WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.180 --> 00:28.260
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.520 --> 00:31.500
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.500 --> 00:34.100
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.660 --> 00:37.700
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.940 --> 00:40.060
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:43.100
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.020 --> 00:46.060
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.340 --> 00:49.420
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
01:00.060 --> 01:03.620
[ دوان شیو مینگ می‌خواد شما رو اد کنه؛ نادیده گرفتن / پذیرفتن ]
01:05.920 --> 01:06.720
حالت خوبه؟
01:09.920 --> 01:10.640
خیلی خوبم
01:10.640 --> 01:11.280
ممنونم
01:13.440 --> 01:14.960
خواهرت اذیتت کرد؟
01:16.240 --> 01:18.040
!هنوز معلوم نیست کی، کی رو اذیت کرده
01:21.840 --> 01:23.040
پس چطوری می‌خوای ازم تشکر کنی؟
01:25.040 --> 01:26.600
با این سن و سال هنوز هم جایزه می‌خوای؟
01:27.000 --> 01:27.680
بگو ببینم چی می‌خوای
01:31.360 --> 01:32.240
فردا بیا بیرون
01:33.080 --> 01:34.680
می‌برمت یه رستوران غذای کانتونی
〔غذای به سبک منطقه‌ی کانتون توی جنوب چین〕
01:36.400 --> 01:37.400
فردا نمی‌تونم
01:37.800 --> 01:39.080
با این ماجرای امروز
01:39.560 --> 01:40.680
باید چند روزی دختر خوبی باشم
01:43.600 --> 01:45.160
واقعا دختر سر به راهی هستی‌ها
01:46.080 --> 01:46.920
زودتر بخواب
01:47.480 --> 01:48.160
شب بخیر
01:49.200 --> 01:49.840
شب بخیر
01:53.180 --> 01:54.910
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
01:55.300 --> 01:56.820
「قسمت چهارم」
02:03.080 --> 02:03.840
!لو مینگ یو
02:04.360 --> 02:05.280
!باید همه چی رو برام روشن کنی
02:05.480 --> 02:06.720
اون فیلم دوربین‌های امنیتی دیگه چه ماجراییه؟
02:07.880 --> 02:09.440
دیروز تازه کتک خوردی
02:09.680 --> 02:10.880
انقدر زود حالت جا اومده؟
02:11.000 --> 02:12.120
هنوز جرأت می‌کنی سوال کنی؟
02:12.200 --> 02:13.360
!ببین یه جوری می‌زنمت که از پا دربیای
02:23.400 --> 02:25.160
[ آکادمی سلطنتی هنر‌های امپراتوری]
اینجا یواشکی داری چه غلطی می‌کنی؟
02:28.720 --> 02:30.080
صبر کن بابا برگرده
02:30.200 --> 02:31.880
ببین چطور ازت پیشش شکایت می‌کنم
02:32.120 --> 02:33.240
...اون کتکی که دیروز خوردم
02:33.360 --> 02:35.280
!کاری می‌کنم چند برابرش رو پس بدی
02:35.440 --> 02:36.360
ادامه بده
02:36.840 --> 02:38.320
به درد نخور
02:41.680 --> 02:43.040
!حالا صبر کن ببین
02:49.960 --> 02:50.720
نه
02:51.000 --> 02:52.600
نباید بذارم عموی بزرگ حرف‌های لو چیان رو باور کنه
02:52.960 --> 02:54.760
وگرنه ماجرای رفتنم به خارج لو می‌ره
02:59.720 --> 03:00.360
یوئه یوئه
03:00.640 --> 03:02.320
کمکم کن حواست به رفت و آمد‌های لو چیان باشه
03:02.920 --> 03:04.200
اگه خبری شد، فورا بهم بگو
03:04.840 --> 03:05.480
