WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.724 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خس و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 25」
00:50.920 --> 00:52.520
همسر سلطنتی هوی درباره‌ی امور دربار اظهارنظر کرد
00:53.159 --> 00:54.159
که بی‌شک بی‌ادبیه
00:56.880 --> 00:58.119
اما حرفی که از روی بی‌ادبی زده شده
01:00.079 --> 01:01.280
لزوما به این معنی نیست که حرف درستی نباشه
01:02.320 --> 01:03.719
اگه همه‌ی مردم این سرزمین فکر کنن
01:04.320 --> 01:06.280
داشتن افتخارات نظامی می‌تونه بالاتر از قانون باشه
01:06.719 --> 01:08.640
و داشتن قدرت نظامی می‌تونه روی جون آدم‌ها سرپوش بذاره
01:09.479 --> 01:11.640
اونوقت چیزی که اعلی‌حضرت ازش
محافظت می‌کنه، دیگه یه قهرمان نظامی نیست
01:12.319 --> 01:14.159
بلکه ریشه‌ی مصیبت دا شیاست
[ اسم سرزمین داخل فیلم]
01:15.480 --> 01:16.879
اعلی‌حضرت، شما فرمانروایی خردمند و عادل هستین
01:17.680 --> 01:19.599
واقعا نمی‌خوام به خاطر یه نفر مثل جانگ هنگ
01:20.359 --> 01:21.280
چیزی بشه که مردم این سرزمین
01:21.519 --> 01:23.200
در مورد قلب مهربون و خیرخواه
شما دچار سوءتفاهم بشن، اعلی‌حضرت
01:28.040 --> 01:28.959
لی ده های
01:29.359 --> 01:29.760
بله
01:30.599 --> 01:31.640
فرمان منو ابلاغ کن
01:31.879 --> 01:33.159
در مورد پرونده‌ی قدیمی کلبه‌ی گوی جن
01:33.319 --> 01:34.760
وزارت عدلیه، دیوان نظارت
01:34.760 --> 01:36.239
و دیوان عالی قضایی، هر سه با هم پرونده رو بررسی کنن
01:36.239 --> 01:38.480
شن یوان وای، از اداره‌ی ساخت و ساز وزارت امور عمرانی
01:38.480 --> 01:39.560
فورا از مقامش تعلیق بشه
01:39.719 --> 01:40.680
و بازداشتش کنن تا تحقیقات انجام بشه
01:41.239 --> 01:42.200
اطاعت می‌کنم
01:43.799 --> 01:44.480
اعلی‌حضرت
01:44.840 --> 01:46.719
یه درخواست جسورانه ازتون دارم
01:47.840 --> 01:48.680
بلند شو و بگو
01:48.879 --> 01:49.719
ممنونم، اعلی‌حضرت
01:52.680 --> 01:53.319
اعلی‌حضرت
01:53.719 --> 01:56.400
اگه جائو آر همچنان زیر نظر همسر سلطنتی ارشد، بزرگ بشه
01:56.680 --> 01:58.560
می‌ترسم توی مراقبت و تربیتش کوتاهی بشه
01:59.359 --> 02:01.439
همسر سلطنتی یو اخلاق جائو آر رو خوب می‌شناسه
02:01.640 --> 02:02.799
و واقعا هم دوستش داره
02:03.239 --> 02:04.159
پس با گستاخی تمام
02:04.560 --> 02:06.079
از اعلی‌حضرت می‌خوام فعلا جائو آر رو
02:06.319 --> 02:07.599
به همسر سلطنتی یو بسپارین تا ازش مراقبت کنه
02:09.480 --> 02:10.640
من هم همین فکر رو می‌کردم
02:11.040 --> 02:11.680
لی ده های
02:12.040 --> 02:12.400
بله
02:12.560 --> 02:13.439
از امروز
02:13.719 --> 02:15.599
جائو آر موقتا به همسر سلطنتی یو سپرده بشه
02:15.879 --> 02:16.280
بله
02:16.599 --> 02:17.159
اعلی‌حضرت
02:17.919 --> 02:18.919
ممنونم، اعلی‌حضرت
02:22.879 --> 02:23.759
شوهرخاله‌ام رو بردن داخل
02:27.439 --> 02:28.840
پس نفر بعدی کیه؟
02:29.360 --> 02:30.240
...نکنه
02:30.960 --> 02:31.840
...نکنه
02:32.240 --> 02:33.840
من باشم؟
02:36.680 --> 02:37.919
خواهر، فعلا نگران نباشین
02:38.479 --> 02:40.319
تا وقتی هنوز فرمان سلطنتی به دستتون نرسیده
02:40.639 --> 02:42.080
فورا برای ژنرال نامه بنویسین
02:42.599 --> 02:44.599
اون توی مرزهای شمالی این همه افتخار نظامی به دست آورده
02:45.039 --> 02:46.080
فقط کافیه یه کلمه بگه
02:46.520 --> 02:48.439
از صد بار زانو زدن و التماس کردن بقیه هم بیشتر اثر داره
