WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.724 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خس و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 29」
01:07.119 --> 01:08.560
رو جیا
01:10.439 --> 01:12.640
اومدم ببینمت
01:23.599 --> 01:24.920
این چند سال
01:25.920 --> 01:28.120
کارهای زیادی کردم
01:29.120 --> 01:30.560
[ لوح یادبود ملکه‌ی فقید رو جیا ]
کسایی که بهت آسیب زدن
01:31.200 --> 01:33.239
حتی یه نفرشون رو هم بی‌مجازات نذاشتم
〔اولیش که خودت بودی الدنگ〕
01:34.040 --> 01:36.519
ظلمی که توی حق اون صدها صنعتگر شد
01:37.640 --> 01:40.120
همه‌اش رو جبران کردم و بی‌گناهیشون رو ثابت کردم
01:41.079 --> 01:42.480
اعتبار و خوش‌نامی تو رو
01:42.640 --> 01:44.640
برات حفظ کردم
01:45.079 --> 01:47.680
و نذاشتم اون کثافت‌ها
01:48.599 --> 01:51.760
ذره‌ای بهش خدشه وارد کنن
01:52.680 --> 01:55.079
حالا از دربار گرفته تا سراسر کشور
01:55.239 --> 01:57.799
همه می‌گن من یه امپراتور مهربون و عادلم
01:58.959 --> 02:01.079
یه گوزن سفید ظاهر شده
02:01.680 --> 02:04.000
یه نشونه‌ی فرخنده، که هر هزار سال یه بار پدیدار می‌شه
02:04.760 --> 02:05.680
رو جیا
02:06.680 --> 02:08.680
اگه روحت اون بالا شاهد این چیزهاست
02:09.200 --> 02:12.359
بدون که من ناامیدت نکردم
02:16.000 --> 02:17.680
اون بالا که هستی
02:19.080 --> 02:21.560
باید از من محافظت کنی
02:22.039 --> 02:23.759
کمک کن بدنم
02:24.280 --> 02:26.120
هر چه زودتر خوب بشه
02:26.759 --> 02:29.439
من هنوز کارهای بیشتری باید انجام بدم
02:29.840 --> 02:32.360
و دستاوردهای بزرگ‌تری به دست بیارم
02:33.599 --> 02:36.000
من یه امپراتور مهربون و عادلم
02:36.520 --> 02:37.919
خدای آسمون
02:38.759 --> 02:41.120
دلش نمیاد بذاره بمیرم
02:41.560 --> 02:43.560
تو هم دلت نمیاد
02:44.560 --> 02:45.400
مگه نه؟
02:50.719 --> 02:52.240
سو آر
02:54.520 --> 02:55.800
نظر تو چیه؟
02:57.360 --> 02:58.879
اعلی‌حضرت این همه کار خوب انجام دادین
02:59.240 --> 03:02.560
آسمون هم حتما پاداشتون رو می‌ده اعلی‌حضرت
03:13.960 --> 03:15.599
خوابم گرفته
03:17.840 --> 03:19.080
خیلی خوابم میاد
03:21.879 --> 03:23.680
اعلی‌حضرت، امروز هم خیلی خسته شدین
03:24.960 --> 03:26.280
دیگه وقتشه کمی استراحت کنین
03:36.960 --> 03:37.840
اعلی‌حضرت
03:39.360 --> 03:41.080
خوب بخوابین
04:06.759 --> 04:08.680
...این بو
04:09.680 --> 04:12.360
خیلی وقته این بو به مشامم نرسیده
04:14.560 --> 04:16.080
اعلی‌حضرت، حافظه‌اتون واقعا خوبه
04:16.800 --> 04:18.520
این همون چیزیه که وقتی من و شما با هم آشنا شدیم
04:19.159 --> 04:20.680
من از علف‌های خشک و خودرو می‌سوزوندم
04:21.400 --> 04:23.759
مردم عادی توان استفاده از عنبر رو ندارن
04:24.040 --> 04:25.439
و نمی‌تونن عود صندل بسوزونن
04:25.759 --> 04:28.079
برای همین علف‌های خودرو بیابون رو خشک می‌کنن و می‌سوزونن
04:28.279 --> 04:29.360
هم پشه‌ها رو دور می‌کنه
04:29.360 --> 04:30.439
هم باعث آرامش می‌شه
04:30.839 --> 04:32.480
من اون موقع که بیرون از قصر بودم
04:32.879 --> 04:34.240
هر روز این بو رو حس می‌کردم
04:47.439 --> 04:49.240
...این پرده رو
04:49.959 --> 04:52.079
عوضش کردین؟
04:56.639 --> 04:58.000
اعلی‌حضرت متوجه شدین
04:59.160 --> 05:00.920
اون قبلی
05:01.360 --> 05:04.439
"روی چشم اژدهای نقاشی "تصویر آرامش و رفاه مردم
05:04.680 --> 05:06.800
یه لکه‌ی قرمز کمرنگ داشت
05:07.600 --> 05:10.639
که انگار اون، به نقاشی اژدها جون داده بود
05:11.720 --> 05:13.720
اما این یکی
05:16.759 --> 05:18.920
کاملا تمیزه
05:23.680 --> 05:25.480
روی اون پرده‌ی قبلی
05:26.279 --> 05:28.120
اون لکه‌ی قرمزی که به اژدها جون می‌داد
05:29.000 --> 05:30.160
شنگرف نبود
[ رنگ‌دانه‌ی قرمز معدنی ]
05:30.879 --> 05:32.920
خون یه استادکاری بود که به قتل رسیده بود
05:33.120 --> 05:34.759
که لحظه‌ی مرگش روی اون پاشیده بود
05:36.560 --> 05:38.519
اون استادکار مهارت فوق‌العاده‌ای داشت
05:39.480 --> 05:40.839