باشه
03:15.800 --> 03:16.320
برادر مینگ
03:16.480 --> 03:17.400
امروز چه برنامه‌ای داریم؟
03:17.640 --> 03:19.080
این مدت به خاطر ماجرای خاله چن
03:19.080 --> 03:20.200
مدام این‌ور و اون‌ور می‌دویدی
03:20.280 --> 03:21.040
خیلی زحمت کشیدی
03:21.120 --> 03:22.040
می‌برمت یه غذای حسابی بخوری
03:22.280 --> 03:22.880
جدی می‌گی؟
03:23.600 --> 03:23.960
باشه
03:24.360 --> 03:25.440
پس امروز قراره حسابی بهم خوش بگذره
03:25.480 --> 03:27.040
در اصل می‌خواستم لو مینگ یو رو بیارم اینجا غذا بخوره
03:27.080 --> 03:27.960
ولی گفت وقت نداره
03:28.240 --> 03:28.800
!چه شانسی آوردی پسر
03:28.800 --> 03:29.280
برادر مینگ
03:31.040 --> 03:32.320
راستش، یهو به این فکر افتادم
03:32.560 --> 03:34.280
که این مدت هم خیلی به خودم سختی ندادم
03:34.360 --> 03:36.080
امروز هم می‌تونیم بی‌خیال این غذا بشیم
03:36.480 --> 03:37.720
داری کی رو گول می‌زنی؟
03:37.920 --> 03:40.000
وقتی برای مهمونی‌ها و قرارهای کاری بیرون
می‌ری، مگه پیش میاد که کم غذا بخوری؟
03:40.080 --> 03:41.240
چونه‌ات دیگه معلوم نیست
03:41.240 --> 03:42.120
خودت رو به اون راه نزن
03:42.560 --> 03:43.200
برادر مینگ، برادر مینگ
03:43.520 --> 03:45.520
برادر مینگ، پس از الان با هم توافق کنیم
03:45.760 --> 03:46.560
غذا خوردن قبوله
03:46.920 --> 03:47.680
ولی نباید عصبانی بشی‌ها
03:49.200 --> 03:50.840
من اومدم غذا بخورم
03:51.320 --> 03:52.840
دیوونه‌ای؟ چرا باید عصبانی بشم؟
03:56.640 --> 03:57.960
برادر مینگ، پس تو به کارهات برس
03:58.120 --> 03:58.760
من دیگه می‌رم
04:17.360 --> 04:18.600
غذای کانتونی خوشمزه بود؟
04:25.560 --> 04:26.240
بد نبود
04:31.000 --> 04:31.680
گوشی
04:37.280 --> 04:38.480
رمزش تاریخ تولدته
04:39.120 --> 04:40.400
اگه کاری داشتی، با گوشی خودت زنگ بزن
04:40.400 --> 04:41.360
بیرون منتظرت می‌مونم
04:42.400 --> 04:43.800
هزینه‌ی این غذای کانتونی رو هم من حساب می‌کنم
04:44.560 --> 04:45.680
رمزش هم تاریخ تولدته
04:54.000 --> 04:54.640
مینگ یو
04:55.280 --> 04:56.760
اون دوست‌پسرته؟
04:59.120 --> 05:00.200
هنوز نمی‌شه گفت
05:00.720 --> 05:02.000
این "هنوز" که گفتی
05:02.000 --> 05:02.560
مینگ یو
05:03.200 --> 05:04.880
چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
05:07.720 --> 05:08.520
یه ماه
05:08.560 --> 05:09.760
فقط یه ماه؟
05:10.000 --> 05:11.640
برای شناخت کامل یه نفر کافی نیست
05:12.200 --> 05:13.880
ندیدی همین الان چه شکلی اومد اینجا؟
05:14.160 --> 05:15.520
انگار می‌خواست آدم رو زنده زنده بخوره
05:16.280 --> 05:18.640
نکنه آدم خشنی باشه؟
05:20.040 --> 05:21.600
نمی‌دونم اون اینطوریه یا نه
05:21.760 --> 05:22.480
...ولی تو
05:22.640 --> 05:23.640
یه کم زیادی توی کارم دخالت می‌کنی
05:24.560 --> 05:26.000
غذام تموم شد، من دیگه می‌رم
05:26.720 --> 05:27.400
!دفعه‌ی بعد همدیگه رو می‌بینیم
05:30.060 --> 05:32.220
[ لو بک ]
05:38.880 --> 05:40.160
اون غذای کانتونی به این خوشمزگی رو
05:40.160 --> 05:41.280
