WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.330 --> 00:28.130
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.420 --> 00:31.090
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.280 --> 00:34.190
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.570 --> 00:37.620
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.900 --> 00:40.050
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.250 --> 00:43.030
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.010 --> 00:46.010
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.220 --> 00:49.260
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
01:21.599 --> 01:22.200
الو
01:22.439 --> 01:23.879
به تازگی یه تابلوی نقاشی خریدم
01:24.519 --> 01:25.560
میای یه نگاهی بهش بندازی؟
01:31.879 --> 01:32.480
مینگ یو
01:32.480 --> 01:34.719
ببین این زن، زن‌عموته؟
01:47.840 --> 01:48.480
کجایی؟
01:48.519 --> 01:49.200
آدرست رو بفرست
01:49.480 --> 01:50.319
الان خودم رو می‌رسونم
01:51.760 --> 01:52.280
لو مینگ یو؟
01:52.959 --> 01:53.599
جواب بده
01:54.400 --> 01:55.159
دوان شیو مینگ
01:55.200 --> 01:56.599
یه کار فوری پیش اومده، فعلا قطع می‌کنم
01:58.046 --> 01:59.559
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
01:59.846 --> 02:00.486
「قسمت پنجم」
02:05.959 --> 02:07.000
!مینگ یو، اینجام
02:07.799 --> 02:08.800
پسرهای همراه سفارش دادی؟
〔مردهای خوش‌قیافه‌ای که توی کلاب مشتری‌ها رو سرگرم و همراهی می‌کنن〕
02:09.080 --> 02:09.719
آره
02:10.080 --> 02:10.599
...ولی
02:10.879 --> 02:12.439
مگه تو دوست‌پسر نداری؟
02:12.599 --> 02:13.680
پسرهای همراه سفارش دادی
02:13.759 --> 02:14.800
اون عصبانی نمی‌شه؟
02:15.039 --> 02:15.520
چرا می‌شه
02:16.719 --> 02:18.360
...تو انقدر رک و راست جواب می‌دی
02:18.360 --> 02:19.879
که اصلا نمی‌دونم چی باید بگم
02:20.000 --> 02:22.120
عصبانی شدن اون در برابر کاری که
من باید انجام بدم، چیزی نیست
02:22.319 --> 02:22.840
بریم
02:25.520 --> 02:26.680
خانم لو، دختر دوم خانواده
02:26.840 --> 02:28.120
اینجا دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
02:28.400 --> 02:30.000
بالاخره رئیس من برادر مینگه
02:52.520 --> 02:53.560
همه چی رو هماهنگ کردم
02:53.960 --> 02:55.120
شما دوتا با خیال راحت حرف بزنین
02:55.919 --> 02:56.960
منم می‌رم حواسم به اوضاع باشه
03:00.400 --> 03:02.439
راستش، همه‌ی این پول‌ها مال خودته
03:05.599 --> 03:07.319
این زنی که توی عکسه رو دیدی؟
03:07.560 --> 03:08.280
آره، دیدمش
03:09.199 --> 03:09.840
ادامه بده
03:10.280 --> 03:12.560
این مرد جوون‌ترین و زبون‌بازترین مرد اینجاست
