WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:10.030 --> 00:13.000
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
@sonyabarakzai_sub
01:02.563 --> 01:04.497
بیا بگیر، "لاو"
01:12.106 --> 01:14.107
مرسی
01:27.188 --> 01:30.490
املت سفارش داده بودی؟
01:30.491 --> 01:32.562
اره
01:34.562 --> 01:36.628
- خوبه
- نه، نیست
01:36.629 --> 01:38.064
فقط تخم مرغه
01:38.065 --> 01:40.667
- اصلا خوشم نمیاد
- از تخم مرغا؟
01:40.668 --> 01:43.136
نه از ادم هایی که کارشون رو خوب انجام نمیدن
01:43.137 --> 01:45.705
پسر، توی خونه اش چهار تا بچه و یه شوهر الکلی داره
01:45.706 --> 01:47.941
- هر کاری از دستش بربیاد میکنه
- از کجا میدونی؟
01:47.942 --> 01:49.943
هر یکشنبه به خط تلفنم زنگ میزنه
01:49.944 --> 01:52.779
سر بچه هاش داد میزنه و یه دسته کوپن بهم میده
01:52.780 --> 01:54.780
هیچ وقت نمی تونه کارت "کاستکو" شو پیدا کنه
01:54.781 --> 01:58.551
همیشه میذارم از کارت من استفاده کنه تا تخفیف بگیره
01:58.552 --> 02:01.020
خیلی مهربونی
02:01.021 --> 02:02.922
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
02:02.923 --> 02:04.591
نمیدونم. می تونی؟
02:04.592 --> 02:07.125
- اسونه، من دستور زبان رو خوب بلدم
-جدی؟
02:07.126 --> 02:08.832
ما که توی کلاس درس نیستیم
02:11.832 --> 02:14.500
سوالتو ازم می پرسی یا نه؟
02:14.501 --> 02:16.201
واسه چی انقد طول کشید تا بهم جواب بدی؟
02:16.202 --> 02:17.937
نمیدونستم انقد طول کشیده
02:17.938 --> 02:20.206
سه هفته قبل واست یه پیام خیلی خوب فرستادم
02:20.207 --> 02:22.708
از نظر املایی چکش کرده بودم و همه چیش خوب بود، هنوز جوابمو ندادی
02:22.709 --> 02:25.044
بعدش امروز بی خبر گیرم انداختی
02:25.045 --> 02:27.180
خواستی با همدیگه ناهار بخوریم
02:27.181 --> 02:28.884
چی نظرتو عوض کرد؟
02:29.884 --> 02:31.651
روز بدی داشتم؟
02:31.652 --> 02:33.186
واسه چی بد بود؟
02:33.187 --> 02:35.725
هیات محاکمه تصمیم گرفتن موکلمو اعدام کنن
02:37.725 --> 02:39.859
نمیدونستم همچین چیزی هنوزم اینجا قانونیه
- اره
02:39.860 --> 02:41.059
توی 31 ایالت قانونیه
02:41.060 --> 02:42.829
قرار بود "اوهایو" هم یکی از اونا باشه
02:42.830 --> 02:43.830
بی گناهه؟
02:43.831 --> 02:46.032
حتی اگه بی گناهم نباشه، هیات محاکمه نباید
02:46.033 --> 02:47.969
راجع به زندگی یا مرگش حکم بده
02:48.969 --> 02:51.071
متاسفم
02:52.071 --> 02:54.073
منم
02:54.074 --> 02:57.076
معمولا میرم خونه و تنهایی یه لیوان شراب میخورم
02:57.077 --> 02:59.546
ولی حس اینکه تنها باشم رو ندارم
02:59.547 --> 03:01.748
لااقل نه امشب
03:01.749 --> 03:04.249
دوستی یا اشنایی داری بهشون زنگ بزنی؟
03:04.250 --> 03:05.618
نه
03:05.619 --> 03:07.321
پس تو هم عضو "تیندر" شدی
03:08.321 --> 03:10.689
اره
03:10.690 --> 03:12.926
واسه چی منو انتخاب کردی؟
03:14.928 --> 03:16.829
از عکست خوشم اومد
03:16.830 --> 03:18.097
اره؟
03:18.098 --> 03:19.898
نگات غمگین بود
03:19.899 --> 03:21.303
واست ناراحت شدم
03:23.303 --> 03:24.871
لعنتی
03:24.872 --> 03:26.639
نمیخواستم مشکوک بنظر برسه
03:26.640 --> 03:27.779
خب، مشکوکه
03:31.779 --> 03:34.016
بابام اون عکسو ازم گرفت
03:36.016 --> 03:38.951
راستش از خودم زیاد عکس ندارم
03:38.952 --> 03:40.820
- چرا نداری؟
- میدونم چه شکلی ام
03:40.821 --> 03:42.755
عکس ها بدرد نخور نیستن
03:42.756 --> 03:44.756
اونا وجود داشتنت رو ثابت میکنن
03:44.757 --> 03:46.960
خانوادم می دونن که من وجود دارم
03:46.961 --> 03:48.895
همین واسم کافیه
03:54.301 --> 03:55.934
میخوای بخوریش؟
03:55.935 --> 03:58.041
می تونی یکم برداری
04:01.041 --> 04:03.142
همم
04:03.143 --> 04:06.147
پسر، اینا همیشه به اندازه درستش سس استفاده میکنن اینجا
04:07.147 --> 04:08.348
واقعا اینجا رو دوست داری
04:08.349 --> 04:10.216
یا تنها جاییکه که پولت می رسه؟
04:10.217 --> 04:12.287
صاحبش سیاه پوسته
04:14.287 --> 04:16.056
که اینطور
04:18.858 --> 04:20.727
میدونی که نباید وقت رانندگی پیام بدی
04:20.728 --> 04:21.927
هیچ کس پیام نمیده
04:21.928 --> 04:23.228
دارم مطمئن میشم که گم نشده باشم
04:23.229 --> 04:24.896
می تونم بهت بگم چه جوری بری خونم
04:24.897 --> 04:27.003
- گوشی مو بده
- اروم باش، پسش میدم
04:29.003 --> 04:31.270
- خب، بهم میگی کجا باید بپیچم؟ اره فقط
04:31.271 --> 04:33.308
اوه، خب الان میخوای مسیر رو بهم نشون بدی
04:34.308 --> 04:36.341
بهت میگم کجا باید بری
04:36.342 --> 04:38.410
لیست ساختی؟
باحاله
04:38.411 --> 04:39.845
با گوشیم ور نرو
04:39.846 --> 04:41.680
از اهنگ "حس احساساتی"
04:41.681 --> 04:42.782
قبل از "عشق جونز" خوشت اومده یا بعدش؟
04:42.783 --> 04:44.783
اون مسخره رو قبل از "عشق جونز" می شناختم
04:44.784 --> 04:46.184
هممم، دروغ نگو
04:46.185 --> 04:48.220
خب باشه، بعد از اینکه فیلمشو دیدم
04:48.221 --> 04:50.189
بیشتر با اون اهنگه سکس کردم
04:50.190 --> 04:53.826
صداقت رو تحسین میکنم
04:57.830 --> 05:00.699
خب امشب چی میشه؟
05:00.700 --> 05:02.067
فکر کنم منو می رسونی
05:02.068 --> 05:04.103
بعدشم میری خونه
05:04.104 --> 05:05.437
اوه
05:05.438 --> 05:08.841
فکر می کردی قراره با همدیگه سکس کنیم؟
05:08.842 --> 05:09.975
نه
05:09.976 --> 05:11.711
نه، چی فکری کردی...
05:11.712 --> 05:12.879
نه
05:12.880 --> 05:15.348
واو
05:15.349 --> 05:17.949
فکر می کردم قراره با همدیگه ول بگردیم
05:17.950 --> 05:21.454
- شاید اینجوری همدیگه رو بشناسیم
- همم
05:21.455 --> 05:24.223
نه، مرسی
05:35.269 --> 05:37.069
بزن کنار
05:37.070 --> 05:39.818
لعنتی
05:51.818 --> 05:53.485
گواهی نامه داری؟
05:53.486 --> 05:56.456
- جدی؟
- داری؟
05:56.457 --> 05:58.925
نه، گواهی نامه ندارم
05:58.926 --> 06:01.127
توی ماشینت تفنگ داری؟ مواد مخدر داری؟
06:01.128 --> 06:03.162
یه چاقو جیبی توی
06:03.163 --> 06:04.797
داشبورد دارم
06:04.798 --> 06:07.266
- خوبه
- میدونم
06:23.416 --> 06:26.384
صدای رادیو رو کن
06:28.955 --> 06:31.189
- دستت رو بیار پایین
- دستشو برد بالا
06:31.190 --> 06:33.091
چون تو چشم هاش نور انداختی
06:33.092 --> 06:34.961
فقط میخوام توی ماشین رو ببینم
06:34.962 --> 06:36.433
فقط ماییم
06:39.433 --> 06:42.134
گواهی ثبت نام پلاک
06:42.135 --> 06:44.771
دارم کیف پولمو میارم بیرون
06:44.772 --> 06:46.472
دارم می بینم
06:46.473 --> 06:49.442
خب، شما اول دوست دارین شلیک کنین بعد سوال بپرسین
06:49.443 --> 06:52.145
میخوای چیزی بهم بگی؟
06:52.146 --> 06:54.286
نه
07:00.286 --> 07:02.054
میدونی چرا امشب جلوتو گرفتم؟
07:02.055 --> 07:03.889
نه قربان
07:03.890 --> 07:06.057
نتونستیم سیگنال رو اونجا برگردونیم
07:06.058 --> 07:08.059
شما هم یکم از جاده منحرف شده بودین
07:08.060 --> 07:10.530
اوه خدای من
07:10.531 --> 07:13.165
اره
07:13.166 --> 07:14.966
نمی تونم این چرت چرتا رو باور کنم
07:14.967 --> 07:16.335
اروم باش
07:16.336 --> 07:18.170
نمیخوام امشب بمیرم
07:18.171 --> 07:19.411
کپیش کن
07:24.344 --> 07:26.345
1104 فرستاده شد
07:26.346 --> 07:28.213
چی داری؟
07:28.214 --> 07:29.949
دوتا مسافر
07:29.950 --> 07:31.951
راننده مرده سیاه پوسته و مسافرم یه زن سیاه پوسته
07:31.952 --> 07:33.485
توی یه ماشین هوندا "اکورد" سفید ان
07:33.486 --> 07:35.555
با پلاک: " به خدا اعتماد کن"
07:35.556 --> 07:37.990
اپراتور نتونست سیگنال رو برگردونه
07:37.991 --> 07:38.991
نامنظم رانندگی کرده
07:39.325 --> 07:41.294
شاید راننده مست باشه، تمام
07:41.295 --> 07:43.196
نیرو کمکی میخوای؟
07:43.197 --> 07:45.034
نه
07:59.613 --> 08:02.916
میخوام از ماشین پیاده بشی
08:03.916 --> 08:05.484
می تونم بپرسم چرا سرکار؟
08:05.485 --> 08:07.920
نه، نمی تونی
08:07.921 --> 08:10.125
از ماشین پیاده شو
08:13.125 --> 08:14.860
بیا پسر
08:17.563 --> 08:19.297
پشتت رو کن، همینجا وایستا
دستات رو بذار رو کاپوت
08:19.298 --> 08:21.533
فقط یه بار ازت می پرسم
چیزی داری
08:21.534 --> 08:24.069
که باید بدونم؟
- نه قربان
08:24.070 --> 08:25.371
مواد غیر مجاز داری؟
08:25.372 --> 08:26.639
نه قربان
08:26.640 --> 08:28.340
توی ماشین چی؟
08:28.341 --> 08:31.179
نه قربان
08:41.021 --> 08:43.923
- امشب مشروب خوردی؟
- نه
08:43.924 --> 08:46.224
چی خنده داره؟
08:46.225 --> 08:48.131
چون مشروب نخوردم
08:51.131 --> 08:53.900
می تونی یه لطفی بهم بکنی صندوق عقب رو باز کنی؟
08:53.901 --> 08:57.039
- چرا؟
- چون من ازت خواستم
08:59.039 --> 09:02.040
اونجا چیزی جز جعبه کفش نیست
09:02.041 --> 09:04.218
بیا ببینیم
09:11.218 --> 09:12.455
اونجا وایستا
09:24.097 --> 09:27.132
می تونم کمکت کنم؟
09:27.133 --> 09:29.135
مجوز داری؟
09:29.136 --> 09:31.002
خانم اون بازرسی رو قبول کرده
09:31.003 --> 09:33.241
به مجوز نیازی ندارم
09:34.241 --> 09:35.607
توی جعبه ها چیه؟
09:35.608 --> 09:37.142
کفش
09:37.143 --> 09:39.145
اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
09:39.146 --> 09:41.546
اشکالی نداره
10:00.533 --> 10:03.171
میشه عجله کنی؟
10:05.171 --> 10:06.342
چی گفتی؟
10:08.342 --> 10:09.614
هوا سرده
10:15.614 --> 10:17.248
دستات رو بذار روی سرت
10:17.249 --> 10:19.184
- و بشین رو زمین
- داری جدی میگی؟
10:19.185 --> 10:21.189
بشین روی زمین!
10:22.189 --> 10:25.024
- بشین رو زمین!
- چرا دستگیرش کردی؟
10:25.025 --> 10:26.391
برگرد تو ماشین مگه نه تو هم میری زندان!
10:26.392 --> 10:28.761
من وکیلم و میخوام بدونم چرا
10:28.762 --> 10:29.762
این مرد بازداشت شده
- قربان
10:29.763 --> 10:31.731
قربان،قربان، قربان، لازم نیست این کارو بکنیم
10:31.732 --> 10:33.498
- چرا دستگیر شده
- مجبور نیستی این کارو بکنی
10:33.499 --> 10:35.333
- اسمت چیه؟
- برگرد تو ماشین! نه، نه
10:35.334 --> 10:36.468
- شماره نشونت چنده؟
- دوباره بهت نمیگم!
10:36.469 --> 10:38.136
- برگرد توی ماشین کوفتی!
- برگرد تو ماشین
10:38.137 --> 10:39.338
برگرد تو ماشین
چیزی نیست
10:39.339 --> 10:41.272
چرا باز داشتش کردی؟
شماره نشونت چنده؟
10:41.273 --> 10:43.508
سرکار، مجبور نیستیم... سرکار، سرکار، فقط یه برگشت سیگنال بوده
10:43.509 --> 10:44.709
من... هیچ کار اشتباهی نکردم سرکار
10:44.710 --> 10:45.844
دارم دنبال گوشیم می گردم
- دستات رو بذار جاییکه بتونم ببینم شون
10:45.845 --> 10:47.545
حق اینکه گزارش بازداشت رو رد کنم دارم
10:47.546 --> 10:49.180
دستات رو بذار جاییکه بتونم ببینم شون!
10:49.181 --> 10:50.516
دارم دنبال گوشیم می گردم، سرکار، سرکار
10:57.523 --> 11:00.159
دستای کوفتی تو بذار...
مقاومت نکن!
11:00.160 --> 11:03.429
بس کن! بشین روی زمین کوفتی!
11:03.430 --> 11:05.798
- بس کن
- لطفا بس کن!
11:05.799 --> 11:07.433
مقاومت نکن!
11:07.434 --> 11:08.601
بشین!
