WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:43.724 --> 00:45.964
⋆.˚⭒⋆𓂃 زنی از جنس خس و خاشاک 𓂃⋆.˚⭒⋆
00:46.091 --> 00:48.317
「قسمت 30」
00:52.320 --> 00:53.479
اعلی‌حضرت فکر می‌کنی
00:54.119 --> 00:55.359
با بررسی پرونده‌ی کلبه‌ی گوی جن
00:55.920 --> 00:57.759
و مجازات کردن جانگ هنگ و جانگ یو یینگ
00:58.679 --> 01:00.439
دیگه می‌تونی به مردم جواب پس بدی؟
01:01.600 --> 01:02.960
در حالی که از همون اول همه چیز رو می‌دونستی
01:03.560 --> 01:04.520
می‌دونستی که اونا
01:05.000 --> 01:06.280
توی امور دربار دست به اختلاس و فساد می‌زدن
01:06.280 --> 01:07.520
و توی حرم سلطنتی آدم می‌کشتن
01:08.359 --> 01:09.320
فکر می‌کردی
01:09.640 --> 01:10.640
جون اون مردم عادی
01:11.239 --> 01:12.680
ارزش این رو نداره که به خاطرشون با اونا دربیفتی
01:13.439 --> 01:14.799
تا وقتی که شرایط مجبورت کرد
01:15.159 --> 01:16.920
و دیگه چاره‌ای نداشتی جز اینکه به مردم
سراسر کشور جواب بدی
01:17.439 --> 01:18.840
برای همین پرونده‌ی کلبه‌ی گوی جن رو دوباره بررسی کردی
01:19.439 --> 01:20.439
و به مردم سراسر کشور اعلام کردی
01:20.799 --> 01:22.000
که بالاخره حق پایمال شده‌ی
قربانیان رو بهشون برگردوندی
01:24.680 --> 01:26.519
اون لحظه با خودت فکر کردی
01:27.040 --> 01:28.599
که واقعا یه امپراتور مهربون و عادلی هستی، مگه نه؟
01:29.480 --> 01:30.000
نه
01:30.719 --> 01:31.640
تو فقط
01:31.640 --> 01:33.040
اجازه دادی این جنایت‌ها اتفاق بیفتن
01:33.799 --> 01:34.840
و سال‌ها بعد
01:35.480 --> 01:38.719
از همون جنایت‌ها استفاده کردی تا برای خودت آبرو و اعتبار بخری؛ یه ریاکاری
01:40.760 --> 01:41.319
...تو
01:52.079 --> 01:53.079
چن شو هه
01:53.799 --> 01:54.640
همسر من
01:55.760 --> 01:57.000
با رضایت و چشم‌پوشی تو
01:57.599 --> 01:59.760
به دست همسر سلطنتی محبوبت زنده زنده شکنجه و کشته شد
02:00.920 --> 02:01.680
خونش
02:02.319 --> 02:03.439
روی چشم اژدها پاشید
02:04.079 --> 02:06.359
اما تو از اون به عنوان چیزی که به اژدها جون داده تعریف کردی
02:06.599 --> 02:08.560
و سال‌ها از دیدنش لذت بردی
02:09.480 --> 02:10.319
حتی گفتی
02:12.040 --> 02:13.959
اینکه اینجا بمونه و همراه رو جیا باشه
02:14.800 --> 02:16.400
برای اون هم خوش‌اقبالیه
02:21.199 --> 02:23.199
تو اصلا برای جون یه آدم عادی ارزشی قائل نیستی
02:23.879 --> 02:24.719
چیزی که برات اهمیت داره
02:25.400 --> 02:26.800
فقط قلمرو و سلطنت خودته
02:27.759 --> 02:28.680
و قدرت و اختیارت
02:29.080 --> 02:30.520
و نقاب امپراتور مهربونی که به چهره‌ات زدی
02:33.080 --> 02:33.879
...پس تو
02:34.199 --> 02:34.759
...پس
02:35.000 --> 02:35.560
...پس تو
02:36.280 --> 02:37.319
...تموم این مدت داشتی
02:38.319 --> 02:39.159
منو فریب می‌دادی
03:01.360 --> 03:02.560
اعلی‌حضرت فکر می‌کنی
03:02.879 --> 03:04.960
توی کیسه‌ی عطری که هر شب زیر سرت می‌ذاشتی
03:06.240 --> 03:07.360
چی هست؟
03:07.360 --> 03:10.360
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:13.479 --> 03:15.319
اون علفی که توی پرده‌ی تاشو بافته شده بود
03:16.000 --> 03:17.240
بهش "علف هم‌ریشه" می‌گن
03:17.919 --> 03:19.159
وقتی یکی از ساقه‌ها بمیره