انقدر زود تموم کردی؟
05:42.640 --> 05:44.800
اون دوتا فقط هم‌کلاسی‌های دوران دبیرستانم بودن
05:45.120 --> 05:46.640
پس چون با هم‌کلاسی‌های دبیرستانت قرار داشتی
05:46.640 --> 05:47.960
برای همین حاضر نشدی با من بیای غذا بخوری؟
05:51.920 --> 05:52.800
دوان شیو مینگ
05:53.200 --> 05:54.400
...ماجرای امروز
05:54.400 --> 05:55.680
فقط یه اتفاق تصادفی بود
05:56.080 --> 05:57.200
ما از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودیم
05:57.880 --> 05:59.280
تازه، من از قبل نمی‌دونستم
05:59.280 --> 06:00.720
رستورانی که امروز برای غذا خوردن رفتم
06:00.720 --> 06:02.560
همون رستوران غذای کانتونی‌ایه که دیروز
می‌خواستی منو بهش دعوت کنی
06:02.800 --> 06:03.520
...من عمدی این کار رو نکردم
06:03.520 --> 06:04.240
باشه، حرفت رو باور می‌کنم
06:05.680 --> 06:07.040
اسم اون دختر شیانگ یی هست
06:07.040 --> 06:07.960
اون دکتره
06:08.000 --> 06:09.200
...بازوم آسیب دیده بود، رفتم بیمارستان
06:09.200 --> 06:10.400
بازوت آسیب دیده؟
06:11.760 --> 06:12.480
چرا بهم نگفتی؟
06:21.680 --> 06:22.480
چی شده؟
06:24.240 --> 06:24.840
چیزی نیست
06:25.920 --> 06:26.920
...فکر کردم
06:27.120 --> 06:27.880
فکر کردی چی؟
06:29.360 --> 06:30.760
فکر کردم می‌خوای منو بزنی
06:42.680 --> 06:44.080
خانواده‌ات زیاد کتکت می‌زنن؟
06:45.080 --> 06:46.080
از کجا فهمیدی؟
06:46.400 --> 06:48.080
همین که دستم رو دراز کردم، ناخودآگاه واکنش نشون دادی
06:50.280 --> 06:51.080
...تنبیه بدنی
06:51.600 --> 06:52.440
چیز عادی‌ایه
06:54.960 --> 06:55.920
من فکر نمی‌کنم برای کسی که بالای بیست سالشه
06:55.920 --> 06:57.760
تنبیه بدنی چیز عادی‌ای باشه
06:59.520 --> 07:00.680
تا حالا کتک خوردی؟
07:01.080 --> 07:01.880
نه
07:02.680 --> 07:04.160
حداقل خانواده‌ام منو کتک نمی‌زنن
07:05.320 --> 07:06.480
...خانواده‌های خوشبخت
07:07.160 --> 07:08.320
واقعا آدم حسودیش می‌شه
07:15.160 --> 07:16.560
حتی به این صورت هم رحم نکردن و تونستن بزننت؟
07:18.040 --> 07:19.440
این وضعیت چند وقته ادامه داره؟
07:20.480 --> 07:21.400
حدود ده سال
07:25.920 --> 07:26.680
با من ازدواج کن
07:27.600 --> 07:28.720
توی خانواده‌ی دوان تنبیه بدنی وجود نداره
07:29.920 --> 07:31.560
هیچکس جرأت نمی‌کنه به زنی که مال منه، دست بزنه
07:31.640 --> 07:32.600
حتی خودم هم
07:33.600 --> 07:34.320
نظرت چیه؟
07:35.360 --> 07:36.080
...پس تو
07:38.040 --> 07:38.840
بیا خواستگاریم
07:39.800 --> 07:40.440
باشه
07:41.160 --> 07:41.960
منتظرم بمون
07:42.360 --> 07:43.120
زیاد طولش نمی‌دم
07:43.600 --> 07:44.280
باشه
07:51.000 --> 07:53.080
می‌دونی که ما الان دوست‌دختر و دوست‌پسریم؟
07:53.480 --> 07:55.120
حالا که من دوست‌پسرتم
07:55.120 --> 07:56.760
می‌تونم یه خواسته‌هایی ازت داشته باشم، نه؟
07:59.680 --> 08:00.640
می‌خوای چی بگی؟
08:00.680 --> 08:01.400
مثلا
08:02.080 --> 08:02.920
...بوسیدن
08:03.440 --> 08:04.320
...بغل کردن
08:04.640 --> 08:05.360
...باز هم هست