11:09.636 --> 11:11.305
مقاومت نکن!
11:12.305 --> 11:14.244
بس کن!
11:58.285 --> 12:00.287
حالت خوبه؟
12:01.287 --> 12:02.829
اره
12:15.267 --> 12:16.305
تو خوبی؟
12:19.305 --> 12:20.307
خوبی؟
12:24.844 --> 12:26.483
بریم
12:29.483 --> 12:31.487
نمی تونیم همینجا ولش کنیم
12:33.487 --> 12:35.820
می تونیم
12:35.821 --> 12:37.403
بریم
12:51.403 --> 12:53.439
زود باش!
13:17.430 --> 13:18.470
باید به بابام زنگ بزنم
13:19.331 --> 13:21.277
داری چه غلطی میکنی؟
13:22.935 --> 13:24.737
نمی تونیم به کسی زنگ بزنیم
اینجوری کاری می کنیم شریک جرم مون بشن
13:24.738 --> 13:26.237
همش این چرت پرتا رو تکرار میکنی
13:26.238 --> 13:27.839
الان گوشی نداریم
13:27.840 --> 13:29.675
گوشی جز یه وسیله ای که بتونن رد یابی مون کنن چیزه دیگه ای نیست
13:29.676 --> 13:32.243
خون ریزیت شدیده
13:32.244 --> 13:35.182
چیزی نیست فقط خراش برداشته
13:36.182 --> 13:38.383
!لعنتی
چرا توی ماشین نموندی؟
13:38.384 --> 13:40.386
پس تقصیر منه؟
13:40.387 --> 13:43.758
اگه از ماشین پیاده نمی شم مرده بودی
13:45.758 --> 13:48.194
باید ببریمت بیمارستان!
نه!
13:48.195 --> 13:49.355
نمیشه، فقط برو
13:50.329 --> 13:52.397
بیا
13:52.398 --> 13:55.333
از این استفاده کن تا جلوی خون ریزی رو بگیری
لعنتی
13:55.334 --> 13:57.835
اگه بی سیم داشته باشه چی؟
13:57.836 --> 14:00.405
توی ماشینش دوربین بود
14:00.406 --> 14:02.507
این گندکاری مون تو اخبار پخش میکنن
14:02.508 --> 14:03.876
واسه همینه که فقط باید بریم
14:03.877 --> 14:05.843
تا ابد نمی تونیم فرار کنیم
!میدونم
14:05.844 --> 14:07.413
ولی الان باید فرار کنیم
14:07.414 --> 14:08.747
تا وقتی که یه نقشه ی خوب بکشیم
14:08.748 --> 14:10.583
خب، یه چندتا ایده بده
14:10.584 --> 14:12.383
واسه اینکه گفتم فکر کنیم متهم شدم؟
14:12.384 --> 14:13.651
واسه اینکه تصمیم گرفتی فرار کنی!
14:13.652 --> 14:14.920
این تصمیم رو با همدیگه گرفتیم
14:14.921 --> 14:16.592
من که یادم نمیاد
14:18.592 --> 14:20.961
پسر ، لعنت بهش
14:27.467 --> 14:28.968
- کجا داری میری؟
- میخوام یکی رو پیدا کنم
14:28.969 --> 14:30.969
که گوشی داشته تا بتونم به خانوادم زنگ بزنم
14:30.970 --> 14:33.005
اگه اون کارو بکنی میدونی که بعدش جامون کجاست
14:33.006 --> 14:34.439
عالیه
14:34.440 --> 14:35.974
- اگه بکشن مون چی؟
- اینجوری نگو!
14:35.975 --> 14:37.876
هیچ تضمینی نیست که این کارو نکنن
14:39.746 --> 14:43.651
تو یه سیاه پوستی که یه پلیس رو کشته و بعدشم تفنگش رو گرفته
14:44.651 --> 14:45.883
من مجرم نیستم
14:45.884 --> 14:47.329
الان دیگه هستی
14:57.329 --> 15:01.935
فقط میخوام برم خونه و خانواده مو ببینم
15:02.935 --> 15:07.944
اگه خودتو تسلیم کنی دیگه هیچ وقت نمی بینی شون
15:10.944 --> 15:12.877
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینکه فقط بریم
15:12.878 --> 15:14.781
اون پشت هیچی برامون نیست
15:15.781 --> 15:17.683
لطفا
15:17.684 --> 15:19.684
بیا فقط بریم
15:19.685 --> 15:21.286
خانوادت چی؟
15:21.287 --> 15:22.887
برات مهم نیست که ولشون کنی؟
15:25.658 --> 15:28.998
نه نیست
15:32.998 --> 15:34.766
نمیشه که فقط همینجوری بریم
15:34.767 --> 15:37.502
باید بدونیم که چی کار قراره بکنیم
15:37.503 --> 15:38.904
خیلی خب
15:38.905 --> 15:40.673
خیلی خب، خیلی خب
15:40.674 --> 15:42.675
بیا بریم خونه ی داییم
15:42.676 --> 15:44.609
چند روز میتونیم اونجا بمونیم
15:44.610 --> 15:46.045
بعدش می تونیم بفهمیم که چی کار باید بکنیم
15:46.046 --> 15:47.680
داییت کجا زندگی میکنه؟
15:47.681 --> 15:48.947
"نیو ایرلینز"
15:48.948 --> 15:50.348
خیلی از اینجا دوره
15:50.349 --> 15:52.690
پس فقط باید بربم
16:52.378 --> 16:54.713
می تونی صدای اون کوفتی رو کم کنی؟
16:56.648 --> 16:58.851
تنها چیزیه که ارومم میکنه
16:58.852 --> 17:01.155
خب، نمی تونم فکر کنم
17:02.155 --> 17:03.922
برام مهم نیست
17:09.596 --> 17:11.562
- بهش دست نزن
- بزن کنار
17:11.563 --> 17:13.732
- چرا؟
- میخوام پیاده بشم
17:13.733 --> 17:16.402
هیچ جا نمیری
17:16.403 --> 17:19.050
با همدیگه حلش میکنیم
17:31.050 --> 17:34.153
چرا داری اروم میری؟
17:34.154 --> 17:36.687
گاز تموم کردم
17:36.688 --> 17:38.790
چرا چیزی نگفتی؟
17:38.791 --> 17:40.158
منظورت چیه، چرا باید چیزی می گفتم؟
17:40.159 --> 17:41.567
ذهنم مشغوله
17:47.567 --> 17:50.802
- باید این ماشین رو از کار بندازیم
- امیدوارم سیاه پوست باشن
17:50.803 --> 17:52.838
همیشه ام خوب نیستن
18:11.224 --> 18:13.992
ماشین تون مشکل داره؟
18:13.993 --> 18:17.762
اوه اره، گاز تموم کردیم
18:17.763 --> 18:20.165
خانم حالت خوبه؟
18:21.868 --> 18:25.169
اره فقط..
تصادفی خودمو زخمی کردم
18:25.170 --> 18:28.173
بهتون میگم چی کار باید بکنین، سوار ماشینم بشین
18:28.174 --> 18:30.242
روی صندلی عقب جعبه کمک های اولیه دارم
18:30.243 --> 18:31.809
یه پمپ بنزین اخر جاده اس
18:31.810 --> 18:33.712
- سوارتون میکنم
- با قدم زدن مشکلی نداریم
18:33.713 --> 18:35.981
بیخیال بابا، گازت نمی گیرم
18:35.982 --> 18:37.822
سوارتون میکنم
18:43.822 --> 18:46.050
- مطمئنی که حالت خوبه؟
- حالم خوبه
19:11.050 --> 19:12.951
اوه لعنتی
19:12.952 --> 19:14.853
- چی؟
- چی؟
19:14.854 --> 19:16.788
چیزی شده؟
19:16.789 --> 19:19.258
نه... من
19:19.259 --> 19:21.559
نمیدونستم کلانتری
- اوه اره
19:21.560 --> 19:23.665
امروز مرخصی ام
19:25.665 --> 19:27.698
میدونی چیه؟
19:27.699 --> 19:29.934
فکر کنم می تونیم بقیه راه رو پیاده بریم
19:31.169 --> 19:32.671
نه
19:32.672 --> 19:34.906
کار خوب امروزم میشه
19:34.907 --> 19:37.111
اوه
19:39.111 --> 19:41.812
حالت خوبه؟
بنظر می رسه مضطربی
19:41.813 --> 19:43.648
نه حال مون خوبه
19:43.649 --> 19:47.653
فقط.. یه جا اشتباه پیچیدیم و گم شدیم
19:47.654 --> 19:51.123
الان کجاییم؟
19:51.124 --> 19:53.692
اینجا "کنتاکیه" رفیق
19:53.693 --> 19:55.594
نگران نباش گاز واست پیدا می کنیم
19:55.595 --> 19:57.061
و بعدش می تونی ادامه راهتو بری
19:57.062 --> 19:58.597
خانم پات چه طوره؟
19:58.598 --> 20:00.098
یکم بهتر شده
20:00.099 --> 20:01.705
مرسی
20:06.705 --> 20:08.139
واسه گاز باید پول بدین
20:08.140 --> 20:09.907
اوه لعنتی، اوه
20:09.908 --> 20:11.676
وسایلمو تو ماشین جا گذاشتم
20:11.677 --> 20:13.044
منم
20:13.045 --> 20:15.213
باشه، من میدم
20:15.214 --> 20:16.781
مرسی
20:16.782 --> 20:19.889
- خیلی ممنونم
- اره، برمی گردم
20:33.232 --> 20:35.232
"هودی"، بطری گاز داری؟
20:35.233 --> 20:36.635
اره، قفسه ی اوله
20:36.636 --> 20:37.878
حتما می بینیش
20:46.878 --> 20:47.980
میخوام پرش کنی
20:47.981 --> 20:49.013
ده دلار میشه
20:49.014 --> 20:50.014
خیلی خب
20:50.316 --> 20:52.117
187, 10-29 فرانک
20:52.118 --> 20:55.186
دو نفر به یک افسر پلیس توی اهایو شلیک کردن و اون رو کشتن
20:55.187 --> 20:57.388
مظنونین یه مرد سیاه پوست جوون
20:57.389 --> 20:59.057
و یه زن سیاه پوست جوونه
20:59.058 --> 21:01.158
پلیس زن سیاه پوست رو زخمی کرده
21:01.159 --> 21:04.061
مظنونین مسلح و خطرناکن
21:04.062 --> 21:06.635
اپراتور اخرین بار اونا رو توی ماشین هوندای اکرد سفید دیده
21:08.635 --> 21:10.702
- راه نرو
- نمی تونم خودمو کنترل کنم
21:10.703 --> 21:12.838
- اینجوری بنظرسه میرسه مجرمی
- من مجرمم
21:12.839 --> 21:14.205
تا به حال متهم شدی؟
21:14.206 --> 21:15.916
- نه
- پس مجرم نیستی
21:24.916 --> 21:26.789
چرا اینجوری بهمون زل زده؟
21:29.789 --> 21:31.690
نمیدونم
21:33.059 --> 21:34.663
چیز دیگه ای میخوای؟
21:36.663 --> 21:37.799
فقط همین؟
21:39.799 --> 21:41.867
اومم...
21:41.868 --> 21:45.848
اره، اره، فقط همینه
21:55.848 --> 21:58.015
- بشین روی صندلی راننده
- دیوونه شدی؟
21:58.016 --> 21:59.924
فکر کنم فهمیده
22:06.893 --> 22:07.860
اوه لعنتی
22:07.861 --> 22:10.263
می خواین بدون من برین؟
22:11.263 --> 22:13.801
-اوه
- سوار شو
22:14.801 --> 22:16.801
اروم باش
22:16.802 --> 22:18.704
چی؟
22:18.705 --> 22:20.938
اروم باش
22:20.939 --> 22:23.110
سوارشو
22:25.110 --> 22:27.279
خیلی خب، خیلی خب؟
22:27.280 --> 22:29.154
دارم سوار میشم
22:35.154 --> 22:36.988
اسمم "ادگر" عه
22:36.989 --> 22:39.357
کل عمرم رو توی کنتاکی زندگی کردم
22:39.358 --> 22:41.358
زنم سه سال قبل مرد
22:41.359 --> 22:44.197
خودم تنهایی پسرمون رو بزرگ کردم
22:45.197 --> 22:47.799
من تنها چیزی ام که اون توی دنیا داره
22:47.800 --> 22:49.080
دیدن بزرگ شدن پسرم
22:49.301 --> 22:51.107
بهترین اتفاق زندگیم بود
22:54.107 --> 22:55.507
نگران نباش
نمیخوام بکشمت
22:56.309 --> 22:57.943
خب راسته؟
22:57.944 --> 22:59.511
شما افسر پلیس رو کشتین؟
22:59.512 --> 23:01.746
دفاع شخصی بود
23:01.747 --> 23:03.882
اوه، مطمئنم که بوده
23:03.883 --> 23:05.383
چندتا همکار دارم
23:05.384 --> 23:08.022
که بیشتر از یکبار قانون شکنی کردن
23:10.022 --> 23:11.790
صندوق عقب رو باز کن
23:11.791 --> 23:13.390
- چرا؟
- فقط بازش کن
23:19.965 --> 23:22.010
سوار شو، لطفا
23:35.982 --> 23:38.482
ببین، من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
23:38.483 --> 23:40.385
ولی هر چی که بوده
23:40.386 --> 23:44.222
ولی مطمئنم واسه کاری که کردین دلیل خوبی دارین
23:44.223 --> 23:48.266
لطفا بذارین کمک تون کنم
23:54.266 --> 23:57.034
چرا اون کارو کردی؟
میخواست کمک مون کنه
23:57.035 --> 23:58.369
کمک مون نمیکنه
23:58.370 --> 24:00.371
شغل شون اینکه کاری کنن
24:00.372 --> 24:01.732
که حس کنی قراره همه چی درست بشه
24:02.308 --> 24:03.508
ولی بعدش که اعتراف کردی
24:03.509 --> 24:04.876
دولت بازداشتت میکنه
24:04.877 --> 24:06.444
همین رو میخوای؟
24:06.445 --> 24:09.050
میخوای دولت بازداشتت کنه؟
24:11.050 --> 24:12.926
نه
24:38.109 --> 24:39.578
اروم برون
24:39.579 --> 24:41.111
باشه
24:41.112 --> 24:42.580
فقط دارم سعی میکنم کاری کنم که
24:42.581 --> 24:44.415
دوباره جلومو نگیرن
24:44.416 --> 24:46.550
گشنمه
24:46.551 --> 24:47.551
منم
24:48.320 --> 24:50.355
جلوی مک دونالد یا همچین جایی نگه دار
24:50.356 --> 24:52.089
افتضاحه
24:52.090 --> 24:55.133
الان وقت انتخاب نداریم
25:01.133 --> 25:03.434
دوباره انجامش بده
25:06.137 --> 25:09.406
اوه لعنتی، پول نداریم
25:09.407 --> 25:11.376
داشبورد رو ببین
25:13.245 --> 25:16.050
چیزی هست؟
- نه
25:18.050 --> 25:20.417
عجب
25:24.456 --> 25:26.357
- اوه!
- اوه
25:26.358 --> 25:29.061
اوه پسر
25:32.330 --> 25:34.265
- هعی!
