WEBVTT 01:20.400 --> 01:30.400 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:30.508 --> 01:32.675 !ساکت 01:32.676 --> 01:35.595 همیشه کنارم بمون. از کنارم جم نخور 01:35.596 --> 01:38.890 باورم نمی‌شه، دارم این کار رو می‌کنم 01:38.891 --> 01:41.768 ،باید به دزدی از گردشگرها ادامه می‌دادیم و کارمون رو تموم می‌کردیم 01:41.769 --> 01:43.269 می‌خوای بازم بهت توضیح بدم؟ 01:43.270 --> 01:44.687 ،پوست این مارها 01:44.688 --> 01:46.481 ،خیلی بیش‌تر از کیف پول هایی که می‌دزدی می‌ارزه 01:46.482 --> 01:48.900 برام مهم نیست 01:48.901 --> 01:50.693 اینجا بودن خودکشی محض‌ـه 01:50.694 --> 01:52.445 خودکشی‌ـه، چون کاری که بهت می‌گم نمی‌کنی 01:52.446 --> 01:53.905 !کنارم بمون - نه. گفتم که نه - 01:53.906 --> 01:56.407 شکار تو چنین جایی، دیوونگی‌ـه 01:56.408 --> 01:58.284 از «لاس آرناس» نمی‌ترسم 01:58.285 --> 01:59.912 من می‌ترسم، خب که چی؟ 02:01.914 --> 02:04.208 دیدی؟ من که رفتم - همین‌جا بمون! بمون - 04:13.671 --> 04:15.589 خب، دیگه رسیدیم 04:17.883 --> 04:19.677 خونه بودن، چه حسی داره؟ 04:24.556 --> 04:25.516 «صوفیا؟» 04:25.517 --> 04:27.767 یه لحظه صبر کن 04:27.768 --> 04:31.854 خب، اینجا به‌دنیا اومدی دیگه نه؟ 04:31.855 --> 04:33.439 ،نمی‌دونم 04:33.440 --> 04:37.236 گفتم شاید یکم یاد گذشته افتاده باشی، ها؟ 04:40.280 --> 04:41.699 اره، شاید 04:43.033 --> 04:45.868 اینجا بودن، حس عجیبی بهم می‌ده 04:45.869 --> 04:49.248 یه مدتی می‌شه که تو «کلمبیا» نبودم 04:54.712 --> 04:57.255 خدایا 04:57.256 --> 04:59.967 از دست تو و کتاب‌های راهنمات 05:01.719 --> 05:03.929 از تحقیق کردن خوشم میاد 05:06.724 --> 05:09.559 جنگل‌های بارونی‌ـش، شگفت‌انگیزن 05:09.560 --> 05:11.686 اگه فکر می‌کنی وقت کوهنوردی داری، کور خوندی 05:11.687 --> 05:14.940 خب، کوله‌ام رو که آوردم 05:19.069 --> 05:20.903 درباره‌ی تماس‌های بین ‌المللی‌ پرسیدی، نه؟ 05:20.904 --> 05:22.321 هزینه‌ای نداره؟ - نه. بهش نیازی نیست - 05:22.322 --> 05:23.448 نیازی نیست بابا. تو واتساپ پیام بده 05:23.449 --> 05:26.701 می‌دونی دیگه «جاش»، بچه‌ها 3 و 5 ساله‌ان 05:26.702 --> 05:28.286 اولین باری‌ـه که تنهاشون می‌ذاریم 05:28.287 --> 05:30.204 می‌خوای مثلا واسشون شکلک قلب بفرستم؟ 05:30.205 --> 05:32.123 ،خیلی خب بابا، باشه. وقتی به هتل رسیدیم زنگ می‌زنیم 05:32.124 --> 05:34.500 نه، می‌خوام همین الان به بچه‌ها زنگ بزنم 05:34.501 --> 05:37.086 صوفیا، فقط دو دقیقه مونده برسیم 05:37.087 --> 05:40.966 بهشون قول دادم - می‌شه صبر کنیم؟ لطفا؟ - 05:43.343 --> 05:45.137 نه 05:54.229 --> 05:56.731 منم دوست دارم 05:56.732 --> 05:59.943 با مامان‌بزرگ و بابابزرگ خوب باشین، باشه؟ 06:04.364 --> 06:05.324 دوستون دارم. خداحافظ 06:05.325 --> 06:06.575 ...بذار منم حرف بزنم 06:09.203 --> 06:11.162 !باید اتاق رو تحویل بگیریم، جاش 06:11.163 --> 06:14.165 !بالاخره اومد - «مارکوس» - 06:14.166 --> 06:16.543 از دیدنت خوش‌حالم رفیق - منم خوش‌حالم، پسر - 06:19.379 --> 06:20.339 هرچقدر ازتون تشکر کنم، کافی نیست 06:20.340 --> 06:21.547 که آخر لحظه‌ای قبول کردین 06:21.548 --> 06:23.382 مخصوصا تو، صوفیا 06:23.383 --> 06:25.009 می‌دونم از وقتی بچه‌دار شدی، تمرین نکردی 06:25.010 --> 06:27.386 راستش، جدیدا دوباره شروع کردم، پس حله 06:27.387 --> 06:30.056 هرکی قبل شما بهش زنگ زدم، جواب رد بهم داد 06:30.057 --> 06:33.559 پس مرسی که نجاتم دادین، واقعا می‌گم 06:33.560 --> 06:36.354 خوش‌حال می‌شیم کمک کنیم 06:36.355 --> 06:38.189 اره، مطمئنم 06:38.190 --> 06:40.608 ،کلمبیا به کارکنان خدمات درمانی بیش‌تری نیاز داره 06:40.609 --> 06:42.653 اره، واقعا 06:44.363 --> 06:46.782 برگشتن به اینجا حس خوبی داره، مگه نه؟ 06:49.034 --> 06:50.785 اره، خوبه که اینجاییم 06:50.786 --> 06:52.787 تمرکز کردن، سخت می‌شه 06:52.788 --> 06:54.372 ...منظورم این‌ـه 06:54.373 --> 06:55.790 کشورتون خیلی خوشگله، پسر 06:55.791 --> 06:57.375 یکم برنامه‌تون رو جابه‌جا کردم 06:57.376 --> 07:00.753 ارائه‌ـتون جمعه‌ـس 07:00.754 --> 07:03.840 عالی‌ـه. واسه حاضر شدن، زمان بیش‌تری داریم 07:03.841 --> 07:06.592 گفتم شاید شما بچه‌ها، بخواین یکم تنها باشین 07:06.593 --> 07:08.833 می‌دونم زیاد از بچه‌ها دور نمی‌شین، درسته؟ 07:10.430 --> 07:11.806 مرسی که به فکر مایی 07:11.807 --> 07:13.391 قرار شام امشب که پابرجاست؟ 07:13.392 --> 07:16.018 اره، حتما. ساعت 8 شب، خوبه؟ 07:16.019 --> 07:17.603 اره. محشره 07:17.604 --> 07:19.606 پس می‌بینمت. خوب شد دیدمت، پسر 07:22.025 --> 07:24.026 پاسپرتت 07:24.027 --> 07:26.280 دست توـه؟ - نه، نیست - 07:28.448 --> 07:31.660 چرا باید دست من باشه؟ - اره، خیلی خب - 07:48.302 --> 07:52.638 نه... تقصیر من‌ـه 07:52.639 --> 07:54.683 مارکوس اتاق‌ها رو رزرو کرده و منم هنوز بهش نگفتم 07:59.646 --> 08:02.064 بذار ببینم 08:02.065 --> 08:03.065 باید قبل شام، بهش بگی 08:03.066 --> 08:05.860 یکم زشت نمی‌شه؟ 08:05.861 --> 08:07.653 پس بعدش بهش بگو 08:07.654 --> 08:09.656 در هر صورت به هم نزدیکین دیگه نیستین؟ 08:20.167 --> 08:23.337 اتاق خیلی خوبی‌ـه، نه؟ 08:25.923 --> 08:29.717 مطمئنم یه رخت‌خواب اضافی هم دارن 08:29.718 --> 08:31.677 شنیدی که دختره چی گفت 08:31.678 --> 08:33.888 هتل واسه این همایش، پر شده 08:33.889 --> 08:35.473 باشه، عیبی نداره. اون‌جا می‌خوابم 08:35.474 --> 08:37.391 روی مبل - نه، من اون‌جا می‌خوابم - 08:37.392 --> 08:39.310 اصلا می‌دونی چیه؟ هرجور راحتی 08:39.311 --> 08:40.311 نمی‌فهمم چرا شلوغش می‌کنی 08:40.312 --> 08:41.896 توی یه هواپیما نشستیم 08:41.897 --> 08:43.481 برای شش ساعت، کنار هم بودیم 08:43.482 --> 08:44.857 فقط نمی‌خوام، تو یه اتاق با تو بخوابم 08:44.858 --> 08:47.109 واسه کار کردن، نیاز دارم تنها باشم 08:47.110 --> 08:49.111 خدایا، فقط واسه یکی دو روزـه 08:49.112 --> 08:51.489 مسئله اون نیست 08:51.490 --> 08:53.908 ،منظورم این‌ـه، ماه‌هاست 08:53.909 --> 08:55.534 که با هم زیر یه سقف نبودیم 08:55.535 --> 08:57.912 پس قرار نیست، بکشتت 08:57.913 --> 09:01.499 می‌شه دیگه حرف نزنی؟ مرسی 09:01.500 --> 09:02.917 منم از شرایط راضی نیستم، باشه؟ 09:02.918 --> 09:04.043 فقط دارم سعی می‌کنم، باهاش کنار بیام 09:04.044 --> 09:05.127 اره، منم مثل تو 09:05.128 --> 09:06.128 ،در تلاشم با این شرایط بد 09:06.129 --> 09:07.213 کنار بیام، درسته؟ 