WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.620 --> 00:28.426
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.620 --> 00:30.866
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.640 --> 00:33.940
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.820 --> 00:37.586
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:38.020 --> 00:40.026
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:42.946
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.260 --> 00:45.920
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.440 --> 00:49.066
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:56.600 --> 00:57.439
وایسا
00:59.479 --> 01:01.560
زن‌عمو، کاری داشتی؟
01:04.400 --> 01:06.159
تو ازدواج لو چیان رو به هم زدی
01:06.319 --> 01:07.920
نمی‌تونیم همینطوری از این قضیه بگذریم
01:08.120 --> 01:09.840
بهت یه فرصت می‌دم تا اشتباهت رو جبران کنی
01:10.200 --> 01:11.879
یه گالری از نقاشی‌هات خوشش اومده
01:12.239 --> 01:13.480
یه کم بعد برو گالری
01:13.920 --> 01:15.239
اینطوری می‌تونی اشتباهت رو جبران کنی
01:16.120 --> 01:16.920
...زن‌عمو
01:17.879 --> 01:19.840
نقاشی‌های من توی حدی نیستن که بشه به نمایش گذاشتشون
01:19.840 --> 01:21.120
بهتره نرم
01:21.120 --> 01:22.319
وقتی می‌گم برو، پس برو
01:22.400 --> 01:23.599
این همه حرف اضافه هم نزن
01:24.640 --> 01:25.439
باشه
01:37.500 --> 01:38.025
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
01:39.340 --> 01:40.660
「قسمت دوم」
01:52.280 --> 01:52.920
چطور بود؟
01:52.920 --> 01:54.560
نقش صاحب گالری رو خوب بازی کردم؟
01:59.239 --> 02:00.200
...اصلا نمی‌دونی
02:00.200 --> 02:01.799
...دو ون‌شین پول‌پرست
02:01.799 --> 02:04.079
همین که شنید می‌تونم پول نقاشی‌ها رو به حسابش واریز کنم
02:04.280 --> 02:05.200
...پشت تلفن
02:05.200 --> 02:06.719
از شدت خنده ریسه می‌رفت
02:07.760 --> 02:09.400
خوشبختانه امروز عمو خونه نبود
02:09.479 --> 02:10.680
سر و کله زدن با زن‌عمو
02:10.800 --> 02:11.680
خیلی راحت‌تره
02:12.800 --> 02:14.039
واقعا تحسینت می‌کنم
02:14.039 --> 02:16.319
با وجود این خانواده‌ای که از هر طرف محاصره‌ات کردن
02:16.319 --> 02:18.439
باز تونستی توی دانشگاه سلطنتی هنر، که
رتبه‌ی اول دنیاست، قبول بشی
02:18.439 --> 02:19.479
!واقعا محشری
02:20.120 --> 02:21.520
...راستی اون مدارکت
02:21.520 --> 02:23.159
مثل پاستورتت و بقیه‌ی چیزها رو گرفتی؟
02:24.400 --> 02:26.120
هنوز دست زن‌عموئه و پسشون نداده
02:26.240 --> 02:28.120
بدون پاسپورت چطور می‌خوای بری ثبت‌نام کنی؟
02:28.599 --> 02:31.159
پس باید هر چه زودتر یه راهی پیدا کنیم تا
پاسپورتم رو پس بگیریم
02:31.280 --> 02:32.159
...تازه، مادربزرگ هم هست
02:32.520 --> 02:34.199
باید یه راهی پیدا کنیم تا اونو هم از اونجا بیاریم بیرون
02:35.439 --> 02:37.120
واقعا وقت کمه و کارمون زیاده
02:37.919 --> 02:38.520
...منم
02:38.520 --> 02:41.439
می‌دونم هزینه‌ی تحصیل توی مقطع ارشد اون
دانشگاه خیلی زیاده
02:41.599 --> 02:42.840
این هم تموم پول و دارایی منه