08:06.280 --> 08:08.480
...فکر می‌کردم می‌خوای بگی
08:08.880 --> 08:11.400
مثلا نباید با پسرها تنهایی غذا بخورم و از این حرف‌ها
08:12.240 --> 08:13.400
خیلی هم دلم می‌خواد اینو بگم
08:13.400 --> 08:15.520
...ولی با این اخلاق لجباز و سرکشت
08:15.520 --> 08:16.160
اصلا قبول می‌کنی؟
08:16.840 --> 08:18.200
...با مردها تنهایی غذا خوردن رو
08:18.920 --> 08:22.600
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
08:22.600 --> 08:23.800
می‌شه خودت یه کم حواست باشه؟
08:24.320 --> 08:25.440
اینکه امروز عصبانی نشدم
08:25.440 --> 08:26.840
معنیش این نیست که از این به بعد هم عصبانی نمی‌شم
08:26.840 --> 08:31.680
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
08:31.680 --> 08:33.640
شو سو یوئه: لو چیان قراره به زودی بیاد اینجا
08:36.640 --> 08:37.440
دوست‌پسرم
08:38.040 --> 08:39.000
با من بیا یه جایی
08:40.000 --> 08:40.720
بریم
08:41.940 --> 08:43.500
[ لو بک ]
08:47.160 --> 08:48.560
[ شیا 89988 ]
08:50.000 --> 08:50.640
رسیدیم
08:51.200 --> 08:51.800
...بگو ببینم
08:51.840 --> 08:52.960
حالا باید چیکار کنیم؟
08:52.960 --> 08:53.960
لو چیان داخله
08:54.040 --> 08:55.680
می‌تونی کاری کنی گوشیش خیس بشه؟
08:56.000 --> 08:56.760
دو دقیقه وقت می‌خوام
09:00.040 --> 09:00.560
تمومه
09:11.800 --> 09:12.560
منو ببوس
09:20.280 --> 09:21.760
تکون بخور، بذار ببینه
09:22.100 --> 09:24.580
♪نفسی آروم، ذهن تیزم رو پنهون می‌کنه♪
09:25.760 --> 09:26.560
!لو مینگ یو
09:27.740 --> 09:30.300
♪قدرتم رو نگه می‌دارم تا ورق رو برگردونم♪
09:30.640 --> 09:31.240
...مدرک
09:32.440 --> 09:33.200
...مدرک
09:33.560 --> 09:34.800
این بار دیگه کارت تمومه
09:35.300 --> 09:39.140
♪تو هیچوقت دنیای منو نمی‌شناسی♪
09:39.260 --> 09:41.300
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
09:41.580 --> 09:44.220
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
09:44.920 --> 09:45.520
همینجاست
09:45.680 --> 09:46.800
دیدم لو مینگ یو با یه مرد
09:46.800 --> 09:47.720
توی ماشین داشتن کارهای ناجور می‌کردن
09:47.720 --> 09:50.460
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
09:52.000 --> 09:52.560
چیه؟
09:53.040 --> 09:53.640
می‌خوای دعوا کنی؟
09:57.400 --> 09:58.200
خواهر
09:58.880 --> 09:59.480
چی شده؟
10:16.280 --> 10:16.880
...همینجاست
10:17.040 --> 10:18.240
دیدم لو مینگ یو با یه مرد
10:18.240 --> 10:19.040
توی ماشین داشتن کارهای ناجور می‌کردن
10:20.800 --> 10:22.920
اون مرده رو تو استخدام کردی؟
10:23.080 --> 10:25.200
جوری روی فرمون همدیگه رو می‌بوسیدین که
!انگار واقعا عاشق هم بودین
10:25.320 --> 10:26.640
حتی دیدم یه تکونی هم خورد
10:26.880 --> 10:28.520
نکنه الکی نقش بازی کردنتون جدی شده؟
10:30.200 --> 10:31.160
خودش واقعیه
10:31.240 --> 10:32.080
بازیگر نیست
10:32.120 --> 10:33.840
اما اون تکونی که دیدی، الکی بود
10:35.640 --> 10:36.520
یعنی چی؟
10:36.760 --> 10:37.640
دوست‌پسرمه