03:12.639 --> 03:13.319
تازه، این خانم
03:13.319 --> 03:14.680
توی اتاق اختصاصی اعضا، درست کنار اتاق ماست
03:14.680 --> 03:16.080
شنیدم قراره یه کم دیگه حسابی خوش بگذرونن
03:16.879 --> 03:17.319
ممنون
03:29.656 --> 03:30.910
[ کافه سیف ]
03:38.800 --> 03:41.080
درسته، این ماشین زن‌عموئه
03:41.520 --> 03:44.039
اگه اینجا منتظر بمونم، حتما می‌تونم تا بیرون اومدنشون صبر کنم
03:47.240 --> 03:49.240
لو مینگ یو، انگار خیلی شجاع شدی
03:49.680 --> 03:51.199
حتی بلدی پسر همراه سفارش بدی؟
03:55.479 --> 03:56.879
وای، بس کن دیگه
03:57.240 --> 03:58.400
لو مینگ یو، حرف بزن
04:01.000 --> 04:01.879
هیس هیس نکن دیگه
04:02.039 --> 04:03.439
تازه، هیس گفتنت هم خیلی سکسیه
04:03.520 --> 04:04.400
صبر کن
04:05.000 --> 04:06.199
!الان میام گیرت بندازم
04:06.759 --> 04:09.520
پس بیا یه کار هیجان‌انگیزتر بکنیم
04:09.560 --> 04:10.759
باشه، حتما
04:26.100 --> 04:26.700
[ شیا 28515 ]
04:33.183 --> 04:34.076
[ دوان شیو مینگ ]
04:37.839 --> 04:38.800
رسیدم
04:39.319 --> 04:40.360
خودم بیام بگیرمت
04:40.360 --> 04:42.439
یا خودت دختر خوبی می‌شی و میای بیرون؟
04:43.120 --> 04:43.920
چه زود
04:44.000 --> 04:45.439
معلومه که برای گیر انداختن تو باید عجله کنم
04:45.879 --> 04:46.680
خب، چی می‌گی؟
04:46.759 --> 04:48.160
دختر خوبه‌ای که پسرهای خوش‌تیپ سفارش می‌دی
04:48.319 --> 04:50.079
اون ماشین جلویی رو می‌بینی؟
04:52.360 --> 04:53.319
[ شیا 21636 ]
می‌خوای امتحانش کنی؟
04:53.839 --> 04:54.720
من که مشکلی ندارم
04:55.439 --> 04:56.600
فقط می‌ترسم کمرت طاقت نیاره
04:57.759 --> 04:58.560
دوان شیو مینگ
04:59.600 --> 05:01.920
ماشینی که الان سوارشی گرونه؟
05:02.639 --> 05:03.680
حرفت رو رک بزن
05:04.000 --> 05:05.319
قدرتت رو نشون بده
05:07.279 --> 05:08.279
بکوب بهش
05:08.303 --> 05:09.263
♪من یه مبارز جسورم♪
05:09.290 --> 05:10.503
♪در برابر درد، در برابر آتیش♪
05:10.596 --> 05:11.596
♪من یه مبارز جسورم♪
05:11.602 --> 05:13.129
♪عقب نمی‌کشم، بالاتر می‌رم♪
05:13.129 --> 05:14.082
♪من یه مبارز جسورم ♪
05:14.102 --> 05:16.419
♪برای زندگی‌ای که می‌خوام، برای تنها آرزوم♪
05:16.425 --> 05:17.865
♪من یه مبارز جسورم♪
05:17.899 --> 05:18.840
♪من یه مبارز جسورم♪
05:18.840 --> 05:19.839
♪در برابر درد، در برابر آتیش♪
05:19.839 --> 05:21.279
اول باید به تصادف رسیدگی کنم
05:21.279 --> 05:22.560
♪عقب نمی‌کشم، بالاتر می‌رم♪
05:22.560 --> 05:23.480
قطع می‌کنم، خانومم
05:23.480 --> 05:26.084
♪برای زندگی‌ای که می‌خوام، برای تنها آرزوم♪
05:26.439 --> 05:28.120
الان منو چی صدا کرد؟
05:28.131 --> 05:29.397
♪هر روز صبح بیدار می‌شم، وقت برای تلف کردن ندارم♪
05:29.405 --> 05:30.865