09:07.214 --> 09:11.133 اگه من یه آدم خیلی عوضی‌‌ام 09:11.134 --> 09:12.260 چرا به خودت زحمت دادی و باهام اومدی؟ 09:12.261 --> 09:13.762 چون بهش نیاز داشتم 09:17.766 --> 09:19.517 ...گوش کن 09:19.518 --> 09:20.893 فقط قراره تو مرکز بازرگانی کار کنم 09:20.894 --> 09:22.937 هرچی. باشه - ،اره، هم‌چنین - 09:22.938 --> 09:25.565 ،امشب هم زود از سر شام بلند می‌شم تا بتونی به مارکوس بگی 09:38.203 --> 09:39.954 ای کاش اون‌جا بودم 09:39.955 --> 09:42.164 باید قیافه‌ی شوهرت رو می‌دیدی 09:42.165 --> 09:44.125 وقتی فهمید اون‌جا گیر افتاده 09:44.126 --> 09:46.168 گیر نیفتاده بودم - مزخرفه - 09:46.169 --> 09:49.505 ...نه، نه، باشه، بودم 09:49.506 --> 09:50.840 فقط تصمیم گرفته بودم جلو نرم 09:50.841 --> 09:53.759 واسه من که همون معنی رو می‌ده - باشه، قبوله - 09:53.760 --> 09:57.013 ،گیر کرده بودم. ولی برای دفاع از خودم باید بگم که بارون شدیدی می‌بارید 09:57.014 --> 10:00.808 کجا بودین؟ - برزیل - 10:00.809 --> 10:03.853 تقریبا پنج سال پیش بود 10:03.854 --> 10:08.108 .آها، اره دقیقا بعد این که «سیدی» به‌دنیا اومده بود 10:27.044 --> 10:28.419 امیدوارم شماها مشکلی نداشته باشین 10:28.420 --> 10:30.713 یکم غذای کلمبیایی سفارش دادم 10:30.714 --> 10:32.381 اسمش، «موندونگو»ـه. خیلی خوبه 10:32.382 --> 10:34.382 عاشقش می‌شین - موندونگو، گوشت داره، درسته؟ - 10:34.676 --> 10:35.760 توش گوشته 10:35.761 --> 10:36.761 اره، نه، نه - اره - 10:36.762 --> 10:38.804 یادم رفت بهت بگم 10:38.805 --> 10:41.057 صوفیا گیاه‌خوار شده 10:41.058 --> 10:43.893 واقعا؟ 10:43.894 --> 10:46.020 از کی تاحالا؟ 10:46.021 --> 10:49.023 ،وقتی اولین بچه‌ـمون، «اندی» رو باردار بودم 10:49.024 --> 10:51.400 ،متوجه شدم دیگه نمی‌تونم چیزی که مادر داشته رو بخورم 10:51.401 --> 10:54.820 باشه، بهش احترام می‌ذارم 10:54.821 --> 10:56.239 من که مشکلی ندارم 11:05.665 --> 11:07.250 خیلی خوشمزه‌ـس. واقعا خوبه 11:08.960 --> 11:11.837 .دوست دارم هرجا هستم، راجع بهش تحقیق کنم اطراف رو گشتم 11:11.838 --> 11:14.048 ،به‌نظر میاد جاهای محشری برای کوهنوردی داشته باشه 11:14.049 --> 11:15.716 خیلی بده که وقتتون پرـه 11:15.717 --> 11:18.052 راستش، دارم سعی می‌کنم صبح‌هام رو خالی کنم 11:18.053 --> 11:22.848 ،پس جایی به نام «کاسکادا لا چوررا» رو می‌شناسی؟ 11:22.849 --> 11:26.644 اره. بزرگ‌ترین آبشار کلمبیاست 11:26.645 --> 11:29.063 جای زیبایی‌ـه - اره، خیلی زیباست - 11:29.064 --> 11:31.857 .خیلی هم نزدیکه. تو «چواچی»ـه خیلی نزدیک اینجاست 11:31.858 --> 11:34.068 دوست داری بری؟ - اره، می‌خوام برم. بیا انجامش بدیم - 11:34.069 --> 11:36.654 ،متوجه شدم هنوز هم 11:36.655 --> 11:38.656 اون کوله‌پشتی زشت دانشگاهت رو داری - اره، دقیقا - 11:38.657 --> 11:40.199 همونی که با نوار چسب، بستیش 11:40.200 --> 11:41.450 مراقب حرف زدنت باش. کوله‌ی شانسم‌ـه 11:41.451 --> 11:42.827 خیلی افتضاح‌ـه 11:42.828 --> 11:45.287 خیلی زشته - دقیقا - 11:45.288 --> 11:47.289 امیدوارم مشکلی نداشته باشی، شوهرت رو بدزدم 11:47.290 --> 11:48.874 ...ولی اگه می‌خوای بیای - نه، نه - 11:48.875 --> 11:50.252 خوشش نمیاد 11:52.129 --> 11:54.214 واقعا؟ 11:56.341 --> 11:58.092 چیزی نیست که دوست داشته باشی، درسته؟ 11:58.093 --> 12:00.928 عاشق کوهنوردی‌ام. قبلا کلی می‌رفتیم 12:00.929 --> 12:04.598 ،صوفیا، تقریبا ده ساله که کوهنوردی نکردی‌، مگه نه؟ 12:04.599 --> 12:07.518 ،خب که چی؟ به این معنی نیست که دیگه ازش لذت نمی‌برم 12:07.519 --> 12:09.103 کوهنوردی با داشتن دو تا بچه، باید سخت باشه 12:09.104 --> 12:12.898 که همش رو دوشتون بذارینشون - دقیقا - 12:12.899 --> 12:16.318 ولی می‌دونی چیه؟ باید درخواستت رو رد کنم 12:16.319 --> 12:19.613 نه به خاطر این که لذت نمی‌برم یا دوست ندارم 12:19.614 --> 12:22.700 ،به این خاطر، که تا جمعه کلی کار واسه آماده شدن دارم 12:22.701 --> 12:25.119 ،از الان بهت می‌گم مطمئنم کارت رو عالی انجام می‌دی 12:25.120 --> 12:26.704 ...این مردک رو نمی‌دونم، ولی 12:26.705 --> 12:29.331 ،خب، منم قراره دقیقا همون ارائه رو داشته باشم 12:29.332 --> 12:31.250 ،سال‌هاست دارم این کار رو می‌کنم پس چیزیم نمی‌شه 12:31.251 --> 12:33.378 راستش، باید دیگه برم بخوابم 12:36.089 --> 12:37.924 خداحافظ بچه‌ها 12:44.055 --> 12:45.139 حرف بدی زدم؟ 12:45.140 --> 12:48.142 نه، نه. مشکل از تو نیست 12:48.143 --> 12:52.563 .می‌خواستم زودتر بهت بگم احتمالا باید می‌گفتم 12:52.564 --> 12:55.942 صوفیا و من، تصمیم گرفتیم از هم جدا شیم 12:57.694 --> 13:00.614 چی؟ کی؟ 13:03.992 --> 13:05.994 ...به تازگی تصمیم گرفتیم 13:09.789 --> 13:13.877 شماها خیلی به هم میاین 13:17.214 --> 13:18.632 اره 13:20.425 --> 13:21.843 با کس دیگه‌ای در ارتباطی؟ 13:23.220 --> 13:25.222 ...نه، نیستم. فقط 13:30.018 --> 13:33.104 هر دومون تغییر کردیم و بهتره از هم جدا شیم 13:39.236 --> 13:40.694 نمی‌دونم چی بگم 13:40.695 --> 13:45.407 ،بگو «جاش، کی بیام دنبالت 13:45.408 --> 13:48.036 «که فردا بریم کوهنوردی؟ 13:51.665 --> 13:53.041 باشه 13:56.044 --> 13:57.254 به سلامتی 15:38.355 --> 15:41.523 چرا هنوز لباس نپوشیدی؟ 15:41.524 --> 15:46.737 مارکوس نتونست وقتش رو خالی کنه 15:46.738 --> 15:48.530 آها. باشه 15:48.531 --> 15:51.325 فکر کنم بخوام برم 15:51.326 --> 15:53.827 کجا؟ - چواچی - 15:53.828 --> 15:58.332 زیاد از این فرصت‌ها گیرم نمیاد، پس اره 15:58.333 --> 16:00.751 می‌خوای تنهایی بری؟ 16:00.752 --> 16:03.087 دیگه با کی می‌خوام برم؟ 16:03.088 --> 16:05.923 بی‌خیال، صوفیا 16:05.924 --> 16:07.384 امشب برمی‌گردم 16:09.719 --> 16:11.470 می‌تونم باهات بیام 16:11.471 --> 16:13.347 تنهایی چیزیم نمی‌شه 16:13.348 --> 16:15.140 ،می‌دونم آخرین نفری‌ام 16:15.141 --> 16:18.185 که می‌خوای الان پیشش باشی، ولی بی‌خیال 16:18.186 --> 16:20.814 تنهایی کوهنوردی کردن، اینجا خطرناکه 16:24.359 --> 16:25.360 باشه 16:27.570 --> 16:28.530 باشه؟ 16:28.531 --> 16:31.700 باشه. بیا بریم. بزن بریم 16:56.850 --> 16:58.434 باشه. نه، نه، صبر کن 16:58.435 --> 17:00.102 این تنها راه‌ـه؟ 17:00.103 --> 17:01.729 چون، ساعت‌ها قراره طول بکشه برسیم، درسته؟ 17:01.730 --> 17:03.605 ،خب، اگه این قسمت با ماشین بریم 17:03.606 --> 17:06.358 زودتر می‌رسیم - نه، نه، نه - 17:06.359 --> 17:09.945 اون‌جا «لاس آرناس»ـه. جای امنی نیست 17:09.946 --> 17:11.989 لاس آرناس دیگه کجاست؟ تابه‌حال نشنیدم 17:11.990 --> 17:14.658 شمال چواچی‌ـه. نزدیک به آب 17:14.659 --> 17:19.246 حتی محلی ها هم اون‌جا نمی‌رن. واقعا خطرناکه 17:19.247 --> 17:21.331 ...من یه کوهنورد باتجریه‌ام، پس 17:21.332 --> 17:26.003 حیات وحش اون‌جا، خطرناکه 17:26.004 --> 17:28.547 مخصوصا مارها. مارهای بزرگ 17:28.548 --> 17:31.633 مار؟ من اهل کلمبیام 17:31.634 --> 17:34.344 یادم نمیاد مارها توی کوه‌های سرد زندگی کنن 17:34.345 --> 17:36.013 زمونه عوض شده 17:36.014 --> 17:38.849 ،آب و هوا که گرم‌تر می‌شه گونه‌های جدید میان 17:38.850 --> 17:40.851 از فرسایش هم که نگم براتون 17:40.852 --> 17:43.228 زمین آنچنان محکم نیست 17:43.229 --> 17:48.859 تنگه‌ها پرشیب و خاک ناپایدارـه 17:48.860 --> 17:50.444 پس ازش رد نمی‌شیم - ،نه، نه، یعنی - 17:50.445 --> 17:51.737 از جهت دیگه، وقتمون صرفه جویی می‌شه 17:51.738 --> 17:56.033 امکان نداره. از مار متنفرم - خانم درست می‌گن - 17:56.034 --> 17:59.037 ،لاس آرناس، جایی نیست که بخواین اون‌جا باشین 18:05.710 --> 18:07.504 می‌شه کمکم کنی، لطفا؟ 18:08.713 --> 18:10.507 مرسی 22:04.699 --> 22:06.743 ارتفاعش شوخی‌بردار نیست 22:07.744 --> 22:11.079 بیا - مرسی - 22:11.080 --> 22:13.332 مرسی که منتظرم موندی 22:17.962 --> 22:19.047 ماهیچه‌ام گرفت 22:23.176 --> 22:24.177 باشه 22:28.931 --> 22:30.349 لعنت بهش 22:32.351 --> 22:34.936 اصلا خوب نیست، لعنتی 22:34.937 --> 22:36.480 عزیزم، باید برگردیم 22:36.481 --> 22:38.315 برنمی‌گردیم 22:38.316 --> 22:41.318 خیلی نزدیک‌ایم. واقعا می‌خوای برگردی؟ 22:41.319 --> 22:43.737 نه، منم نمی‌خوام برگردم 22:43.738 --> 22:45.530 ولی قطعا نمی‌خوام تو اون بارون گیر کنم 22:45.531 --> 22:47.784 یالا. باید بریم. بهم اعتماد کن 22:51.037 --> 22:52.080 باید بریم 22:53.790 --> 22:56.793 باشه - زودباش. باید تند راه بریم - 22:58.002 --> 22:59.212 ممنون 23:41.045 --> 23:45.507 لعنتی، لعنتی. می‌خواد ماشینمون رو باز کنه 23:45.508 --> 23:47.926 می‌رم باهاش حرف بزنم - نه. داری چیکار می‌کنی؟ - 23:47.927 --> 23:50.178 نه، حرف نمی‌زنیم - چرا، می‌زنیم - 23:50.179 --> 23:51.972 خواهش می‌کنم، تا وقتی بره همین‌جا بمون 23:51.973 --> 23:54.808 اگه ماشین رو بدزده چی؟ - نمی‌ری اون بیرون - 23:54.809 --> 23:57.227 فقط می‌خوام بترسونمش - اون که یه کبوتر نیست - 23:57.228 --> 23:59.813 نمی‌دونی می‌خواد چیکار ‌کنه - اره، خب... گوش کن - 23:59.814 --> 24:02.816 ساکت! قرار نیست اینجا گیر بیفتم 24:02.817 --> 24:04.818 لطفا - نه - 24:04.819 --> 24:06.153 لطفا، لطفا 24:06.154 --> 24:08.238 قایم شو. نذار ببینت 24:08.239 --> 24:10.283 بسپارش به من. فقط همین‌جا بمون 24:16.038 --> 24:17.665 می‌تونم کمکتون کنم؟ 24:22.879 --> 24:26.924 پول ندارم 24:30.678 --> 24:32.180 کیف پول همراهم نیست 24:36.684 --> 24:38.686 اره، باشه 24:52.325 --> 24:54.117 خانمم رفت. فقط من موندم 24:54.118 --> 24:55.745 فقط منم 25:01.042 --> 25:02.083 داری چیکار می‌کنی؟ 25:17.016 --> 25:19.352 !بدو، بدو 25:26.943 --> 25:28.069 !برو 25:36.869 --> 25:40.164 !برو، برو، برو 25:44.168 --> 25:47.003 حالت خوبه؟ 25:47.004 --> 25:49.130 باید اون سمتی بریم. جایی که هیچ‌کس نمی‌ره 25:49.131 --> 25:50.924 به لاس آرناس. نمی‌تونه دنبالمون بیاد 25:50.925 --> 25:52.842 صبر کن، صبر کن 25:52.843 --> 25:54.719 فکر می‌کنی رفته؟ 25:54.720 --> 25:56.846 لعنت بهش، نمی‌دونم 25:56.847 --> 25:59.140 حالا چه غلطی می‌خوایم بکنیم؟ - خیلی خب، گوش کن - 25:59.141 --> 26:01.518 .گوش کن ببین چی می‌گم نقشه‌ی تو رو اجرا می‌کنیم 26:01.519 --> 26:03.353 می‌ریم به لاس آرناس و صبر می‌کنیم طوفان تموم شه 26:03.354 --> 26:04.771 باشه؟ بیا 26:04.772 --> 26:06.232 زودباش 26:07.775 --> 26:08.776 چیه؟ 26:10.903 --> 26:13.530 باید حتما قهرمان‌بازی درمی‌آوردی - یعنی تقصیر من‌ـه؟ - 26:13.531 --> 26:15.282 ،همیشه فکر می‌کنی با حرف زدن می‌تونی از همه‌چی نجات پیدا کنی 26:15.283 --> 26:16.616 از کجا می‌خواستم بدونم تفنگ داره؟ 26:16.617 --> 26:18.159 ،اگه همون‌طور که بهت گفته بودم، می‌موندی 26:18.160 --> 26:19.286 هی‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد 26:19.287 --> 26:20.537 باورنکردنی‌ای 26:20.538 --> 26:22.580 فقط بدو 26:22.581 --> 26:26.585 !بدو، صوفیا! بدو، برو 27:37.656 --> 27:39.033 جاش 27:42.661 --> 27:44.288 جاش 27:51.337 --> 27:52.380 جاش؟ 28:01.680 --> 28:03.099 جاش 28:11.899 --> 28:12.900 جاش 28:27.915 --> 28:29.125 !جاش 28:39.718 --> 28:40.928 لعنتی 28:48.352 --> 28:50.396 !کمک 28:59.947 --> 29:01.073 !صوفیا 29:03.784 --> 29:06.494 صوفیا - جاش، جاش - 29:06.495 --> 29:09.873 !جاش، جاش، جاش 29:09.874 --> 29:11.541 وایستا، وایستا، نیا 29:11.542 --> 29:12.792 نیا، نیا 29:12.793 --> 29:15.336 آروم باش، باشه؟ 29:15.337 --> 29:16.921 سعی کن به سمت دستم بیای 29:16.922 --> 29:19.883 زیادی غلیظه - عزیزم، باید تلاش کنی، باشه؟ - 29:19.884 --> 29:22.927 !نمی‌تونم! گیر کردم - باشه، صبر کن - 29:22.928 --> 29:25.346 صبر کن، صبر کن 29:25.347 --> 29:27.015 حتی نمی‌تونم بازو‌هام رو دربیارم 29:27.016 --> 29:28.017 صبر کن 29:31.937 --> 29:34.355 صبر کن، باشه؟ 29:34.356 --> 29:36.941 سعی کن بهش برسی، باشه؟ 29:36.942 --> 29:39.152 یالا عزیزم، تو می‌تونی 29:39.153 --> 29:42.947 تلاش کن عزیزم. زودباش 29:42.948 --> 29:45.366 بگیرش 29:45.367 --> 29:47.160 لعنتی! خیلی خب، صبر کن 29:47.161 --> 29:49.245 وایستا 29:49.246 --> 29:50.998 صبر کن، باشه؟ 29:53.000 --> 29:54.126 فقط آروم باش، باشه؟ 29:56.629 --> 29:58.463 !نه، نه! حرکت نکن 29:58.464 --> 30:00.673 !تکون نخور، تکون نخور! حرکت نکن 30:00.674 --> 30:03.719 !تکون نخور! صوفیا 30:14.813 --> 30:17.899 زودباش، زودباش، زودباش، زودباش 30:17.900 --> 30:21.862 زودباش، زودباش. گرفتمت. گرفتمت 30:24.823 --> 30:27.408 زودباش، زودباش، زودباش 30:27.409 --> 30:30.620 گرفتمت. گرفتمت. باشه؟ گرفتمت 30:30.621 --> 30:32.997 گرفتمت. گرفتمت 30:32.998 --> 30:35.416 گرفتمت. گرفتمت 30:35.417 --> 30:37.627 چیزی نیست. عیبی نداره - ...چیکار کردی - 30:37.628 --> 30:39.420 هیس، ساکت. فقط آروم باش 30:39.421 --> 30:42.215 ولی... چرا اومدی اینجا؟ - نه، نه. آروم باش - 30:42.216 --> 30:44.342 تکون نخور، باشه؟ تکون نخور 30:44.343 --> 30:47.637 هر دومون باید ثابت بمونیم، باشه؟ 