WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧

00:43.724 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خس و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆

00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 26」

00:56.600 --> 00:57.479
خواجه لی

00:58.159 --> 01:00.679
بالاخره اعلی‌حضرت یاد من افتادن

01:00.799 --> 01:01.799
ژنرال، خیلی منتظر موندین

01:02.159 --> 01:02.880
اعلی‌حضرت

01:03.159 --> 01:04.200
الان شما رو می‌پذیرن

01:05.719 --> 01:06.799
منه ژنرال

01:06.799 --> 01:08.840
چند صندوق غنیمت جنگی برای اعلی‌حضرت آماده کردم

01:09.200 --> 01:10.519
همه‌اشون چیزهای ارزشمندین

01:11.040 --> 01:12.079
تو بهتر از هر کسی

01:12.079 --> 01:13.239
از سلیقه‌ی اعلی‌حضرت خبر داری

01:13.680 --> 01:14.680
رک و راست بهم بگو

01:14.920 --> 01:16.680
اعلی‌حضرت این روزها به چی علاقه دارن؟

01:16.879 --> 01:18.840
که من مجبور نباشم مدام حدس بزنم

01:19.319 --> 01:20.120
و وقتم رو تلف کنم

01:21.439 --> 01:22.439
اعلی‌حضرت این اواخر

01:23.159 --> 01:25.159
دیگه به این طلا و جواهرات تجملاتی

01:25.159 --> 01:26.359
علاقه‌ای ندارن

01:27.200 --> 01:29.640
ایشون به سلاح‌های جنگی

01:30.200 --> 01:31.239
خیلی علاقه‌مند شدن

01:31.760 --> 01:33.400
چند روز پیش هم می‌گفتن

01:33.879 --> 01:35.120
که گنجینه‌ی واقعی

01:35.359 --> 01:38.079
شمشیر و تیغیه که توی میدان نبرد خون دیده باشه

01:38.640 --> 01:39.439
سلاح؟

01:41.159 --> 01:42.319
!خب از اول همین رو می‌گفتی

01:43.319 --> 01:48.319
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:51.200 --> 01:52.599
این شمشیر گران‌بهای نه‌ ستاره رو

01:52.799 --> 01:55.000
ماه پیش، وقتی دربار سلطنتی هو رو
نابود کردیم، به غنیمت گرفتیم

01:55.439 --> 01:57.640
خودم تیغه‌اش رو امتحان کردم

01:57.640 --> 01:58.719
یه جوری تیزه که آهن رو به‌ راحتی می‌بره

02:01.879 --> 02:02.480
همینه

02:03.359 --> 02:04.959
اعلی‌حضرت به سلاح علاقه دارن

02:05.439 --> 02:07.680
خودم شخصا تقدیمشون می‌کنم

02:08.159 --> 02:10.519
و براشون تعریف می‌کنم که چطور با شمشیر و نیزه

02:10.519 --> 02:12.120
مرزهای شمالی رو فتح کردم

02:14.599 --> 02:15.599
ژنرال چه انتخاب عاقلانه‌ای کردین

02:16.039 --> 02:17.000
اعلی‌حضرت اگه ببیننش

02:17.360 --> 02:18.439
حتما خوشحال می‌شن

02:19.120 --> 02:19.680
خوبه

02:20.599 --> 02:22.280
پس زحمتش با تو، خواجه

02:22.840 --> 02:25.159
کمکم کن زره‌‌ام رو دربیارم و لباس عوض کنم

02:25.520 --> 02:26.159
صبر کنین

02:26.639 --> 02:27.639
حالا که قراره شمشیر رو تقدیم کنین

02:27.879 --> 02:30.840
باید همین زره رو هم به تن داشته باشین

02:31.080 --> 02:33.479
اعلی‌حضرت این روزها بیشتر از هر چیزی

02:33.479 --> 02:35.240
درباره‌ی پیروزی بزرگ توی مرزهای شمالی صحبت می‌کنن

02:36.199 --> 02:37.800
با همین زره وارد تالار بشین

02:38.039 --> 02:40.360
تا اعلی‌حضرت هم ببینن

02:40.919 --> 02:44.199
!قهرمان بزرگ دا شیا چه ابهتی داره

02:46.080 --> 02:46.840
حرفت منطقیه

02:47.439 --> 02:47.879
بریم

02:48.520 --> 02:49.039
بفرمایین

02:51.439 --> 02:55.680
ژنرال اعظم جانگ هنگ رو برای دیدار
با اعلی‌حضرت احضار کنین