♪هر ثانیه تلاش می‌کنم، حتی یه روز هم استراحت ندارم♪
05:30.879 --> 05:31.879
تصادف شده
05:33.560 --> 05:34.759
این دیگه چه کاریه؟
05:34.759 --> 05:36.240
♪از مشکلات فرار نمی‌کنم، خودم همه‌اشون رو از سر راهم برمی‌دارم ♪
05:36.240 --> 05:37.600
چطوری رانندگی می‌کنی آخه؟
05:37.649 --> 05:39.715
♪راه سخت می‌شه، آسمون تاریک می‌شه♪
05:39.735 --> 05:41.925
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم، از پا نمیفتم♪
05:42.052 --> 05:44.093
♪سخت تلاش می‌کنم، خودم واقعیم می‌مونم و نقش بازی نمی‌کنم ♪
05:44.093 --> 05:46.000
♪دنبال رویام می‌رم، به زندگی ادامه می‌دم ♪
05:46.000 --> 05:46.959
این کیه؟
05:46.959 --> 05:47.720
♪من یه مبارز جسورم♪
05:47.720 --> 05:48.920
این خانم لو نیست؟
05:49.240 --> 05:49.759
خانم لو
05:50.120 --> 05:50.959
همراه یه پسر جوون خوش‌تیپه
05:51.945 --> 05:52.918
♪من یه مبارز جسورم♪
05:52.922 --> 05:55.262
♪برای زندگی‌ای که می‌خوام، برای تنها آرزوم♪
05:55.408 --> 05:56.535
♪من یه مبارز جسورم♪
05:56.622 --> 05:57.635
♪من یه مبارز جسورم♪
05:57.659 --> 05:59.152
♪در برابر درد، در برابر آتیش♪
05:59.186 --> 06:00.026
♪من یه مبارز جسورم♪
06:00.360 --> 06:01.920
درست بپوشونش! داری چیکار می‌کنی؟
06:01.920 --> 06:02.720
♪من یه مبارز جسورم♪
06:03.120 --> 06:04.040
فیلم نگیرین
06:04.199 --> 06:05.160
اینا دیگه کین؟
06:05.170 --> 06:06.017
♪من یه مبارز جسورم♪
06:06.035 --> 06:07.442
♪وقتی پای عشق وسطه، با تموم وجودم مایه می‌ذارم♪
06:07.510 --> 06:11.023
♪قلبم، روحم، دنیام، همه چیزم♪
06:11.360 --> 06:12.839
!فیلم نگیرین! فیلم نگیرین
06:13.040 --> 06:13.879
!فیلم نگیرین
06:14.399 --> 06:15.279
مگه دیوونه‌این؟
06:15.560 --> 06:16.560
!فیلم نگیرین
06:16.560 --> 06:18.063
♪قلبت رو می‌بینم، روحت رو می‌بینم♪
06:18.180 --> 06:20.360
♪هوات رو دارم، کمکت می‌کنم دوباره کامل بشی♪
06:20.360 --> 06:22.929
♪برای عشقت می‌جنگم، برای لبخندت می‌جنگم♪
06:23.162 --> 06:25.102
♪به خاطرت، از جون و دل مایه می‌ذارم♪
06:25.120 --> 06:25.720
نکنه
06:26.399 --> 06:27.120
فکر کردی
06:27.720 --> 06:28.319
می‌تونی فرار کنی؟
06:28.319 --> 06:29.200
♪من یه مبارز جسورم♪
06:29.226 --> 06:30.440
♪عقب نمی‌کشم، بالاتر می‌رم♪
06:30.440 --> 06:31.401
♪من یه مبارز جسورم♪
06:31.401 --> 06:33.879
♪برای زندگی‌ای که می‌خوام، برای تنها آرزوم♪
06:33.879 --> 06:34.600
♪من یه مبارز جسورم♪
06:34.600 --> 06:35.319
وای خدای من
06:35.319 --> 06:36.160
♪من یه مبارز جسورم♪
06:36.160 --> 06:39.000
این تصادف به تو ربط داره؟
06:39.000 --> 06:40.040
♪عقب نمی‌کشم، بالاتر می‌رم♪
06:40.040 --> 06:40.839
خودت حدس بزن
06:41.364 --> 06:43.120
