WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.330 --> 00:28.125
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.423 --> 00:31.090
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
〔منظورش قدرت و ارزش درونشه〕
00:31.283 --> 00:34.192
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.572 --> 00:37.620
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.898 --> 00:40.046
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.245 --> 00:43.030
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.010 --> 00:46.011
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.217 --> 00:49.257
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
01:30.680 --> 01:31.480
لو مینگ یو
01:31.680 --> 01:32.680
چرا انقدر طولش می‌دی؟
01:32.799 --> 01:33.760
چقدر وقته داری نقاشی می‌کشی؟
01:33.879 --> 01:34.840
دارم بهت هشدار می‌دم
01:35.040 --> 01:35.640
اگه باعث بشی به جشن تولد
01:35.640 --> 01:37.359
امشب چین یوان دیر برسیم
01:37.760 --> 01:38.840
حسابت رو می‌رسم
01:44.480 --> 01:45.640
الان دیگه تموم می‌شه
01:45.799 --> 01:47.319
فقط یه کم از جزئیاتش مونده
01:47.840 --> 01:49.840
این همه سال مفت و مجانی توی خونه‌امون خوردی و خوابیدی
01:50.359 --> 01:51.760
این دفعه بالاخره یه فایده‌ای برامون داری
02:02.031 --> 02:03.273
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
02:04.350 --> 02:05.225
[ نویسنده: وو شا فی کو شین ]
02:05.225 --> 02:06.484
「قسمت اول」
02:14.000 --> 02:15.719
کاری که مامانم بهمون سپرده بود به کجا رسید؟
02:16.080 --> 02:17.800
اطلاعاتی که خانم دوان داده، خیلی قدیمیه
02:18.159 --> 02:19.080
برای همین پیدا کردنش آسون نیست
02:19.400 --> 02:21.080
!من نتیجه می‌خوام، نه توضیح و بهونه
02:21.840 --> 02:23.280
باشه، زودتر پیگیری می‌کنم
02:23.639 --> 02:25.599
خاله چن، بهترین دوست مادرم توی دوران جوونیشه
02:25.879 --> 02:27.199
اگه باز هم خبری ازش پیدا نکنی
02:27.479 --> 02:29.120
می‌ندازمت وسط دریا تا خوراک کوسه‌ها بشی
02:29.719 --> 02:30.360
متوجه شدم
02:30.840 --> 02:31.919
سریع نیروها رو هماهنگ می‌کنم
02:33.039 --> 02:33.719
راستی، برادر مینگ
02:34.039 --> 02:35.479
یکی از فامیل‌های دور جشن تولد گرفته
02:35.680 --> 02:36.560
می‌خوای بریم یه سر خودمون رو نشون بدیم؟
02:36.800 --> 02:38.159
اینطوری شاید بتونی توی شهر شی زی آشناهای خوبی پیدا کنی
02:38.159 --> 02:38.680
[ اتاق‌های مهمون ]
02:38.680 --> 02:39.479
نمی‌رم
02:39.599 --> 02:40.719
این جور مراسم‌ها
02:41.039 --> 02:42.280
فقط وقت تلف کردنه
03:17.159 --> 03:17.960
!لو مینگ یو
03:19.159 --> 03:20.280
کدوم گوری بودی؟
03:20.479 --> 03:21.759
