WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.724 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خس و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 26」
00:48.479 --> 00:49.960
من کشتمش
00:51.920 --> 00:52.679
!خفه شو
00:53.039 --> 00:53.479
!نگهبان‌ها
00:54.079 --> 00:54.880
این زن شیطان‌صفت رو
00:55.200 --> 00:56.280
!با چوب بزنینش تا بمیره
00:56.640 --> 00:57.159
!اعلی‌حضرت
00:57.359 --> 00:58.799
!من یو یینگ خودتونم
00:58.799 --> 00:59.359
!اعلی‌حضرت
00:59.479 --> 01:01.079
!من یو یینگ خودتونم
01:03.119 --> 01:03.920
اعلی‌حضرت
01:04.600 --> 01:05.719
جانگ هنگ به خاطر جنایت‌هایی که مرتکب شد
01:06.119 --> 01:07.320
سزاوار مرگ بود
01:08.039 --> 01:09.320
...اما همسر سلطنتی چن
01:11.840 --> 01:12.799
من جسارت می‌کنم
01:13.239 --> 01:14.879
و از اعلی‌حضرت می‌خوام جونش رو ببخشین
01:15.200 --> 01:16.719
اون باعث مرگ رو جیا شد
01:17.359 --> 01:18.920
و مستحق مرگه
01:20.480 --> 01:21.760
جانگ هنگ به سزای اعمالش رسیده
01:22.040 --> 01:23.400
اگه اون هم اعدام بشه
01:23.719 --> 01:25.680
مردم سراسر کشور درباره‌ی اعلی‌حضرت حرف می‌زنن
01:25.959 --> 01:27.280
و می‌گن همه‌اشون رو از دم تیغ گذروندین
01:27.959 --> 01:29.239
اگه جونش رو ببخشین
01:29.480 --> 01:30.719
و توی قصر سرد حبسش کنین
01:31.000 --> 01:32.319
و بذارین زنده بمونه و تاوان گناهانش رو پس بده
01:33.799 --> 01:35.079
نام اعلی‌حضرت به عنوان امپراتوری مهربون و بخشنده
01:35.280 --> 01:36.400
حفظ می‌شه
01:36.959 --> 01:38.519
من برای اون درخواست بخشش نمی‌کنم
01:38.920 --> 01:40.040
این کار رو برای اعلی‌حضرت
01:40.120 --> 01:41.400
و ملکه‌ی فقید انجام می‌دم
01:50.560 --> 01:51.760
پس همونطور که گفتی عمل می‌کنم
01:57.840 --> 01:59.159
همسر سلطنتی هوی، سو سائو
01:59.280 --> 02:00.799
مهربون و بافضیلته
02:01.319 --> 02:02.439
از امروز
02:02.560 --> 02:03.920
به مقام همسر سلطنتی ارجمند ارتقا پیدا می‌کنه
02:04.359 --> 02:05.719
و اداره‌ی امور شش قصر رو به عهده می‌گیره
02:07.920 --> 02:10.400
صیغه یو بابت مراقبت از شاهزاده، شایسته‌ی تقدیره
02:10.480 --> 02:11.599
و به مقام همسر سلطنتی یو ارتقا پیدا می‌کنه
02:13.519 --> 02:16.280
عنوان همسر سلطنتی چن، از اون سلب می‌شه
02:16.759 --> 02:17.960
از امروز
02:18.520 --> 02:19.599
به قصر سرد فرستاده می‌شه
02:20.039 --> 02:20.919
و تا آخر عمر
02:21.400 --> 02:22.919
حق نداره حتی یه قدم از اونجا بیرون بذاره
02:24.039 --> 02:25.120
!اعلی‌حضرت
02:27.039 --> 02:27.719
!اعلی‌حضرت
02:27.840 --> 02:28.520
!سو سائو
02:28.599 --> 02:30.039
کی ازت خواست اینجا تظاهر به دلسوزی کنی؟
02:30.039 --> 02:30.879
بهت می‌گم
02:30.879 --> 02:32.639
سرنوشت تو هم بهتر از من نمی‌شه
02:54.240 --> 02:55.120
!ولم کن
02:57.159 --> 02:58.039
اینجا کجاست؟
02:58.680 --> 02:59.360
...زنیکه
02:59.560 --> 03:01.159
چطور جرأت کردی منو بدون اجازه از قصر بیرون بیاری؟
03:01.280 --> 03:02.479
من حالا
03:02.759 --> 03:04.080
مسئول اداره‌ی تموم امور اندرونی قصرم
03:04.919 --> 03:06.759
رسیدگی به یه زن گناهکار توی قصر سرد
03:07.199 --> 03:08.479
که دیگه کار سختی نیست
03:09.439 --> 03:10.439
تازه
03:10.680 --> 03:12.360
تو هم باید میومدی دیدنشون
03:12.759 --> 03:13.560
!تف بهت
03:14.159 --> 03:16.759
این ارواح سرگردان اصلا در حدی نیستن
که من براشون زانو بزنم
03:17.280 --> 03:18.120
سو سائو
03:18.439 --> 03:20.199
فکر نکن چون چند روزی مورد لطف اعلی‌حضرت بودی
03:20.439 --> 03:21.280
می‌تونی
03:21.439 --> 03:22.960
هر کاری دلت خواست بکنی و از هیچکس حساب نبری
03:23.159 --> 03:23.919
بهت می‌گم
03:23.919 --> 03:26.120
تو هم چیزی جز جایگزین ملکه نیستی
03:26.400 --> 03:27.560
وقتی پیر بشی
03:27.840 --> 03:29.919