- چی کار داری میکنی
25:34.266 --> 25:36.443
اروم باش، بذارش به عهده ی من
25:44.443 --> 25:48.014
هعی، میخواین پول و غذای رایگان بگیرین؟
25:49.014 --> 25:50.348
مشکلی داری؟
25:50.349 --> 25:52.985
هیچ مشکلی ندارم پسر کوچولو
25:53.985 --> 25:55.587
خیلی خب
چی میخواین؟
25:55.588 --> 25:57.489
خیلی خب، برام یه چیزبرگر دوبل
25:57.490 --> 25:59.691
با یه مرغ ده تیکه بگیر
25:59.692 --> 26:01.425
با سس
26:01.426 --> 26:03.060
و برای منم یه ساندویچ مرغ
26:03.061 --> 26:05.664
بدون ادویه و کم برشته شده بگیر
26:05.665 --> 26:07.665
بقیه پول مال خودت
26:07.666 --> 26:10.339
بعد از این همه سفارش پول زیادی باقی نمی مونه
26:22.514 --> 26:24.515
با سرو صدا غذا میخوری
26:24.516 --> 26:26.216
خانم، این می تونه اخرین غذام باشه
26:26.217 --> 26:27.989
راحتم میذاری؟
26:29.989 --> 26:31.522
واسم سخته اینجوری که تو سرو صدا
26:31.523 --> 26:33.961
راه انداختی غذا بخورم
26:41.000 --> 26:43.734
هیچ وقت تا به حال از کسی نشنیدم
26:43.735 --> 26:45.270
به خاطر سرو صدایی که موقع غذا خوردن
26:45.271 --> 26:47.371
یکی راه می ندازه نتونه غذا بخوره و حالش بهم بخوره
26:47.372 --> 26:50.607
میدونم عجیبه ولی خوشم نمیاد
26:50.608 --> 26:53.544
چه طوری جلوی سرو صدایی که بقیه موقع غذا خوردن راه میندازن رو می گیری؟
26:53.545 --> 26:55.549
بیشتر وقتا تنها غذا میخورم
26:56.549 --> 26:58.556
اصلا تعجب نکردم
27:03.556 --> 27:05.423
ترسیدی؟
27:05.424 --> 27:07.293
- نه
- داری دروغ میگی
27:08.293 --> 27:10.194
از کجا میدونی؟
27:10.195 --> 27:11.996
خیلی زود داری جواب میدی
27:11.997 --> 27:13.697
بیخیال پسر!
27:13.698 --> 27:15.700
فکر میکردم اگه یکی زود جواب بده
27:15.701 --> 27:17.735
یعنی داره راست میگه
27:17.736 --> 27:19.976
بابام همیشه بهم میگفت اگه سریع جوابتو داد
27:20.306 --> 27:22.274
یعنی از قبل یه دروغ اماده داشته
27:23.274 --> 27:24.611
اطلاعات خوبی بود
27:26.611 --> 27:29.414
از کجا می فهمی که موکلت داره راست میگه؟
27:29.415 --> 27:30.682
نمیدونم
27:30.683 --> 27:32.584
پس چه طوری می تونی ازشون دفاع کنی؟
27:32.585 --> 27:34.354
این شغل منه
27:35.354 --> 27:37.055
تو وکیل خوبی هستی؟
27:37.056 --> 27:38.188
بیخیال بابا!
27:38.189 --> 27:39.790
من وکیل فوق العاده ای ام
27:39.791 --> 27:43.595
چرا سیاه پوستا همیشه این حس رو دارن که باید فوق العاده باشن؟
27:43.596 --> 27:45.465
چرا نمی تونیم خودمون باشیم؟
27:47.465 --> 27:49.345
خیلی خب، دوباره باید بریم
27:54.306 --> 27:55.585
باید بریم
28:06.585 --> 28:09.119
هعی
28:09.120 --> 28:11.056
شماهایین؟
28:16.462 --> 28:19.099
نه پسر، ما نیستیم
28:21.099 --> 28:22.099
صبر کن!
28:22.100 --> 28:23.501
بابام میخواد باهاتون حرف بزنه
28:23.502 --> 28:25.537
صبر کن، کجا داری میری؟
28:26.605 --> 28:27.771
لعنتی!
28:27.772 --> 28:30.107
- بابایی! بابایی!
- خدایا!
28:30.108 --> 28:31.276
اوه لعنتی!
28:34.179 --> 28:36.447
خدایا پسر، جلوتو نگاه کن!
- متاسفم
28:36.448 --> 28:37.514
- ندیدم که داری میای
- خدایا!
28:37.515 --> 28:38.715
بابامو زدی کشتی!
28:38.716 --> 28:40.585
خدایا، فکر کنم خیلی محکم زدی توی زانوم
28:40.586 --> 28:42.296
- می تونی تکونش بدی؟
- پای بابامو شکستی!
28:42.320 --> 28:44.422
مثل یه هرزه کوچولو گریه نکن
حالم خوبه
28:44.423 --> 28:46.424
مامانی بهت گفته که دیگه منو هرزه کوچولو صدا نزنی
28:46.425 --> 28:48.292
پسر هر کوفتی که دلم بخواد صدات میکنم
28:48.293 --> 28:49.761
- باید همین الان بریم
- اوه
28:49.762 --> 28:51.361
باید ببرینش بیمارستان
28:51.362 --> 28:53.231
نمی تونیم بریم بیمارستان
28:53.232 --> 28:54.398
من براتون غذا گرفتم
28:54.399 --> 28:56.467
ولی شما نمی تونین بابامو ببرین بیمارستان؟
28:56.468 --> 28:59.136
- نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟
- واسه این کارا وقت نداریم
28:59.137 --> 29:01.271
- میشه اروم باشی؟
- اینجوری باهام حرف نزن
29:01.272 --> 29:02.674
هر جوری دلم بخواد باهات حرف میزنم
29:02.675 --> 29:04.155
هر دوتا تون مثل منو و هرزه کوچولو مین
29:04.310 --> 29:05.643
به مامانم نگو هرزه
29:05.644 --> 29:07.244
راجع به مامانت که حرف نزدم
29:07.245 --> 29:09.481
زودباش، باید ببریمت بیمارستان
29:09.482 --> 29:11.182
منم کلی معشوقه دارم
29:11.183 --> 29:12.503
مامانت تنها کس نیست
29:13.319 --> 29:16.521
لعنتی!
29:16.522 --> 29:18.690
اوه، باسنتو تکون بده
زود باش
29:18.691 --> 29:19.691
لعنتی
29:20.326 --> 29:21.759
- پسر فقط همونجا بشین خب؟
- اوه خدای من
29:21.760 --> 29:23.161
- خیلی خب پسر اشکالی نداره
- لعنتی
29:23.162 --> 29:25.797
نه، پسر داری لذت میبری
29:25.798 --> 29:28.302
حالم ازت بهم میخوره
29:32.838 --> 29:34.808
اوه خدا لعنتش کنه
29:35.808 --> 29:37.876
لعنتی
29:37.877 --> 29:39.514
لعنتی زانوم!
29:42.514 --> 29:44.883
- هواتونو دارم
- منظورت چیه؟
29:44.884 --> 29:47.217
اون پلیس های کوفتی رو کشتین
29:47.218 --> 29:49.186
باید از دست این مادر به خطاها نجات تون بدیم
29:49.187 --> 29:51.623
- ما اون کارو نکردیم
- من فیلم رو دیدم خب؟
29:51.624 --> 29:53.925
لعنتی اگه یه پلیس به زن منم شلیک میکرد
29:53.926 --> 29:55.726
منم می کشتمش
29:55.727 --> 29:58.930
همم، قاتل پلیس ها! قاتل پلیس ها!
29:58.931 --> 30:00.732
خفه شو پسر!
30:00.733 --> 30:02.599
شما " پلنگ سیاه" جدیدین؟
30:02.600 --> 30:04.202
اره؟
30:04.203 --> 30:05.537
نه
30:05.538 --> 30:07.771
- اوه، این انتقامه
- واسه چی؟
30:07.772 --> 30:10.207
واسه اون سیاه پوستی که اون دو سال قبل کشت
30:10.208 --> 30:11.509
چی؟
30:11.510 --> 30:13.610
رفیق مون داشته دخترشو می برده مدرسه
30:13.611 --> 30:15.213
سرش به کار خودش بوده
30:15.214 --> 30:17.281
و اون پلیس بدون هیچ دلیلی می کشتش
- همم
30:17.282 --> 30:19.184
می دونستی؟
30:19.185 --> 30:22.753
- معلومه که نه
- هعی
30:22.754 --> 30:25.223
هعی، هعی، بیمارستان سمت چپه
30:25.224 --> 30:26.771
بزن کنار، بزن کنار
30:38.771 --> 30:40.374
خیلی خب رسیدیم
30:42.374 --> 30:44.375
کمکم می کنین ببریمش یا نه؟
30:44.376 --> 30:46.277
نه، نه، نه
30:46.278 --> 30:49.414
حتما سراسر این اشغال دونی دوربین نصبه
30:50.648 --> 30:54.719
بیا، بیا
30:54.720 --> 30:55.954
بیا بریم پسر
30:55.955 --> 30:59.294
ببخشید پسر
31:03.294 --> 31:04.434
قدرت مال ماست
31:08.434 --> 31:11.668
زود باش بابا
31:11.669 --> 31:13.538
گرفتمت، گرفتمت
31:30.321 --> 31:32.956
چندتا بیننده داشته؟
31:32.957 --> 31:34.492
100,000. تا
31:34.493 --> 31:37.028
لعنتی
31:37.029 --> 31:38.695
چه قد طول میکشه تا هلی کوپتر
31:38.696 --> 31:40.831
محاصره مون کنه؟
- نمیدونم
31:40.832 --> 31:42.367
لطفا بهم بگو که
31:42.368 --> 31:44.534
که عمدا با اون پلیسه سکس نکردی
- معلومه که نکردم
31:44.535 --> 31:46.803
می بینی،نمی دونستم تو اینجوری، تو دیوونه ای
31:46.804 --> 31:49.273
شاید اینکه به یه زن سیاه پوست بگی دیوونه گناه باشه
31:49.274 --> 31:50.907
اوه، تو از اون ادمایی که فکر میکنن خدا یه زن سیاه پوسته
31:50.908 --> 31:53.411
- زن سیاه پوسته هاع؟
- من به خدا اعتقادی ندارم
31:53.412 --> 31:55.445
خدایا کمکم کن
31:55.446 --> 31:57.447
- دوباره باک خالی شده
- لعنتی
31:57.448 --> 31:59.349
من باید حواسم به اون
31:59.350 --> 32:00.885
- کوفتی باشه
- چرا خودت حواستو جمع نمیکنی؟
32:00.886 --> 32:02.520
تو داری رانندگی میکنی!
32:10.329 --> 32:11.663
فکر نمی کنم که عاقلانه باشه
32:11.664 --> 32:13.731
همینجوری بریم تو پمپ بنزین
32:13.732 --> 32:15.066
اصلا ترس نداره
32:15.067 --> 32:16.768
بهت گفتم چی کار باید بکنی
32:16.769 --> 32:19.037
چون خودت مجبور نیستی این کارو بکنی
32:19.038 --> 32:20.805
از پسش برمیای
32:20.806 --> 32:22.674
مطمئنم
32:22.675 --> 32:25.609
وسوسه ام نکن
32:25.610 --> 32:27.611
نمی کنم
32:34.386 --> 32:35.953
اوناهاش
32:45.630 --> 32:47.831
شورای شهر و شهردار
32:47.832 --> 32:49.533
الان دست بکار شدن
32:49.534 --> 32:51.569
چند هفته اس که با حکم موافقت کردن
32:51.570 --> 32:54.071
اونا یه طرح قانون گذاری اماده کردن
32:54.072 --> 32:56.340
که بزودی می تونه
32:56.341 --> 32:57.774
توی جلسه شورای شهر رای بیاره
32:57.775 --> 32:59.676
سر خط خبرهای اوهایو
32:59.677 --> 33:00.944
خونسرد باش
33:00.945 --> 33:03.481
پلیس محلی دنبال دوتا مظنون می گرده:
33:03.482 --> 33:04.816
یه مرد و یه زن افریقایی
33:04.817 --> 33:06.983
که گفته شده طی یک درگیری توی جاده
33:06.984 --> 33:08.919
به پلیس شلیک کردن و اونو کشتن
33:08.920 --> 33:11.688
عکس های دوربین از تیراندازی دیر منتشر شد..