مراسم تولد خواهر چین یوان داره شروع می‌شه
03:21.759 --> 03:22.599
چرا انقدر معطل کردی؟
03:22.599 --> 03:23.719
شرمنده، خواهر
03:23.919 --> 03:25.080
خیلی وقته از خونه بیرون نرفتم
03:25.199 --> 03:26.199
برای همین اشتباهی رفتم یه هتل دیگه
03:26.919 --> 03:27.479
نقاشی کجاست؟
03:28.400 --> 03:29.520
توی سالن گذاشتمش
03:30.680 --> 03:32.120
پدر و مادر خانواده‌ی چین زود از دنیا رفتن
03:32.120 --> 03:34.039
فقط کافیه خواهر بزرگ‌ترش موافقت کنه
03:34.400 --> 03:35.840
اونوقت ازدواج من با چین لیان
03:35.840 --> 03:37.360
دیگه صد در صد قطعی می‌شه
03:37.960 --> 03:38.759
حواست رو جمع کن
03:38.879 --> 03:39.439
با من بیا
03:45.360 --> 03:46.000
خیلی معذرت می‌خوام
03:46.159 --> 03:47.479
الان یکی رو می‌فرستم بیاد تمیزش کنه
03:47.919 --> 03:49.080
ببخشین واقعا شرمنده‌ام
03:50.000 --> 03:51.080
!ببین چیکار کردی
03:51.240 --> 03:52.439
چقدر دست و پا چلفتی‌ای
03:52.759 --> 03:53.520
!بدشانسی محضه
03:54.199 --> 03:55.680
این لباس من از جدیدترین مدل‌هاست
03:56.479 --> 03:57.319
شرمنده
03:57.560 --> 03:58.800
پس چرا هنوز وایسادی؟
03:58.879 --> 04:00.319
نمی‌بینی کف زمین پر از آبه؟
04:00.599 --> 04:01.840
می‌خوای از روی آب رد بشم؟
04:02.199 --> 04:03.680
!دامنم رو برام بگیر بالا
04:09.280 --> 04:10.159
مواظب باش
04:12.840 --> 04:14.479
حیف این قیافه‌ی قشنگت
04:15.039 --> 04:16.240
که ذره‌ای شخصیت نداری
04:17.120 --> 04:17.920
چه آدم کسل‌کننده‌ای
04:19.040 --> 04:19.959
خیلی خوبه
04:23.000 --> 04:23.800
خواهر چین یوان
04:23.839 --> 04:24.399
من اینو مخصوصا
04:24.399 --> 04:25.839
به عنوان هدیه‌ی تولدتون براتون آماده کردم
04:26.720 --> 04:28.079
چیان چیان، واقعا لطف کردی
04:28.360 --> 04:30.000
این نقاشی رو خیلی دوست دارم
04:52.040 --> 04:53.160
زود این چیز نحس رو
04:53.160 --> 04:54.040
!از اینجا بندازین بیرون
04:54.040 --> 04:54.720
خواهر چین یوان
04:54.839 --> 04:55.920
نمی‌دونم چی شده
04:55.920 --> 04:56.560
!زود باش
04:56.959 --> 04:57.720
!ببخشین، ببخشین
04:57.879 --> 04:58.800
!همین الان می‌ندازمش دور
04:59.120 --> 04:59.879
...خواهر چین یوان، من
05:00.120 --> 05:01.439
...خواهر چین یوان، معذرت می‌خوام من
05:05.346 --> 05:08.760
♪دختر خوبی هستم، اما ساده‌لوح نیستم♪
05:09.166 --> 05:11.652
♪قدرت واقعیم رو پنهون کردم♪
05:11.780 --> 05:14.454
♪می‌جنگم و از دل غم و اندوه بلند می‌شم♪
05:14.620 --> 05:17.822
♪به دنیای خودم حکومت می‌کنم و خودم رو آزاد می‌کنم♪
05:18.102 --> 05:20.601
♪دیگه نه اسارتی هست، نه فریبی♪
05:20.674 --> 05:24.120
♪به نجات خودم ایمان دارم♪
05:24.275 --> 05:27.040
♪مه رو بسوزون، هر محاصره‌ای رو بشکن♪
05:27.081 --> 05:30.023
♪ملکه‌ی سرنوشت خودمم♪