♪برای زندگی‌ای که می‌خوام، برای تنها آرزوم♪
06:43.120 --> 06:44.240
وای خدا
06:44.360 --> 06:45.399
چطوری این کار رو کردی؟
06:45.560 --> 06:46.759
کی این نقشه رو کشیدی؟
06:47.279 --> 06:48.319
نقشه‌ای در کار نبود
06:48.759 --> 06:50.920
فقط یه چاقوی خوب گیرم اومد
06:57.160 --> 06:58.720
لو مینگ یو، دیگه خیلی پیش رفتی
06:58.836 --> 07:01.656
♪شاید اتفاقی سر راه هم قرار گرفتیم♪
07:01.680 --> 07:02.600
هنوزم داری می‌خندی؟
07:05.079 --> 07:06.160
پس پسرهای خوش‌تیپ می‌گیری، آره؟
07:07.040 --> 07:08.680
من دیگه نمی‌تونم راضیت کنم، آره؟
07:10.920 --> 07:12.079
اصلا به چی می‌خندی؟
07:12.600 --> 07:13.920
من خیلی دوستت دارم
07:15.439 --> 07:16.680
سریع تصمیم می‌گیری
07:17.240 --> 07:18.399
و پای کارهات هم وایمیستی
07:19.040 --> 07:20.040
پس یه بوسم کن
07:20.040 --> 07:23.615
♪تصویر چهره‌ات جلوی چشم‌هام ثابت موند ♪
07:24.511 --> 07:26.618
♪من همیشه اینجام♪
07:27.100 --> 07:30.832
♪هر جا که بری♪
07:31.519 --> 07:33.205
♪اوه، تو♪
07:33.822 --> 07:36.255
♪هر جا که باشی♪
07:36.955 --> 07:39.243
♪هر جا که بری♪
07:39.319 --> 07:40.879
رسیدگی به تصادف دردسر داره؟
07:41.199 --> 07:42.360
این که چیزی نیست
07:42.360 --> 07:44.040
♪هر جا که بری♪
07:44.040 --> 07:44.879
دوان شیو مینگ
07:44.879 --> 07:46.560
♪برای تو♪
07:46.560 --> 07:47.920
واقعا چرا منو دوست داری؟
07:48.839 --> 07:50.000
به خاطر اینه که خوشگلم؟
07:50.281 --> 07:52.615
♪هر جا که بری♪
07:52.639 --> 07:53.600
آره، واقعا خوشگلی
07:54.079 --> 07:56.120
اما راستش من به خاطر این چیزها دوستت ندارم
07:56.920 --> 07:58.000
پس به خاطر چی؟
07:58.560 --> 08:01.480
نکنه به خاطر بدجنس بودنمه؟
08:01.839 --> 08:03.160
من اون خود واقعی درونت رو دوست دارم
08:03.720 --> 08:04.639
چه خوب باشه، چه بد
08:05.600 --> 08:06.839
ولی یه تناقضی این وسط هست
08:07.040 --> 08:09.439
اگه به اندازه‌ی کافی خوشگل نبودی
08:09.600 --> 08:10.839
اصلا متوجهت نمی‌شدم
08:11.079 --> 08:13.240
از طرفی، اگه اون نقاشی جمجمه رو نکشیده بودی
08:13.720 --> 08:14.839
اصلا محلت هم نمی‌ذاشتم
08:21.839 --> 08:23.000
دختر خوبه می‌خواد برگرده خونه
08:32.840 --> 08:33.480
چیو لیانگ
08:33.600 --> 08:34.559
چیو لیانگ، بذار برات توضیح بدم
08:34.559 --> 08:35.360
...ماجرا اونطوری نیست
08:36.080 --> 08:36.799
مامان
08:37.080 --> 08:38.840
زن بی‌وفا و هوس‌بازی هستی
08:39.080 --> 08:40.480
به خاطر اون کارهای کثیفی که کردی
08:40.559 --> 08:41.519
الان توی کل شهر شی زی
08:41.519 --> 08:42.840
!همه دارن به خانواده‌ی لو می‌خندن
08:43.080 --> 08:45.000
اون شایعه‌ها رو باور نکن
08:45.080 --> 08:46.759
اون مربی بدنسازیه
08:47.120 --> 08:49.399