02:42.840 --> 02:43.560
بگیر، ازش استفاده کن
02:46.800 --> 02:48.319
پولش رو خودم می‌تونم جور کنم
02:48.639 --> 02:50.280
این چند سال مخفیانه نقاشی می‌کشیدم
02:50.479 --> 02:52.360
...یه کم دیگه می‌رم از گالری می‌پرسم
02:52.360 --> 02:53.520
ببینم می‌تونم نقاشی‌هام رو زودتر بفروشم یا نه
02:53.599 --> 02:54.360
خیالت راحت
02:56.360 --> 02:57.680
دختری رو که گفته بودم پیدا کنی، پیداش کردی؟
02:58.080 --> 02:59.240
به اون آتلیه‌ی نقاشی سر زدم
02:59.240 --> 03:00.080
اما پیداش نکردم
03:00.800 --> 03:01.719
پس به جست و جو ادامه بده
03:02.159 --> 03:02.439
باشه
03:02.439 --> 03:03.159
از خاله چن چه خبر؟
03:03.639 --> 03:06.199
[ سیف ]
خانم دوان گفت خاله چن قبلا بازیگر معروف
اپرای کانتونی بوده
03:06.759 --> 03:07.840
و خیلی باوقار و خوش‌رفتار بوده
03:07.840 --> 03:08.680
پس بچه‌اش هم
03:08.680 --> 03:10.039
احتمالا از همون کودکی تحت تاثیر این فضا بوده
03:10.039 --> 03:11.159
و روحیه‌ی هنری زیادی داره
03:11.400 --> 03:13.000
برای همین پیشنهاد کرد که بریم
03:13.319 --> 03:15.199
توی تئاترها و گالری‌ها دنبالش بگردیم
03:17.560 --> 03:18.719
پس بیا از هم جدا بشیم و بگردیم
03:21.319 --> 03:22.280
من می‌رم این گالری رو بگردم
03:22.280 --> 03:22.759
باشه
03:24.620 --> 03:25.100
[ بینایی‌سنج ]
03:27.280 --> 03:28.360
!چه اثر هنری فوق‌العاده‌ای
03:28.360 --> 03:30.159
حتما باید توی چشمگیرترین جای گالری نصب بشه
03:30.319 --> 03:31.080
صاحب گالری
03:32.240 --> 03:33.759
اطلاعات شخصی منو
03:33.919 --> 03:35.639
گالری می‌تونه محرمانه نگهشون داره؟
03:36.000 --> 03:38.080
اگه توی این مورد خواسته یا شرط مشخصی داشته باشین
03:38.439 --> 03:39.439
ما هم باهاتون همکاری می‌کنیم
03:39.879 --> 03:40.680
ممنونم
03:41.000 --> 03:42.680
پس همراهیتون می‌کنم تا مراحل اداری رو انجام بدیم
03:42.840 --> 03:43.439
باشه
03:43.439 --> 03:44.159
از این طرف
04:01.620 --> 04:07.413
♪روزی که همدیگه رو دیدیم، نسیم دل‌انگیز بود♪
04:08.840 --> 04:14.700
♪با لبخند به سمتم اومدی، انگار صحنه‌ای از یه فیلم بود♪
04:16.260 --> 04:20.020
♪قلبم یه لحظه از تپش افتاد، زبونم بند اومد♪
04:20.020 --> 04:23.240
♪قلبم یه لحظه از تپش افتاد، زبونم بند اومد♪
04:24.060 --> 04:28.906
♪پس عشق اینطوریه♪
04:31.020 --> 04:37.826
♪دستم رو گرفتی و گفتی نترس♪
04:38.240 --> 04:44.680
♪وقتی با توام، هیچ راهی دور نیست♪
04:45.700 --> 04:52.520
♪حالا می‌فهمم دلتنگی یعنی چی♪
04:53.140 --> 04:59.640
♪از سپیده‌دم تا روشنایی ستاره‌ها، با تو♪
05:07.800 --> 05:11.906
♪هر جا که بری♪
05:12.260 --> 05:13.906
♪اوه، تو♪
05:14.440 --> 05:16.946
♪هر جا که باشی♪
05:17.620 --> 05:20.146
♪هر جا که بری♪
05:21.080 --> 05:24.986
♪هر جا که بری♪
05:25.460 --> 05:27.480
♪برای تو♪
05:27.840 --> 05:30.413
♪هر جا که باشی♪
05:31.040 --> 05:33.460
♪هر جا که بری♪
05:34.620 --> 05:38.400
♪هر جا که بری♪
05:38.820 --> 05:40.813
♪برای تو♪
05:41.200 --> 05:44.280
♪هر جا که باشی♪
05:47.400 --> 05:50.000
♪هر جا که بری♪
05:54.200 --> 05:57.013
♪هر جا که بری♪
06:00.860 --> 06:03.400
♪هر جا که بری♪