05:30.720 --> 05:33.155
♪دیگه نه اسارتی هست، نه فریبی♪
05:33.301 --> 05:36.715
♪به نجات خودم ایمان دارم♪
05:36.846 --> 05:39.366
♪مه رو بسوزون، هر محاصره‌ای رو بشکن♪
05:39.544 --> 05:42.530
♪ملکه‌ی سرنوشت خودمم♪
05:48.639 --> 05:49.480
آفرین
05:57.160 --> 06:00.000
توی جمع صبوره، ولی توی خلوت بی‌رحمه
06:00.360 --> 06:02.079
این دختر یه چیزیش هست
06:02.079 --> 06:04.215
♪خودم داستان خودم رو می‌نویسم♪
06:04.639 --> 06:06.319
چه اندام خوبی
06:06.319 --> 06:09.440
♪اگه همه چی خراب بشه، دوباره از نو شروع می‌کنم♪
06:09.723 --> 06:11.600
♪به افتخار تو نیازی ندارم♪
06:12.509 --> 06:16.160
♪با سربلندی تا آسمون اوج می‌گیرم♪
06:16.383 --> 06:18.930
♪حرفی رو که باید بزنم رو می‌زنم♪
06:20.058 --> 06:23.840
♪توی ذهنم یه خواسته‌ی آتیشین دارم♪
06:23.979 --> 06:27.726
♪بهتره از سر راهم بری کنار♪
06:31.720 --> 06:32.519
مجردی؟
06:33.120 --> 06:33.920
آره
06:35.480 --> 06:36.279
می‌خوای با هم بخوابیم؟
06:38.519 --> 06:39.319
چی؟
06:40.120 --> 06:40.920
نمی‌خوای
06:41.639 --> 06:42.360
پس بی‌خیال
06:43.001 --> 06:46.075
♪هر روز دارم پیروز می‌شم♪
06:46.830 --> 06:49.870
♪دنبال تایید هیچکس نیستم♪
06:50.122 --> 06:53.462
♪چون کارهام رو به روش خودم انجام می‌دم♪
06:57.917 --> 07:00.317
♪من کارهام رو به روش خودم انجام می‌دم♪
07:01.240 --> 07:02.000
باشه
07:02.639 --> 07:03.439
بیا بخوابیم
07:04.375 --> 07:07.880
♪چون کارهام رو به روش خودم انجام می‌دم♪
07:08.440 --> 07:11.067
♪عزیزم، تو لایقشی♪
07:12.584 --> 07:16.930
♪تو همون آدم بی‌نقصی هستی که دنبالش می‌گردم♪
07:17.017 --> 07:20.910
♪زل بزن بهم، بگو که به من نیاز داری♪
07:21.178 --> 07:23.372
♪عزیزم، تو لایقشی♪
07:25.461 --> 07:27.808
♪عزیزم، تو لایقشی♪
07:29.800 --> 07:32.000
تو که انقدر جوونی، چرا یه گیرهی سر از مد افتاده رو می‌زنی؟
07:32.240 --> 07:33.519
اندام خوبی داری
07:33.720 --> 07:35.240
پس چرا حرکاتت انقدر آروم و ملایمه؟
07:35.260 --> 07:37.543
♪تموم دنیای من برای توئه♪
07:37.959 --> 07:39.360
یه کم بعد التماسم نکنی که ولت کنم
07:39.360 --> 07:41.439
♪هر تیکه از وجودم، هر نفسم همه عمیقا برای توئه♪
07:59.484 --> 08:01.998
♪عزیزم، تو لایقشی♪
08:03.510 --> 08:07.856
♪تو همون آدم بی‌نقصی هستی که دنبالش می‌گردم♪
08:07.936 --> 08:11.829
♪زل بزن بهم، بگو که به من نیاز داری♪
08:11.965 --> 08:14.159
♪عزیزم، تو لایقشی♪
08:16.332 --> 08:20.678
♪تو همون آدم بی‌نقصی هستی که دنبالش می‌گردم♪
08:20.744 --> 08:24.637
♪زل بزن بهم، بگو که به من نیاز داری♪
08:24.799 --> 08:26.993
♪عزیزم، تو لایقشی♪
08:29.271 --> 08:31.465
♪عزیزم، تو لایقشی♪
08:33.217 --> 08:37.563
♪تو همون آدم بی‌نقصی هستی که دنبالش می‌گردم♪
08:37.664 --> 08:41.079