33:15.560 --> 33:19.463
لعنتی
33:27.973 --> 33:31.782
چهل لیتر از پمپ نه میخوام
33:37.782 --> 33:39.951
"گلاکه"؟
33:39.952 --> 33:41.820
اره؟
33:42.820 --> 33:44.957
می تونم تو دست بگیرمش؟
33:45.957 --> 33:47.692
نه نمی تونی
33:47.693 --> 33:50.895
اگه بذاری بهش دست بزنم پول گازتو میدم
33:50.896 --> 33:53.030
معامله منصفانه ای نیست اگه
33:53.031 --> 33:54.866
نذاری بهش دست بزنم پسر
33:54.867 --> 33:56.768
باید بری یه پمپ بنزین دیگه
33:56.769 --> 33:58.673
همین الان می کشمت پسر
34:01.673 --> 34:03.982
اصلا شبیه قاتل نیستی
34:23.962 --> 34:27.464
اینکه یه تفنگ خطرناک رو بگیرم دستم
34:27.465 --> 34:30.145
خیلی بهم حال میده
34:40.145 --> 34:41.858
داری چه غلطی میکنی؟
34:53.858 --> 34:55.760
داری چی کار میکنی؟
35:00.032 --> 35:02.033
داری چی کار میکنی؟
35:02.034 --> 35:03.837
همم
35:05.837 --> 35:08.576
دارم سر به سرت میذارم پسر
36:38.797 --> 36:40.569
لعنتی چرا داری مثل پلیس در میزنی؟
36:44.569 --> 36:47.271
اگه گوشی هامونو نمی انداختی دور می تونستیم زنگ بزنیم
36:47.272 --> 36:48.939
اگه گوشی هامونو نمی انداختم دور
36:48.940 --> 36:50.842
الان پلیس دست گیرمون کرده بود
36:51.842 --> 36:53.343
عجب
37:02.320 --> 37:03.640
- می تونم کمک تون کنم؟
- داییم اینجاست؟
37:04.322 --> 37:07.025
- داییت کیه؟
- هرزه سر به سرم نذار
37:08.025 --> 37:10.132
اون پشته
37:27.878 --> 37:30.851
خب " بانی و کلاید" سیاه پوست رو داریم
37:32.851 --> 37:34.752
نمیدونم اخبار چی میگه
37:34.753 --> 37:37.354
ولی هر چی که هست راست نیست
37:45.197 --> 37:46.763
گرسنه تونه؟
37:46.764 --> 37:49.072
اره
38:06.418 --> 38:08.952
همیشه امیدوار بودم بتونی از این زندگی فرار کنی
38:08.953 --> 38:11.190
بدون اینکه لازم باشه به کسی شلیک کنی
38:12.190 --> 38:14.892
- فکر کی بود
- اون
38:14.893 --> 38:17.065
کار خوبی نکردی
38:20.065 --> 38:21.097
نقشت چیه؟
38:21.098 --> 38:22.700
باید ازش سر دربیاریم
38:22.701 --> 38:25.068
باید عجله کنین و زود یه فکری بکنین
38:25.069 --> 38:26.803
پلیس ها مثل برده بگیر ها می مونن
38:26.804 --> 38:28.872
می تونن بو تونو از مایل ها حس کنن
38:28.873 --> 38:29.973
میدونم
38:29.974 --> 38:32.109
چه طوری می خواین از دست پلیس فرار کنین؟
38:32.110 --> 38:33.977
نمی خوایم از دست شون فرار کنیم
فقط می خوایم مطمئن بشیم
38:33.978 --> 38:35.011
نمیدونن کجاییم
38:35.012 --> 38:36.379
اونقدرام سخت نیست
38:36.380 --> 38:38.783
- پلیس ها خیلی خنگن
- نه همه شون
38:38.784 --> 38:40.283
فقط واسه این، این حرف رو میزنه چون
قبلا با یکی شون
38:40.284 --> 38:41.285
سکس کرده مادر به خطا
38:41.286 --> 38:42.385
حسودی نکن
38:42.386 --> 38:44.120
به کسی حسودی نمی کنم
38:44.121 --> 38:45.156
پسر به من حسودی میکنه
38:45.157 --> 38:47.258
شاید یه مدتی لازم باشه اینجا بمونیم
38:47.259 --> 38:48.392
اوه لعنتی نه
38:48.393 --> 38:51.028
حتما تیم "پلیس های ویژه" توی راهه
38:51.029 --> 38:52.229
نیازی به اون احمق های مادر به خطا ندارم که
38:52.230 --> 38:53.296
بیان وسایلمو بو بکشن
38:53.297 --> 38:54.798
پس باید چی کار کنیم؟
38:54.799 --> 38:55.999
نمیدونم
38:56.000 --> 38:57.278
پس میخوای بذاری بکشن مون؟
38:57.302 --> 38:58.736
خودتون این خطر رو به جون خریدین
38:58.737 --> 39:01.241
لعنت بهت "ارل"
39:04.241 --> 39:06.243
چند شب میخواین بمونین؟
39:06.244 --> 39:08.745
یه شب یا دو شب
39:08.746 --> 39:10.847
خب کدومشه؟
39:10.848 --> 39:12.951
دو شب
39:13.951 --> 39:14.984
خوبه
39:14.985 --> 39:16.821
یکم پول لازم داریم
39:16.822 --> 39:17.822
چه قد
39:18.322 --> 39:20.223
انقد که واسه چند روزمون کافی باشه
39:20.224 --> 39:21.758
دیگه چی؟
39:21.759 --> 39:23.359
یکی از ماشین هاتو می خوایم
39:23.360 --> 39:25.095
زیادیه دیگه
39:25.096 --> 39:26.796
اون ماشین هاشو حتی بیشتر از ما دوست داره
39:26.797 --> 39:29.466
ماشین اضافی واسه ول گشتن ندارم
39:29.467 --> 39:30.868
اون "کاتالینا" ابیت چی؟
39:30.869 --> 39:32.406
- لعنتی خفه شو
- همم
39:34.406 --> 39:35.939
و فیروزه ایه
39:35.940 --> 39:37.941
نمیدونم قراره دیگه تا چه حدی تابلو نباشیم
39:37.942 --> 39:39.743
که سوار یه کاتالینای فیروزه ای بشیم
39:39.744 --> 39:43.081
هدف مون همینه
باید خودمونو از دید قایم کنیم
39:44.081 --> 39:45.819
شرایطم رو قبول میکنی؟
39:49.386 --> 39:51.955
هیچ ماشینی بهت نمیدم
39:51.956 --> 39:54.139
تو بهم بدهکاری
40:07.139 --> 40:08.972
باشه
40:08.973 --> 40:10.774
برو کلید ماشین رو بیار
40:10.775 --> 40:12.008
بشین
40:12.009 --> 40:13.810
باید بدونین وقتی میخواین از اینجا برین
40:13.811 --> 40:15.345
چی کار میخواین بکنین
40:15.346 --> 40:16.546
فکر میکنیم
40:16.547 --> 40:18.082
- پسر جوون ها
- همم؟
40:18.083 --> 40:19.950
اون بجای هر دوتاتون حرف میزنه؟
40:19.951 --> 40:21.185
نه
40:21.186 --> 40:22.295
شاید گولت زده
40:22.319 --> 40:23.419
اون کارو نکن
40:23.420 --> 40:25.955
خب دارم سعی میکنم بفهمم تو ذهن این پسر چی میگذره
40:25.956 --> 40:28.559
اگه از من بپرسی اون یکم
40:28.560 --> 40:30.995
اروم بنظر می رسه
40:30.996 --> 40:32.296
فکر کنم باید بریم کوبا
40:32.297 --> 40:34.131
همون چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم
40:34.132 --> 40:37.100
همون جایی نیست که
40:37.101 --> 40:39.102
- "اساتا شاکور" (عضو لیبرال سیاه پوست ها) رفت
- همم
40:39.103 --> 40:41.238
-بعد از اینکه مامور دولت رو کشت
-ادعا کردن که کشته
40:41.239 --> 40:43.240
باید بی وقفه تا میامی بریم
40:43.241 --> 40:45.042
- و بعدش..
- جلومون یه
40:45.043 --> 40:46.176
اقیانوس پهناوره
40:46.177 --> 40:47.410
چه جوری میخوایم ازش رد بشیم؟
40:47.411 --> 40:48.479
هنوز نمیدونم
40:48.480 --> 40:50.180
معلومه که نمیدونی
40:50.181 --> 40:52.022
فکر بهتری داری؟
40:57.022 --> 41:00.089
- کجا داری میری؟
- میرم بخوابم
41:00.090 --> 41:02.091
خسته ام
41:02.092 --> 41:04.428
تا وقتی که موهای سرتو نزنی هیچ جا نمیری
41:04.429 --> 41:05.562
- اون کارو نمی کنیم
- اوه میخوای
41:05.563 --> 41:07.997
همونجوری که توی فیلم بودی بگردی؟
41:07.998 --> 41:10.971
موهای سرمو نمی زنم
41:12.971 --> 41:14.872
خوبه، می تونی انتخاب کنی
41:14.873 --> 41:16.275
تو زنی
41:18.275 --> 41:19.795
اینکه زنا حق انتخاب دارن رو درک میکنم
41:21.612 --> 41:23.446
ولی تو هیچ کوفتی نیستی
41:23.447 --> 41:25.554
با تیغ ارزون موهاشو بزنین
41:54.246 --> 41:56.914
پسر به فنا رفتم
41:56.915 --> 41:59.950
وقتی داری از دست قانون فرار میکنی اینجوری میشه
42:28.346 --> 42:30.347
نمیدونستم ارل فامیل داره
42:30.348 --> 42:32.582
فامیل نزدیک نیستیم
42:32.583 --> 42:35.151
رابطه فامیلیت چیه؟
از طرف مادرت یا پدرت؟
42:35.152 --> 42:37.187
- از طرف مادرم
- همم
42:37.188 --> 42:39.589
به هر حال با همدیگه رابطه نزدیکی نداریم
42:39.590 --> 42:41.492
لعنتی با کی رابطتت خوبه؟
42:41.493 --> 42:44.428
با خانوادت رابطتت خوبه؟
42:44.429 --> 42:45.629
اره
42:45.630 --> 42:48.598
تا وقتی که خوش حال باشم براشون مهم نیست چه جوری دارم پول درمیارم
42:48.599 --> 42:51.435
- خوش حالی؟
- بعضی وقتا
42:51.436 --> 42:53.269
چی خوش حالت میکنه؟
42:53.270 --> 42:56.707
توی هتل باکلاس لباس خوب بپوشم
42:56.708 --> 42:59.510
موهامو مدل خوب بزنم
42:59.511 --> 43:01.982
و وقتی که داییت پیشونی مو بوس میکنه
43:04.982 --> 43:06.684
همم
43:06.685 --> 43:08.952
چیه؟
43:08.953 --> 43:10.086
هیچی
43:10.087 --> 43:11.588
از اینکه
43:11.589 --> 43:14.258
زندگیش انقد پر از عشقی عاشقیه تعجب کردم
43:14.259 --> 43:16.359
خب، اون همیشه لیاقت این چیزا رو نداره
43:16.360 --> 43:18.729
اون میخواد بپرستیمش
43:18.730 --> 43:21.365
اون بیرون هیچ کوفتی نیست
43:21.366 --> 43:24.404
ولی اینجا پادشاهه
45:32.096 --> 45:33.597
خوشت اومده؟
45:33.598 --> 45:35.471
هنوز نمیدونم
45:39.471 --> 45:41.738
این مدل مسخره رو دوست داری
45:41.739 --> 45:44.152
خفه شو
45:55.152 --> 45:57.588
پلیس در سراسر کشور در حال تعقیب مجرمانه
45:57.589 --> 46:00.189
بعد از اینکه به افسر پلیس شلیک کردن و اونو کشتن
46:00.190 --> 46:03.560
طی اینکه دیشب پلیس ترافیک توی "کلیو لاند" اوهایو جلوشونو گرفت
46:03.561 --> 46:05.729
بازرس ها دنبال دو مظنون می گردن
46:05.730 --> 46:08.499
یک مرد افریقایی و یک زن افریقایی
46:08.500 --> 46:10.734
که مربوط به مرگ افسر پلیس میشه
46:10.735 --> 46:13.569
پلیس میگه مظنونین با یک هوندا اکورد سفید
46:13.570 --> 46:15.238
از صحنه ی جرم فرار کردن
46:15.239 --> 46:18.408
و خطرناک و مسلح ان
46:18.409 --> 46:19.843
عکس های دوربین از تیراندازی
46:19.844 --> 46:22.178
توی شبکه های اجتماعی و اخبار پخش شده
46:22.179 --> 46:24.448
دارن سعی میکنن مظنونین رو ردیابی کنن
46:24.449 --> 46:26.716
عکس ها توجه سازمان بین المللی و سازمان
46:26.717 --> 46:28.519
ضد نژاد پرستی رو به خودش جلب کرده
46:28.520 --> 46:30.486
می دونم تو انگشترمو دزدیدی
46:30.487 --> 46:32.926
خب که چی پسر
46:34.926 --> 46:37.193
بابام اون انگشتر رو بهم داده بود
46:37.194 --> 46:40.263
اون حلقه ی تقلبی کوفتی واسه هیچکی مهم نیست
46:40.264 --> 46:41.664
هر اطلاعاتی که راجع به عکس ها
46:41.665 --> 46:43.834
یا مظنونین داشتین لطفا با ما تماس بگیرین
46:43.835 --> 46:45.836
مشکلت همینه
46:47.572 --> 46:48.612
هیچی واست مهم نیست
46:49.306 --> 46:50.740
مشکلم اینه؟
46:50.741 --> 46:53.243
اره
46:56.246 --> 46:57.781
مشکلت همینه
46:57.782 --> 46:59.550
پسر تو مشکلمی
46:59.551 --> 47:00.917
هرزه اون انگشتر رو بده من!
47:00.918 --> 47:02.685
اوه میخوای دیوونه بازی دربیاری؟
میدونی که منم دیوونه ام
47:02.686 --> 47:03.687
و بگات میدم
47:03.688 --> 47:04.921
من اینجا نشستم سرم به کار خودمه
47:04.922 --> 47:06.189
- اوه!
- لااقل با خدا رو راست باش
47:06.190 --> 47:07.624
دیگه وقتشه که انگشترمو پس بدی
47:07.625 --> 47:08.745
- اوه نه لعنتی!
- لعنتی!
47:09.326 --> 47:10.928
از اینکه دست های کوفتی تو بهم میزنی
47:10.929 --> 47:11.797
حالم بهم میخوره!
47:11.798 --> 47:13.796
خودم کم مشکل دارم که
47:13.797 --> 47:14.865
- که باید با تو روانی هم سرو کله بزنم
- بفرما
47:14.866 --> 47:16.566
- اون کوفتیو بهم بده هرزه!
- نه، برو..
47:16.567 --> 47:17.767
- حلقه ی کوفتی مو بده!
- میدونی چیه؟
47:17.768 --> 47:19.468
میخوای باهاش حرف بزنم؟
47:19.469 --> 47:21.437
- بهم احترام بذار!
- نه نمی ریم اونجا
47:21.438 --> 47:22.573
میخوام بهم احترام بذاری!
47:22.574 --> 47:24.374
نمی ریم اونجا ارل، چون تو...
47:24.375 --> 47:25.908
هرزه موهای بافته تو می گردم
47:25.909 --> 47:28.444
لطفا کاریش نداشته باش
47:28.445 --> 47:30.479
قبلنا اینجوری نبود
47:33.650 --> 47:36.255
به عراق رفتن به فنا دادش
47:39.257 --> 47:42.258
نمیخوام با این کوفتی سرو کله بزنم
47:42.259 --> 47:43.864
بیا فردا صبح زود بریم
47:47.864 --> 47:50.667
- حالت خوبه؟
- اره
47:50.668 --> 47:52.669
چه طوری همچین چیزی ممکنه؟
47:52.670 --> 47:55.405
دیروز یکی رو کشتی
47:55.406 --> 47:57.877
فکر کنم اوم..
47:59.877 --> 48:02.879
فقط وقتی که حالم خوب نیست میگم حالم خوبه
48:02.880 --> 48:04.683
میدونم چه حسی داری
48:06.683 --> 48:10.454
اگه خدا میخواسته که من بمیرم و منم نقشه شو خراب کرده باشم چی؟
48:10.455 --> 48:12.356
فکر نکنم همچین چیزی میخواسته
48:12.357 --> 48:14.925
- از کجا میدونی؟
- فقط
48:14.926 --> 48:17.701
فقط فکر میکنم قرار بوده اینجا باشی
48:23.701 --> 48:26.636
یه تصمیم مهم گرفتم
48:26.637 --> 48:29.506
- می ریم کوبا
- "تصمیم مهم"؟
48:29.507 --> 48:31.642
فردا نمی تونیم از اینجا بریم و نمیدونیم کجا باید بریم
48:31.643 --> 48:32.975
اون اقیانوس بزرگ چی میشه؟
48:32.976 --> 48:35.047
یه کاریش می کنیم
48:42.987 --> 48:44.956
می ترسم
48:45.956 --> 48:48.825
اشکالی نداره
48:48.826 --> 48:52.038
من به جای هر دوتامون شجاع ام
49:00.038 --> 49:02.339
هعی..