06:07.079 --> 06:07.879
لو مینگ یو
06:09.260 --> 06:10.773
[ شیا 58414 ]
06:12.079 --> 06:13.040
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
06:13.079 --> 06:14.680
نکنه یواشکی و بدون اطلاع بابام از خونه زدی بیرون؟
06:14.839 --> 06:16.560
می‌دونی با این کارت باعث می‌شی مامانم سرزنش بشه؟
06:17.480 --> 06:19.480
اینکه مامانت سرزنش بشه چه ربطی به من داره؟
06:19.759 --> 06:21.120
...رابطه‌ی اون دوتا
06:21.120 --> 06:22.399
خیلی وقته فقط یه اسم ازش مونده و دیگه هیچ
رابطه‌ای بینشون نیست
06:22.480 --> 06:23.959
این رو که تو باید بهتر از من بدونی، نه؟
06:23.959 --> 06:24.360
...تو
06:25.680 --> 06:27.160
بالاخره مامان من
06:27.399 --> 06:29.360
هزاران برابر از مامان تو زیباتره
06:29.560 --> 06:31.639
بابات از نظر روانی مشکل داره
06:31.800 --> 06:32.720
...اون با مامان من
06:34.279 --> 06:35.439
...فکر نکن چون قبلا توی خونه
06:35.439 --> 06:37.079
از تو طرفداری کردم و به نفعت حرف زدم
دیگه کاری به کارت ندارم
06:37.560 --> 06:38.240
بهت می‌گم
06:38.800 --> 06:40.279
مامان من اصلا از چیزی خبر نداشت
06:40.480 --> 06:42.240
!این تو بودی که خانواده‌امون رو نابود کردی
06:42.839 --> 06:44.319
چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟
06:46.120 --> 06:47.480
فکر کردی چون چند بار به نفعم حرف زدی
06:47.480 --> 06:48.680
باید ازت ممنون باشم؟
06:49.800 --> 06:50.639
یادت نره که از بچگی
06:50.639 --> 06:52.439
چطور با لو چیان دست به یکی می‌کردی و اذیتم می‌کردی
06:52.920 --> 06:54.160
هر چی بیشتر به نفعم حرف می‌زنی
06:54.360 --> 06:56.399
بیشتر به نظرم آدم دورویی میای
06:56.920 --> 06:58.720
چقدر وراجی می‌کنی
06:59.480 --> 07:02.160
بهت می‌گم، اینجا گذشته رو پیش نکش
07:05.680 --> 07:06.319
برگرد خونه
07:18.560 --> 07:19.079
بابا
07:19.800 --> 07:20.680
مینگ یو از خونه رفته بیرون
07:21.279 --> 07:22.800
من دم گالری دیدمش
07:23.040 --> 07:24.639
اصلا معلوم نیست چرا رفته همچین جایی
07:31.759 --> 07:33.199
برای چی رفتی گالری؟
07:34.160 --> 07:35.240
کی بهت اجازه داد بری؟
07:36.480 --> 07:37.000
...من
07:41.600 --> 07:44.319
آره، زن‌عمو
07:46.720 --> 07:49.399
اون ازم خواست برم گالری و براش پول دربیارم
07:49.800 --> 07:51.480
چی داری بلغور می‌کنی، لو مینگ یو؟
07:51.720 --> 07:53.240
من کی بهت گفتم برو پول دربیار؟
07:53.240 --> 07:54.639
خودت بودی که نمی‌تونستی سر جات بند بشی
07:55.480 --> 07:56.639
عمو، اگه باور نمی‌کنی
07:56.720 --> 07:58.480
می‌تونی گوشی زن‌عمو رو بررسی کنی
07:58.480 --> 08:00.199
ببین شماره‌ی صاحب گالری توش هست یا نه
08:06.839 --> 08:07.639
بله، بفرمایین؟
08:08.000 --> 08:09.600
من مسئول گالری یون جیان هستم
08:10.120 --> 08:11.480
شنیدم توی جشن تولد خانم چین
08:11.480 --> 08:13.160
هنرمندی که نقاشی می‌کشید از اعضای خانواده‌ی شماست
08:13.560 --> 08:14.839
مایلیم با ایشون همکاری کنیم
08:15.120 --> 08:15.800
بله، حتما، حتما
08:16.319 --> 08:17.680
پس بیاین بیشتر در این مورد صحبت کنیم
08:18.079 --> 08:19.800
من خودم هم اصلا نمی‌خواستم برم
08:19.800 --> 08:21.279