30:47.638 --> 30:49.265 ...تو باید می‌رفتـ 30:52.059 --> 30:54.018 ...فکر کنم 30:54.019 --> 30:56.397 فکر کنم این یه باتلاق شنی‌ـه 31:01.277 --> 31:05.281 جاش، اونجایی؟ کارم زود تموم شد 31:10.869 --> 31:11.870 جاش؟ 31:24.508 --> 31:26.175 ،مارکوس، پسر 31:26.176 --> 31:28.845 ،می‌دونم دیرتر هم رو می‌بینیم 31:28.846 --> 31:32.348 ،ولی صوفیا و من داریم می‌ریم کوهنوردی تو چواچی 31:32.349 --> 31:35.268 پس احتمالا تا دیروقت برنمی‌گردیم 31:35.269 --> 31:38.731 حدس می‌زنم فردا می‌بینمت، مرد. به سلامتی 31:40.524 --> 31:41.900 باشه 31:49.533 --> 31:52.785 حداقل بارون تموم شد 31:52.786 --> 31:53.870 فکر کنم یکم تکون خوردم 31:53.871 --> 31:54.871 نه، نخوردی 31:54.872 --> 31:56.873 تکون نخوردی عزیزم 31:56.874 --> 31:59.959 باید... باید به سرت یه نگاه بندازم 31:59.960 --> 32:01.878 ببینم - چیزی نیست - 32:01.879 --> 32:03.296 عزیزم، بذار سرت رو ببینم 32:03.297 --> 32:05.132 فقط باید از اینجا بیایم بیرون 32:12.139 --> 32:14.098 خدایا، دیوونه‌کننده نیست که گیر افتادیم؟ 32:14.099 --> 32:15.850 من باشم زیاد بهش فکر نمی‌کنم، باشه؟ 32:15.851 --> 32:20.648 تاحالا نشنیدم، کسی توی باتلاق شنی بمیره 32:23.359 --> 32:25.526 ما رو پایین نمی‌کشه؟ 32:25.527 --> 32:28.321 نه، اون‌جوری عمل نمی‌کنه 32:28.322 --> 32:30.740 ،وزن گِل 32:30.741 --> 32:33.743 چگالیش... سنگین‌تر از بدن انسان‌ـه 32:33.744 --> 32:36.996 از کجا این‌ها رو می‌دونی؟ - کتاب راهنما - 32:36.997 --> 32:41.334 ،کتاب می‌گه، آب میاد این داخل 32:41.335 --> 32:44.545 ،و می‌ره زیر خاک 32:44.546 --> 32:46.547 و این گل زیادی سنگین رو می‌سازه 32:46.548 --> 32:48.925 تا چه عمقی می‌ره زیر خاک؟ - نمی‌دونم - 32:48.926 --> 32:52.179 ،کتاب راهنمات نگفت چجوری از اینجا بیایم بیرون؟ 32:56.183 --> 32:57.601 نه 33:00.396 --> 33:03.272 خلی خب، یکم... یکم بهم وقت بده باشه؟ 33:03.273 --> 33:05.775 می‌خوام تلاش کنم، به پشت حرکت کنم 33:05.776 --> 33:08.361 فقط هلم بده. فقط... نه 33:08.362 --> 33:11.073 ...اون‌جوری نه. نه. فقط... فقط 33:13.409 --> 33:15.576 لعنتی، لعنتی. نمی‌تونم تکون بخورم 33:15.577 --> 33:16.953 اون‌جا رو ببین 33:16.954 --> 33:19.372 اون دیگه از کجا اومد؟ 33:19.373 --> 33:22.750 فکر کنم وقتی افتادم، انداختمش 33:22.751 --> 33:25.962 می‌بینی چطور روی سطح ایستاده؟ 33:25.963 --> 33:28.548 ،شاید منم بتونم وزن بدنم رو پخش کنم تا غرق نشم 33:28.549 --> 33:31.592 سعی کن من رو به سمت لبه هل بدی - صوفیا - 33:31.593 --> 33:32.927 سعی کن من رو به سمت لبه هل بدی 33:32.928 --> 33:33.970 حتی نمی‌تونیم پاهای لعنتی‌ـمون رو تکون بدیم 33:33.971 --> 33:35.596 خواهش می‌کنم 33:35.597 --> 33:37.181 فقط سعی کن - می‌خوای چیکار کنم؟ - 33:37.182 --> 33:38.599 دستت رو بده به من - باشه - 33:38.600 --> 33:41.060 ثابت بمون - باشه، صبر کن. فقط صبر کن - 33:41.061 --> 33:43.229 بذار این دست لعنتی‌ام رو ببرم پایین 33:43.230 --> 33:46.525 یه لحظه... می‌تونم بگیرمت. فقط... صبر کن 33:51.405 --> 33:54.991 نه، لعنت بهش. صبر کن، لعنتی 33:54.992 --> 33:57.618 جواب نمی‌ده. قرار نیست جواب بده. فقط صبر کن 33:57.619 --> 34:00.204 سعی کن پوتینم رو دربیاری 34:00.205 --> 34:01.665 بذار امتحان کنم 34:03.459 --> 34:05.377 لعنتی - چیه؟ - 34:08.672 --> 34:11.215 یه چیزی این پایین‌ـه - چی؟ - 34:11.216 --> 34:12.842 چی؟ منظورت چیه؟ - این پایین یه چیزی‌ـه - 34:12.843 --> 34:14.594 یعنی چی؟ - نمی‌دونم چیه - 34:14.595 --> 34:16.220 ...لعنتی. باشه - بیا سعی کنیم درش بیاریم - 34:16.221 --> 34:18.639 با سه شماره. باهم. باشه؟ - اره، باشه - 34:18.640 --> 34:21.226 یک، دو، سه - اره - 34:26.273 --> 34:28.232 !لعنتی! لعنتی 34:28.233 --> 34:30.694 !لعنتی - !یا حضرت مسیح - 34:35.073 --> 34:37.033 پوستش رو ببین - اره - 34:37.034 --> 34:39.577 بافت صورتش تخریب شده 34:39.578 --> 34:43.039 از گرسنگی مرده 34:43.040 --> 34:45.124 لعنت بهش 34:45.125 --> 34:47.251 خیلی خب 34:47.252 --> 34:49.045 عزیزم 34:49.046 --> 34:52.048 سعی می‌کنم کوله‌ـش رو جدا کنم، باشه؟ 34:52.049 --> 34:53.884 گرفتمش 35:02.935 --> 35:05.813 بذار کمک کنم. بذار کمکت کنم 35:10.317 --> 35:12.485 نمی‌تونم این‌طوری تحمل کنم 35:12.486 --> 35:15.322 بیا برش گردونیم پایین. کمکم کن 35:17.324 --> 35:19.535 صبر کن 35:30.337 --> 35:32.339 ببینیم چی داره 35:52.985 --> 35:53.986 نگاه کن 35:57.823 --> 36:02.160 چاقو داره - خیلی خب - 36:06.373 --> 36:07.583 اره 36:10.794 --> 36:13.171 یه کتاب واسه گذروندن زمان 36:14.965 --> 36:17.341 این بیرون، داشته چی شکار می‌کرده؟ 36:17.342 --> 36:19.595 فکر نکنم بخوایم بدونیم 36:26.018 --> 36:27.603 دو تا گلوله مونده 36:27.627 --> 36:29.627 آوامــووی 36:29.813 --> 36:31.148 چرا خودش رو نکشته و راحت کنه؟ 36:34.026 --> 36:38.237 راه بی‌رحمانه‌ای واسه مردن‌ـه - اره، خیلی خب - 36:38.238 --> 36:41.408 ،این‌جور که بوش میاد دو راه برای بیرون رفتن از اینجا داریم 36:42.826 --> 36:44.160 یکی این که یکی ما رو بیاره بیرون 36:44.161 --> 36:46.579 هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم، جاش. هیچ‌کس 36:46.580 --> 36:50.666 ،باشه بابا! پس مجبوریم خودمون خودمون رو بکشیم بیرون 36:50.667 --> 36:54.629 چطوری؟ - پشت من رو ببین - 36:54.630 --> 36:57.633 اون کنده‌ی درخت و سنگ رو می‌بینی؟ 36:58.842 --> 37:01.427 خب که چی؟ 37:01.428 --> 37:04.264 ،به‌نظر اونقدر قوی میان که وزن تو رو تحمل کنن 37:05.974 --> 37:08.601 زیادی دوره - اره - 37:08.602 --> 37:10.437 ...پس 37:14.650 --> 37:18.527 ،کوله‌ـش رو به شکل نوارهایی می‌بریم 37:18.528 --> 37:20.404 و به هم وصلشون می‌کنیم 37:20.405 --> 37:24.033 پارچه‌ـش پنبه‌ایه 37:24.034 --> 37:26.619 باید بتونه نگه داره 37:26.620 --> 37:29.581 می‌خوای به اون سنگ ببندیش؟ - نه - 37:31.667 --> 37:33.085 تو می‌بندیش 37:35.462 --> 37:37.964 مطمئنم نیستم بتونم 37:37.965 --> 37:39.883 صوفیا، این تنها شانس لعنتیمون‌ـه 37:42.094 --> 37:44.220 کمکم کن 37:44.221 --> 37:47.683 .من کیف رو نگه می‌دارم. تو ببرش مراقب انگشت‌های لعنتیت باش 37:50.477 --> 37:51.687 همینه 37:53.480 --> 37:54.897 .