وقتی زیبایی و شادابیت از بین بره و دیگه شبیه اون نباشی
03:30.280 --> 03:32.919
سرنوشتت از من هم بدتر می‌شه
03:33.000 --> 03:34.000
حرفت تموم شد؟
03:36.680 --> 03:37.680
می‌دونی
03:37.840 --> 03:38.479
من
03:38.479 --> 03:39.120
و تو
03:39.319 --> 03:41.000
بزرگ‌ترین تفاوتمون چیه؟
03:42.080 --> 03:44.120
علاقه‌ی شیائو چه که برای تو از همه چیز مهم‌تره
03:44.560 --> 03:45.599
برای من
03:46.759 --> 03:49.159
فقط یه مهره برای ورود به این بازیه
03:50.800 --> 03:52.520
...این روش بافت
03:54.240 --> 03:55.080
علیا‌حضرت
03:55.479 --> 03:58.479
یه نوع علف هست به اسم علف ریش اژدها
03:58.719 --> 03:59.719
خیلی محکم و مقاومه
03:59.879 --> 04:00.719
و موقع بافت به راحتی پاره نمی‌شه
04:01.000 --> 04:01.879
اگه دو ساقه که از یه ریشه
04:02.199 --> 04:04.120
رشد کردن رو با هم ببافین
04:04.639 --> 04:05.759
اونوقت محکم و بادوام می‌شه
04:08.039 --> 04:08.719
...تو
04:08.879 --> 04:10.639
پس واقعا اون استاد رو می‌شناختی
04:13.400 --> 04:14.879
اون شوهر من بود
04:15.360 --> 04:16.560
چن شو هه
04:16.919 --> 04:18.479
اون سال که برای کار وارد قصر شد
04:18.599 --> 04:20.919
فقط گفتن "هم‌ریشه" تو رو ناراحت کرد
04:21.120 --> 04:22.800
برای همین شکنجه‌اش کردی تا بمیره
04:23.800 --> 04:25.040
اگه انتقامش رو نگیرم
04:25.480 --> 04:26.800
چطور می‌تونم تنهایی به زندگی ادامه بدم؟
04:27.519 --> 04:28.360
...پس
04:28.639 --> 04:30.680
پس همه‌ی اینا از اول نقشه‌ی تو بود
04:31.399 --> 04:32.439
باید به اعلی‌حضرت بگم
04:32.439 --> 04:33.279
باید بهش بگم
04:33.399 --> 04:35.079
که از اول تا آخرش داشتی فریبش می‌دادی
04:39.079 --> 04:40.160
فکر می‌کنی
04:40.800 --> 04:42.040
باز هم حرفت رو باور می‌کنه؟
04:42.199 --> 04:43.000
آره، باور می‌کنه
04:43.920 --> 04:45.199
اون منو دوست داره
〔آره، هزار بار〕
04:45.439 --> 04:46.759
اون به من قول داده
04:46.759 --> 04:47.959
به تو هم قول داده بود
04:48.399 --> 04:50.399
که تا آخر عمر فقط از تو محافظت کنه؟
04:50.720 --> 04:51.680
مگه نه؟
05:05.639 --> 05:06.439
یو یینگ
05:07.279 --> 05:08.439
این انگشتر یشم
05:08.439 --> 05:09.480
فقط برای توئه
05:10.079 --> 05:11.360
از این به بعد
05:11.879 --> 05:13.279
تا آخر عمر فقط از تو محافظت می‌کنم
05:14.120 --> 05:15.800
دیگه هیچکس جرأت نمی‌کنه بهت بی‌احترامی کنه
05:15.800 --> 05:19.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:20.639 --> 05:21.959
این حرف‌های عاشقانه رو
05:22.360 --> 05:24.120
فقط به تو نزده
05:24.560 --> 05:25.600
محاله
05:26.720 --> 05:27.600
این محاله
05:28.240 --> 05:28.800
راستی
05:29.879 --> 05:31.480
هنوز فکر می‌کنی
05:31.839 --> 05:33.639
که من برای جانگ هنگ پاپوش دوختم؟
05:34.959 --> 05:35.879
اشتباه می‌کنی
05:36.399 --> 05:37.319
کار من نبود
05:40.720 --> 05:42.439
کار شیائو چه بود
05:43.639 --> 05:45.399
داییت واقعا قصد کشتنش رو نداشت
05:45.839 --> 05:47.560
لی ده های فریبش داد
05:47.560 --> 05:49.160
تا با زره و شمشیر وارد تالار بشه
05:49.399 --> 05:50.560
و بعد جلوی همه
05:50.560 --> 05:52.120
اتهام سوءقصد به امپراتور رو بهش زد
05:52.360 --> 05:55.319
چون شیائو چه از مدت‌ها قبل، از قدرت و نفوذ
بیش از حدش می‌ترسید
05:55.720 --> 05:57.480
و از خیلی وقت پیش می‌خواست اختیار
نیروهای نظامی رو ازش پس بگیره
05:57.959 --> 05:59.040
من فقط
05:59.040 --> 06:00.879
چاقو رو گذاشتم توی دستش
06:01.279 --> 06:02.759
اما کسی که واقعا ضربه رو زد
06:03.360 --> 06:05.800
همون اعلی‌حضرتیه که تموم عمر دوستش داشتی
06:06.399 --> 06:07.199
...نه
06:08.000 --> 06:09.000
اینطور نیست
06:09.000 --> 06:09.879
اینطور نیست
06:10.000 --> 06:11.040
اینطور نیست
06:11.279 --> 06:12.000
اینطور نیست
06:12.399 --> 06:13.279
جانگ یو یینگ
06:13.680 --> 06:15.279