03:20.080 --> 03:21.080
اون یکی
03:21.680 --> 03:23.719
به طنابی برای
03:24.439 --> 03:25.599
گرفتن جون دشمن تبدیل می‌شه
03:25.960 --> 03:27.560
و کم کم خفه‌اش می‌کنه تا بمیره
03:29.439 --> 03:31.680
همون کیسه‌ی عطری که صدها شب زیر سرت گذاشتی
03:32.960 --> 03:34.800
سمش مدت‌هاست به مغز استخونت نفوذ کرده
03:36.240 --> 03:37.759
و اون عودی که همین چند لحظه پیش سوزوندی
03:38.439 --> 03:39.400
همون چیزی بود که اثر سم رو فعال کرد
03:41.080 --> 03:42.000
اعلی‌حضرت
03:43.039 --> 03:45.479
دیگه تبدیل به یه آدم ازکارافتاده شدی
03:51.439 --> 03:52.439
!نگهبان‌ها
03:53.400 --> 03:54.960
!نگهبان‌ها
03:55.560 --> 03:56.639
دیگه صدا نزن
03:57.479 --> 03:59.120
تموم آدم‌های اینجا، از بالا تا پایین
03:59.639 --> 04:00.879
همه از افراد من هستن
04:02.159 --> 04:02.800
اعلی‌حضرت
04:03.439 --> 04:04.919
این نتیجه‌ی کارهاییه که خودت با دست خودت کاشتی
04:06.240 --> 04:07.280
و حالا داری ثمره‌اش رو می‌چینی
04:07.520 --> 04:08.400
تموم اینا
04:09.599 --> 04:11.120
همون چیزیه که سزاوارش هستی
04:17.479 --> 04:18.000
سو آر
04:18.599 --> 04:19.120
سو آر
04:20.680 --> 04:21.599
واقعا
04:22.079 --> 04:22.759
هیچوقت
04:24.240 --> 04:24.839
دوستم نداشتی
04:25.360 --> 04:27.319
حتی یه ذره؟
04:30.000 --> 04:31.639
هر روزی که زندگی می‌کردم
04:33.000 --> 04:34.240
منتظر همین لحظه بودم
04:38.959 --> 04:40.639
اما درباره‌ی اون عشقی که پرسیدی
04:43.160 --> 04:44.560
من هیچوقت نمی‌تونستم
04:45.160 --> 04:46.639
دوستت داشته باشم
04:59.079 --> 05:00.759
!سو سائو
05:01.240 --> 05:03.199
!سو سائو
05:03.199 --> 05:08.199
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:12.720 --> 05:13.600
...اگه
05:14.879 --> 05:16.279
اگه زندگی بعدی‌ای توی کار باشه
05:17.399 --> 05:18.360
...من
05:19.600 --> 05:20.759
حتما
05:21.439 --> 05:23.279
یه زن معمولی می‌شم
05:24.199 --> 05:26.399
و با مردی که آرزوش رو دارم ازدواج می‌کنم
05:28.439 --> 05:29.000
و دیگه
05:29.279 --> 05:30.000
...هرگز
05:31.639 --> 05:32.959
پا
05:33.600 --> 05:34.319
...به قصر عمیق
05:35.000 --> 05:35.560
و خاندان اشرافی
05:37.680 --> 05:38.639
اعلی‌حضرت نمی‌ذارم
05:38.639 --> 05:39.360
رو جیا
06:08.400 --> 06:09.880
[ قلب پاک، ذهن آروم ]
06:13.680 --> 06:14.920
اعلی‌حضرت بیمار شدن و دیگه از بستر بلند نمی‌شن
06:15.360 --> 06:17.120
از این به بعد همه چیز رو به تو می‌سپارم
06:17.800 --> 06:18.800
می‌خوای بری؟
06:21.040 --> 06:22.079
از این به بعد
06:22.399 --> 06:24.079
دیگه توی این دنیا همسر سلطنتی ارجمند هوی‌ای وجود نداره
06:35.079 --> 06:36.560
وقتی کارم توی قصر تموم شه و دستمزدم رو بگیرم
06:37.519 --> 06:39.040
برات یه یقه‌ی خز می‌خرم
06:39.639 --> 06:40.519
که گلوت رو گرم نگه داره
06:41.360 --> 06:42.079
وانگ نیانگ
06:42.560 --> 06:43.480
منتظرم بمون تا برگردم
06:58.040 --> 06:59.560
قبلا همیشه برام سوال بود
07:00.680 --> 07:01.720
که توی این قصر عمیق
07:02.800 --> 07:03.560
کی
07:03.800 --> 07:05.519
اون یقه‌ی خز رو به شو هه داده بود
07:06.680 --> 07:07.480
حالا می‌فهمم، تو بودی