ببر. مراقب انگشت‌هات باش مراقب انگشت‌هات باش 37:54.898 --> 37:58.442 صبر کن 37:58.443 --> 38:00.904 یه لحظه صبر کن. یه لحظه، یه لحظه 38:03.115 --> 38:05.283 زودباش. مراقب انگشت‌هات باش. اینجا 38:06.910 --> 38:08.620 اینجا. حله 39:17.105 --> 39:20.733 خوبه. همین بسه 39:20.734 --> 39:22.943 فکر می‌کنی کافی باشه؟ 39:22.944 --> 39:25.197 خواهیم دید 39:28.784 --> 39:30.952 همایش توی «تگزاس» رو یادته؟ 39:32.954 --> 39:35.539 دقیقا داشتم به همون فکر می‌کردم 39:35.540 --> 39:37.958 می‌خواستیم درس سوارکاری ببینیم 39:37.959 --> 39:40.753 تو مسمومیت غذایی گرفتی - اره - 39:40.754 --> 39:43.255 ،آخه کی توی رستوران تگزاس بیست تا صدف سفارش می‌ده؟ 39:43.256 --> 39:44.632 نمی‌دونم 39:44.633 --> 39:46.802 اون‌موقع، یه طناب به کار می‌اومد 39:55.227 --> 39:56.311 از عهده‌ـش برمیای 39:58.688 --> 40:00.023 تمام تلاشم رو می‌کنم 40:04.820 --> 40:07.571 باشه، تو می‌تونی. تو می‌تونی 40:07.572 --> 40:09.990 فقط صبر کن. بذار این‌ها رو بردارم 40:09.991 --> 40:12.576 می‌تونم فقط... این‌ها رو از روت بردارم 40:12.577 --> 40:14.371 خیلی خب، برو 40:30.137 --> 40:33.389 چقدر کم داریم؟ 40:33.390 --> 40:35.599 فکر کنم دو متر یا بیش‌تر - لعنت بهش - 40:35.600 --> 40:39.145 ،شاید اگه نوارها رو ببریم بتونیم طولانی‌ترش کنیم 40:39.146 --> 40:40.646 ،نه، نه. واسه یه دلیلی این‌قدر ضخیم درستش کردم 40:40.647 --> 40:42.858 باید مطمئن شیم که پاره نمی‌شن 40:45.235 --> 40:47.611 باشه، صبر کن 40:47.612 --> 40:50.406 .ژکت‌ام رو درمیارم می‌تونیم ازش استفاده کنیم 40:50.407 --> 40:51.824 می‌تونی درش بیاری؟ - اره، می‌تونم - 40:51.825 --> 40:53.617 پس منم می‌ کنم - نه، نه - 40:53.618 --> 40:55.244 صوفیا، تو باید تنت نگهش داری، باشه؟ 40:55.245 --> 40:57.622 از سرما یخ می‌زنی - بیش‌تر از یکی لازم داریم - 40:59.457 --> 41:00.876 پس چیکار کنیم؟ 41:08.300 --> 41:10.302 مارکوس. مارکوس میاد 41:12.679 --> 41:13.804 پیدامون می‌کنه 41:13.805 --> 41:16.265 همین الان حرف زدیم 41:16.266 --> 41:18.267 هیچ ایده‌ای ندارن ما کجاییم 41:18.268 --> 41:19.852 ،ولی فردا صبح، وقتی اون‌جا نباشیم 41:19.853 --> 41:22.646 متوجه می‌شه یه اتفاقی افتاده - بعدش چیکار می‌خواد بکنه؟ - 41:22.647 --> 41:24.481 بعدش... به پلیس زنگ می‌زنه 41:24.482 --> 41:26.483 اون‌ها هم یه گروه جستجو می‌فرستن 41:26.484 --> 41:29.069 می‌دونی این جنگل چقدر بزرگه؟ 41:29.070 --> 41:30.946 ،مارکوس فکر می‌کنه ما شاید یه ساعت فاصله داشته باشیم 41:30.947 --> 41:32.364 نکته اون نیست 41:32.365 --> 41:34.451 نکته این‌ـه که مردم میان دنبالمون 41:51.343 --> 41:55.888 جاش، ببین 41:55.889 --> 41:59.308 !هی، ما اینجاییم 41:59.309 --> 42:02.102 ما اینجاییم 42:04.397 --> 42:08.359 ،هلیکوپتر تور برای بازدید از جاهای دیدنی‌ـه 42:09.611 --> 42:10.903 لعنتی، نمی‌تونن ما رو ببینن 42:12.697 --> 42:15.115 هدف این تورها این‌ـه که پایین رو نگاه کنن 42:15.116 --> 42:16.116 احتمالش هست ما رو ببینن 42:16.117 --> 42:17.701 درخت‌ها زیادی ضخیم‌ان 42:28.546 --> 42:29.922 داری چیکار می‌کنی؟ 42:29.923 --> 42:33.717 آتیش یا دود رو می‌بینن 42:33.718 --> 42:36.345 صوفیا، این کار جواب نمی‌ده - چرا، جواب می‌ده - 42:36.346 --> 42:37.888 جواب نمی‌ده - !چرا، می‌ده - 42:37.889 --> 42:40.516 عزیزم، عزیزم - لعنتی - 42:40.517 --> 42:42.518 آتیش نمی‌گیره. واسه همین جواب نمی‌ده 42:42.519 --> 42:44.270 جواب می‌ده - ،واسه روشن شدن - 42:44.271 --> 42:46.063 ،به توده‌ای از انجیل‌های خشک نیاز داری تا آتیش بگیرن، گرفتی؟ 42:46.064 --> 42:47.731 هیچ آتیش لعنتی‌ای قرار نیست راه بیفته 42:47.732 --> 42:48.941 این تمام چیزی‌ـه که داریم 42:48.942 --> 42:51.068 بهت که گفتم 42:51.069 --> 42:52.112 جواب نمی‌ده 42:56.574 --> 42:59.368 نه، نه،نه. بس کن. بس کن 42:59.369 --> 43:00.869 باید یه آتیش واقعی راه بندازیم - !نه - 43:00.870 --> 43:03.372 !بذار انجامش بدم! بذار انجامش بدم - !نه - 43:03.373 --> 43:06.166 ،اگه این رو بسوزونی و اون‌ها نبینن 43:06.167 --> 43:07.459 تمام چیزی‌ـه که داریم 43:07.460 --> 43:09.378 در هر صورت، هیچی نداریم 43:09.379 --> 43:10.462 بذار انجامش بدم. فرصتمون رو از دست می‌دیم 43:10.463 --> 43:12.131 قرار نیست بسوزونیش 43:12.132 --> 43:15.801 !نمی‌سوزونیش، نمی‌سوزونیش 43:15.802 --> 43:17.470 نمی‌سوزونیش 43:21.599 --> 43:24.185 همین الان، گند زدیم به شانسمون 43:26.021 --> 43:28.606 یکی پیدامون می‌کنه 44:12.484 --> 44:15.652 احتمالش هست تو جیبت، بیسکوییت داشته باشی؟ 44:15.653 --> 44:18.656 هرچی غذا و آب بود، توی کوله‌ام بودن 44:20.283 --> 44:24.244 بدنمون کم آب می‌شه 44:24.245 --> 44:28.040 ...تو که نمی‌دونی. نمی‌دونی 44:28.041 --> 44:31.251 ،فردا، همین موقع 44:31.252 --> 44:33.629 ممکنه توی سالن غذاخوری هتل باشیم 44:33.630 --> 44:37.133 ،ناهار بخوریم و با مارکوس درباره‌ی این اتفاق بخندیم 44:38.885 --> 44:40.803 فکر نکنم - ...فقط - 44:40.804 --> 44:43.847 دارم تلاش می‌کنم مثبت فکر کنم 44:43.848 --> 44:46.850 لعنتی. هنوز صبح زوده 44:46.851 --> 44:51.106 اصلا شاید بتونیم واسه شام، به موقع برگردیم 44:54.692 --> 44:58.278 ،می‌شه دست از صحبت کردن راجع به شام و صبحانه برداری؟ 44:58.279 --> 45:02.282 نمی‌خوام به غذا فکر کنم. ممنون 45:02.283 --> 45:04.034 !خودت شروع کردی 45:04.035 --> 45:06.538 درسته 45:15.130 --> 45:17.965 آخ، آی 45:17.966 --> 45:20.300 چی شده؟ - یه چیزی گازم گرفت - 45:20.301 --> 45:22.219 چی؟ - داره من رو می‌کشه - 45:22.220 --> 45:25.139 کمکم کن! کمکم کن - نمی‌تونم...بهت برسم - 45:25.140 --> 45:27.057 مورچه‌ان. بکششون 45:27.058 --> 45:28.392 ...کمکم کن. چی - دستم بهت نمی‌رسه - 45:28.393 --> 45:30.269 چه کوفتی‌ـه؟ - موچه، مورچه‌ـس - 45:30.270 --> 45:32.646 .صبر کن، صبر کن یه لحظه بهم فرصت بده. صبر کن 45:32.647 --> 45:34.106 وایستا. یه چیزی دارم 45:34.107 --> 45:37.025 .خیلی خب، اینجا از این استفاده کن ازش استفاده کن 45:37.026 --> 45:39.528 .الکل مثل دافعه عمل می‌کنه اره، خودشه، داره جواب می‌ده 45:39.529 --> 45:41.321 گردنت، گردنت. گردن لعنتیت 45:41.322 --> 45:42.906 اون‌جا، اون‌جا. خودشه، همون‌جا 45:42.907 --> 45:44.533 همون‌جا. داره جواب می‌ده - لعنت بهش - 45:44.534 --> 45:46.535 داره می‌سوزه - اره، اره. پشتت - 45:46.536 --> 45:48.912 پشتت، پشتت - داره می‌سوزه - 45:48.913 --> 45:50.956 .