♪تموم دنیای من برای توئه♪
08:41.271 --> 08:45.325
♪هر تیکه از وجودم، هر نفسم همه عمیقا برای توئه♪
08:58.440 --> 08:59.720
چرا بهم نگفتی اولین بارت بود؟
09:01.600 --> 09:02.759
چه دلیلی داشت بگم؟
09:03.600 --> 09:05.120
اگه بهم گفته بودی، انقدر خشن رفتار نمی‌کردم
09:06.480 --> 09:07.679
مگه فرقی هم می‌کرد؟
09:12.080 --> 09:13.120
تو چه جور آدمی هستی؟
09:13.480 --> 09:14.480
نکنه چند شخصیتی‌ای؟
09:15.320 --> 09:16.279
مگه مهمه؟
09:17.279 --> 09:18.399
باز هم ادامه بدیم؟
09:18.399 --> 09:20.876
♪همون لحظه‌ای که از کنار هم گذشتیم♪
09:21.154 --> 09:24.273
♪ضربان قلبم توی گوشم موندگار شد♪
09:24.749 --> 09:29.232
♪تصویر چهره‌ات جلوی چشم‌هام ثابت موند♪
09:30.300 --> 09:32.572
♪من همیشه اینجام♪
09:33.694 --> 09:37.441
♪هر جا که بری♪
09:38.200 --> 09:39.866
♪اوه، تو♪
09:40.508 --> 09:42.835
♪هر جا که باشی♪
09:43.240 --> 09:44.120
می‌شه چراغ رو روشن کنیم؟
09:44.120 --> 09:45.159
♪هر جا که بری♪
09:45.159 --> 09:46.120
می‌خوام ببینمت
09:47.178 --> 09:51.120
♪هر جا که بری♪
09:51.548 --> 09:53.560
♪برای تو♪
09:53.879 --> 09:55.279
اگه همین الان جلوت رو نگرفته بودم
09:55.279 --> 09:56.759
می‌خواستی به اون گارسون چی بگی؟
09:57.399 --> 09:58.200
ازش آدرس می‌پرسیدم
09:58.200 --> 09:59.720
♪هر جا که بری♪
09:59.720 --> 10:00.639
ازم راضی بودی؟
10:03.320 --> 10:04.200
بد نبود
10:14.320 --> 10:15.399
این شماره‌ی منه
10:15.679 --> 10:17.000
از این به بعد، هر کاری داشتی بیا سراغ خودم
10:17.200 --> 10:18.039
سراغ هیچکس دیگه‌ای نرو
10:18.039 --> 10:22.456
♪دلتنگی، ساعت‌های خالیم رو پر می‌کنه♪
10:22.480 --> 10:23.679
یعنی هر وقت زنگ بزنم، میای؟
10:24.409 --> 10:27.003
♪عادت داری تنهایی تحملش کنی، بدون اینکه حتی آهی بکشی♪
10:27.039 --> 10:28.159
تا آخرش باهاتم
10:30.226 --> 10:32.720
♪من پناهت می‌شم، ازت در برابر آسمون بارونی محافظت می‌کنم♪
10:32.720 --> 10:33.720
به چی می‌خندی؟
10:33.720 --> 10:35.799
♪من پناهت می‌شم، ازت در برابر آسمون بارونی محافظت می‌کنم♪
10:35.799 --> 10:36.440
ازت خوشم میاد
10:37.127 --> 10:40.127
♪من همیشه اینجام♪
10:40.960 --> 10:42.240
تو که حتی نمی‌دونی من کی‌ام
10:42.240 --> 10:43.200
چطور ازم خوشت اومده؟
10:45.360 --> 10:46.559
از بوسیدنت خوشم اومده
10:47.759 --> 10:48.919
اسمت رو بهم بگو
10:50.759 --> 10:51.600
مهم نیست
10:51.600 --> 10:53.162
♪هر جا که بری♪
10:54.004 --> 10:56.178
♪هر جا که بری♪
10:56.200 --> 10:57.519
واقعا سنگ‌دلی
10:58.222 --> 11:00.129
♪برای تو♪
11:00.693 --> 11:03.880
♪هر جا که باشی♪
11:06.975 --> 11:09.335
♪هر جا که بری♪
11:13.590 --> 11:15.996
♪هر جا که بری♪
11:16.039 --> 11:17.039
بیا با هم بریم یه چیزی بخوریم