07:13.720 --> 07:14.319
...خز
07:15.199 --> 07:15.920
چی گفتی؟
07:16.199 --> 07:16.639
...خز
07:17.639 --> 07:18.399
...یقه
07:22.519 --> 07:22.920
بگیر
07:39.199 --> 07:39.800
ممنونم
07:43.519 --> 07:43.959
خواهر
07:44.319 --> 07:45.160
خوب از جائو آر مراقبت کن
07:46.680 --> 07:47.120
خیالت راحت
07:48.879 --> 07:49.519
من دیگه می‌رم
08:04.600 --> 08:05.959
حال اعلی‌حضرت چطوره؟
08:06.560 --> 08:07.439
[ تالار‌های باشکوه و اندرونی ]
هیچکس هم خبری نمی‌ده
08:07.439 --> 08:08.959
حالا باید چیکار کنیم؟
08:09.439 --> 08:10.040
از نگرانی دارم می‌میرم
08:10.040 --> 08:11.000
حال جسمانی اعلی‌حضرت
08:11.360 --> 08:12.800
حتما خوبه و مشکلی نداره، مگه نه؟
08:16.079 --> 08:17.000
حال اعلی‌حضرت وخیمه
08:17.199 --> 08:18.040
دیگه نمی‌تونه حرف بزنه
08:18.279 --> 08:19.160
و بدنش دیگه توان حرکت نداره
08:19.759 --> 08:21.120
دیگه نمی‌تونه شخصا امور دربار رو اداره کنه
08:26.040 --> 08:27.759
بیماری اعلی‌حضرت درمان نمی‌شه
08:27.759 --> 08:29.240
و کشور حتی یه روز هم نمی‌تونه بدون حاکم بمونه
08:29.480 --> 08:30.639
از شاهزاده نینگ درخواست می‌کنیم
08:30.839 --> 08:32.040
موقتا اداره‌ی امور دربار رو به عهده بگیرن
08:32.040 --> 08:33.480
و کشور رو به ثبات برسونن
08:50.120 --> 08:50.600
!خواهر
08:50.799 --> 08:51.279
!خواهر
08:51.799 --> 08:52.759
از پایتخت خبر رسیده
08:53.039 --> 08:53.759
اعلی‌حضرت از دنیا رفتن
08:53.960 --> 08:54.919
شاهزاده نینگ بر تخت سلطنت نشسته
08:55.320 --> 08:55.960
مالیات‌ها رو کاهش داده
08:56.120 --> 08:56.720
و از کار اجباری مردم کم کرده
08:56.879 --> 08:58.120
می‌خواد با مهربونی و مردم‌داری به کشور حکومت کنه
09:03.919 --> 09:05.120
شو هه
09:06.279 --> 09:07.720
دیدی؟
09:09.800 --> 09:11.760
[ پایان ]
09:26.360 --> 09:30.547
♪غروب، پشت این شهر تنها محو می‌شه♪
09:30.681 --> 09:34.294
♪برف غروب، روی تپه‌های سبز نقش می‌بنده♪
09:34.529 --> 09:37.128
♪اسب‌سواری تنها با شتاب از گذرگاه قدیمی می‌گذره♪
09:37.165 --> 09:39.445
♪مست، زیر نور چراغ خیره می‌شم♪
09:39.492 --> 09:43.321
♪همه‌ی دوست‌های قدیمیم یکی یکی ازم دور شدن♪
09:43.723 --> 09:47.076
♪شمشیر شکسته‌ام زنگ می‌زنه، درست مثل خودم♪
09:48.003 --> 09:51.516
♪زاغ‌ها توی دل شب قار قار می‌کنن♪
09:52.016 --> 09:54.583
♪نیمی از پرچم توی باد به رقص درمیاد♪
09:54.709 --> 09:56.742
♪توی خواب، دوباره به اردوگاه‌ها برمی‌گردم♪
09:56.809 --> 10:00.586
♪نور ماه زره‌ام رو سرد می‌کنه♪
10:00.936 --> 10:05.269
♪زندگی توی گذر این همه زمستون، چیزی جز یه خواب نیست♪
10:05.492 --> 10:08.999
♪به جایی فراتر از مرز دنیا خیره می‌شم♪
10:09.180 --> 10:12.033
♪غم جدایی روی ماه سایه می‌ندازه♪
10:12.100 --> 10:17.714
♪دیگه ماه و باد هیچ معنایی برام ندارن♪
10:17.754 --> 10:20.768
♪تاریخ، پیش از اینکه جوهر خشک بشه، به خاکستر تبدیل می‌شه♪
10:20.809 --> 10:26.817
♪کیه که کنار عمارت، ساز می‌زنه و آه می‌کشه؟♪
10:27.484 --> 10:34.439
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
10:34.439 --> 10:37.471
♪گذشته دیگه محو و فراموش شده♪
10:37.471 --> 10:57.471
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