49:02.340 --> 49:04.911
چرا داییت بهت بدهکاره؟
49:06.911 --> 49:08.912
یه بار از زندان اوردمش بیرون
49:08.913 --> 49:11.448
واسه چی؟
49:11.449 --> 49:13.753
- یکی رو کشته بود
- لعنتی، کی رو کشته؟
49:15.753 --> 49:17.782
مادرمو
49:57.561 --> 49:59.799
سرتو می مالونم واسه اینکه شانس بیاری
50:01.799 --> 50:04.533
به شانس اعتقادی ندارم
50:04.534 --> 50:06.540
فکر میکنم همه چی از قبل تعیین شده
50:39.804 --> 50:41.071
به کدوم خری زنگ زدی؟
50:42.073 --> 50:44.573
اومدم اینجا تا مطمئن بشم حال همه خوبه
50:44.574 --> 50:45.908
هنوزم داری با این سکس میکنی؟
50:45.909 --> 50:47.077
- نه
- پس واسه چی اومده اینجا؟
50:47.078 --> 50:48.912
- من بهش زنگ نزدم
- واسه چی اومدی اینجا؟
50:48.913 --> 50:51.814
همسایه ها سرو صدای دعوا شنیدن و نگران شدن
50:51.815 --> 50:53.015
اوه لعنتی، پلیسه
50:53.016 --> 50:54.420
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
50:56.420 --> 50:59.089
نگران نباش
50:59.090 --> 51:01.457
از اموالم خیلی خوب نگهداری میکنم
51:01.458 --> 51:03.160
واقعا؟
51:03.161 --> 51:05.194
اوه اره
51:05.195 --> 51:07.203
اون خیلی واسم مهمه
51:12.203 --> 51:14.204
ماشین جدید گرفتی؟
51:14.205 --> 51:17.173
نمیدونم ماشین کدوم خریه
51:17.174 --> 51:18.874
می تونم بیام تو؟
51:18.875 --> 51:20.544
بدون حکم نمی تونی
51:20.545 --> 51:22.979
برین ورق بازی هاتو با همدیگه بکنین
51:22.980 --> 51:25.851
منم تو خونه واست تور گردشی میذارم
51:27.851 --> 51:30.019
فکر کنم با حکم برمی گردم
51:30.020 --> 51:33.756
حواست باشه از حروف بزرگ استفاده کنی
51:33.757 --> 51:35.758
چشم هام هیچی نمی بینه
51:35.759 --> 51:38.562
پاتو از گلیمت درازتر نکن ارل
51:38.563 --> 51:39.364
من که نخواستم به
51:39.365 --> 51:40.645
اولین جای کوفتی بیای
51:42.532 --> 51:44.239
در رو هم ببند
51:49.239 --> 51:51.915
میدونی که یه روزی اونو می کشم اره؟
51:57.915 --> 52:00.850
باید گورتونو از اینجا گم کنین
52:00.851 --> 52:02.688
لعنتی
52:04.688 --> 52:06.728
توی کمد لباس هست
52:10.728 --> 52:12.871
اوه لعنتی
53:28.940 --> 53:31.143
بگیرش
53:33.143 --> 53:36.079
واسه تمام مسیرت بس میکنه
53:36.080 --> 53:38.615
این مردی که ادرسشو بهتون دادم ازتون مراقبت میکنه
53:38.616 --> 53:40.950
زنش مزخرفه ولی خودش باحاله
53:40.951 --> 53:42.586
"جانی شپهرد"؟
53:42.587 --> 53:44.821
کیه؟
53:44.822 --> 53:46.324
با همدیگه رفتیم خدمت
53:47.324 --> 53:49.593
یه بار زندگی شو نجات دادم
53:49.594 --> 53:51.127
منتظرتونه
53:51.128 --> 53:53.028
اون یه دوستی داره که هواپیما داره
53:53.029 --> 53:55.753
و می تونه از اقیانوس رد تون کنه
54:16.753 --> 54:19.789
مرسی دایی ارل
54:19.790 --> 54:22.060
من داییت نیستم
54:23.060 --> 54:25.060
همم
54:25.061 --> 54:27.339
- مواظب خودت باش
- تو هم مواظب خودت باش
54:35.339 --> 54:36.708
مواظبش باش
54:38.708 --> 54:40.343
عاشقتم عزیزم
54:40.344 --> 54:41.947
منم عاشقتم
55:23.386 --> 55:24.386
اینجا قشنگه
55:39.302 --> 55:40.870
واقعا؟
55:43.940 --> 55:45.207
فقط دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم
55:45.208 --> 55:46.743
منم دارم سعی میکنم رو راست باشم
55:46.744 --> 55:49.912
اوه مجبوری همیشه رو راست باشی؟
55:49.913 --> 55:52.481
- میخوای ساکت باشم؟
- همچین حرف نزدم
56:16.973 --> 56:18.878
داری چی کار میکنی؟
56:21.878 --> 56:23.946
دارم سعی میکنم یکم بخوابم
57:02.920 --> 57:04.553
داری چی کار میکنی؟
57:04.554 --> 57:06.356
- دیوونه شدی؟
- صدای یه گروه موسیقی رو می شنوم
57:06.357 --> 57:08.290
میخوام ببینم صداش داره از کجا میاد
57:08.291 --> 57:09.526
باید بریم
57:09.527 --> 57:11.227
میدونم ولی خستم
57:11.228 --> 57:13.162
به علاوه، تو اون پشت لم دادی در حالی که من دارم سعی میکنم
57:13.163 --> 57:14.830
- خودمو بیدار نگه دارم
- باشه، من رانندگی میکنم
57:14.831 --> 57:16.899
اخرین باری که به موزیک زنده گوش دادی کی بوده؟
57:16.900 --> 57:18.368
نمیدونم
57:18.369 --> 57:20.269
چند ساعت دیگه می رسیم "جورجیا"
57:20.270 --> 57:23.043
پس وقت داریم
57:26.043 --> 57:28.111
باهام واسه بار دوم قرار میذاری؟
57:28.112 --> 57:29.112
- نه
- لعنتی
57:29.313 --> 57:30.946
موضوع شخصی نیست
57:30.947 --> 57:32.347
فقط دوست دارم تنها باشم
57:32.348 --> 57:34.255
فهمیدم
57:38.255 --> 57:41.027
قرار دوم قراره چه جوری باشه؟
57:44.027 --> 57:45.461
نمیگم
57:45.462 --> 57:47.229
بیخیال بابا
اینجوری نکن
57:47.230 --> 57:49.064
نه، باید میگفتی اره
57:49.065 --> 57:50.867
باشه خیلی خب، میرم
57:50.868 --> 57:52.334
الان دیر وقت شبه
57:52.335 --> 57:54.336
می تونم نظرمو عوض کنم
57:56.005 --> 57:57.973
خیلی خب، رسما قرار دوم رو قبول میکنم
57:57.974 --> 57:59.542
الان باید چی کار کنیم؟
58:04.380 --> 58:06.381
می برمت برقصیم
بیا بریم
58:06.382 --> 58:08.184
می تونیم وقتی که داریم به اونجایی که میخوایم برسیم برقصیم؟
58:08.185 --> 58:10.419
- خطرناک نیست؟
- از اینکه همش مواظب باشم خطرناک نباشه خسته شدم
58:10.420 --> 58:12.955
میخوای واسه اینکه بتونیم برقصیم ریسک گیر افتادن مون رو به جون بخری؟
58:12.956 --> 58:15.159
اره
58:18.094 --> 58:20.900
فقط واسه یه بار برقصیم بعدش می ریم
قول میدم
58:23.900 --> 58:25.342
واست نوشیدنی می گیرم
58:31.342 --> 58:33.313
اره زود باش
58:36.313 --> 58:38.513
حالت خوبه؟
58:38.514 --> 58:40.585
بیا بریم
باید یه تکونی به خودمون بدیم
58:51.061 --> 58:54.103
هعی اره!
59:22.659 --> 59:24.359
چرا انقد مضطربی؟
59:24.360 --> 59:26.361
عصبی ام
59:26.362 --> 59:29.239
هیچکس اینجا به ما فکر نمیکنه
01:00:11.308 --> 01:00:13.508
مواظب دستات باش
01:01:04.395 --> 01:01:06.194
نوشیدنی بهم بدهکار نیستی؟
01:01:08.598 --> 01:01:10.298
چی میخوای؟
01:01:10.299 --> 01:01:12.801
"بوربون"
از اون گرون هاش
01:01:31.221 --> 01:01:33.289
سلام خوش تیپ
01:01:33.290 --> 01:01:34.656
سلام
01:01:34.657 --> 01:01:36.292
چی واست بیارم؟
01:01:36.293 --> 01:01:37.653
بوربون
01:01:46.703 --> 01:01:47.703
اوه مشروب نمی خورم
01:01:48.304 --> 01:01:52.078
شاید دیگه باید شروع کنی
01:01:55.078 --> 01:01:58.381
مهمون من
01:01:58.382 --> 01:01:59.420
اوه مرسی
01:02:03.420 --> 01:02:06.197
نگران نباش جات امنه
01:02:24.808 --> 01:02:26.709
متصدی بار منو شناخت
01:02:26.710 --> 01:02:28.683
اوه لعنتی باید برم
01:02:32.683 --> 01:02:35.322
- فکر میکنم جامون امنه
- نمیدونم
01:02:38.322 --> 01:02:40.455
بهم اعتماد کن
01:04:02.438 --> 01:04:04.839
چی میخوای؟
01:04:04.840 --> 01:04:07.748
یکی رو میخوام که خودمو بهم نشون بده
01:04:12.748 --> 01:04:14.783
میخوام خیلی دوستم داشته باشه
01:04:14.784 --> 01:04:17.391
از اینکه بهش نشون بدم چه قد زشتم نترسم
01:04:21.391 --> 01:04:25.563
میخوام از چیزایی که نمیدونستم ازشون می ترسه رو بهم نشون بده
01:04:27.563 --> 01:04:31.466
ولی نمیخوام ترس هاشو از بین ببره
01:04:31.467 --> 01:04:34.373
میخوام وقتی که دارم ازش پرستاری میکنم دستم رو بگیره
01:04:36.373 --> 01:04:39.880
میخوام سختی هایی که پشت سر گذاشته رو تسلی بدم
01:04:52.656 --> 01:04:54.522
باید برم
01:05:05.902 --> 01:05:07.769
چی میخوای؟
01:05:07.770 --> 01:05:09.472
یکی رو میخوام که واسم بمیره
01:05:09.473 --> 01:05:11.906
اوه خدای من یعنی چی؟
01:05:11.907 --> 01:05:15.010
یکی رو میخوام که تا ابد دوستم داشته باشه
01:05:15.011 --> 01:05:17.016
هر اتفاقی که میخواد بی افته
01:05:19.016 --> 01:05:22.759
یکی که دستم رو بگیره و هیچ وقت ولم نکنه
01:05:28.759 --> 01:05:30.825
باید خاص باشه
01:05:30.826 --> 01:05:32.827
چون اون میراث منه
01:05:32.828 --> 01:05:34.831
منظورت چیه؟
01:05:35.831 --> 01:05:37.636
ببین من تا وقتی که
01:05:39.636 --> 01:05:42.537
عشقم منو با عشق به خاطر بیاره دنیا رو ول نمی کنم
01:05:42.538 --> 01:05:44.353
این تموم اون چیزیه که لازم دارم
01:06:08.331 --> 01:06:11.066
لاغر دوست داری یا چاق؟
01:06:11.067 --> 01:06:13.669
همم،لاغر
01:06:13.670 --> 01:06:15.771
- اوه لعنتی
- چیه؟
01:06:15.772 --> 01:06:18.573
ببین، من به اون ادمایی که لاغرن اعتماد ندارم
01:06:18.574 --> 01:06:20.443
لاغر ها خیلی خوبن
01:06:21.677 --> 01:06:23.044
کلی انرژی داره
01:06:23.045 --> 01:06:24.979
بهتر اهنگ میخونه و لباساش بهش میاد
01:06:24.980 --> 01:06:27.048
دیوونه ای
چاقا مزخرفن
01:06:27.049 --> 01:06:29.685
ببین، کسی رو می شناسی که بتونه "جری کرول" رو توی
01:06:29.686 --> 01:06:31.989
کت شلوار سه تیکه هم زمان بکشه؟
01:06:32.989 --> 01:06:34.756
هیچکس نمی تونه
01:06:50.107 --> 01:06:52.874
چی کار داری میکنی؟
فکر کردم گفتی دیگه وای نمی ایستی
01:06:52.875 --> 01:06:55.045
نظرم عوض شد
01:06:56.045 --> 01:06:58.481
منظورت چیه که نظرت عوض شد؟
باید بریم
01:06:58.482 --> 01:07:01.123
اروم باش
01:07:06.123 --> 01:07:08.139
اوه لعنتی
01:07:22.139 --> 01:07:24.774
هعی، اگه بترسونیش یه لگد میزنه تو صورتت
01:07:24.775 --> 01:07:26.809
اونا وحشی نیستن
01:07:26.810 --> 01:07:28.510
از کجا میدونی؟
01:07:28.511 --> 01:07:30.146
عموم قبلنا وقتی که بچه بودم منو
01:07:30.147 --> 01:07:31.981
می برد اسب سواری
01:07:31.982 --> 01:07:33.883
واقعا؟
01:07:33.884 --> 01:07:36.185
ترسناک ترین چیز واسه سفید پوستا اینکه
01:07:36.186 --> 01:07:39.120
ببینن یه سیاه پوست سوار اسب شده
01:07:39.121 --> 01:07:41.122
چرا؟
01:07:41.123 --> 01:07:43.658
چون باید بالا رو نگاه کنن تا ببیننش
01:07:45.929 --> 01:07:49.064
هیچ وقت سوار اسب نشدم
01:07:49.065 --> 01:07:50.665
یه روزی باید امتحان کنی
01:07:50.666 --> 01:07:52.667
شاید باید الان این کارو بکنم
01:07:52.668 --> 01:07:55.037
باید وقتی که بیشتر وقت داشتیم امتحان کنی
01:07:55.038 --> 01:07:56.705
- می برمت
-کی؟
01:07:56.706 --> 01:07:58.073
نمیدونم
01:07:58.074 --> 01:08:00.810
اگه موفق نشیم چی؟
01:08:00.811 --> 01:08:03.753
-میشیم
- تو که نمیدونی
01:08:10.753 --> 01:08:13.555
میخوام سوار اسب بشم
01:08:18.695 --> 01:08:21.566
بیا
01:08:23.566 --> 01:08:25.167
- اماده اس؟
- اره
01:08:25.168 --> 01:08:26.601
اره، از ور سوار شو
01:08:26.602 --> 01:08:27.703
- اره؟
- اره
01:08:27.704 --> 01:08:29.238
خوبه؟
01:08:34.844 --> 01:08:36.248
خوبه
01:08:38.248 --> 01:08:39.981
اره
01:08:39.982 --> 01:08:42.016
خیلی خب، نگهش دار
01:08:42.017 --> 01:08:43.785
اوکی ای؟
01:08:51.594 --> 01:08:53.566
قشنگه مگه نه؟
01:08:56.566 --> 01:08:59.668
اره
01:08:59.669 --> 01:09:01.669
هعی!
01:09:01.670 --> 01:09:03.705
- لعنتی، لعنتی
- چی کار داری میکنی؟
01:09:03.706 --> 01:09:05.173
بیا بریم بیا بریم
01:09:05.174 --> 01:09:07.075
از ملک من برین بیرون!
01:09:16.686 --> 01:09:18.624
برو، برو،برو
01:10:06.303 --> 01:10:09.325
- مادر به خطا
- لعنتی
01:10:35.731 --> 01:10:38.833
اوه...