فقط چون سر راهم بود، رسوندمش خونه
08:50.399 --> 08:51.840
بابا، حرف مامان رو باور کن
08:51.960 --> 08:53.799
این رسانه‌ها فقط از خودشون داستان می‌سازن
08:53.840 --> 08:55.080
اصلا براشون مهم نیست حقیقت چیه
08:55.080 --> 08:56.279
دهنت رو ببند دیگه
09:04.639 --> 09:05.440
عمو
09:06.120 --> 09:08.559
وقتی تصادف شد، من همون نزدیکی بودم
09:08.840 --> 09:10.279
زن‌عمو عجله داشت بره
09:10.480 --> 09:11.759
و گوشیش رو اونجا جا گذاشت
09:23.490 --> 09:24.558
[ چت‌هاش با اون مرد ]
09:24.558 --> 09:25.317
[ سوابق انتقال وجه ]
09:25.317 --> 09:25.863
[ انتقال وجه وی‌چت ]
09:30.240 --> 09:31.039
خودت ببین
09:32.080 --> 09:34.039
اینجوری خانواده‌ی لو رو اداره می‌کنی؟
09:34.399 --> 09:35.159
...نه، اینطور نیست
09:35.320 --> 09:37.320
از این به بعد، خانواده‌ی لو دیگه خانم خونه نداره
09:37.480 --> 09:38.519
همه‌ی کلیدها رو
09:38.840 --> 09:39.720
تحویل من بده
09:40.000 --> 09:40.840
...چیو لیانگ
09:40.919 --> 09:41.720
تحویل بده
09:44.039 --> 09:45.000
همونطور که انتظار می‌رفت
09:45.440 --> 09:46.799
وقتی زن‌عمو خطایی می‌کنه
09:46.879 --> 09:48.639
اختیار اداره‌‌ی خونه هم حتما ازش گرفته می‌شه
09:49.065 --> 09:51.705
♪مه رو بسوزون، هر محاصره‌ای رو بشکن♪
09:52.159 --> 09:53.919
اگه می‌خوای قبر مادرم رو بکنی
09:54.360 --> 09:56.600
اول برو یه قبر برای خودت بکن
10:06.919 --> 10:08.080
هر چقدر هم که هزینه داشته باشه
10:08.480 --> 10:10.120
باید این رسوایی رو جمع و جورش کنی
10:10.480 --> 10:12.519
فهمیدی؟ نباید به هیچ وجه روی مناقصه‌ی فردا تأثیر بذاره
10:12.759 --> 10:13.440
چشم
10:14.559 --> 10:15.039
مامان
10:19.520 --> 10:22.934
♪دختر خوبیم، اما ساده‌لوح نیستم♪
10:34.082 --> 10:35.122
♪من یه مبارز جسورم♪
10:35.162 --> 10:36.422
♪در برابر درد، در برابر آتیش♪
10:36.542 --> 10:37.542
♪من یه مبارز جسورم♪
10:37.622 --> 10:38.859
♪عقب نمی‌کشم، بالاتر می‌رم♪
10:38.889 --> 10:39.850
♪من یه مبارز جسورم♪
10:39.879 --> 10:42.195
♪برای زندگی‌ای که می‌خوام، برای تنها آرزوم♪
10:42.325 --> 10:43.698
♪من یه مبارز جسورم♪
10:43.867 --> 10:44.693
♪من یه مبارز جسورم♪
10:44.773 --> 10:46.007
♪در برابر درد، در برابر آتیش♪
10:46.026 --> 10:47.052
♪من یه مبارز جسورم♪
10:47.219 --> 10:48.456
♪عقب نمی‌کشم، بالاتر می‌رم♪
10:48.486 --> 10:49.447
♪من یه مبارز جسورم♪
10:49.476 --> 10:52.000
♪برای زندگی‌ای که می‌خوام، برای تنها آرزوم♪
10:52.053 --> 10:52.913
♪من یه مبارز جسورم♪
10:52.959 --> 10:55.073
♪هر روز صبح بیدار می‌شم، وقت برای تلف کردن ندارم♪
10:55.119 --> 10:58.025
♪هر ثانیه تلاش می‌کنم، حتی یه روز هم استراحت ندارم♪
10:58.045 --> 11:00.358