02:59.120 --> 03:01.759
من، جانگ هنگ، به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم

03:02.319 --> 03:03.919
توی این پیروزی بزرگ توی مرزهای شمالی

03:04.520 --> 03:06.719
این شمشیر گران‌بهای نه‌ ستاره رو از
مردم هو به غنیمت گرفتیم

03:07.159 --> 03:08.680
و مخصوصا برای تقدیم به اعلی‌حضرت آوردم

03:09.599 --> 03:10.159
!از امپراتور محافظت کنین

03:10.560 --> 03:11.479
!از امپراتور محافظت کنین

03:16.800 --> 03:20.120
ژنرال جانگ، امروز با زره و شمشیر وارد تالار شدی

03:20.439 --> 03:21.759
!چه نمایش قدرتی به راه انداختی

03:22.960 --> 03:23.560
اعلی‌حضرت

03:24.039 --> 03:24.879
!من بی‌گناهم

03:25.599 --> 03:26.520
کار لی ده هایه

03:26.960 --> 03:28.879
گفت اعلی‌حضرت این اواخر به سلاح علاقه‌مند شدن

03:28.879 --> 03:29.599
...برای همین من

03:31.759 --> 03:32.400
اعلی‌حضرت

03:33.639 --> 03:35.159
!شما برای من نقشه کشیده بودین

03:37.199 --> 03:37.919
نقشه؟

03:38.400 --> 03:40.319
این شمشیر رو خودت انتخاب کردی

03:40.319 --> 03:42.039
این زره رو هم خودت پوشیدی

03:42.639 --> 03:45.360
و خودت هم سرخود وارد این تالار شدی

03:45.879 --> 03:47.479
می‌خوام ازت بپرسم

03:48.319 --> 03:49.840
کی برات نقشه کشیده؟

03:50.199 --> 03:51.199
کی جرأت داره به من دست بزنه؟

03:51.800 --> 03:53.120
سیصد هزار سرباز مرزهای شمالی

03:53.360 --> 03:54.719
منتظرن من برگردم

03:54.919 --> 03:55.520
امروز

03:55.800 --> 03:56.800
اگه اینجا کشته بشم

03:57.240 --> 03:58.120
مرزها حتما به آشوب کشیده می‌شن

04:01.560 --> 04:03.560
ژنرال جانگ، نکنه واقعا فکر می‌کنی

04:04.360 --> 04:07.680
که سربازهای من فقط از دستور تو اطاعت می‌کنن؟

04:08.000 --> 04:09.120
پس بذار یه چیزی رو بهت بگم

04:09.639 --> 04:13.159
محافظان شخصی من، اردوگاه اصلی
مرزهای شمالی رو به دست گرفتن

04:13.639 --> 04:15.599
افراد مورد اعتمادت توی اردوگاه

04:16.199 --> 04:18.560
خیلی وقته به سزای اعمالشون رسیدن

04:20.439 --> 04:21.240
جانگ هنگ

04:22.000 --> 04:23.600
نکنه یادت رفته؟

04:24.120 --> 04:25.519
دا شیا

04:26.680 --> 04:27.759
متعلق به خاندان شیائوئه

04:28.319 --> 04:29.120
ببرینش

04:31.040 --> 04:31.759
برو

04:39.800 --> 04:40.399
اعلی‌حضرت

04:40.839 --> 04:42.199
داییم محاله قصد کشتن شما رو داشته باشه

04:42.560 --> 04:43.720
چه برسه به اینکه دست به شورش بزنه

04:44.439 --> 04:47.000
اعلی‌حضرت اون سال‌ها به خاطر شما از مرزهای شمالی دفاع کرده