11:26.120 --> 11:27.240
باهام می‌خوابه و بعدش می‌زنه به چاک؟
11:28.279 --> 11:29.480
عجب آدم بی‌رحمیه
11:36.399 --> 11:37.080
جان شیانگ
11:37.559 --> 11:38.360
کمکم کن یکی رو پیدا کنم
11:45.279 --> 11:46.039
لو مینگ یو
11:46.159 --> 11:46.919
!وایسا
11:50.519 --> 11:51.480
!ای عوضی
11:51.480 --> 11:52.600
جرأت کردی برگردی خونه؟
11:52.879 --> 11:53.679
خواهر
11:53.840 --> 11:55.679
چی شده؟ آخ، دردم گرفت
11:55.759 --> 11:56.639
چیه؟
11:56.879 --> 11:58.000
اصلا چطوری روت می‌شه بپرسی؟
11:58.039 --> 11:59.279
با اون تابلو چیکار کردی؟
11:59.360 --> 12:01.159
می‌دونی خواهر چین یوان الان چقدر عصبانیه؟
12:01.480 --> 12:02.440
!ای عوضی
12:02.759 --> 12:04.080
!درست عین مادر لعنتیت هستی
12:04.080 --> 12:05.320
تو با این کارت
12:05.320 --> 12:06.399
وصلت خانواده‌ی لو و خانواده‌ی چین رو به هم زدی
12:06.399 --> 12:07.279
می‌فهمی چه غلطی کردی؟
12:07.399 --> 12:08.399
نقاشی مگه چی شده؟
12:09.240 --> 12:10.200
من که نمی‌دونم
12:10.200 --> 12:11.639
وقتی نقاشی رو بردم اونجا
12:11.759 --> 12:13.440
کاملا سالم بود
12:14.840 --> 12:16.480
چرا خودت رو به اون راه می‌زنی؟
12:16.480 --> 12:17.759
نقاشی رو خودت کشیدی
12:17.759 --> 12:19.039
و خودت هم بردیش اونجا
12:19.039 --> 12:20.840
آخرین کسی هم که با نقاشی سر و کار داشته، خودت بودی
12:20.840 --> 12:22.279
اگه کار تو نبوده، پس کار کی بوده؟
12:22.320 --> 12:24.039
نقاشی رو روی پایه گذاشتم
12:24.360 --> 12:25.279
پایه افتاد
12:25.279 --> 12:26.600
و به بازوم خورد
12:26.759 --> 12:28.799
برای همین رفتم یه کیسه یخ پیدا کنم و روی بازوم بذارم
12:28.799 --> 12:30.279
وقتی برگشتم
12:30.360 --> 12:31.919
پایه دیگه اونجا نبود
12:32.159 --> 12:34.360
واقعا نمی‌دونم بعدش چی شد
12:35.360 --> 12:35.960
خواهر
12:36.519 --> 12:37.919
اگه باور نمی‌کنی، خودت ببین
12:45.799 --> 12:48.279
به هر حال، تو هم توی این ماجرا بی‌تقصیر نیستی
12:48.360 --> 12:49.480
نحسی
12:50.159 --> 12:51.600
خب، هنوز هیچ مدرکی نداریم
12:51.960 --> 12:53.759
شاید کار مینگ یو نبوده
12:54.240 --> 12:55.000
برادر
12:55.440 --> 12:56.720
چت شده؟ مگه دیوونه شدی؟
12:57.000 --> 12:58.360
چرا داری ازش طرفداری می‌کنی؟
12:58.799 --> 12:59.519
بسه دیگه
13:03.039 --> 13:04.399
همگی آروم باشین
13:04.399 --> 13:09.399
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:11.720 --> 13:12.360
مینگ یو
13:13.080 --> 13:14.279
یه کم بعد بیا اتاق مطالعه
13:15.799 --> 13:16.440
باشه
13:38.399 --> 13:39.519
گیرهی موت کجاست؟
13:39.919 --> 13:41.240
اتفاقی گمش کردم
13:41.559 --> 13:43.440
سرایدار گفت دوباره رفتی حیاط پشتی
13:44.080 --> 13:44.799
عمو