02:50.080 --> 02:51.120
دایی
02:51.680 --> 02:52.000
درسته
02:52.319 --> 02:52.800
دایی
02:53.039 --> 02:54.479
اون حتما دست روی دست نمی‌ذاره تا من بمیرم
02:54.840 --> 02:55.159
هوم
02:55.520 --> 02:58.240
اعلی‌حضرت بالاخره باید ثبات مرزهای کشور رو هم در نظر بگیرن
02:59.599 --> 03:00.159
رو لان
03:00.520 --> 03:01.199
برو سریع جوهر رو آماده کن
03:01.759 --> 03:02.280
زود باش
03:08.439 --> 03:08.960
...دایی
03:10.439 --> 03:11.680
زود بیا منو رو نجات بده
03:12.319 --> 03:14.039
دارن منو رو تا مرز مرگ پیش می‌برن
03:20.439 --> 03:21.000
اعلی‌حضرت
03:21.599 --> 03:22.520
جلوی دروازه‌ی قصر
03:22.759 --> 03:24.240
یه مرد مشکوکی رو گرفتیم
03:24.599 --> 03:25.560
و از توی وسایلش
03:25.960 --> 03:27.159
اینو پیدا کردیم
03:27.439 --> 03:28.800
سیصد هزار سرباز مرزهای شمالی
03:29.360 --> 03:30.759
همه پشتوانه‌ی تو هستن دایی
03:31.280 --> 03:32.199
دایی اگه نجاتم ندی
03:32.520 --> 03:33.800
مرگ من ارزش تاسف خوردن نداره
03:34.240 --> 03:35.159
تموم خاندان جانگ هم
03:35.520 --> 03:36.919
از نابودی در امان نمی‌مونه
03:37.199 --> 03:39.400
پرونده‌ی قدیمی کلبه‌ی گوی جن هنوز به نتیجه نرسیده
03:39.840 --> 03:41.479
و شن یوان وای تازه بازداشت شده
03:42.560 --> 03:44.240
همسر سلطنتی عزیز من
03:45.080 --> 03:48.319
همین حالا عجله کرده تا قدرت نظامی
مرزهای شمالی رو پیش بکشه و منو تحت فشار بذاره
03:50.120 --> 03:51.800
با افتخارات نظامی تهدیدم می‌کنه
03:52.560 --> 03:54.560
و با وضعیت سیاسی کشور منو گروگان می‌گیره
03:56.879 --> 03:57.680
لی ده های
03:58.400 --> 03:58.840
بله
03:59.719 --> 04:02.439
می‌خوام این نامه رو با بیشترین سرعت
04:02.439 --> 04:04.039
به دست جانگ هنگ برسونین
04:04.759 --> 04:06.319
ضمنا یه فرمان سلطنتی دیگه هم آماده کنین
04:06.560 --> 04:08.000
به جانگ هنگ دستور می‌دم فورا به پایتخت برگرده
04:08.280 --> 04:09.360
و برای ارائه‌ی گزارش عملکردش به دربار بیاد
04:10.120 --> 04:11.520
می‌خوام ببینم
04:12.199 --> 04:13.520
این جانگ هنگ
04:14.120 --> 04:16.199
بالاخره می‌خواد چیکار کنه
04:16.199 --> 04:21.199
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:24.040 --> 04:24.680
[جانگ هنگ، دایی همسر سلطنتی چن]
04:24.680 --> 04:26.439
تو همسر سلطنتی هوی هستی
04:26.959 --> 04:29.319
حتما شما هم ژنرال اعظم جانگ هستین
04:29.959 --> 04:30.680
عرض ادب
04:31.240 --> 04:34.600
همسر سلطنتی هوی، شنیدم این روزها پیش اعلی‌حضرت
04:34.600 --> 04:36.160
حرفت حسابی خریدار داره
04:36.480 --> 04:38.800
حتی تونستی اعلی‌حضرت رو راضی کنی
پرونده رو به سه دیوان قضایی بسپارن
04:39.160 --> 04:40.079
...همونطور که انتظار می‌رفت
04:40.360 --> 04:43.160
از دل کوچه و بازار بالا اومدی
04:43.600 --> 04:44.800
خیلی خوب بلدی چطور کارت رو پیش ببری
04:45.480 --> 04:46.639
و قدم به قدم و حساب شده پیش رفتی
04:47.600 --> 04:50.199
اما علیاحضرت، ذاتا از طبقه‌ی پست به دنیا اومدی
04:50.560 --> 04:52.639
از اول چیزی جز یه علف هرز نبودی
04:53.120 --> 04:56.000
حتی اگه توی گلدون طلایی تالار یانگ شین بذارنت
04:56.240 --> 04:57.839
باز هم یه علف هرز پوسیده‌‌ای
04:58.319 --> 04:59.519
هر چقدر اون گلدون طلایی باارزش باشه
04:59.839 --> 05:01.160
نمی‌تونه ریشه‌ات رو عوض کنه
05:01.600 --> 05:02.800
بعضی جایگاه‌ها
05:03.480 --> 05:06.000
چیزهایی نیستن که با بالا رفتن و تقلا کردن بشه بهشون رسید