...اما دیروز، رفتن من
08:21.399 --> 08:23.160
وصلت خواهر لو چیان رو به هم زد
08:23.800 --> 08:25.360
می‌خواستم اشتباهم رو جبران کنم
08:25.800 --> 08:27.079
...مگه من نگفته بودم
08:28.120 --> 08:29.600
توی این خونه، بدون اجازه‌ی من
08:29.600 --> 08:31.040
هیچکس حق نداره بذاره اون از خونه بره بیرون؟
08:40.480 --> 08:41.840
کی گردنت رو اینطوری کرده؟
08:56.040 --> 08:56.960
♪آزادی♪
08:58.759 --> 08:59.200
پسرم
08:59.200 --> 09:00.120
عوضی بی‌شعور
09:00.120 --> 09:00.480
...پسرم
09:00.679 --> 09:01.840
جرأت کردی پسرم رو بزنی؟
09:01.840 --> 09:04.159
تو مینگ یو رو گذاشتی بره بیرون؛ هنوز به
حسابت نرسیدم
09:04.159 --> 09:05.639
یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی، تو رو هم می‌زنم
09:05.820 --> 09:09.093
♪ملکه‌ی سرنوشت خودمم♪
09:09.919 --> 09:12.320
!حقته
09:19.120 --> 09:19.799
...مینگ یو
09:20.279 --> 09:21.320
وقتی از خونه میری بیرون
09:21.919 --> 09:24.200
طبیعیه که یه سری آدم ناجور مزاحمت بشن
09:25.480 --> 09:26.679
گوشیت رو دربیار ببینم
09:35.679 --> 09:36.679
مطمئنی اینجا همون جاییه که خاله چن
09:36.679 --> 09:37.720
قبلا توش اجرا می‌کرده؟
09:37.840 --> 09:38.799
معلومه که مطمئنم
09:39.159 --> 09:40.320
اینجا قبلا تئاتر بوده
09:40.679 --> 09:41.960
...فقط بعدا یکی اینجا رو خرید
09:42.120 --> 09:43.039
و تبدیلش کرد به این کافه‌ی شیک
09:47.919 --> 09:49.559
این گیره‌‌ی موی خانم چنه
09:49.840 --> 09:52.080
این همون نقاشی‌ایه که اون سال‌ها روی میز
آرایشش گذاشته بود
09:53.559 --> 09:54.720
...اون بیش از ده سال پیش
09:54.720 --> 09:56.240
به خاطر بیماری از دنیا رفت
09:58.480 --> 10:00.360
اگه مامانم بفهمه، حتما خیلی ناراحت می‌شه
10:04.000 --> 10:05.159
...این گیره‌‌ی مو
10:05.320 --> 10:06.919
چرا انقدر برام آشناست؟
10:12.480 --> 10:13.840
!پس شیائو یه دختر بوده
10:17.240 --> 10:17.879
جناب
10:18.120 --> 10:19.919
می‌شه اینجا رو برای یه روز توی اختیارم
بذارین تا یه مهمونی برگزار کنم؟
10:20.120 --> 10:20.919
حتما، مشکلی نیست
10:21.080 --> 10:21.919
همه چیز رو خودم هماهنگ می‌کنم
10:22.000 --> 10:22.879
شما خیالتون راحت باشه
10:22.879 --> 10:27.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:43.933 --> 10:44.490
[ شو سو یوئه: خبر خوب! ]
10:44.720 --> 10:45.440
مینگ یو
10:45.480 --> 10:47.240
نکنه دوباره گوشیت رو ازت گرفتن؟
10:47.600 --> 10:49.120
مسئول‌های گالری نتونستن باهات تماس بگیرن
10:49.240 --> 10:50.320
...ازم خواستن بهت خبر بدم
10:50.480 --> 10:51.480
تابلوی "سپیده‌دم" تو رو
10:51.480 --> 10:53.159
یکی به قیمت خیلی بالایی خریده
10:53.480 --> 10:55.440
جالب اینجاست که اون خریدار هم ناشناسه
10:57.519 --> 10:59.960
حالا پول شهریه‌ی دانشگاه سلطنتی هنر و
هزینه‌ی سفر هم جور شده
11:00.600 --> 11:01.559
...الان مهم‌ترین کار
11:01.759 --> 11:03.279
اینه که یه راهی پیدا کنم تا پاسپورتم رو بگیرم
11:03.600 --> 11:05.320
و هر چه زودتر مادربزرگ رو از اینجا ببرم
11:07.360 --> 11:08.720
غریبه‌ای که نقاشی رو خریدی
11:10.240 --> 11:11.080
ازت ممنونم
11:12.440 --> 11:13.519