10:38.040 --> 10:38.680
داشت نقش بازی می‌کرد
10:40.520 --> 10:41.120
...نه بابا
10:41.280 --> 10:42.800
از کی دوست‌پسر پیدا کردی؟
10:43.240 --> 10:44.200
!وای
10:44.480 --> 10:46.960
دوست تو بودن واقعا اعصاب فولادین می‌خواد
10:51.000 --> 10:51.440
بابا
10:51.560 --> 10:53.080
امروز با چشم‌های خودم دیدم
10:53.400 --> 10:54.880
لو مینگ یو با یه مرد توی ماشین بودن
10:55.080 --> 10:56.520
جلوی رستوران شی یوان
10:56.840 --> 10:57.880
رفتارش شرم‌آوره
10:58.040 --> 10:59.440
!واقعا آبروی خانواده رو برده
10:59.840 --> 11:00.520
مینگ یو
11:01.720 --> 11:03.240
حرف‌های خواهرت حقیقت داره؟
11:03.920 --> 11:04.640
عمو
11:05.240 --> 11:07.440
امروز واقعا جلوی رستوران رفتم
11:07.680 --> 11:09.760
اما با شو سو یوئه رفته بودم
11:10.040 --> 11:12.400
امروز صبح هم موقع بیرون رفتن بهت گفته بودم
11:13.000 --> 11:14.040
!باز هم دروغ می‌گی
11:14.520 --> 11:16.360
حیف که گوشیم خراب شد و نتونستم فیلم بگیرم
11:16.880 --> 11:18.000
درست جلوی رستوران بود
11:18.520 --> 11:19.720
توی یه ماشین مشکی
11:20.040 --> 11:21.520
تو و اون مرد همدیگه رو بغل کرده بودین و می‌بوسیدین
11:21.680 --> 11:22.320
...تازه، شما
11:22.960 --> 11:24.320
!اصلا روم نمی‌شه بقیه‌اش رو بگم
11:24.640 --> 11:25.320
عمو
11:25.440 --> 11:26.720
خواهر همه کسایی رو که باهاش غذا می‌خوردن رو
11:26.720 --> 11:28.120
به جلوی رستوران کشوند
11:28.360 --> 11:30.480
دختر عمو وانگ هم بینشون بود که تو می‌شناسیش
11:30.600 --> 11:32.600
اگه باور نمی‌کنی، می‌تونی بهش زنگ بزنی
11:32.840 --> 11:34.560
و بپرسی که من با اون بودم یا نه
11:34.640 --> 11:35.720
...لو مینگ یو
11:36.160 --> 11:36.920
...خواهر
11:37.000 --> 11:38.000
دفعه‌ی قبل توی لانژ
11:38.000 --> 11:39.440
به من تهمت زدی که با یکی دیگه رفتم هتل
11:39.920 --> 11:40.960
حالا این بار هم همین کار رو کردی
11:41.440 --> 11:43.000
نمی‌دونم چه بدی‌ای بهت کردم
11:43.240 --> 11:45.360
لو مینگ یو، تو واقعا خوب بلدی خودت رو به اون راه بزنی
11:45.720 --> 11:46.160
بابا
11:46.560 --> 11:48.000
امروز صبح هم دیدم
11:48.320 --> 11:49.200
که توی اتاقش
11:49.240 --> 11:50.720
یواشکی داشت با یه وب‌سایتی ور می‌رفت
11:50.840 --> 11:53.120
همین که رفتم سمتش، فورا لپ‌تاپش رو برداشت
11:53.320 --> 11:54.800
حتما یه رازی رو از ما پنهون می‌کنه
11:54.960 --> 11:55.760
...خواهر
11:56.040 --> 11:56.760
می‌دونم
11:57.040 --> 11:58.440
از وقتی وارد این خانواده شدم
11:58.560 --> 12:00.120
همیشه باهام مشکل داشتی
12:00.280 --> 12:02.200
اما نمی‌تونی که هر بار بی‌دلیل بهم تهمت بزنی
12:02.480 --> 12:04.680
امروز صبح خودت اومدی توی اتاقم
12:04.760 --> 12:06.520
و بی‌دلیل یه چیزی برداشتی و پرت کردی طرفم
12:07.520 --> 12:08.640
لو مینگ یو
12:09.120 --> 12:11.240
!عوضی پست‌فطرت! می‌کشمت
12:11.240 --> 12:11.920
بس کن
12:21.000 --> 12:22.480
بابا، من
12:23.160 --> 12:23.800
...بابا
12:24.640 --> 12:25.280
...بابا
12:25.500 --> 12:28.320