05:06.720 --> 05:08.040
بعضی آدم‌ها رو
05:08.480 --> 05:10.639
تو اصلا نمی‌تونی تغییرشون بدی
05:12.639 --> 05:13.680
حرفتون درسته، ژنرال
05:14.240 --> 05:15.439
آدم از اصل و ریشه هر چی باشه
05:16.040 --> 05:16.920
در واقع همون چیزیه که هست
05:18.240 --> 05:19.839
خاندان جانگ کارش رو با قصابی شروع کرده
05:20.399 --> 05:22.000
و فقط به لطف حمایت ملکه‌ی فقید
05:22.560 --> 05:24.720
به اینجا رسیدین و امروز اینطور متکبرانه رفتار می‌کنین
05:25.360 --> 05:27.160
این هیبت و قدرتی که امروز دارین
05:27.480 --> 05:28.639
به خاطر توانایی خودتون نیست
05:29.279 --> 05:30.920
فقط به خاطر حرفیه که ملکه‌ی فقید زده بود
05:31.279 --> 05:33.639
و اینکه اعلی‌حضرت هنوز به خاطر لطفی
که ملکه‌ی فقید توی حقتون کرده، باهاتون مدارا می‌کنن
05:34.879 --> 05:35.920
اگه بخوایم از ریشه حرف بزنیم
05:36.240 --> 05:39.079
ژنرال، زیر پاتون یه عالمه جنازه‌ست
05:39.399 --> 05:41.240
پولی که دستتون بهش آلوده‌ست، پول خون مردمه
05:41.959 --> 05:43.959
مدام منو با "علف هرز" تحقیر می‌کنین
05:44.519 --> 05:45.639
قبول دارم که از طبقه‌ی پایین به دنیا اومدم
05:46.120 --> 05:47.040
اما دست‌های من
05:47.360 --> 05:48.240
کاملا پاک و بی‌آلایشه
05:49.040 --> 05:49.759
اما شما، ژنرال
05:50.480 --> 05:52.720
با تکیه به لطف ملکه‌ی فقید به جایگاه بالایی رسیدین
05:53.439 --> 05:55.360
با این حال، جرأت می‌کنین جلوی من فخر بفروشین؟
05:58.319 --> 05:59.680
مرزهای شمالی، سرزمینی سرد و سختیه
06:00.199 --> 06:01.839
من، ژنرال، ده ساله که با جون و دل ازش دفاع می‌کنم
06:02.040 --> 06:03.199
هر روز با مرگ دست و پنجه نرم کردم
06:03.399 --> 06:04.399
و بارها تا مرز مرگ پیش رفتم
06:04.680 --> 06:06.160
سیصد هزار سرباز مرزهای شمالی
06:06.160 --> 06:07.439
فقط پرچم خاندان جانگ رو به رسمیت می‌شناسن
06:07.920 --> 06:10.040
حتی نیمی از قلمرو اعلی‌حضرت رو
06:10.279 --> 06:11.319
من فتح کردم
06:11.639 --> 06:12.639
تو چه حقی داری
06:13.040 --> 06:14.759
اینجا برای من تعیین تکلیف کنی؟
06:15.199 --> 06:17.000
امروز یه درس بهت می‌دم
06:17.360 --> 06:18.480
تا بفهمی
06:18.680 --> 06:20.839
بعضی آدم‌ها رو وقتی از دور می‌بینی
06:21.199 --> 06:23.480
باید سرت رو بندازی پایین و سرت به کار خودت باشه
06:28.439 --> 06:29.240
درس خوبی بود
06:41.920 --> 06:44.120
توی زمان ساخت کلبه‌ی گوی جن
06:44.399 --> 06:45.199
جانگ هنگ
06:45.519 --> 06:46.360
و همسر سلطنتی چن
06:47.040 --> 06:48.199
به شن یوان وای دستور دادن
06:48.639 --> 06:49.800
پول مردم رو بالا بکشه
06:50.240 --> 06:51.439
و جنس بی‌کیفیت رو به جای جنس مرغوب تحویل بده
06:52.240 --> 06:55.160
که باعث شد صنعتگرها حتی غذای کافی برای خوردن نداشته باشن
06:55.920 --> 06:57.040
و سقفی بالای سرشون نباشه
06:57.680 --> 06:59.279
بعد که بیماری واگیردار شیوع پیدا کرد
06:59.279 --> 07:00.360
برای پنهون کردن حقیقت
07:01.000 --> 07:01.800
شن یوان وای
07:02.839 --> 07:04.040
دستور داد
07:04.480 --> 07:05.720
کارگاه رو کاملا مهر و موم کنن
07:06.160 --> 07:07.240
و بیش از صد صنعتگر
07:07.879 --> 07:09.120
زنده زنده سوختن و کشته شدن
07:09.879 --> 07:11.399
این فقط
07:11.959 --> 07:13.040
یه بخش از پرونده‌ی کلبه‌ی گوی جنه
07:16.360 --> 07:17.680
بعد از بررسی مشترک سه دیوان قضایی
07:19.000 --> 07:20.399
خیلی از کارهای خلاف و جنایت‌هاشون فاش شد
07:20.879 --> 07:22.160