♪فشار روی دوشمه، ولی صاف و محکم وایمیسم♪
11:00.411 --> 11:03.011
♪از مشکلات فرار نمی‌کنم، خودم همه‌اشون رو از سر راهم برمی‌دارم ♪
11:03.098 --> 11:05.228
♪راه سخت می‌شه، آسمون تاریک می‌شه♪
11:05.305 --> 11:07.579
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم، از پا نمیفتم♪
11:07.660 --> 11:10.024
♪سخت تلاش می‌کنم، خودم واقعیم می‌مونم و نقش بازی نمی‌کنم ♪
[ پاسپورت ]
11:10.048 --> 11:12.381
♪دنبال رویام می‌رم، به زندگی ادامه می‌دم ♪
11:12.534 --> 11:13.461
♪من یه مبارز جسورم♪
11:13.561 --> 11:14.795
♪در برابر درد، در برابر آتیش♪
11:14.860 --> 11:15.886
♪من یه مبارز جسورم♪
11:15.919 --> 11:17.335
♪عقب نمی‌کشم، بالاتر می‌رم♪
11:17.362 --> 11:18.313
♪من یه مبارز جسورم♪
11:18.365 --> 11:20.688
♪برای زندگی‌ای که می‌خوام، برای تنها آرزوم♪
11:20.778 --> 11:21.792
♪من یه مبارز جسورم♪
11:21.951 --> 11:22.998
♪من یه مبارز جسورم♪
11:26.120 --> 11:26.840
!مادربزرگ
11:28.799 --> 11:29.480
!مادربزرگ
11:30.279 --> 11:31.279
اومدم به دیدنت
11:31.799 --> 11:32.879
پاسپورتم رو گرفتم
11:33.000 --> 11:34.679
به زودی می‌تونم تو رو هم از اینجا ببرم
11:36.960 --> 11:37.840
وی وی
11:38.440 --> 11:40.240
وی وی عزیزم اومده
11:40.679 --> 11:42.440
خیلی وقته نیومدی به دیدنم
11:43.120 --> 11:43.919
مادربزرگ
11:44.519 --> 11:45.559
منو چی صدا کردی؟
11:46.279 --> 11:47.720
خوب نگاهم کن، من کی‌ام؟
11:47.919 --> 11:50.399
تو همسر قانونی و رسمی چنگ یه‌ای
11:51.159 --> 11:52.960
!عروس عزیزم، وی وی
11:54.440 --> 11:55.240
مادربزرگ
11:56.600 --> 11:57.840
من مامان نیستم
11:59.559 --> 12:00.799
من شیائو یه‌ام
12:02.519 --> 12:04.840
نوه‌ی عزیزت، شیائو یه
12:05.720 --> 12:07.279
وی وی، گریه نکن
12:07.399 --> 12:09.960
نکنه چنگ یه دوباره ناراحتت کرده؟
12:11.039 --> 12:11.919
نترس
12:12.320 --> 12:13.320
مامان پیشته
12:15.879 --> 12:17.840
الان اولویت این نیست که مادربزرگ رو از اینجا ببرم
12:17.919 --> 12:20.399
باید هر چه زودتر راهی برای درمانش پیدا کنم
12:24.960 --> 12:26.240
مادربزرگ، منتظرم بمون
12:27.559 --> 12:29.200
حتما از اینجا می‌برمت
12:39.159 --> 12:40.639
چرا این موقع بهم زنگ زدی؟
12:42.039 --> 12:43.399
خوشبختانه بابام این مدت سرش شلوغه
12:43.399 --> 12:44.360
درگیر اون افتضاحیه که مامانم به بار آورده
12:44.360 --> 12:45.399
و وقت نداره حواسش به من باشه
12:45.919 --> 12:46.840
فردا که اسناد مناقصه رو گرفتی
12:46.960 --> 12:47.840
اون کاری که بهم قول دادی رو
12:48.120 --> 12:49.159
به هیچ وجه فراموش نکنی، باشه؟
12:49.840 --> 12:50.279
باشه
12:51.279 --> 12:52.000
پس فردا بعد از ظهر
12:52.600 --> 12:53.240
رستوران دو شانگ
12:54.159 --> 12:54.879