13:45.879 --> 13:47.480
من هم عضوی از خانواده‌ی لو هستم
13:47.840 --> 13:49.559
یعنی توی خونه‌ی خودم هم نمی‌تونم این طرف و اون طرف برم؟
13:54.039 --> 13:55.440
مادربزرگ حالش خوب نیست
13:55.600 --> 13:57.279
دیگه انقدر مزاحمش نشو
14:18.799 --> 14:19.559
مینگ یو
14:20.080 --> 14:21.279
باید عاقلانه‌تر رفتار کنی
14:21.519 --> 14:22.759
حیاط پشتی ساکت و خلوته
14:23.559 --> 14:25.320
اگه مادربزرگت مدت زیادی اونجا تنها بمونه
14:25.720 --> 14:27.039
و اگه به مراقبت نیاز پیدا کنه
14:27.559 --> 14:29.120
یا خدای نکرده مریض بشه
14:29.679 --> 14:31.840
اونوقت خیلی بهش سخت می‌گذره
14:33.840 --> 14:36.200
اینکه مادربزرگت توی خانواده‌ی لو چه
زندگی‌ای داشته باشه
14:36.320 --> 14:38.080
کاملا به رفتار خودت بستگی داره
14:54.720 --> 14:55.720
وقتی این گیره رو می‌زنی
14:56.639 --> 14:58.399
واقعا چقدر شبیه مادرت می‌شی
15:12.440 --> 15:14.200
رفتن به جشن تولد اون فامیل دور
15:14.200 --> 15:14.960
بالاخره بی‌فایده نبود
15:14.960 --> 15:15.919
تازه تونستیم
15:15.919 --> 15:17.600
یه عکس قدیمی از دوران جوونی خاله چن پیدا کنیم
15:19.200 --> 15:20.080
این عکس
15:20.759 --> 15:22.639
خیلی شبیه اون دختریه
15:23.320 --> 15:24.159
که امشب دیدمش
15:25.480 --> 15:26.279
برادر مینگ
15:26.919 --> 15:29.320
فکر کنم دلت می‌خواد اون دختره رو دوباره ببینی
15:29.320 --> 15:30.799
!واسه همین هر کی رو می‌بینی، فکر می‌کنی شبیه اونه
15:31.480 --> 15:32.799
اسم بچه‌ی خاله چن چی بود؟
15:33.399 --> 15:34.120
شیائو یه
15:34.759 --> 15:35.480
...شیائو یه
15:36.639 --> 15:37.960
از اسمش معلومه انگار پسره
15:39.720 --> 15:41.000
خاله چن دیگه سن و سالی ازش گذشته
15:41.159 --> 15:43.120
الان پیدا کردنش مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
15:43.360 --> 15:44.840
ولی بچه‌اش فرق می‌کنه
15:45.639 --> 15:47.480
جوون‌های امروزی
15:47.840 --> 15:49.840
به روابط اجتماعی، کار و خرید و خرج کردن اهمیت می‌دن
15:50.720 --> 15:52.120
بالاخره یه سرنخ‌هایی از خودشون به جا می‌ذارن
15:53.919 --> 15:54.960
فهمیدم
15:55.960 --> 15:57.519
پس، اول بریم سراغ
15:57.519 --> 15:59.879
مردی که تا حالا ندیدیش
16:00.039 --> 16:01.080
یا اون خانمی
16:01.080 --> 16:03.440
که نمی‌تونی از فکرش بیای بیرون؟
16:05.279 --> 16:06.200
خانم‌ها مقدم‌ترن
16:06.519 --> 16:08.200
!برادر، واقعا معلومه برادر خودمی
16:08.200 --> 16:09.399
نمی‌دونستم عبارت"خانم‌ها مقدم‌ترن" رو
16:09.399 --> 16:10.519
می‌شه اینجوری هم به کار برد
16:12.600 --> 16:13.600
اینطوری خیلی بهتره
16:14.080 --> 16:16.000
تمیز و مرتب، درست و حسابی
16:16.240 --> 16:17.919
از این به بعد هم همین گیرهی مو رو بزن
16:18.320 --> 16:20.240