فردا برای لو مینگ یو
11:13.519 --> 11:14.879
چند دست لباس قشنگ آماده کن
11:15.159 --> 11:16.480
یکی دو روز دیگه یه مهمونی رسمی داریم
11:16.639 --> 11:18.000
ببرش تا یه کم با اینجور جاها آشنا بشه
11:18.399 --> 11:19.320
...هر چه زودتر به اسم خانواده‌ی لو
11:19.320 --> 11:21.000
یه وصلت با کسی از یه خانواده‌ی سرشناس
11:21.240 --> 11:21.799
براش جور کن
11:22.519 --> 11:23.279
!مامان
11:23.360 --> 11:24.320
دیوونه شدی؟
11:24.440 --> 11:26.320
اون در حال حاضر وصلت من با خانواده‌ی
چین رو به هم زده
11:26.480 --> 11:27.919
حالا ازم می‌خوای برای اون یه وصلت جور کنم؟
11:28.120 --> 11:29.000
حرفم رو گوش کن
11:29.240 --> 11:30.399
مگه من می‌خوام بهت ضرر برسونم؟
11:31.879 --> 11:33.679
منم دلم نمی‌خواد براش شوهر مناسبی پیدا کنم
11:34.000 --> 11:35.600
از خدا می‌خوام با یه گدا ازدواج کنه
11:37.480 --> 11:40.000
مامان، منظورت از این حرف چیه؟
11:42.080 --> 11:43.679
بعد از اتفاقات دیروز
11:44.240 --> 11:45.600
بالاخره فهمیدم
11:46.240 --> 11:48.919
اگه این لو مینگ یو رو زود شوهر ندیم
11:49.279 --> 11:50.720
بالاخره یه بلایی سر این خونه و خانواده میاد
11:52.480 --> 11:53.240
...یه چیز دیگه
11:53.559 --> 11:55.480
به هیچ وجه نباید بذاری بابات از این قضیه باخبر بشه
12:06.039 --> 12:06.600
برادر مینگ
12:06.799 --> 12:07.799
به محض اینکه این خبر رو پخش کردیم
12:08.000 --> 12:10.000
تقریبا همه‌ی جوون‌های سرشناس
12:10.000 --> 12:10.679
شهر شی زی اومدن
12:11.559 --> 12:12.120
هوم
12:28.640 --> 12:33.093
♪همه‌اشون باور دارن♪
12:34.020 --> 12:39.400
♪عشق با نگاه اول شروع می‌شه♪
12:42.400 --> 12:47.413
♪وقتی تیر کوپید پرواز می‌کنه♪
〔توی اساطیر روم، خدای عشق و نماد عاشق شدن و دلدادگیه〕
12:48.500 --> 12:52.880
♪از میان دو چشم خیره به هم♪
12:55.000 --> 12:59.700
♪اما اونا یادشون نمیاد♪
12:59.840 --> 13:00.639
خودشه
13:01.500 --> 13:05.640
♪از زیر چراغ‌های سبز می‌گذریم♪
13:07.860 --> 13:11.026
♪توی گوشه‌ای از فرودگاه♪
13:29.440 --> 13:33.813
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
13:36.560 --> 13:40.133
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
13:43.520 --> 13:48.040
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
13:49.300 --> 13:54.200
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
13:56.840 --> 14:03.040
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
14:03.600 --> 14:08.293
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
14:10.920 --> 14:16.906
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
14:17.680 --> 14:23.253
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
14:24.140 --> 14:30.880
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
14:31.940 --> 14:33.960
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
14:34.240 --> 14:39.040
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:39.040 --> 14:43.040
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:43.040 --> 15:13.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