جواب داد. داره جواب می‌ده جواب داد، عزیزم 45:50.957 --> 45:53.333 خیلی خب، تمومه. عزیزم 45:53.334 --> 45:56.462 عزیزم، عزیزم، عزیزم 45:56.463 --> 45:59.506 نه. هنوز حسشون می‌کنم. هنوز حسشون می‌کنم 45:59.507 --> 46:01.884 نه، عزیزم. دیگه رفتن - لعنت بهش - 46:01.885 --> 46:04.553 صوفیا، عزیزم، دیگه نیستن. همه‌چی خوبه. خوبی 46:04.554 --> 46:07.014 از شرشون خلاص شدی. تمومه. رفتن 46:07.015 --> 46:08.057 رفتن 46:21.196 --> 46:24.323 همیشه این رو همراهت داشتی؟ 46:24.324 --> 46:26.618 مخفی‌اش کرده بودم 46:28.995 --> 46:30.413 تو شورتت؟ 46:33.625 --> 46:36.211 نمی‌خواستم... نمی‌خواستم ببینیش 46:38.004 --> 46:42.550 بیسکوییت نداشتی ولی «ودکا» داشتی (نوشیدنی الکلی‌) 46:52.227 --> 46:54.437 خیلی وقت بود مست نکرده بودی 46:57.232 --> 46:58.858 یا حداقل من این‌جوری فکر می‌کردم 47:02.278 --> 47:04.030 کی دوباره شروع کردی؟ - نمی‌دونم - 47:05.323 --> 47:07.033 نمی‌دونم 47:08.993 --> 47:12.329 ...خب 47:12.330 --> 47:13.373 یه چند وقتی می‌شه 47:16.834 --> 47:18.585 تو بیمارستان هم می‌خوردی؟ 47:18.586 --> 47:21.797 نه، نه. صوفیا. نه 47:21.798 --> 47:23.257 می‌دونی که هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم 47:23.258 --> 47:24.842 پس چرا؟ 47:26.928 --> 47:28.680 خیلی استرس داشتم 47:31.849 --> 47:32.850 راجع به کار 47:36.062 --> 47:37.354 و خودمون 47:37.355 --> 47:41.441 خودمون؟ - اره. طلاق خیلی داغونه - 47:41.442 --> 47:44.487 باور کن، من هم می‌دونم 47:47.699 --> 47:53.036 ولی می‌دونی، خیلی بدبختیم، قبول داری؟ 47:53.037 --> 47:56.499 شبیه دو تا غریبه، می‌چرخیم 48:02.505 --> 48:04.716 حتی غریبه‌ها هم بهترن 48:08.094 --> 48:09.095 ...من و تو 48:13.141 --> 48:14.726 حتی هم‌دیگه رو دوست نداشتیم 48:32.535 --> 48:34.411 چرا از تفنگ استفاده نکردیم؟ 48:34.412 --> 48:37.205 چی؟ 48:37.206 --> 48:41.210 چرا شکلیک نکردیم، تا توجه هلیکوپتر جلب شه؟ 48:51.012 --> 48:52.597 بدش به من 48:53.931 --> 48:55.141 چی؟ 48:57.769 --> 48:59.020 لطفا 49:18.247 --> 49:21.959 فقط مراقب باش. پره 49:24.921 --> 49:26.464 فقط دو متر دیگه لازم داریم 49:28.174 --> 49:30.092 فکر می‌کنی نگهش می‌داره؟ 49:30.093 --> 49:33.011 تقریبا شصت سانتی‌متره - کی اهمیت میده؟ - 49:33.012 --> 49:34.346 به اندازه‌ی کافی، بلند نیست 49:34.347 --> 49:35.931 حداقل دارم تلاش می‌کنم 49:35.932 --> 49:37.557 بهتر از هیچی‌ـه - بیا قبول کنیم - 49:37.558 --> 49:40.977 که قراره برای مدت زیادی، همین‌جا بمونیم 49:40.978 --> 49:43.939 شاید روزها - نه اگه خلاقیت به خرج بدیم - 49:43.940 --> 49:45.649 مارکوس می‌فهمه گم شدیم 49:45.650 --> 49:49.153 نمی‌تونیم روش حساب باز کنیم - چرا، می‌تونیم - 49:55.827 --> 49:57.620 ...باید یه راهی پیدا کنیم 50:01.624 --> 50:04.376 !لعنتی. لعنتی 50:04.377 --> 50:07.213 !جاش! لعنت بهش! یه مار 50:11.509 --> 50:13.553 نمی‌تونه بیاد روی باتلاق، درسته؟ 50:16.389 --> 50:17.973 گوش کن ببین چی می‌گم. گوش کن 50:17.974 --> 50:20.600 تکون نخور 50:20.601 --> 50:24.396 داره از بچه‌ـش محافظت می‌کنه 50:24.397 --> 50:27.358 تخمش. من انداختمش 50:31.654 --> 50:32.822 مار سمیه؟ 50:35.241 --> 50:37.451 لعنتی، احتمالا اره - لعنت بهش - 50:37.452 --> 50:39.828 خیلی خب، نباید بذاریم گازمون بگیره 50:39.829 --> 50:41.204 پس تفنگ رو بردار. برش دار 50:41.205 --> 50:43.331 تفنگ رو بردار. عزیزم، تفنگ رو بردار 50:43.332 --> 50:46.001 تابه‌حال از تفنگ استفاده نکردم 50:46.002 --> 50:49.421 .تو می‌تونی. همین، الان برش دار زودباش برش دار، باشه؟ 50:49.422 --> 50:51.923 تو می‌تونی 50:51.924 --> 50:53.842 عزیزم، از پسش برمیای 50:53.843 --> 50:55.635 .یه تفنگ ساچمه‌ایه شلیکش، ضربه‌ی بزرگی می‌زنه 50:55.636 --> 50:57.429 ،ولی خبر خوب این‌ـه که هرچی رو نشونه بگیری 50:57.430 --> 50:58.764 احتمال زیاد می‌کشیش 50:58.765 --> 51:00.308 زودباش. عزیزم، عزیزم؟ 51:07.273 --> 51:09.066 بذار ببینم 51:10.359 --> 51:12.235 بد شد. بد شد 51:12.236 --> 51:16.239 خدایا، بد شد. گازم گرفت. بد شد 51:16.240 --> 51:17.866 باید حرکت زهر رو کند کنم 51:17.867 --> 51:19.284 هر سانتی‌متر طناب رو لازم داریم 51:19.285 --> 51:21.953 نه، نه. ازت می‌خوام خفه شی،باشه؟ 51:21.954 --> 51:25.123 ،می‌خوام ضربان قلبت تا جایی که می‌شه، پایین بمونه 51:25.124 --> 51:27.502 !خدایا 51:29.587 --> 51:31.880 ...باشه، می‌دونیم 51:31.881 --> 51:34.049 هر دومون می‌دونیم قراره چی بشه، درسته؟ 51:34.050 --> 51:35.884 زهر به سلول‌ها حمله می‌کنه، درسته؟ 51:35.885 --> 51:38.053 بعد به اندام‌های داخلی، حمله می‌کنه 51:38.054 --> 51:39.763 ،خیلی خب، قراره اندام‌های داخلی من از کار بیفتن 51:39.764 --> 51:41.348 باید برم بیمارستان 51:41.349 --> 51:46.269 نه، نه. به من نگاه کن. آروم باش. باشه؟ 51:46.270 --> 51:48.271 هنوز وقت داریم. هنوز وقت داریم 51:48.272 --> 51:50.566 نداریم - شش ساعت وقت داریم. شاید هم بیش‌تر - 51:52.693 --> 51:54.903 قراره درد فجیعی داشته باشم، عزیزم 51:54.904 --> 51:57.490 قراره درد فجیعی داشته باشم 52:12.547 --> 52:17.092 به من نگاه کن 52:17.093 --> 52:18.761 دوست‌هام زنده‌ان؟ 52:22.139 --> 52:25.309 پول می‌خوای؟ 52:26.143 --> 52:27.978 ...دویست دلار دارم. اگه می‌خوایش 52:27.979 --> 52:30.022 مال تو‌ـه ولی باید بهم بگی کجان 52:31.774 --> 52:33.942 پول رو بده 52:33.943 --> 52:35.736 طبقه‌ی بالا تو کیفم‌ـه 52:36.487 --> 52:37.737 ،وقتی از اینجا بریم بیرون 52:37.738 --> 52:39.531 به پلیس می‌گم، همه‌ی این‌ها یه سوتفاهم بوده 52:39.532 --> 52:41.826 اشتباه از من بوده، بعدش پول رو بهت می‌دم 52:45.580 --> 52:46.998 ساعتت رو بده بهم 52:53.796 --> 52:55.797 واسه پدرم بوده 52:55.798 --> 52:58.801 پس هیچی بهم نده 53:05.391 --> 53:07.310 ارزش زیادی داره، بهتره حرف بزنی 53:14.191 --> 53:19.447 یه هفته پیش، داشتم مار شکار می‌کردم 53:21.032 --> 53:25.577 مار؟ - اره - 53:25.578 --> 53:29.080 زهرشون پول خوبی داره. پوستشون هم همین‌طور 53:29.081 --> 53:33.794 توی لاس آرناس بودم - اون‌ها اون‌جا هستن؟ - 53:35.212 --> 53:37.005 اون‌جا دیدمشون 53:37.006 --> 53:39.591 ولی حالشون خوبه 53:39.592 --> 53:43.011 می‌دونی چرا بهش می‌گن لاس آرناس؟ 53:43.012 --> 53:45.513 ،بهش می‌گن لاس آرناس 53:45.514 --> 53:47.057 چون باتلاق‌های شنی زیادی داره 53:47.058 --> 53:52.104 تو این کشور هیچ باتلاقی وجود نداره. چرته 53:54.649 --> 53:59.027 ،می‌دونی، با یه دوست رفتم شکار ولی تنها برگشتم 53:59.028 --> 54:01.821 اگه نمی‌خوای باور کنی، مشکل خودته 54:01.822 --> 54:04.200 ولی توی خطرن 54:12.875 --> 54:16.419 آقا، من یه دکترام 54:16.420 --> 54:19.381 .