مادرت هم قبلا همیشه همینطوری بود
16:20.759 --> 16:22.159
شاید ظاهرم شبیه مادرم باشه
16:22.639 --> 16:25.080
ولی خون پدرم هم توی رگ‌هامه
16:31.120 --> 16:32.480
اگه قبول کنی
16:33.039 --> 16:34.440
با شرایط من کنار بیای
16:35.000 --> 16:36.919
اجازه می‌دم مادربزرگت رو ببینی
16:43.159 --> 16:45.000
برو بمیر
16:51.039 --> 16:51.879
قوانین خانواده رو
16:52.559 --> 16:53.279
تکرار کن
17:09.160 --> 17:12.039
نباید از حرف عمو‌ی بزرگت سرپیچی کنی
17:12.559 --> 17:15.480
نباید دستورهای عمو‌ی بزرگت رو نادیده بگیری
17:16.039 --> 17:17.799
همیشه از بزرگ‌ترهات اطاعت کن
17:17.960 --> 17:19.319
اگه اشتباهی کردی، فورا اصلاحش کن
17:19.599 --> 17:20.960
حسادت نکن و دعوا راه ننداز
17:21.039 --> 17:22.720
حواست به حرف‌ها و رفتارت باشه
17:22.759 --> 17:24.400
باید همه چیز رو گزارش بدی
17:24.480 --> 17:26.000
تحت هیچ شرایطی چیزی رو پنهون نکن
17:26.400 --> 17:28.160
پاکدامنیت رو حفظ کن و شرم و حیا داشته باش
17:28.359 --> 17:29.839
زن و مرد باید حد و مرزشون رو رعایت کنن
17:30.119 --> 17:31.720
شب‌ها از خونه بیرون نرو
17:31.799 --> 17:33.519
روزها هم تنهایی جایی نرو
17:33.759 --> 17:35.359
رفتارت باید درست و بی‌عیب باشه
17:35.519 --> 17:37.119
کار ناشایستی انجام نده
17:37.440 --> 17:38.920
باید تموم حرف‌ها و کارهات
17:39.160 --> 17:41.160
درست و سنجیده باشن
17:44.799 --> 17:46.839
اختیار زندگی خودم دست خودم نیست
17:48.240 --> 17:49.200
اما اولین تجربه‌ی رابطه‌ام رو
17:50.079 --> 17:51.279
خودم انتخاب می‌کنم
18:27.500 --> 18:32.115
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
18:34.665 --> 18:38.585
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
18:41.600 --> 18:46.293
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
18:47.410 --> 18:52.360
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
〔حشره‌ای که با آواز تابستونیش شناخته می‌شه〕
18:54.750 --> 19:00.931
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
19:01.632 --> 19:06.440
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
19:08.954 --> 19:14.875
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
19:15.652 --> 19:21.666
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
19:21.928 --> 19:28.848
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
〔نشان زودیاک متولدین خردادماه〕
19:29.808 --> 19:32.128
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
19:32.274 --> 19:35.030
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
19:35.030 --> 19:41.448
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
19:41.448 --> 20:16.448
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