04:47.399 --> 04:47.879
اعلی‌حضرت

04:48.240 --> 04:49.399
داییم همیشه به شما وفادار بوده

04:49.720 --> 04:50.720
خواهش می‌کنم عادلانه قضاوت کنین

04:51.399 --> 04:52.600
وفاداری؟

04:52.959 --> 04:55.360
توی پرونده‌ی کلبه‌ی گوی جن یه میلیون تیل نقره اختلاس کرد

04:55.360 --> 04:56.800
و برای جون آدم‌ها هیچ ارزشی قائل نشد

04:57.040 --> 04:59.519
بعد هم با زره و شمشیر جلوی من حاضر شد

04:59.519 --> 05:00.839
با این قصد که منو بکشه

05:01.680 --> 05:02.839
حالا به من بگو

05:03.480 --> 05:05.000
این اسمش وفاداریه؟

05:05.720 --> 05:06.240
اعلی‌حضرت

05:06.439 --> 05:07.680
حتما به داییم تهمت زدن

05:09.279 --> 05:10.759
!سو سائو... حتما کار سو سائو بوده

05:10.959 --> 05:12.079
!اون به داییم تهمت زده

05:12.079 --> 05:14.000
حتی حالا هم فقط بلدی پای بقیه رو وسط بکشی

05:19.639 --> 05:20.319
اعلی‌حضرت

05:21.240 --> 05:21.920
اعلی‌حضرت

05:23.560 --> 05:24.079
اعلی‌حضرت

05:24.639 --> 05:26.040
شما به خواهرم قول داده بودین

05:26.439 --> 05:27.920
که از من خوب مراقبت کنین

05:29.199 --> 05:29.920
گفتین

05:30.399 --> 05:32.959
تا وقتی کنار شما باشم

05:33.439 --> 05:35.000
هیچکس نمی‌تونه منو اذیت یا تحقیر کنه

05:35.480 --> 05:36.120
اعلی‌حضرت

05:36.759 --> 05:39.120
به خاطر من و خواهرم

05:39.120 --> 05:41.480
که این همه سال توی خدمت اعلی‌حضرت بودیم

05:42.000 --> 05:42.959
...اعلی‌حضرت ازتون خواهش می‌کنم

05:44.000 --> 05:45.639
از فرمانتون صرف‌نظر کنین

05:51.560 --> 05:52.160
اعلی‌حضرت

05:52.680 --> 05:54.000
من اعلی‌حضرت رو فریب دادم و مرتکب گناه شدم

05:54.319 --> 05:55.519
امشب، دیگه جرأت ندارم چیزی رو ازتون پنهون کنم

05:55.920 --> 05:56.879
باز چی شده؟

05:57.519 --> 05:59.959
ملکه‌ی فقید رو جیا به خاطر بیماری از دنیا نرفت

06:00.480 --> 06:02.800
بلکه همسر سلطنتی چن باعث مرگش شد

06:07.120 --> 06:08.079
واضح توضیح بده

06:10.399 --> 06:12.120
همسر سلطنتی چن اون سال به طبیب سلطنتی رشوه داد

06:12.480 --> 06:14.680
تا برای مدت طولانی توی داروی ملکه‌ی فقید سم بریزه

06:15.120 --> 06:16.279
و باعث بشه بدنش ضعیف بشه

06:17.000 --> 06:18.399
شبی که ملکه‌ی فقید از دنیا رفت

06:18.879 --> 06:20.680
همسر سلطنتی چن به‌ تنهایی به اونجا رفت

06:21.319 --> 06:23.920
من اون موقع توی اتاق بیرونی مشغول انجام وظیفه بودم

06:25.040 --> 06:26.120
با گوش‌های خودم شنیدم

06:26.360 --> 06:28.879
همسر سلطنتی چن، ملکه‌ی فقید رو با
جون شاهزاده‌ی خردسال تهدید کرد

06:29.839 --> 06:32.600
و ایشون رو مجبور کرد آخرین کاسه‌ی سم رو بنوشه

06:33.160 --> 06:34.759
!زن پست، مزخرف نگو

06:34.759 --> 06:37.759
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:38.879 --> 06:41.160
اینا مدارکیه که سال‌ها مخفیانه جمع‌آوری کردم

06:41.560 --> 06:42.720
از اعلی‌حضرت می‌خوام حقیقت رو روشن کنن

06:48.319 --> 06:49.399
پدر و برادرهای من

06:49.920 --> 06:51.600
زیر نظر جانگ هنگ کار می‌کردن

06:52.120 --> 06:54.000
همسر سلطنتی ارشد چن و جانگ هنگ تهدیدشون کرده بودن

06:54.439 --> 06:55.879
و به خاطر همین جرأت نمی‌کردن
درباره‌ی خیلی از چیزها حرف بزنن