همایش اینجا رو من ترتیب دادم بذار بیام بیرون 54:19.382 --> 54:22.842 راست می‌گم. دوست‌هام در خطرن 54:22.843 --> 54:25.971 اگه می‌خوای به مدیر زنگ بزن 54:25.972 --> 54:28.015 بذار بیام بیرون 54:31.060 --> 54:34.062 لعنت بهش 54:34.063 --> 54:36.856 آروم نمی‌شم 54:36.857 --> 54:40.568 آروم نمی‌شم چون خیلی مزخرفه 54:40.569 --> 54:43.446 فقط تلاش کن. سعی کن آروم شی - فقط می‌خواستیم کوهنوردی کنیم - 54:43.447 --> 54:49.327 و الان توی این... باتلاق لعنتی گیر افتادیم 54:49.328 --> 54:52.080 ولی فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟ 54:52.081 --> 54:55.084 ...لعنت به این 54:56.794 --> 54:59.587 مکان لعنتی 54:59.588 --> 55:03.091 ،جاش، هرچه ضربان قلبت بره بالاتر 55:03.092 --> 55:05.927 زهر زودتر پخش می‌شه، یادته دیگه، درسته؟ 55:08.264 --> 55:09.932 خیلی خب، باشه 55:12.518 --> 55:14.311 شگفت‌انگیز نیست؟ 55:16.731 --> 55:21.693 یه دقیقه، با دوست‌هام توی کلاس گلف‌ام 55:21.694 --> 55:24.696 گوشیم زنگ می‌خوره. مارکوس‌ـه 55:24.697 --> 55:29.117 می‌گه: «سلام جاش 55:29.118 --> 55:32.120 ،فکر می‌کنی صوفیا می‌تونه «برای همایش کلمبیا، بهمون ملحق شه؟ 55:32.121 --> 55:35.123 حالا ما رو ببین. توی شهر زیبای «بوگوتا»ایم 55:35.124 --> 55:37.709 ...من 55:37.710 --> 55:42.505 من رو هم یه مار بزرگ سمی، گاز گرفت 55:42.506 --> 55:45.675 بسه. بس کن - لعنتی. لعنتی - 55:45.676 --> 55:49.721 لعنتی - بذار بازوت رو ببینم - 55:49.722 --> 55:52.640 فایده‌ای نداره، باشه؟ 55:52.641 --> 55:53.933 ،هیچ فرقی با دفعه‌ی قبل 55:53.934 --> 55:56.144 که بهش نگاه کردی، نکرده، عزیزم 55:56.145 --> 55:59.939 عزیزم، عزیزم 55:59.940 --> 56:02.902 عزیزم، کاری ازت برای من ساخته نیست 56:09.200 --> 56:10.576 می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 56:12.787 --> 56:13.788 اره 56:16.373 --> 56:18.667 چرا نظرت عوض شد؟ 56:21.212 --> 56:23.338 در چه مورد؟ 56:23.339 --> 56:26.174 راجع به کوهنوردی کردن، با من و مارکوس 56:26.175 --> 56:28.385 قبلا بهت گفتم 56:32.014 --> 56:33.454 مطمئنی چیز دیگه‌ای نبود؟ 56:35.392 --> 56:39.146 نه. نبود 56:41.023 --> 56:42.233 من رو مقصر می‌دونی 56:43.818 --> 56:46.069 برای چی؟ 56:46.070 --> 56:47.987 ،اگه من نظرم رو عوض نکرده بودم 56:47.988 --> 56:49.906 داشتی برای سخنرانیت آماده می‌شدی 56:49.907 --> 56:52.367 نه، نه، نه. من همچین چیزی نگفتم 56:52.368 --> 56:54.202 ولی درسته 56:54.203 --> 56:55.995 .عزیزم، حرف تو دهنم ننداز ...منظورم اون نبود 56:55.996 --> 56:58.040 پس چرا الان حرفش رو وسط کشیدی؟ 57:03.045 --> 57:04.629 نمی‌دونم 57:04.630 --> 57:06.632 چون تقصیر من‌ـه؟ 57:10.636 --> 57:12.846 واقعا متاسفم 57:12.847 --> 57:16.182 من هم همین‌طور 57:16.183 --> 57:18.601 لعنتی 57:18.602 --> 57:20.812 لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی 57:20.813 --> 57:24.108 لعنتی، لعنتی - بذار ببینم. بذار ببینم - 57:28.070 --> 57:31.364 درد داره؟ - همه‌جام در می‌کنه - 57:31.365 --> 57:32.740 وقتی اینجا رو فشار می‌دم، حس می‌کنی؟ 57:32.741 --> 57:34.285 اره 57:35.619 --> 57:38.872 گرم‌ان؟ - اره - 57:38.873 --> 57:42.167 خیلی داغ‌ـه 57:42.168 --> 57:44.043 فکر کنم لخته‌شدگی باشه - چی؟ - 57:44.044 --> 57:47.422 خونت رو منعقد و به ژلاتین تبدیل می‌کنه 57:47.423 --> 57:48.840 ،حداقل مردن با سکته کردن 57:48.841 --> 57:50.301 بهتر از مردن با گشنگی‌ـه، درسته؟ 57:52.678 --> 57:54.096 دیگه اون حرف رو نزن 57:57.683 --> 58:03.062 داری چیکار می‌کنی؟ نه، نه، صوفیا 58:03.063 --> 58:04.772 یه لخته وجود داره 58:04.773 --> 58:07.442 داره مانع جریان خون به مغزت می‌شه 58:07.443 --> 58:10.320 .این‌جوری سکته می‌کنی باید این کار رو انجام بدم، باشه؟ 58:10.321 --> 58:13.072 چاقو رو بذار زمین 58:13.073 --> 58:14.490 سال‌هاست همچین کاری انجام ندادی 58:14.491 --> 58:18.077 هنوز یه دکترام 58:18.078 --> 58:19.914 می‌خوام لخته‌ـت رو ببرم، باشه؟ 58:23.542 --> 58:26.461 عزیزم. عزیزم، بی‌خیال 58:26.462 --> 58:27.922 لعنتی 58:29.006 --> 58:31.883 فقط بذار انجامش بدم، باشه؟ 58:31.884 --> 58:34.302 چرا نمی‌ذاری؟ 58:34.303 --> 58:36.388 چون فقط یه گلوله مونده 58:39.475 --> 58:41.476 ،باید بهم اعتماد کنی، وقتی بهت می‌گم 58:41.477 --> 58:42.853 از اینجا می‌ریم بیرون 58:45.147 --> 58:46.565 هیچ‌کس برای کمکم بهمون نیاد 58:49.276 --> 58:52.320 اجازه بده. لعنتی - عزیزم - 58:52.321 --> 58:56.115 نه. خدای من. داره بدتر می‌شه. خدایا 58:56.116 --> 58:58.535 باید الان انجامش بدم - نمی‌خوام انجامش بدی - 59:00.955 --> 59:03.706 توی زندگی‌ام، دو بار قسم خوردم 59:03.707 --> 59:06.125 یکی به عنوان یه دکتر 59:06.126 --> 59:08.503 یکی به عنوان همسر 59:08.504 --> 59:10.047 تصمیمش با تو نیست 59:12.716 --> 59:16.135 عزیزم. عزیزم، بهم نگاه کن 59:16.136 --> 59:17.638 قراره دردت بیاد 59:20.391 --> 59:23.685 اره 59:23.686 --> 59:26.938 کجا رو می‌خوای ببری؟ - شریان کاروتید - 59:26.939 --> 59:28.856 مطمئن شو وقتی کارت تمومه، ببندیش 59:28.857 --> 59:32.485 نمی‌ذارم از خونریزی بمیری. باور کن 59:32.486 --> 59:35.197 دوست دارم 59:42.037 --> 59:44.998 تقریبا تموم‌ـه. داری عالی پیش می‌ری، عزیزم 59:44.999 --> 59:47.375 تقریبا تموم‌ـه 59:47.376 --> 59:48.543 تقریبا تموم‌ـه، عزیزم 59:48.544 --> 59:51.505 اینجا 01:00:00.639 --> 01:00:01.682 لعنتی 01:00:05.436 --> 01:00:08.439 خدای من 01:01:02.868 --> 01:01:05.287 سلام 01:01:07.498 --> 01:01:10.666 حالت چطوره؟ 01:01:10.667 --> 01:01:14.045 بدنم یکم بی‌حس شده 01:01:14.046 --> 01:01:16.464 نکن، نکن، حرکت نکن 01:01:16.465 --> 01:01:17.924 باشه 01:01:17.925 --> 01:01:20.218 بدنت توی شوکه 01:01:20.219 --> 01:01:22.930 چقدر بیهوش بودم؟ 01:01:25.682 --> 01:01:27.810 فکر کنم یه ساعت 01:01:30.687 --> 01:01:33.189 تونستی - با هم موفق شدیم - 01:01:33.190 --> 01:01:35.692 از پسش بر اومدی 01:01:37.903 --> 01:01:39.780 ممنونم 01:01:43.909 --> 01:01:46.702 یادته قبل این که بیهوش شی، چی گفتی؟ 01:01:46.703 --> 01:01:48.705 اره 01:01:51.458 --> 01:01:53.127 واقعا گفتی؟ 01:01:55.504 --> 01:01:57.548 واقعا گفتم؟ 