هنوز متوجه نشدی؟
06:16.199 --> 06:17.759
شیائو چه هیچوقت دوستت نداشت
06:18.199 --> 06:20.160
اون فقط به کسی شبیه رو جیا نیاز داشت
06:20.920 --> 06:22.480
تا نقش اون عشق عمیق رو براش بازی کنه
06:23.040 --> 06:24.160
وقتی به دردش می‌خوری
06:24.360 --> 06:25.920
می‌ذارتت روی چشمش
06:26.519 --> 06:27.600
وقتی دیگه به دردش نمی‌خوری
06:27.920 --> 06:29.439
مثل یه کفش کهنه میندازتت دور
06:29.720 --> 06:30.759
تو همینطوری بودی
06:30.920 --> 06:32.360
داییت هم همینطور
06:34.600 --> 06:35.279
...نه
06:35.439 --> 06:36.680
اینطور نیست
06:36.680 --> 06:42.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:43.839 --> 06:45.160
برای اینکه شبیه رو جیا باشی
06:45.360 --> 06:47.439
سال‌هاست لباس محبوبت از جنس ابریشم شو رو نپوشیدی
06:47.879 --> 06:48.920
حالا دیگه راحت باش
06:49.240 --> 06:51.199
امپراتور دیگه هیچوقت به دیدنت نمیاد
06:51.439 --> 06:53.240
دیگه بالاخره هیچ نگرانی‌ای نداری
06:53.519 --> 06:56.199
و می‌تونی با خیال راحت لباس خودت رو بپوشی
07:00.959 --> 07:01.759
چینگ آر
07:02.399 --> 07:04.759
چرا این لباس نصفه‌ست؟
07:08.240 --> 07:10.560
مگه بانو دوست نداشت پاهای مردم رو با اره ببره؟
07:11.279 --> 07:13.040
تو دختر همون دایه‌ای
07:14.519 --> 07:15.519
...ابریشم شو رو
07:15.920 --> 07:17.560
من برای بانو تغییرش دادم و آماده‌اش کردم
07:18.000 --> 07:19.759
بانو دوست داشتی پوست تن بقیه رو بپوشی
07:20.040 --> 07:21.920
حالا خودت هم نصفه نیمه‌ای
07:22.680 --> 07:23.920
همین رو بپوش و راه بیفت
07:24.360 --> 07:25.240
اون پایین
07:25.920 --> 07:27.399
مادرم منتظرته
07:27.920 --> 07:28.360
نه
07:28.480 --> 07:29.040
!نه
07:29.240 --> 07:29.959
!نکن
07:30.399 --> 07:31.000
!نکن
07:31.199 --> 07:33.959
!نکن
07:39.519 --> 07:41.399
اگه امپراتور نتونه فراموشت کنه
07:41.439 --> 07:43.360
خودش یه همسر سلطنتی جدید پیدا می‌کنه
07:43.879 --> 07:46.879
تا این لباس ابریشم شوی پوست آدم که
مال توئه و اندازه‌ی تنشه رو بپوشه
07:49.319 --> 07:50.279
!نکن
07:50.439 --> 07:51.199
بریم
08:02.000 --> 08:03.040
شو هه
08:03.879 --> 08:05.399
بالاخره تونستم انجامش بدم
08:22.560 --> 08:26.747
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
08:26.881 --> 08:30.494
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
08:30.729 --> 08:33.328
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
08:33.365 --> 08:35.645
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
08:35.692 --> 08:39.521
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
08:39.923 --> 08:43.276
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
08:44.203 --> 08:47.716
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
08:48.216 --> 08:50.783
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
08:50.909 --> 08:52.942
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
08:53.009 --> 08:56.786
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
08:57.136 --> 09:01.469
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
09:01.692 --> 09:05.199
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
09:05.380 --> 09:08.233
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
09:08.300 --> 09:13.914
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
09:13.954 --> 09:16.968
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
09:17.009 --> 09:23.017
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
09:23.684 --> 09:30.639
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
09:30.639 --> 09:34.671
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
09:34.671 --> 09:57.671
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