01:10:44.840 --> 01:10:47.109
فکر کنم یه جایی تعمیرگاه دیدم
01:10:47.110 --> 01:10:48.744
لعنتی، اونجا یکم قبل بود
01:10:48.745 --> 01:10:51.245
خب باید ماشین رو تعمیر کنیم
01:10:51.246 --> 01:10:54.361
- خیلی خب سوار ماشین شو
- من هل میدم
01:11:37.227 --> 01:11:39.194
رادیاتورت به فنا رفته
01:11:39.195 --> 01:11:41.396
- پمپ ابت هم همینطور
- اصلا خوب نیست
01:11:41.397 --> 01:11:43.037
شاید بتونم فردا بهت تون پسش بدم
01:11:43.333 --> 01:11:45.100
- هزینش دو هزار دلار میشه
- دو هزار دلار؟
01:11:45.101 --> 01:11:47.970
- واسه امروز می خوایمش
- عجله دارین؟
01:11:47.971 --> 01:11:50.939
اره داریم میریم خانواده مون رو ببینیم
01:11:50.940 --> 01:11:52.460
واسه چی میخواین عجله کنین؟
01:11:57.847 --> 01:11:59.914
خب شاید بتونم امشب واستون راش بندازم
01:11:59.915 --> 01:12:01.449
ولی یکم هزینش بیشتر میشه
01:12:01.450 --> 01:12:02.751
چه قد بیشتر میشه؟
01:12:02.752 --> 01:12:04.121
یه پونصدتای دیگه اب میخوره
01:12:06.121 --> 01:12:08.222
بیا اینجا، بیا
01:12:08.223 --> 01:12:09.691
این تمام پول مونه
01:12:09.692 --> 01:12:10.696
چاره دیگه ای نداریم
01:12:12.696 --> 01:12:13.696
کل روز رو وقت ندارم
01:12:14.330 --> 01:12:16.213
انجامش میدیم یا چی؟
01:12:30.213 --> 01:12:32.980
بیا، تمام چیزیه که داریم
01:12:32.981 --> 01:12:36.418
میخوایم هر چی زودتر ماشین رو تعمیر کنی
01:12:36.419 --> 01:12:39.290
تا جاییکه بتونم سریع روش کار میکنم
01:12:41.290 --> 01:12:43.292
می تونم از توالت استفاده کنم؟
01:12:43.293 --> 01:12:46.111
اره، اونجاست
01:13:41.151 --> 01:13:42.851
سلام؟
01:13:42.852 --> 01:13:45.089
بابا؟
01:13:47.089 --> 01:13:48.460
حالت خوبه پسرم؟
01:13:51.460 --> 01:13:54.495
اره حالم خوبه
01:13:54.496 --> 01:13:56.567
اصلا شبیه صدای خودت نیست
01:13:58.567 --> 01:14:00.275
میدونم
01:14:07.177 --> 01:14:09.947
فقط میخواستم بدونی حالم خوبه
01:14:11.947 --> 01:14:14.917
و اینکه دوستت دارم
01:14:14.918 --> 01:14:16.526
منم دوستت دارم پسرم
01:14:24.526 --> 01:14:27.075
داریم سعی میکنیم به...
01:14:39.075 --> 01:14:40.943
چرا این کارو کردی؟
01:14:40.944 --> 01:14:42.144
از خونم برین بیرون
01:14:42.145 --> 01:14:43.825
به خاطر اینکه به مجرم کمک کردی باز داشتی
01:14:44.313 --> 01:14:46.080
هر کاری که دلتون میخواد میکنین
01:14:46.081 --> 01:14:47.449
میخوایم پیداش کنیم
01:14:47.450 --> 01:14:49.396
اره، ولی نه با کمک من
01:15:07.003 --> 01:15:08.470
الان میخوای چی کار کنی؟
01:15:08.471 --> 01:15:10.571
اوه لعنتی!
01:15:10.572 --> 01:15:12.406
دارین می رین رو اعصابم
01:15:12.407 --> 01:15:14.443
چرا نمی رین قدم بزنین؟
01:15:14.444 --> 01:15:15.844
با ماشین تنهات نمیذاریم
01:15:16.312 --> 01:15:17.712
کسی نمیخواد ماشین شمارو بدزده
01:15:18.313 --> 01:15:19.480
خب، فقط میخوام مطمئن بشم
01:15:19.481 --> 01:15:22.016
پسر، مشکل بزرگتر از من داری
01:15:22.017 --> 01:15:23.351
می دونی ما کی هستیم؟
01:15:23.352 --> 01:15:25.354
من پیرم پسر، کور که نیستم
01:15:25.355 --> 01:15:26.454
پس چرا بهمون تخفیف ندادی؟
01:15:26.455 --> 01:15:28.489
چون برخلاف سیاه پوستا
01:15:28.490 --> 01:15:30.191
کاری که کردین رو تایید نمی کنم
01:15:30.192 --> 01:15:31.493
انتخاب دیگه ای نداشتیم
01:15:31.494 --> 01:15:33.061
اصلا مهم نیست
01:15:33.062 --> 01:15:34.930
واسه کشتن تون حکم دارن
01:15:34.931 --> 01:15:36.265
اون بهم شلیک کرد
01:15:36.266 --> 01:15:37.966
- بهونه دستش دادین
- تو اونجا نبودی
01:15:37.967 --> 01:15:39.467
نه نبودم
01:15:39.468 --> 01:15:42.370
ولی اگه اونجا بودم جریمه مو می گرفتم و میرفتم
01:15:42.371 --> 01:15:44.239
میشه بیشتر کار کنی و کمتر حرف بزنی؟
01:15:44.240 --> 01:15:46.607
اگه تنهام بذارین سریع تر کار میکنم
01:15:46.608 --> 01:15:49.410
با ماشین تنهات نمیذارم
01:15:51.414 --> 01:15:53.655
لعنتی! خیلی مسخره اس
01:15:59.655 --> 01:16:01.989
اگه پول بیمه رو بهت بدم چی؟
01:16:01.990 --> 01:16:04.293
من کلید خونه یا گواهی نامه نمیخوام
01:16:04.294 --> 01:16:07.231
چون همشون جایگزین دارن
01:16:09.231 --> 01:16:10.538
پسر
01:16:15.538 --> 01:16:16.538
بله اقا؟
01:16:17.307 --> 01:16:19.411
میخوای این دوتا رو ببری قدم بزنن؟
01:16:22.411 --> 01:16:23.678
اره
01:16:23.679 --> 01:16:25.182
اومم...
01:16:26.182 --> 01:16:27.182
اره قربان
01:16:27.316 --> 01:16:29.583
سرگرم شون کن تا وقتی که کار ماشین رو تموم کنم
01:16:29.584 --> 01:16:31.186
تو خیابون نرین
01:16:31.187 --> 01:16:32.454
من...
01:16:32.455 --> 01:16:34.455
میدونم کی هستی
01:16:34.456 --> 01:16:36.490
اسمت چیه؟
01:16:36.491 --> 01:16:38.661
همه صدام میزنن "جونیور"
01:16:39.661 --> 01:16:41.963
سلام
01:16:41.964 --> 01:16:44.074
باعث افتخارمه که شمارو می بینم
01:16:51.074 --> 01:16:53.074
فردا تظاهرات میکنیم
01:16:53.075 --> 01:16:56.011
- واسه چی؟
-واسه اینکه شمارو حمایت کنیم
01:16:56.012 --> 01:16:58.413
باورم نمیشه که اینجایین پسر
01:16:58.414 --> 01:17:00.982
شما رو توی
01:17:00.983 --> 01:17:03.150
تلوزیون دیدم بعد...
01:17:03.151 --> 01:17:04.686
الانم دارین کنارم راه میرین
01:17:04.687 --> 01:17:07.258
باور نکردنیه
01:17:09.258 --> 01:17:11.295
واقعا امیدوارم موفق بشین
01:17:13.295 --> 01:17:16.030
اره، منم
01:17:16.031 --> 01:17:19.467
میدونم اگه نتونستین موفق بشین بازم اشکالی نداره
01:17:22.538 --> 01:17:25.075
چه طوری؟
01:17:26.075 --> 01:17:28.047
چون اون موقع شما جاودانه می شین
01:17:31.047 --> 01:17:32.748
خوشم اومد
01:17:32.749 --> 01:17:35.221
میخوام زنده بمونم
01:17:38.221 --> 01:17:41.390
هم میخوام جاودانه بشم
01:17:41.391 --> 01:17:43.025
واسه اینکه نگران این چیزا باشی
01:17:43.026 --> 01:17:45.726
جوونی
-نه نیستم
01:17:45.727 --> 01:17:47.395
می تونم امروز بمیرم
01:17:47.396 --> 01:17:49.196
اینجوری نگو
01:17:49.197 --> 01:17:52.201
فقط میخوام مردم بدونن که اینجا بودم
01:17:53.201 --> 01:17:55.637
تا وقتی که خانوادت بدونن اینجایی
01:17:55.638 --> 01:17:57.414
دیگه همه چی حله
01:18:30.572 --> 01:18:31.743
هعی جونیور
01:18:33.743 --> 01:18:35.503
میشه ازمون عکس بگیری؟
01:18:36.312 --> 01:18:38.379
اره
01:18:38.380 --> 01:18:40.515
فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
01:18:40.516 --> 01:18:42.383
بیا
01:18:42.384 --> 01:18:44.687
میخوام ثابت کنم که اینجا بودیم
01:18:57.499 --> 01:18:59.343
همینجا
01:19:54.589 --> 01:19:55.892
هعی
01:19:56.892 --> 01:19:58.592
هعی
01:19:58.593 --> 01:20:00.529
اشکالی نداره از جاده خارج بشم؟
01:20:00.530 --> 01:20:02.569
راستش اشکال داره
01:20:06.569 --> 01:20:07.569
حالت خوبه؟
01:20:10.306 --> 01:20:11.862
راستش نه
01:20:33.862 --> 01:20:36.864
وقتی بچه بودم رابطه مون با هم خوب بود
01:20:36.865 --> 01:20:39.534
همین که بزرگتر شدم حس کردم که
01:20:39.535 --> 01:20:41.307
دیگه نمی شناسمش
01:20:44.307 --> 01:20:46.347
اونم دیگه منو نمی شناخت
01:20:52.347 --> 01:20:54.317
می تونستم ماها با همدیگه حرف نزنیم
01:20:55.317 --> 01:20:59.289
وقتی حرف زدیم ازش متنفر شدم
01:21:01.289 --> 01:21:03.494
هیچی نداشتم که بهش بگم
01:21:05.494 --> 01:21:08.298
اون خیلی دلش می خواست باهام حرف بزنه
01:21:10.298 --> 01:21:11.536
و واسه من مهم نبود
01:21:14.536 --> 01:21:16.958
دیگه بهش نیازی نداشتم
01:21:50.505 --> 01:21:53.941
مادربزرگم خونه رو واسه هردوتاشون گذاشت
01:21:53.942 --> 01:21:56.410
مامانم میخواست بفروشتش
01:21:56.411 --> 01:21:58.680
داییم میخواست توش زندگی کنه
01:21:58.681 --> 01:22:00.448
در کل خانواده مزخرفی بود
01:22:00.449 --> 01:22:01.882
هممم
01:22:01.883 --> 01:22:04.822
یه شب داشتن تو خونه دعوا می کردن
01:22:07.822 --> 01:22:10.425
واقعا اعصابش خیلی خورد بود
01:22:10.426 --> 01:22:11.829
هلش داد
01:22:13.829 --> 01:22:17.735
از پله ها افتاد پایین جمجمه اش شکست
01:22:19.735 --> 01:22:21.602
سریع خون ریزی کرد
01:22:21.603 --> 01:22:23.605
یکم بعدش امبولانس اومد
01:22:23.606 --> 01:22:25.411
مرده بود
01:22:29.411 --> 01:22:33.047
تازه وکالت قبول شده بودم
01:22:33.048 --> 01:22:36.721
از پرونده اولم می ترسیدم
01:22:38.721 --> 01:22:42.025
هیچ وقت فکر نمی کردم قراره پروندم این باشه
01:22:43.025 --> 01:22:44.758
چه طوری تونستی از کسی که مادرت
01:22:44.759 --> 01:22:46.700
رو کشته دفاع کنی؟
01:22:51.700 --> 01:22:53.871
میدونستم که تصادفی بوده
01:22:56.871 --> 01:22:59.708
حالت بهم نخورد که اون زنده باشه و مادرت بمیره؟
01:23:03.713 --> 01:23:05.723
تمام وقت
01:24:01.904 --> 01:24:05.406
ولشون کن! ولشون کن!
01:24:05.407 --> 01:24:06.775
بهمون شلیک نکنین!
01:24:06.776 --> 01:24:09.043
- بهمون شلیک نکنین!
- دیگه بهمون شلیک نکنین!
01:24:09.044 --> 01:24:11.879
بذار برن! بذار برن!
01:24:11.880 --> 01:24:13.547
بذار برن!
01:24:13.548 --> 01:24:16.784
ولشون کنین! ولشون کنین!
01:24:16.785 --> 01:24:21.556
ولشون کنین! ولشون کنین! ولشون کنین!
01:24:30.499 --> 01:24:32.132
- برین عقب
- برین عقب
01:24:32.133 --> 01:24:34.936
ولشون کنین! ولشون کنین!
01:24:34.937 --> 01:24:37.172
ولشون کنین!
باید بجنگیم پسر!
01:24:37.173 --> 01:24:41.074
ولشون کنین!
ولشون کنین!
01:24:41.075 --> 01:24:45.012
ولشون کنین! ولشون کنین!
01:24:45.013 --> 01:24:48.949
ولشون کنین!
01:24:48.950 --> 01:24:51.218
ولشون کنین!
ولشون کنین!
01:24:51.219 --> 01:24:54.521
ولشون کنین!
01:24:54.522 --> 01:24:57.091
برین عقب، لطفا برین عقب
01:25:55.683 --> 01:25:56.918
منو نکشین!
01:25:56.919 --> 01:25:59.887
منو نکشین!
مارو نکشین!
01:25:59.888 --> 01:26:02.690
مارو نکشین!
مارو نکشین!
01:26:02.691 --> 01:26:04.691
مارو نکشین!
01:26:12.200 --> 01:26:14.572
مقاومت نکنین! بس کنین!
01:26:47.736 --> 01:26:49.203
بریم!
01:26:49.204 --> 01:26:50.704
بیا!
01:26:50.705 --> 01:26:52.673
اماده ام
01:26:52.674 --> 01:26:54.943
بیا بهم شلیک کن!
بیا!
01:26:54.944 --> 01:26:58.212
بیا منو بگیر!
01:27:12.328 --> 01:27:14.061
باید از اینجا بری
01:27:14.062 --> 01:27:15.696
اگه از اینجا نری
01:27:15.697 --> 01:27:17.864
- باز داشتت میکنم پسرم
- من پسرت نیستم
01:27:17.865 --> 01:27:20.133
- اسمت چیه پسر؟
- بهت نمیگم
01:27:20.134 --> 01:27:21.235
ببین، نمیخوام بزنمت
01:27:21.236 --> 01:27:23.137
فقط میخوام این خیابون رو خالی کنم و کارمو انجام بدم
01:27:23.138 --> 01:27:24.204
نباید اینجا باشی
01:27:24.205 --> 01:27:26.039
باشه، پس میخوای چی کار کنی؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
01:27:26.040 --> 01:27:27.275
اگه نرم بهم شلیک میکنی
01:27:27.276 --> 01:27:29.711
نه ولی دستگیرت میکنم
01:27:29.712 --> 01:27:30.872
ببین پسر، بهت التماس میکنم
01:27:31.312 --> 01:27:33.685
فقط برو خونه باشه؟
01:27:36.685 --> 01:27:38.254
چی کار...