♪به نجات خودم ایمان دارم♪
12:28.320 --> 12:28.960
...بابا
12:29.600 --> 12:30.840
باید توی اتاقت حبس بشی
12:31.240 --> 12:34.000
بدون اجازه‌ی من حق نداری حتی یه قدم از اتاقت بیرون بذاری
12:34.560 --> 12:35.160
بابا
12:35.160 --> 12:40.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:42.360 --> 12:43.040
حالت خوبه؟
12:43.320 --> 12:44.280
عالی‌ام
12:44.680 --> 12:46.040
خواهرم رو توی اتاقش حبس کردن
12:46.920 --> 12:48.160
از ترس داره دیوونه می‌شه
12:48.600 --> 12:49.520
امروز چطور گذشت؟
12:49.840 --> 12:50.720
من خوب بودم یا نه؟
12:51.360 --> 12:52.080
چی؟
12:52.280 --> 12:53.280
حسش نکردی؟
12:53.960 --> 12:55.000
منو تحریک می‌کنی و بعدش فرار می‌کنی
12:57.560 --> 12:59.320
چند ساعته که گذشته
13:00.200 --> 13:01.200
پس الان میام دنبالت
13:01.440 --> 13:02.480
دیوونه شدی؟
13:02.600 --> 13:03.800
خودت اول دیوونه شدی
13:03.920 --> 13:05.040
اون دیگه چه کاری بود؟
13:05.320 --> 13:07.360
خودت دردسر درست کردی، بعدش هم مسئولیتش رو قبول نمی‌کنی
13:07.760 --> 13:09.000
حالا من امشب چطوری بخوابم؟
13:09.080 --> 13:10.960
یه کم خودت رو کنترل کن
13:11.240 --> 13:13.240
حالا که دوست‌دختر دارم
دیگه چرا باید خودم رو کنترل کنم؟
13:16.000 --> 13:16.800
هنوز داری می‌خندی؟
13:18.360 --> 13:19.320
دوان شیو مینگ
13:20.160 --> 13:21.480
قدرت عملت
13:22.600 --> 13:24.360
از هر کسی که توی عمرم دیدم، بیشتره
13:24.880 --> 13:26.000
بدون اینکه بپرسی چرا
13:26.400 --> 13:27.240
تمیز
13:27.360 --> 13:28.200
و سریع و بی‌دردسر
13:28.560 --> 13:29.600
این که چیزی نیست
13:30.240 --> 13:31.120
زودتر بخواب
13:31.360 --> 13:32.360
یادت نره به بازوت پماد بزنی
13:32.800 --> 13:34.040
یه وقت بذارم، دفاع شخصی هم یادت می‌دم
13:34.760 --> 13:35.440
شب به خیر
13:35.440 --> 13:38.830
♪ از زیر چراغ‌های سبز می‌گذریم ♪
13:40.950 --> 13:46.320
♪ گوشه‌ای از فرودگاه، با چمدون‌هایی بینمون ♪
13:46.320 --> 13:47.720
با من بیا یه جایی
13:48.520 --> 13:49.320
منو ببوس
13:49.880 --> 13:50.920
بذار اون ببینه
13:54.000 --> 13:55.320
تموم روز نقشه کشیدی
13:56.480 --> 13:58.160
خوب بلدی از داشته‌هات استفاده کنی‌ها
14:00.600 --> 14:02.000
اما چیزی که انتظارش رو نداری
14:04.600 --> 14:06.000
اینه که من واقعا می‌خوام باهات ازدواج کنم
14:29.000 --> 14:30.520
این همه وقته که دارم می‌گردم
14:30.640 --> 14:32.520
زن‌عمو بالاخره کلید رو کجا قایم کرده؟
14:32.840 --> 14:34.200
لو مینگ یو یه عوضی به تموم معناست
14:34.360 --> 14:35.600
از وقتی اون اومده توی خونه‌امون
14:35.600 --> 14:36.880
حتی یه روز هم آرامش نداشتیم
14:37.400 --> 14:38.480
خیلی بهت ظلم شده
14:38.680 --> 14:39.920
حتما یه راهی پیدا می‌کنم
14:40.040 --> 14:41.800
تا انتقام تو رو از اون عوضی، لو مینگ یو، بگیرم
14:47.440 --> 14:48.280
زن‌عمو
14:49.480 --> 14:51.120
!واقعا چقدر بد ذاتی
14:51.280 --> 14:53.680
با چند تا حرف، خونه رو به آشوب کشیدی
14:53.960 --> 14:55.440