همدیگه رو می‌بینیم و مفصل حرف می‌زنیم
13:02.399 --> 13:03.480
خانواده‌ی لو برای این پروژه
13:03.480 --> 13:05.399
از همون اول کلی پول خرج زد و بند و جور کردن رابطه‌ها کرده
13:05.639 --> 13:07.000
همه چیز به همین مرحله بستگی داره
13:07.480 --> 13:08.879
اسناد مناقصه از همه چیز مهم‌ترن
13:09.600 --> 13:10.919
باید حسابی مراقبشون باشی
13:11.120 --> 13:12.240
حتی یه کلمه هم نباید اشتباه داشته باشه
13:12.960 --> 13:14.519
بابا، خیالت راحت باشه
13:14.960 --> 13:16.919
این کار رو حتما بی‌نقص انجام می‌دم
13:16.960 --> 13:17.879
نمی‌ذارم هیچ مشکلی پیش بیاد
13:18.320 --> 13:19.399
همین که می‌دونی باید چیکار کنی، کافیه
13:19.759 --> 13:20.200
برو
13:20.399 --> 13:20.919
باشه
13:38.080 --> 13:39.840
دیگه نمی‌شه درمان مادربزرگ رو عقب انداخت
13:40.200 --> 13:41.799
لو لین می‌تونه کلید حل این مشکل باشه
13:46.159 --> 13:48.519
دوان شیو مینگ، فردا با هم بریم غذا بخوریم
13:59.720 --> 14:00.879
بلادی مری
〔اسم یه کوکتل معروفه که معمولا با آب گوجه‌فرنگی و ودکا درست می‌شه〕
14:03.720 --> 14:04.720
چه باحال و رمانتیک
14:05.480 --> 14:06.279
نقش بازی می‌کنی؟
14:08.639 --> 14:10.240
اون اتاق خصوصی جلویی رو می‌بینی؟
14:12.639 --> 14:14.159
کاری کن آدم‌های داخلش بیان بیرون
14:14.480 --> 14:15.639
هر چی سر و صدا بیشتر باشه، بهتره
14:15.879 --> 14:16.960
ولی به کسی آسیب نزن
14:24.600 --> 14:25.320
منتظر بمون
14:53.000 --> 14:54.120
اینجا چه خبره؟
14:56.120 --> 14:57.519
!زود از اینجا برین! بجنبین
15:27.339 --> 15:28.119
[ اسناد مناقصه ]
16:02.417 --> 16:07.032
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
16:09.582 --> 16:13.502
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
16:16.517 --> 16:21.210
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
16:22.327 --> 16:27.277
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
16:29.667 --> 16:35.848
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
16:36.549 --> 16:41.357
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
16:43.871 --> 16:49.792
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
16:50.569 --> 16:56.583
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
16:56.845 --> 17:03.765
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
17:04.725 --> 17:07.045
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
17:07.191 --> 17:09.947
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
17:09.947 --> 17:16.365
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
17:16.365 --> 18:16.365
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