01:29:25.460 --> 01:29:27.060
یه پسر جوون یکی رو کشته
01:29:27.329 --> 01:29:29.763
پدرش رو نشون دادن و گفته که ماشین تون رو تعمیر کرده
01:29:29.764 --> 01:29:31.431
منظورت چیه که یکی رو کشته؟
01:29:31.432 --> 01:29:34.235
به یک افسر پلیس شلیک کرده
01:29:34.236 --> 01:29:35.307
ما باهاش بودیم
01:29:38.307 --> 01:29:40.475
پسره رو می شناختین؟
01:29:40.476 --> 01:29:42.476
یکم باهاش بودیم ولی...
01:29:42.477 --> 01:29:44.445
شما ازش خواستین که اینکارو بکنه؟
01:29:44.446 --> 01:29:46.748
- دیوونه شدی
- هیچ وقت همچین کاری نمی کنیم
01:29:46.749 --> 01:29:48.149
خب بچه ها فکر میکنن اشکالی نداره که
01:29:48.150 --> 01:29:49.484
به خاطر شما پلیس ها رو بکشن
01:29:49.485 --> 01:29:51.284
کی گفته که اشکالی نداره پلیس ها رو بکشن؟
01:29:51.285 --> 01:29:52.854
ما همچین چیزیو نمی خواستیم
01:29:52.855 --> 01:29:54.288
اون بیرون جنگ شده
01:29:54.289 --> 01:29:56.223
تو هم اینارو اوردی خونه ی ما؟
01:29:56.224 --> 01:29:58.092
اونا که شروعش نکردن
01:29:58.093 --> 01:29:59.927
میخوام فردا صبح برن
01:29:59.928 --> 01:30:01.995
می تونم همین الان برم
01:30:01.996 --> 01:30:04.798
هعی هعی
01:30:04.799 --> 01:30:06.367
نذار غرورت به کشتنت بده
01:30:06.368 --> 01:30:07.335
اینجا نمی مونم
01:30:07.336 --> 01:30:11.038
ببین، توی این خونه جا واسه قایم شدن دارم
01:30:11.039 --> 01:30:13.940
حتی اگه پلیس بیاد پیدات نمیکنه
01:30:13.941 --> 01:30:16.043
اینجا جای امنیه
01:30:16.044 --> 01:30:17.450
درسته؟
01:30:22.450 --> 01:30:25.052
گشنه تونه؟
01:30:25.053 --> 01:30:27.290
بیایین
01:30:32.995 --> 01:30:35.195
واسه سرتون جایزه گذاشتن
01:30:35.196 --> 01:30:37.397
قیمت مون چه قدره؟
01:30:37.398 --> 01:30:39.801
- 250
- کلا؟
01:30:39.802 --> 01:30:41.802
- هر کدوم تون
- خیلی نیست
01:30:41.803 --> 01:30:43.404
اونقدی هست که بتونیم پول وام رو بدیم
01:30:43.405 --> 01:30:46.177
- میخوای تحویل مون بدی؟
- نه
01:30:48.177 --> 01:30:50.511
ارل بهم گفت هواپیما میخواین
01:30:50.512 --> 01:30:52.212
اره
01:30:52.213 --> 01:30:54.181
یکی رو توی فلوریدا می شناسم
01:30:54.182 --> 01:30:55.850
بهش زنگ زدم
01:30:55.851 --> 01:30:59.190
این ادرسشه که مستقیم می رسونتت تون به خونه اش
01:31:01.190 --> 01:31:03.056
اگه گمش کنی به گا میری
01:31:03.057 --> 01:31:05.962
بیا تا غذا سرد نشده بخوریم
01:31:06.962 --> 01:31:08.395
من دعا میخونم
01:31:08.396 --> 01:31:09.830
میشه من بخونم؟
01:31:09.831 --> 01:31:10.831
اره
01:31:20.575 --> 01:31:22.577
از خدا ممنونم
01:31:22.578 --> 01:31:24.447
که هنوز نفسم توی ششم میاد و میره
01:31:26.447 --> 01:31:30.251
خدا رو شکر که امشب جایی واسه خوابیدن داریم
01:31:30.252 --> 01:31:32.456
غذا داریم که بخوریم
01:31:35.456 --> 01:31:38.294
خدایا شکرت که مارو اینجا رسوندی
01:31:40.294 --> 01:31:42.599
واسه این سفر ازت ممنونم
01:31:44.599 --> 01:31:47.501
مهم نیست چه طوری تموم میشه
01:31:47.502 --> 01:31:48.502
امین
01:31:49.303 --> 01:31:50.556
امین
01:32:20.235 --> 01:32:22.035
برین طبقه ی بالا
01:32:22.036 --> 01:32:24.070
- چی شده؟
- فقط برین
01:32:24.071 --> 01:32:25.541
برین زیر تخت خواب اتاق مون
01:32:27.541 --> 01:32:29.321
از راه پله های پشتی برین
01:32:40.321 --> 01:32:42.088
اینجا نیست، اینجا نیست
01:32:42.089 --> 01:32:45.092
پلیس! پلیس!
01:32:45.093 --> 01:32:46.459
دست هاتو بذار روی میز!
- بیا
01:32:46.460 --> 01:32:49.062
بگین کجان!
01:32:49.063 --> 01:32:50.601
اتاق نشیمن پاک سازی شد!
01:32:52.601 --> 01:32:54.435
- می تونم کمک تون کنم؟
- دست هاتو بذار روی میز!
01:32:54.436 --> 01:32:56.404
- بگین کجان!
- طبقه ی بالا!
01:32:56.405 --> 01:32:58.038
"اونا" کی ان؟
01:32:58.039 --> 01:33:00.115
برو، برو
01:33:07.115 --> 01:33:09.155
سمت راست پاک سازی شد
01:33:14.155 --> 01:33:16.026
کمد پاک سازی شد
01:33:27.169 --> 01:33:28.169
پاک سازی شد!
01:33:46.655 --> 01:33:49.155
بگین کجا رفتن، ولتون می کنیم
01:33:49.156 --> 01:33:51.624
می تونم از بقیه شب تون لذت ببرین
01:33:51.625 --> 01:33:55.997
اگه هیچ وقت اینجا نیومده باشن پس چه طوری بهت بگم کجا رفتن؟
01:33:55.998 --> 01:33:58.235
پس اون ماشین گرون قیمت از کجا اومده؟
01:34:00.235 --> 01:34:04.279
مردم همیشه ماشین هاشونو این دور ورا پارک میکنن
01:34:11.279 --> 01:34:14.614
تو از شوهرت باهوش تر بنظر می رسی
01:34:14.615 --> 01:34:17.051
میخوای بهمون بگی کجا رفتن؟
01:34:23.025 --> 01:34:24.365
گروهبان
01:34:42.276 --> 01:34:44.744
باید یکم دیگه از اینجا بریم
01:34:44.745 --> 01:34:46.547
نمی تونم از بین این همه پلیس که اون بیرونن جایی برم
01:34:46.548 --> 01:34:48.382
چند ساعت قبل صدای ماشین هاشونو شنیدم که رفتن
01:34:48.383 --> 01:34:49.749
مطمئنم چند نفر رو گذاشتن
01:34:49.750 --> 01:34:51.552
تا حواسشون به خونه باشه
01:34:51.553 --> 01:34:53.587
اگه میخوای میتونی اینجا بمونی و از گشنگی بمیری
01:34:53.588 --> 01:34:55.028
ولی من از اینجا میرم بیرون
01:35:44.739 --> 01:35:46.851
حتما جلو ان
01:35:55.851 --> 01:35:57.487
باید بپریم
01:35:59.487 --> 01:36:02.124
ارتفاعش خیلی زیاده
01:36:03.124 --> 01:36:05.659
کاری که باید بکنی اینکه وقتی خوردی زمین
01:36:05.660 --> 01:36:07.494
زانو تو خم کنی باشه؟
01:36:07.495 --> 01:36:09.129
خمش کن و غلت بزن
01:36:09.130 --> 01:36:11.368
اینکه تمرین موقعیت اضطراری اتش نشانی نیست
01:36:15.236 --> 01:36:16.637
خیلی خب، خیلی خب
صبر کن، صبر کن
01:36:16.638 --> 01:36:18.645
مواظب باش، مواظب باش
01:36:23.645 --> 01:36:24.713
خیلی خب
01:36:27.781 --> 01:36:29.182
لعنتی
01:36:43.498 --> 01:36:46.169
خیلی خب
01:36:47.169 --> 01:36:48.769
باید بریم
01:36:48.770 --> 01:36:49.770
باید بریم
01:36:50.304 --> 01:36:51.771
باید بلندت کنم
01:36:51.772 --> 01:36:53.873
باید بلندت کنم باشه؟
01:36:53.874 --> 01:36:56.709
به من تکیه بده، به من تکیه بده
01:37:06.821 --> 01:37:08.355
تقریبا رسیدیم، همینجا بمون
01:37:08.356 --> 01:37:10.335
میرم جلو رو چک کنم باشه؟
01:37:28.910 --> 01:37:31.645
بشین اینجا، بشین اینجا
01:37:31.646 --> 01:37:33.713
بشین، بشین، بشین
01:37:33.714 --> 01:37:35.915
بشین، بشین
01:37:39.286 --> 01:37:40.687
خیلی خب میدونم چه جوری باید این کارو بکنم
01:37:40.688 --> 01:37:42.422
ولی باید بهم قول بدی که جیغ نزنی
01:37:42.423 --> 01:37:43.423
می تونی این کارو بکنی؟
01:37:43.424 --> 01:37:46.793
مطمئنم که می تونی، همم؟
01:37:46.794 --> 01:37:48.529
فکر کنم اون جلو پلیسه
01:37:48.530 --> 01:37:50.530
اگه صداتو بشنون، همه چی تمومه
کارمون تمومه
01:37:52.700 --> 01:37:55.836
میدونم که چه قد قوی ای
01:37:55.837 --> 01:37:58.271
از پسش برمیای خب؟
01:37:58.272 --> 01:38:01.609
صبر کن، کتت رو بده
01:38:01.610 --> 01:38:03.444
بیا بگیرش
01:38:03.445 --> 01:38:07.513
خیلی خب
01:38:07.514 --> 01:38:09.583
خیلی خب، باشه
01:38:09.584 --> 01:38:11.385
خیلی خب
01:38:11.386 --> 01:38:13.392
یک
01:38:18.392 --> 01:38:19.696
دو
01:38:30.672 --> 01:38:33.673
چیزی نیست، چیزی نیست
01:38:37.812 --> 01:38:39.413
اون صدا رو شنیدی؟
01:38:39.414 --> 01:38:40.780
چه صدایی؟
01:38:40.781 --> 01:38:42.486
صدایی مثل اینکه انگار یکی داشت گریه میکرد
01:38:45.486 --> 01:38:48.288
نه طبیعیه
01:38:48.289 --> 01:38:50.824
پسرای شهری به این چرت پرتا عادت ندارن
01:38:50.825 --> 01:38:53.394
بهم نگو " پسر"، من پسر نیستم
01:38:53.395 --> 01:38:55.495
- میدونی که منظورم چیه
- من فرق بین
01:38:55.496 --> 01:38:57.498
حیوون و انسان رو میدونم
01:38:57.499 --> 01:39:00.034
پس برو این دور ورا قدم بزن
01:39:00.035 --> 01:39:02.369
بهتره مواظب حرف زدنت باشی پسر
01:39:02.370 --> 01:39:05.052
اوه، نازی، نازی
01:39:17.052 --> 01:39:20.020
- باید پیچ گوشتی رو پیدا کنم؟
- میدونی چه طوری باید ماشین رو راه بندازی؟
01:39:20.021 --> 01:39:22.491
قبلنا بلد بودم، یه بار تابستون برادر بزرگم بهم یاد داد
01:39:24.491 --> 01:39:25.958
جعبه ابزار
01:39:29.431 --> 01:39:31.731
تنها ماشینی که دزدیدیم ماشین بابام بود
01:39:31.732 --> 01:39:32.999
باید بیشتر حواسشو جمع میکرد
01:39:33.000 --> 01:39:35.005
تا مارو با اون ماشین "اکورا" تنها نذاره
01:40:21.682 --> 01:40:23.124
لعنتی
01:40:57.451 --> 01:40:59.740
چی جوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟
01:41:50.004 --> 01:41:52.739
چی بود؟
01:41:52.740 --> 01:41:54.842
دوتا گوزن پاشون توی شاخه درخت گیر کرده بود
01:41:54.843 --> 01:41:56.243
ازادشون کردم
01:41:56.244 --> 01:41:58.548
بهت که گفتم
01:42:29.511 --> 01:42:31.811
چی کار داری میکنی؟
01:42:37.518 --> 01:42:38.878
دیوونه شدی برگرد تو ماشین
01:42:46.628 --> 01:42:48.664
لعنتی
01:43:06.647 --> 01:43:08.882
میخوای بمیری؟
01:43:08.883 --> 01:43:12.084
نه، همیشه می خواستم این کارو بکنم
01:43:12.085 --> 01:43:14.620
خب، وقتی دارم رانندگی میکنم این کارو نکن باشه؟
01:43:14.621 --> 01:43:16.989
- باید امتحان کنی
- نه، مرسی
01:43:16.990 --> 01:43:19.092
- بزن کنار
- نه
01:43:19.093 --> 01:43:21.028
زود باش بزن کنار
01:43:21.029 --> 01:43:22.628
بزن کنار
01:43:22.629 --> 01:43:23.997
اگه این کارو بکنم میذاری
01:43:23.998 --> 01:43:26.033
با خیال راحت بقیه راه رانندگی مو بکنم؟
01:43:26.034 --> 01:43:27.234
به خدا قسم
01:43:27.235 --> 01:43:28.869
به یه چیزی که باور داری قسم بخور
01:43:28.870 --> 01:43:30.306
باشه خیلی خب
01:43:31.306 --> 01:43:34.128
به تو قسم میخورم
01:43:59.700 --> 01:44:01.968
لعنتی پسر
01:44:01.969 --> 01:44:03.813
لعنتی
01:44:12.813 --> 01:44:15.047
- اوه لعنتی!
- اوه لعنتی!