خاندان مادری همسر سلطنتی چن
07:22.639 --> 07:24.240
با تکیه به لطف و توجهی که اون توی قصر داشت
07:24.600 --> 07:25.240
و همچنین
07:26.160 --> 07:28.240
به پشتوانه‌ی جانگ هنگ توی مرزهای شمالی
07:28.560 --> 07:29.600
رشوه می‌گرفتن
07:29.879 --> 07:31.040
مقام و عنوان می‌فروختن
07:31.439 --> 07:32.480
به مردم ظلم می‌کردن
07:32.759 --> 07:33.800
و زمین‌های مردم رو غصب می‌کردن
07:34.360 --> 07:35.560
فقط توی پرونده‌ی کلبه‌ی گوی جن
07:35.800 --> 07:37.920
این سه نفر با هم برای اختلاس نقره توطئه کردن
07:38.480 --> 07:39.879
که مبلغش به چند میلیون تیل می‌رسید
07:45.680 --> 07:46.399
!پدر
07:47.560 --> 07:48.120
!پدر
07:48.360 --> 07:49.519
!یکی همسر سلطنتی هوی رو زده
07:49.519 --> 07:50.680
!زود برو نجاتش بده
07:52.639 --> 07:53.360
چه اتفاقی افتاده؟
07:53.800 --> 07:55.800
امروز، همراه جائو آر از مسیر قصر رد می‌شدم
07:56.199 --> 07:58.680
که با چشم خودم دیدم ژنرال جانگ جلوی
همسر سلطنتی هوی رو گرفت
07:59.079 --> 08:00.160
و جلوی همه همسر سلطنتی هوی رو تحقیر کرد
08:00.360 --> 08:00.639
...و حتی
08:01.519 --> 08:02.959
و حتی همسر سلطنتی رو زد
08:05.360 --> 08:06.600
کی بهش اجازه داده
08:06.600 --> 08:07.519
به یه همسر سلطنتی سیلی بزنه؟
08:07.920 --> 08:08.800
فقط این نیست
08:09.720 --> 08:11.839
ژنرال جانگ جلوی همه حرف‌های گستاخانه‌ای هم زد
08:12.759 --> 08:13.439
...و گفت
08:15.360 --> 08:17.560
که نیمی از این سرزمین رو خودش فتح کرده
08:17.839 --> 08:18.920
و سیصد هزار سرباز توی مرزهای شمالی
08:19.160 --> 08:20.279
فقط پرچم خاندان جانگ رو به رسمیت می‌شناسن
08:20.279 --> 08:27.279
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:27.680 --> 08:28.959
جانگ هنگ رو احضار کنین
08:46.240 --> 08:50.427
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
08:50.561 --> 08:54.174
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
08:54.409 --> 08:57.008
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
08:57.045 --> 08:59.325
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
08:59.372 --> 09:03.201
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
09:03.603 --> 09:06.956
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
09:07.883 --> 09:11.396
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
09:11.896 --> 09:14.463
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
09:14.589 --> 09:16.622
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
09:16.689 --> 09:20.466
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
09:20.816 --> 09:25.149
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
09:25.372 --> 09:28.879
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
09:29.060 --> 09:31.913
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
09:31.980 --> 09:37.594
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
09:37.634 --> 09:40.648
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
09:40.689 --> 09:46.697
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
09:47.364 --> 09:54.319
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
09:54.319 --> 09:57.351
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
09:57.351 --> 10:16.351
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