کارهای حصیربافی و بافت علفش
05:40.959 --> 05:42.959
حتی از گلدوزی هم ظریف‌تر و نفیس‌تر بود
05:44.519 --> 05:46.240
روزی که اون پرده رو برپا کردن
05:47.520 --> 05:50.560
اون، جلوی "تصویر آرامش و رفاه مردم" زنده زنده شکنجه و کشته شد
05:51.240 --> 05:52.720
وقتی آخرین ضربه‌ی چوب بهش خورد
05:53.839 --> 05:55.200
خونش به هوا پاشید
05:56.000 --> 05:57.240
و روی چشم اژدها نشست
05:58.199 --> 05:59.680
و اینطور بود که اون پرده، روح پیدا کرد
06:00.360 --> 06:01.920
اون هدیه‌ی پیشکش شده از طرف همسر سلطنتی چنه
06:03.399 --> 06:05.160
و در عین حال، سنگ قبر اون استادکاره
06:13.079 --> 06:14.839
برای همین احساس کردم درست نیست
06:15.199 --> 06:17.840
که خون اون مرده توی کلبه‌ی گوی جن باشه
06:18.880 --> 06:20.959
اگه آرامش ملکه‌ی فقید رو به هم بزنه
06:22.040 --> 06:23.120
خوب نیست
06:24.160 --> 06:25.840
برای همین خودسرانه تصمیم گرفتم
06:26.160 --> 06:27.480
که با یه پرده‌ی جدید عوضش کنم
06:32.000 --> 06:34.240
منظورت از این کار چیه؟
06:37.040 --> 06:38.680
مگه اعلی‌حضرت، همیشه نمی‌گفتین
06:39.080 --> 06:40.640
که می‌خواین از دل مردم باخبر شین؟
06:43.399 --> 06:44.840
این پرده‌ی جدید
06:45.360 --> 06:46.480
یه اسم هم داره
06:47.680 --> 06:49.320
"اسمش "به دست آوردن دل‌های مردمه
07:07.120 --> 07:08.200
جسارت می‌کنم
07:09.120 --> 07:10.520
نشونتون بدم دل مردم واقعا با کیه
07:11.560 --> 07:12.840
اعلی‌حضرت می‌خواین ببینین
07:13.480 --> 07:14.720
دل واقعی مردم
07:15.240 --> 07:16.320
چه شکلیه؟
07:19.319 --> 07:20.639
سو آر
07:21.680 --> 07:23.920
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
07:48.800 --> 07:50.079
!امپراتور سگ‌صفت
07:51.160 --> 07:52.560
توی کلبه‌ی گوی جن، استخون‌های
مرده‌ها روی هم جمع شده
07:52.560 --> 07:54.040
و امپراتور مشغول رقص و آوازه
07:54.199 --> 07:56.360
یه ریاکار که آدم‌های زیادی رو به کشتن داده!
07:56.800 --> 07:58.360
فقط یه تیل نقره
07:58.439 --> 08:00.839
بهای جون پدرم شد
08:01.120 --> 08:02.439
ملکه رو جیا
08:02.720 --> 08:05.720
چشم‌هات رو باز کن و این حیوون رو ببین
08:06.360 --> 08:08.399
یه ترسو که ردای اژدها پوشیده
08:14.040 --> 08:15.120
دیدی؟
08:15.439 --> 08:16.079
...این
08:16.560 --> 08:18.279
این همون چیزیه که واقعا توی دل مردم هست
08:20.800 --> 08:22.240
!چطور جرأت می‌کنی
08:44.120 --> 08:48.307
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
08:48.441 --> 08:52.054
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
08:52.289 --> 08:54.888
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
08:54.925 --> 08:57.205
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
08:57.252 --> 09:01.081
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
09:01.483 --> 09:04.836
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
09:05.763 --> 09:09.276
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
09:09.776 --> 09:12.343
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
09:12.469 --> 09:14.502
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
09:14.569 --> 09:18.346
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
09:18.696 --> 09:23.029
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
09:23.252 --> 09:26.759
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
09:26.940 --> 09:29.793
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
09:29.860 --> 09:35.474
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
09:35.514 --> 09:38.528
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
09:38.569 --> 09:44.577
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
09:45.244 --> 09:52.199
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
09:52.199 --> 09:56.231
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
09:56.231 --> 10:16.231
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