حالا که لو چیان به این روز افتاده
14:55.520 --> 14:56.960
حتما از خوشحالی داری بال درمیاری، نه؟
14:58.080 --> 14:59.320
!اینجا دیگه باید ترقه و آتیش‌بازی راه بندازیم
14:59.680 --> 15:00.320
...تو
15:00.560 --> 15:01.080
تو
15:01.720 --> 15:02.720
ای عوضی
15:02.920 --> 15:04.440
دخترم دروغ نگفته، مگه نه؟
15:04.640 --> 15:06.640
!تو واقعا بلای جون خانواده‌ی لو هستی
15:06.800 --> 15:08.080
تازه، اون مادر عوضیت هم
15:08.200 --> 15:09.440
...باعث شد من و شوهرم ده سال اتاق‌هامون رو جدا کنیم
15:09.440 --> 15:10.160
زن‌عمو
15:11.760 --> 15:14.880
مادرم هیچوقت به عمو
15:14.880 --> 15:16.480
حتی یه نگاه هم از روی توجه ننداخت
15:16.920 --> 15:19.120
شما دوتا نمی‌تونین یه کم واقع‌بین باشین؟
15:20.960 --> 15:22.400
امروز عموت خونه نیست
15:22.520 --> 15:24.360
خیلی وقته دلم می‌خواد یه سیلی بخوابونم روی صورتت
15:29.120 --> 15:29.840
زن‌عمو
15:30.240 --> 15:31.960
مطمئنی می‌خوای روی صورت من
15:31.960 --> 15:33.040
ردی از خودت به جا بذاری؟
15:40.800 --> 15:41.280
خانم
15:41.600 --> 15:43.320
غذای خانم‌بزرگ آماده شده
15:43.480 --> 15:44.720
الان براش می‌برمش
15:45.320 --> 15:46.080
صبر کن
15:56.200 --> 15:57.000
وای، بد شد که
15:57.240 --> 15:59.800
مادربزرگت امشب دیگه چیزی برای خوردن نداره
16:00.440 --> 16:01.280
چطوره؟
16:01.440 --> 16:02.600
دلت براش سوخت، نه؟
16:03.080 --> 16:04.280
یادت نره
16:04.440 --> 16:07.160
مسئولیت غذای مادربزرگ با منه
16:08.680 --> 16:10.280
اگه باز هم بخوای شاخ و شونه بکشی
16:10.600 --> 16:12.200
اونوقت مادرت رو نبش قبر می‌کنم
16:25.880 --> 16:27.640
باید هر چه زودتر کلید رو پیدا کنم
16:27.800 --> 16:28.920
پاسپورتم رو پس بگیرم
16:30.120 --> 16:31.880
و هر چه زودتر مادربزرگ رو از خونه‌ی خانواده‌ی لو ببرم
17:03.030 --> 17:08.180
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
17:10.100 --> 17:14.200
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
17:17.100 --> 17:21.880
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
17:22.820 --> 17:28.700
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
17:30.330 --> 17:36.330
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
17:37.160 --> 17:42.650
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
17:44.490 --> 17:50.800
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
17:51.110 --> 17:57.700
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
17:57.700 --> 18:01.100
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
18:01.100 --> 18:04.820
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
18:05.450 --> 18:07.910
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
18:07.910 --> 18:14.620
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
18:14.620 --> 18:16.920
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
18:16.920 --> 19:16.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