01:01:59.133 --> 01:02:01.343 اره، واقعا گفتم 01:02:10.936 --> 01:02:15.566 فکر می‌کنی بچه‌هامون فهمیدن گم شدیم؟ 01:02:19.945 --> 01:02:22.071 خدایا، امیدوارم نفهمیده باشن 01:02:22.072 --> 01:02:23.740 اره، شاید نفهمیدن 01:02:31.165 --> 01:02:34.333 فقط یه چیز، توی ذهنم می‌گذره 01:02:34.334 --> 01:02:38.337 ،دوباره و دوباره به‌طرز احمقانه‌ای، به ذهنم میاد 01:02:38.338 --> 01:02:41.466 چی هست؟ 01:02:41.467 --> 01:02:43.385 که قرار نیست سخنرانی کنم 01:02:45.971 --> 01:02:50.016 دیوونگی نیست که انقدر نسبت بهش وسواس‌ام؟ 01:02:50.017 --> 01:02:52.394 دیوونگی نیست 01:02:57.983 --> 01:03:00.194 نه، دیوونگی نیست 01:03:03.614 --> 01:03:05.616 شاید فقط بهش نیاز داشتم 01:03:07.993 --> 01:03:09.620 خیلی واسم مهم بود 01:03:12.414 --> 01:03:15.750 ،به چیزی نیاز داشتم که قبل شروع کار بهم اعتماد به ‌نفس بده 01:03:15.751 --> 01:03:18.753 واسه همچین چیزی، به سخنرانی نیاز نداری 01:03:18.754 --> 01:03:22.424 .ولی درواقع نیاز دارم بیش‌تر از چیزی که فکرش رو بکنی 01:03:26.803 --> 01:03:30.306 جاش، من خیلی خوب بودم 01:03:30.307 --> 01:03:34.185 اره. اره - واقعا تو کارم خوب بودم - 01:03:34.186 --> 01:03:37.439 بهترین کلاس بودم. اولین نفری که کارش چاپ شد 01:03:39.441 --> 01:03:42.902 توی بهترین بیمارستان شهر، مشغول به کار شدم 01:03:42.903 --> 01:03:45.030 دکتر عالی‌ای هستی 01:03:47.991 --> 01:03:49.451 ولی بعدش ترکش کردم 01:03:53.247 --> 01:03:55.414 می‌دونم که تصمیم درستی بود 01:03:55.415 --> 01:03:58.000 هنوز هم بهش باور دارم 01:03:58.001 --> 01:03:59.836 می‌خواستم پیش بچه‌ها باشم 01:04:02.256 --> 01:04:06.468 ولی این چیزی هست... که از دستش دادم 01:04:11.265 --> 01:04:14.016 مادر شدم 01:04:14.017 --> 01:04:15.477 زن تو شدم 01:04:17.479 --> 01:04:22.441 ،ولی به یه طریقی، خود من 01:04:22.442 --> 01:04:26.654 ،من، صوفیا 01:04:26.655 --> 01:04:28.949 بعضی وقت‌ها پیدا کردنش، خیلی سخت می‌شه 01:04:31.702 --> 01:04:33.287 نمی‌دونم کجام 01:04:36.081 --> 01:04:38.666 من هنوز هم خود واقعیت رو می‌بینم 01:04:38.667 --> 01:04:41.377 درواقع، نمی‌بینی 01:04:41.378 --> 01:04:43.462 باید اغلب اوقات، بهت این رو می‌گفتم 01:04:43.463 --> 01:04:46.841 باید... نه - خواهش می‌کنم بس کن - 01:04:46.842 --> 01:04:50.261 فداکاری ای که با ترک کارت کردی؟ 01:04:50.262 --> 01:04:52.514 خونه موندن با بچه‌ها؟ 01:04:56.518 --> 01:04:58.638 به‌خاطر این همه فداکاریت، الان وضعیتشون خیلی خوبه 01:05:00.731 --> 01:05:04.692 صوفیا، تو مادر خیلی خوبی هستی 01:05:04.693 --> 01:05:06.611 بچه‌ها خیلی خوش‌شانس‌ان که دارنت 01:05:06.612 --> 01:05:09.323 من هم برای داشتنت، خیلی خوش‌شانس‌ام 01:05:14.328 --> 01:05:16.287 نمی‌تونم بهشون فکر نکنم 01:05:16.288 --> 01:05:20.125 می‌دونم - خونه منتظر ما هستن - 01:05:21.918 --> 01:05:24.129 نمی‌خوام تنها بمونن 01:05:25.756 --> 01:05:27.089 نمی‌خوام ترکشون کنم 01:05:27.090 --> 01:05:29.717 هیچی‌ـشون نمی‌شه، می‌دونی؟ 01:05:29.718 --> 01:05:33.555 اون‌ها... چیزی‌ـشون نمی‌شه 01:05:35.932 --> 01:05:38.768 دوست دارم 01:05:38.769 --> 01:05:41.563 من هم دوست دارم 01:06:22.396 --> 01:06:26.148 ،پس برای رسیدن به اون سنگ دو متر دیگه لازم دارم 01:06:26.149 --> 01:06:28.776 اره، شاید 01:06:28.777 --> 01:06:29.820 اون مار 01:06:31.988 --> 01:06:33.407 از دو متر بیش‌تره 01:06:35.200 --> 01:06:36.575 باشه، منظورت چیه؟ 01:06:36.576 --> 01:06:39.286 ضخیم‌ـه. نمی‌شکنه 01:06:39.287 --> 01:06:42.581 می‌تونیم به عنوان طناب ازش استفاده کنیم 01:06:42.582 --> 01:06:45.793 فکر نکنم مارـه بذاره 01:06:45.794 --> 01:06:48.296 دور سرش رو به طناب ببندی 01:06:50.006 --> 01:06:51.425 می‌کشمش 01:06:54.845 --> 01:06:57.304 باید تو رو از اینجا نجات بدم 01:06:57.305 --> 01:07:00.391 عزیزم؟ - بله - 01:07:00.392 --> 01:07:04.311 مارـه ممکنه تا الان، کیلومترها دور شده باشه 01:07:04.312 --> 01:07:06.605 نه، نزدیکه 01:07:06.606 --> 01:07:10.401 یه مادرـه. از تخم‌هاش محافظت می‌کنه 01:07:10.402 --> 01:07:12.028 باید همین اطراف باشه 01:07:13.864 --> 01:07:15.740 لونه‌ـش. لونه‌ـش 01:07:15.741 --> 01:07:19.326 باید همین نزدیکی باشه 01:07:19.327 --> 01:07:22.247 فقط باید پیداش کنیم - باشه - 01:08:03.830 --> 01:08:07.333 اره، اون‌جاست 01:08:07.334 --> 01:08:09.376 عزیزم 01:08:09.377 --> 01:08:10.878 نمی‌تونم سرم رو بچرخونم 01:08:10.879 --> 01:08:12.797 تلاش نکن 01:08:12.798 --> 01:08:15.509 نمی‌تونم بهت کمک کنم 01:08:19.095 --> 01:08:21.263 تلاش نکن 01:08:21.264 --> 01:08:24.475 فقط آروم باش. با من بمون 01:08:24.476 --> 01:08:27.269 هیچیت نمی‌شه. من انجامش می‌دم - اره - 01:08:27.270 --> 01:08:30.272 باشه؟ من می‌تونم انجامش بدم 01:08:30.273 --> 01:08:31.733 فقط با من بمون 01:08:34.110 --> 01:08:35.736 با من بمون 01:08:35.737 --> 01:08:36.947 با من بمون 01:11:32.914 --> 01:11:34.290 ما رو از اینجا ببر بیرون 01:12:54.370 --> 01:12:56.206 گرفتیش؟ گرفتیش؟ 01:12:57.791 --> 01:12:59.584 گرفتیش؟ 01:13:03.505 --> 01:13:04.964 فقط با من بمون، باشه؟ 01:13:26.194 --> 01:13:29.072 باشه 01:14:22.667 --> 01:14:24.002 عزیزم 01:14:25.879 --> 01:14:27.881 !جاش، جاش 01:14:28.882 --> 01:14:30.508 !جاش، جاش 01:14:34.387 --> 01:14:36.890 دستم رو بگیر 01:14:39.058 --> 01:14:41.059 موفق شدی 01:14:41.060 --> 01:14:42.561 !عزیزم 01:14:42.562 --> 01:14:43.854 دستم رو بگیر 01:14:43.855 --> 01:14:45.105 نمی‌تونم 01:14:45.106 --> 01:14:47.733 چرا، می‌تونی 01:14:47.734 --> 01:14:50.485 نمی‌تونم تکون بخورم 01:14:50.486 --> 01:14:52.988 عزیزم 01:14:52.989 --> 01:14:56.867 باید بری کمک بیاری - نه، نه، نه - 01:14:56.868 --> 01:14:59.077 وقت نداریم، عزیزم - برو کمک بیار - 01:14:59.078 --> 01:15:00.454 ترکت نمی‌کنم - برو کمک بیار - 01:15:00.455 --> 01:15:02.581 نه، نه، نه 01:15:02.582 --> 01:15:04.458 ترکت نمی‌کنم 01:15:04.459 --> 01:15:06.127 برو 01:19:24.760 --> 01:19:28.139 !صوفیا، صوفیا 01:19:44.405 --> 01:19:45.406 !جاش 01:19:47.200 --> 01:19:48.201 !جاش 01:19:50.786 --> 01:19:51.787 !جاش 01:22:55.809 --> 01:22:59.803 «hedy_sh : مترجم» «امیدوارم لذت برده باشین» 01:22:59.827 --> 01:23:19.827 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]