دفعه‌ی بعد که قلم به دست گرفته بشه

05:41.759 --> 05:43.079
دیگه توی کتاب‌های تاریخ ثبت می‌شه

05:43.720 --> 05:45.439
می‌فهمی داری چی می‌گی؟

05:49.439 --> 05:50.720
من زیاده‌روی کردم

06:09.920 --> 06:14.107
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪

06:14.241 --> 06:17.854
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪

06:18.089 --> 06:20.688
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪

06:20.725 --> 06:23.005
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪

06:23.052 --> 06:26.881
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪

06:27.283 --> 06:30.636
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪

06:31.563 --> 06:35.076
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪

06:35.576 --> 06:38.143
♪نیمی از پرچم توی باد به‌ رقص درمیاد♪

06:38.269 --> 06:40.302
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪

06:40.369 --> 06:44.146
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪

06:44.496 --> 06:48.829
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪

06:49.052 --> 06:52.559
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪

06:52.740 --> 06:55.593
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪

06:55.660 --> 07:01.274
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪

07:01.314 --> 07:04.328
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪

07:04.369 --> 07:10.377
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪

07:11.044 --> 07:17.999
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

07:17.999 --> 07:22.031
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

07:22.031 --> 08:03.031
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