01:44:15.048 --> 01:44:16.149
پسر لعنت بهش، میخوام برگردم تو
01:44:16.150 --> 01:44:18.251
اوه نه نه، همینه افرین
01:44:18.252 --> 01:44:20.354
اروم می رونم
01:46:03.023 --> 01:46:05.792
مطمئنی همین جاست؟
01:46:15.770 --> 01:46:19.007
میشه تا قبل از اینکه بهت شلیک کنن برگردی تو ماشین؟
01:46:20.007 --> 01:46:21.816
هیچکس اینجا نیست
01:46:31.486 --> 01:46:34.954
امیدوار بودم برسیم به یه خونه تا بتونیم یکم بخوابیم
01:46:34.955 --> 01:46:36.155
خب، اینجا اونجا نیست
01:46:36.156 --> 01:46:38.160
دارم می بینم
01:46:40.160 --> 01:46:43.200
- دارن پیدامون میکنن
- نه نمی کنن
01:46:47.200 --> 01:46:50.270
نظرت چیه بری صندلی عقب و یکم بخوابی؟
01:46:50.271 --> 01:46:51.306
منم میشینم اینجا، هاع؟
01:46:52.306 --> 01:46:54.942
مواظبم کسی مارو نکشه
01:47:09.456 --> 01:47:10.826
بگیرش
01:47:12.826 --> 01:47:14.435
مرسی
01:47:39.352 --> 01:47:42.057
نمی تونم بخوابم
01:47:43.057 --> 01:47:45.025
میخوای رادیو رو روشن کنم؟
01:47:45.026 --> 01:47:46.495
نه
01:47:47.495 --> 01:47:50.031
میخوام برام داستان تعریف کنی
01:47:51.031 --> 01:47:52.498
چه جور داستانی؟
01:47:52.499 --> 01:47:54.580
هر داستانی، مهم نیست
01:48:06.580 --> 01:48:10.417
وقتی بچه بودم از مامانم پرسیدم بچه ها چه جوری بوجود میان
01:48:10.418 --> 01:48:13.186
بهم گفت واسه فهمیدنش خیلی بچه ام
01:48:13.187 --> 01:48:15.387
بعدش از بابام پرسیدم
01:48:15.388 --> 01:48:19.226
و بهم گفت " بچه ها از دو نفر
01:48:19.227 --> 01:48:22.028
که یه چیزایی از همدیگه نیاز دارن بوجود میان"
01:48:22.029 --> 01:48:24.463
گفتم "چی نیاز دارن" ؟
01:48:24.464 --> 01:48:28.168
گفت " شاید نیاز داشته باشن حس دیده شدن کنن
01:48:28.169 --> 01:48:30.472
"شاید نیاز داشته باشن احساس دوست داشته شدن بکنن"
01:48:32.472 --> 01:48:34.614
" شاید نیاز داشته باشن حس کنن انسانن"
01:48:39.614 --> 01:48:40.614
بعدش چی شد؟
01:48:41.315 --> 01:48:42.435
بعدش از مادربزرگم پرسیدم
01:48:43.316 --> 01:48:45.521
گفت بچه ها از طرف خدا میان
01:48:47.521 --> 01:48:51.194
اینجوری میخواد مطمئن بشه که هیچکس واقعا هیچ وقت نمی میره
01:48:53.194 --> 01:48:55.628
یادم میاد که گفت
01:48:55.629 --> 01:48:59.240
" ما توی بچه هامون دوباره زاده میشیم"
01:49:06.240 --> 01:49:08.909
بعدش رفتم پیش برادر بزرگم
01:49:08.910 --> 01:49:11.177
و ازش پرسیدم
01:49:11.178 --> 01:49:13.646
و گفت
01:49:13.647 --> 01:49:16.016
"هیچ کس نمیدونه
همینجوری بدنیا اومدی
01:49:16.017 --> 01:49:18.217
فقط همین
الانم تنهام بذار"
01:49:21.588 --> 01:49:25.357
از اون جوابم راضی نشدم ولی
01:49:25.358 --> 01:49:27.593
از کل خانوادم پرسیده بودم
01:49:27.594 --> 01:49:29.366
پس اون اخرین کسی بود که این کلمات رو گفت
01:49:33.366 --> 01:49:36.170
خب کی درست گفت؟
01:49:37.170 --> 01:49:39.209
هیچ کدومشون
01:49:43.209 --> 01:49:45.949
بچه ها از سکس بوجود میان
01:49:47.949 --> 01:49:49.413
واضح و اسون
01:50:21.081 --> 01:50:24.083
چرا ترسیدین و خودتونو خیس کردین؟
01:50:24.084 --> 01:50:27.087
چون تفنگ رو به سمت صورتم نشونه گرفتی
01:50:27.088 --> 01:50:29.689
پسر، داشتم سر به سرت میذاشتم مسخره
01:50:29.690 --> 01:50:31.257
بیا
01:50:31.258 --> 01:50:33.059
"شپهرد" رو میشناسی؟
01:50:33.060 --> 01:50:35.028
اره
01:50:35.029 --> 01:50:36.462
هعی بیا پسر، بریم
01:50:36.463 --> 01:50:38.097
از کجا بفهمیم که دروغ نمیگی؟
01:50:38.098 --> 01:50:39.699
نمی تونین بفهمین
01:50:39.700 --> 01:50:40.940
پس چرا باید باهات بیام؟
01:50:41.302 --> 01:50:42.580
چاره دیگه ای دارین؟
01:50:52.580 --> 01:50:54.547
خب، شپهرد ها رو از کجا میشناسی؟
01:50:54.548 --> 01:50:56.649
- از قدیما
- چند سال؟
01:50:56.650 --> 01:50:58.685
لعنتی پسر چرا داری ازم بازجویی میکنی؟
01:50:58.686 --> 01:50:59.919
میخوام بهتون کمک کنم
01:50:59.920 --> 01:51:02.555
- بهمون گفتن تو هواپیما داری
- اوه، راجع به اینکی بهتون دروغ گفتن
01:51:02.556 --> 01:51:04.757
خب، اگه هواپیما نداری پس باهات نمیاییم
01:51:04.758 --> 01:51:07.593
ببین پسر، من از اون پولدار ها نیستم
01:51:07.594 --> 01:51:09.229
ولی یه دوستی دارم که این کارو میکنه
01:51:09.230 --> 01:51:11.030
اون پولداره، می تونه هر چی که میخواین واستون فراهم کنه
01:51:11.331 --> 01:51:13.531
وقتی رسیدیم به تریلیم، بهش زنگ میزنم
01:51:14.301 --> 01:51:15.802
چرا الان نمی تونی بهش زنگ بزنی؟
01:51:15.803 --> 01:51:17.537
چون گوشیم باهام نیست
01:51:17.538 --> 01:51:19.605
لعنتی
01:51:19.606 --> 01:51:21.807
ببین، می تونین باهام نیایین
01:51:21.808 --> 01:51:23.676
و مثل عروسک همینجا بشینین
01:51:23.677 --> 01:51:25.829
و منتظر پلیس باشین تا بیان و دستگیرتون کنن
01:51:58.178 --> 01:52:00.483
باشه خیلی خب, مطمئنا
01:52:03.483 --> 01:52:05.651
خیلی خب، باشه
01:52:05.652 --> 01:52:08.687
اره مطمئنا
پس می بینمتون
01:52:08.688 --> 01:52:10.824
خیلی خب، هواپیما فردا صبح
01:52:10.825 --> 01:52:11.859
اول وقت اماده رفتنه
01:52:11.860 --> 01:52:15.160
نمی تونیم تا فردا صبح کنیم، باید همین الان بریم
01:52:15.161 --> 01:52:16.596
لعنتی، مادر به خطاهای مسخره
01:52:16.597 --> 01:52:18.597
بهش زنگ بزن
01:52:18.598 --> 01:52:21.501
خیلی خب پسر، زنگ بزن
01:52:27.807 --> 01:52:30.476
هعی ببخشید داداش، سفرشون
01:52:30.477 --> 01:52:33.317
اوه، میگن باید امروز برن
01:52:37.317 --> 01:52:40.453
منم بهشون همینو گفتم
01:52:40.454 --> 01:52:42.391
خیلی خب
01:52:44.391 --> 01:52:45.725
باشه
01:52:45.726 --> 01:52:47.226
گفت یه ساعت دیگه بریم دیدنش
01:52:47.227 --> 01:52:48.665
خیلی خب عالیه
01:52:52.665 --> 01:52:55.135
هعی، چی کار داری میکنی؟
01:52:55.136 --> 01:52:57.806
یه ساعت راهه
باید بریم
01:53:16.257 --> 01:53:18.423
میخواین یه پک بزنین؟
01:53:18.424 --> 01:53:20.293
سیگار نمی کشم
01:53:20.294 --> 01:53:21.828
باشه
01:53:21.829 --> 01:53:23.462
تو چی خواهر؟
01:53:23.463 --> 01:53:25.265
مرسی
01:53:25.266 --> 01:53:27.934
لعنتی
01:53:27.935 --> 01:53:31.772
اگه جای شما بودم الان مثل یه مادر به خطا سیگار می کشیدم
01:53:32.772 --> 01:53:34.308
واسه همینکه همیشه دارم سیگار می کشم
01:53:35.308 --> 01:53:37.678
من خیلی پارانوئیدی ام
01:53:38.678 --> 01:53:40.682
همیشه فکر میکردم یکی میخواد منو بکشه
01:53:41.682 --> 01:53:42.915
مثلا کی؟
01:53:42.916 --> 01:53:45.284
لعنتی، پلیس
01:53:45.285 --> 01:53:48.253
سیاه پوستا، همه
01:53:48.254 --> 01:53:50.390
امکان نداره زنده بمونی
01:53:50.391 --> 01:53:53.294
میخوای چی کار کنی؟
01:53:54.294 --> 01:53:55.798
اره
01:53:58.798 --> 01:54:00.600
هعی، خوش حالم که با شما اشنا شدم
01:54:00.601 --> 01:54:02.735
ما هم پسر
01:54:02.736 --> 01:54:04.537
اره
01:54:04.538 --> 01:54:07.507
شما واقعا به سیاه پوستا یه چیزی دادین که بهش معتقد بشن
01:54:07.508 --> 01:54:08.941
واقعا همه مون بهش نیاز داشتیم
01:54:18.252 --> 01:54:20.852
بذار یه پک بزنم
01:54:22.489 --> 01:54:24.757
مبدونستم که میخوای به این اشغال یه پک بزنی
01:54:24.758 --> 01:54:27.659
اره
01:54:44.245 --> 01:54:46.479
اره، از زندگیت لذت ببر خواهر
01:55:50.777 --> 01:55:52.754
بیا، اونجاست
01:56:00.754 --> 01:56:03.072
مرسی
01:56:48.634 --> 01:56:52.007
بی حرکت، شما بازداشتین!
01:56:54.007 --> 01:56:56.478
بخوابین رو زمین!
01:56:58.478 --> 01:57:00.816
دوباره نمیگم
01:57:02.816 --> 01:57:05.650
بخوابین رو زمین!
01:57:05.651 --> 01:57:08.027
هیچ وقت دستت رو ول نمیکنم!
01:57:15.027 --> 01:57:17.066
بخوابین رو زمین!
01:57:20.066 --> 01:57:21.405
اگه یه فرصت دیگه داشتم
01:57:24.405 --> 01:57:26.744
تمام بدنت رو می بوسیدم
01:57:30.744 --> 01:57:32.947
میدونم که داری
01:57:34.947 --> 01:57:37.449
شما بازداشتین!
01:57:37.450 --> 01:57:39.920
بخوابین رو زمین!
01:57:40.920 --> 01:57:42.754
تکرار نمی کنم
01:57:42.755 --> 01:57:45.428
همین الان بخوابین رو زمین
01:57:47.428 --> 01:57:48.566
شما بازداشتین!
01:57:53.566 --> 01:57:56.002
می تونم میراثت باشم
01:57:56.003 --> 01:57:57.537
تو هستی
01:57:59.440 --> 01:58:01.740
تیر اندازی نکن!
01:58:01.741 --> 01:58:03.513
بشین!
01:58:47.654 --> 01:58:49.654
بذار دست هاتو ببینم!
01:58:49.655 --> 01:58:51.726
دست هاتو بهم نشون بده!
01:58:52.726 --> 01:58:54.669
دست هاتو بهم نشون بده
01:59:02.669 --> 01:59:05.137
از دختره دور شو!
01:59:05.138 --> 01:59:07.973
همین الان بخواب!
بخواب!
01:59:07.974 --> 01:59:11.051
بذار دست هاتو ببینم
01:59:18.051 --> 01:59:20.302
این کارو نکن!
01:59:35.302 --> 01:59:37.575
دختره رو بذار زمین!
01:59:41.575 --> 01:59:43.316
بس کن!
01:59:49.316 --> 01:59:51.619
صدامو می شنوی؟
01:59:52.619 --> 01:59:55.663
یه قدم دیگه برندار
02:00:02.663 --> 02:00:04.868
اگه یه قدم دیگه برداری شلیک می کنیم
02:01:05.224 --> 02:01:07.392
"انجلا جانسون و ارنست هاینست"
02:01:07.393 --> 02:01:10.663
امروز توسط پلیس "منرو کانتی" کشته شدن
02:01:10.664 --> 02:01:12.307
این دو مظنون به خاطر قدرت توانایی
02:01:12.331 --> 02:01:15.735
فرارشون از خط مرزی
02:01:15.736 --> 02:01:18.937
بعد از اینکه افسر "رد" رو توی " کلیولند" اوهایو کشتن بدنام شدن
02:01:18.938 --> 02:01:20.978
اداره پلیس مونتی کانتی اظهاراتی رو منتشر کرده
02:01:21.307 --> 02:01:23.743
که میگن امیدوار بودن مظنونین رو بازداشت کنن
02:01:23.744 --> 02:01:25.744
و توی دادگاه بکشن شون
02:01:25.745 --> 02:01:27.846
ولی چاره دیگه ای جز شلیک کردن نداشتن
02:01:27.847 --> 02:01:31.182
چون مظنونین مسلح و خطرناک بودن
02:01:31.183 --> 02:01:35.754
بعد از شیش روز تعقیب مجرمان اخرش به تراژی توی سراسر کشور ختم شد
02:01:35.755 --> 02:01:39.425
تعقیب از اوهایو شروع شد و به
02:01:39.426 --> 02:01:41.427
جاده اسفالتی یک هواپیما
02:01:41.428 --> 02:01:43.762
که قرار بود باهاش فرار کنن ختم شد
02:01:43.763 --> 02:01:46.364
با وجود اینکه حتی مرده شون تحت تعقیب بود
02:01:46.365 --> 02:01:49.235
صد ها هزار نفر از انواع ملت ها
02:01:49.236 --> 02:01:52.104
برای حمایت شون توی خیابون جمع شدن
02:01:52.105 --> 02:01:54.073
برای اعتراض بر علیه افسر پلیس کشته شده
02:01:54.074 --> 02:01:56.775
که دو سال قبل یک مرد سیاه پوستی که
02:01:56.776 --> 02:01:59.878
مسلح نبود رو توی یک حادثه کشت
02:01:59.879 --> 02:02:02.681
جانسون و هاینس توی شبکه های اجتماعی جنجال بپا کردن
02:02:02.682 --> 02:02:06.452
و حتی بر علیه یه افسر پلیس دیگه ام خشونت بپا کردن
02:02:06.453 --> 02:02:08.354
عکس های دوربین اونا رو به
02:02:08.355 --> 02:02:10.355
به شلیکی که افسر رو کشت متصل میکنه
02:04:39.200 --> 02:04:42.000
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
@sonyabarakzai_sub
02:04:42.030 --> 02:04:52.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
02:06:46.066 --> 02:06:47.967
اگه خدا خواسته بود که من بمیرم چی
02:06:47.968 --> 02:06:49.467
و منم نقشه شو خراب کردم
02:06:49.468 --> 02:06:51.102
فکر نمی کنم همچین چیزیو بخواد
02:06:51.103 --> 02:06:52.604
از کجا میدونی
02:06:52.605 --> 02:06:55.406
فکر میکنم قراره بوده اینجا باشی
02:08:44.750 --> 02:08:46.790
مرسی که مارو تا اینجا رسوندی
02:08:49.621 --> 02:08:51.759
مرسی بابت این سفر
02:08:53.759 --> 02:08:55.664
مهم نیست چه طوری تموم میشه