06:56.720 --> 06:58.079
حالا که جانگ هنگ به سزای اعمالش رسیده

06:58.560 --> 07:00.639
جرأت کردم حقیقت رو بگم

07:01.079 --> 07:03.480
از اعلی‌حضرت می‌خوام برای ملکه رو جیا عدالت رو اجرا کنن

07:04.319 --> 07:04.959
اعلی‌حضرت

07:05.160 --> 07:06.000
من این کار رو نکردم

07:07.079 --> 07:07.600
...من

07:08.439 --> 07:09.920
اونا برای من پاپوش دوختن

07:10.240 --> 07:11.879
همه‌اشون با هم دست به یکی کردن تا برام پاپوش بدوزن

07:12.240 --> 07:12.959
اعلی‌حضرت

07:14.079 --> 07:15.680
!اعلی‌حضرت، باید حرفم رو باور کنین

07:17.680 --> 07:18.800
مدارک کاملا روشن و غیر قابل انکاره

07:18.800 --> 07:20.000
حالا باز هم می‌خوای انکارش کنی؟

07:21.000 --> 07:21.800
اعلی‌حضرت

07:22.399 --> 07:25.639
رو جیا تا وقتی زنده بود، همیشه به فکر
تو بود و هوات رو داشت

07:27.160 --> 07:28.839
اون جلوی من زانو زد

07:28.839 --> 07:30.959
تا برای داییت یه مقام نظامی درخواست کنه

07:31.279 --> 07:32.519
برات جهیزیه آماده کرد

07:32.720 --> 07:33.839
کاری کرد با یه خاندان بلند مرتبه وصلت کنی

07:34.839 --> 07:35.920
با این همه کاری که برات کرد

07:36.680 --> 07:38.240
چرا باز هم بهش آسیب زدی؟

07:39.120 --> 07:40.040
جانگ یو یینگ

07:41.639 --> 07:43.759
!اون خواهر خودت بود

07:44.160 --> 07:45.160
خواهر؟

07:48.800 --> 07:50.399
هر بار این کلمه رو می‌شنوم

07:50.879 --> 07:52.560
حالم ازش به هم می‌خوره

07:53.079 --> 07:54.079
اون دختر همسر اصلی بود

07:54.680 --> 07:55.680
ولی من دختر یه صیغه بودم

07:56.600 --> 07:58.560
ما فقط پدر مشترکی داشتیم، همین و بس

07:59.160 --> 08:00.920
چه رابطه‌ی خواهرانه‌ای بین ما می‌تونست وجود داشته باشه؟

08:01.519 --> 08:02.680
تموم زندگیم

08:03.439 --> 08:04.560
همیشه توی بند این

08:05.120 --> 08:07.879
خاندان نفرت‌انگیز و پیوند خونی حال به هم زن بودم

08:08.879 --> 08:09.959
من فقط توی این دنیا

08:11.519 --> 08:12.680
وجود داشتم تا ثابت کنم

08:14.000 --> 08:15.399
اون چقدر بی‌نقصه

08:16.399 --> 08:17.399
...حتی

08:18.360 --> 08:20.720
مردی که دوستش داشتم هم

08:22.360 --> 08:24.360
فقط چون شبیه اون بودم، به من توجه می‌کرد

08:28.680 --> 08:29.480
درسته

08:31.800 --> 08:33.399
فقط کافی بود اون بمیره

08:35.360 --> 08:36.160
...اعلی‌حضرت

08:37.959 --> 08:40.000
اونوقت اعلی‌حضرت دوباره منو می‌دیدین

08:41.240 --> 08:42.159
...برای همین

08:43.600 --> 08:45.080
من کشتمش

09:01.240 --> 09:05.427
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪

09:05.561 --> 09:09.174
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪

09:09.409 --> 09:12.008
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪

09:12.045 --> 09:14.325
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪

09:14.372 --> 09:18.201
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی‌ یکی ازم دور شدن♪

09:18.603 --> 09:21.956
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪

09:22.883 --> 09:26.396
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪

09:26.896 --> 09:29.463
♪نیمی از پرچم توی باد به‌ رقص درمیاد♪

09:29.589 --> 09:31.622
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪

09:31.689 --> 09:35.466
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪

09:35.816 --> 09:40.149
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪

09:40.372 --> 09:43.879
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪

09:44.060 --> 09:46.913
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪

09:46.980 --> 09:52.594
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪

09:52.634 --> 09:55.648
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪

09:55.689 --> 10:01.697
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪

10:02.364 --> 10:09.319
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

10:09.319 --> 10:12.351
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪

10:12.351 --> 10:32.351
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