WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.620 --> 00:28.426
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.620 --> 00:30.866
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.640 --> 00:33.940
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.820 --> 00:37.586
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:38.020 --> 00:40.026
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:42.946
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.260 --> 00:45.920
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.440 --> 00:49.066
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:53.010 --> 00:58.480
[ شیا 89988 ]
01:17.239 --> 01:18.200
پس چرا رانندگی نمی‌کنی؟
01:22.959 --> 01:24.519
نظرت چیه کار ناتموم دفعه‌ی قبل رو
01:24.519 --> 01:25.439
توی ماشین تموم کنیم؟
01:49.690 --> 01:51.653
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
01:52.290 --> 01:53.706
「قسمت ششم」
01:59.560 --> 02:00.159
کاری داشتی؟
02:01.799 --> 02:03.400
می‌خوام باهات معامله کنم
02:14.800 --> 02:16.840
نکنه اسناد مناقصه رو توی اختیارش گذاشتی
02:16.840 --> 02:19.280
که فقط آقای چین نظرش رو درباره‌اشون بده
02:23.360 --> 02:24.479
...اون آتیش‌سوزی رستوران
02:24.719 --> 02:25.560
کار تو بود؟
02:26.479 --> 02:28.400
مهم اون آتیش‌سوزی رستوران نیست
02:29.520 --> 02:31.000
مهم آتیشیه که توی دل عمو به پا می‌شه
02:31.000 --> 02:31.680
...حدس بزن
02:32.080 --> 02:33.199
با تو چیکار می‌کنه؟
02:37.159 --> 02:38.840
لو مینگ یو، بالاخره می‌خوای چیکار کنی؟
02:40.639 --> 02:42.639
می‌خوام یه راهی پیدا کنی تا مادربزرگ درمان بشه
02:44.400 --> 02:45.919
خواهش می‌کنم، یه کم منطقی باش
02:46.000 --> 02:46.840
من آدمم
02:46.960 --> 02:48.479
نه لاک‌پشت برکه‌ی آرزوها که هر چی بخوای برآورده کنم
02:48.759 --> 02:50.360
بهتره یه چیزی بخوای که از پسش بربیام
02:50.840 --> 02:53.400
تو تونستی از زیر چشم عمو اسناد مناقصه رو بدزدی
02:53.919 --> 02:55.280
پس می‌تونی همونطور، به راحتی
02:55.280 --> 02:56.439
دکتر رو هم بیاری داخل
02:56.680 --> 02:58.680
حتی اگه بتونم دکتر رو بیارم داخل
02:59.080 --> 03:00.599
باز هم نمی‌تونم وارد اتاق مادربزرگ بشم
03:11.879 --> 03:12.840
لو مینگ یو
03:13.479 --> 03:15.080
انگار خیلی بلندپروازی
03:15.680 --> 03:17.319
اگه بیماری مادربزرگ درمان نشه
03:17.919 --> 03:20.319
یا اگه حین درمان مشکلی پیش بیاد
03:21.520 --> 03:22.319
...این عکس‌ها
03:22.319 --> 03:24.240
فورا به دست عمو می‌رسن
03:24.240 --> 03:25.400
من یه حرفی بزنم پاش می‌مونم
03:56.039 --> 03:56.800
...لو لین
03:57.199 --> 03:58.560
لو لین چی شده؟
03:59.599 --> 04:01.599
خدمتکار! زود برو دکتر گائو رو خبر کن
04:05.080 --> 04:05.879
آقای لو
04:07.280 --> 04:08.280
لو لین چطوره؟
04:08.439 --> 04:09.960
داروش رو خورده و خوابیده
04:10.039 --> 04:11.439
خب چه بیماری‌ای داره؟
04:11.520 --> 04:13.319
به یه بیماری واگیردار جدی مبتلا شده
04:13.319 --> 04:14.319
که بهش بیماری مقاربتی می‌گن
04:14.599 --> 04:16.600
خون بالا آوردنش به خاطر ضعف سیستم ایمنیشه
04:16.600 --> 04:17.360
این هم یکی از عوارض بیماریه
04:20.360 --> 04:21.600
تا وقتی دوران نقاهتش رو می‌گذرونه
04:21.600 --> 04:23.240
فعلا بذارینش توی اتاق غربی حیاط پشتی بمونه
04:24.360 --> 04:24.959
باشه
04:25.319 --> 04:25.920
خیالتون راحت
04:26.040 --> 04:27.680
من وضعیتش رو لحظه به لحظه زیر نظر می‌گیرم
04:28.000 --> 04:29.079
اگه بتونه به سلامت
04:29.079 --> 04:30.519
چهل و هشت ساعت آینده رو پشت سر بذاره
04:30.519 --> 04:32.120
می‌تونیم بیماریش رو کنترل کنیم
04:33.480 --> 04:34.959
خسته نباشی، برو مراقبش باش
04:35.079 --> 04:35.439
چشم
04:57.560 --> 04:58.360
با توجه به زیر نظر گرفتن وضعیت بیماری خانم بزرگ
04:58.360 --> 04:59.759
طی این دو روز
05:00.399 --> 05:01.079
تقریبا مطمئن شدیم
05:01.079 --> 05:02.480
که بیماریش توی مرحله‌ی اولیه‌ست
05:02.920 --> 05:04.279
می‌شه با دارو کنترلش کرد
05:05.000 --> 05:05.839
من دارو رو
05:05.959 --> 05:07.720
توی آب آشامیدنی روزانه‌اش ریختم
05:08.199 --> 05:09.920
فعلا مشکلی پیش نمیاد
05:24.519 --> 05:25.240
برادر
05:25.319 --> 05:26.279
شنیدم مریض شدی
05:26.480 --> 05:27.560
گفتم بیام یه سر بهت بزنم
05:28.199 --> 05:28.720
ممنون
05:31.639 --> 05:32.160
مینگ یو
05:32.160 --> 05:40.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:44.279 --> 05:45.360
مهمون اومده خونه
05:45.360 --> 05:46.360
چرا حتی نمیای سلام کنی؟
05:47.319 --> 05:48.800
ایشون آقای چینه
05:52.439 --> 05:53.120
من یه کاری دارم
05:53.560 --> 05:54.240
با اجازه‌اتون
05:59.879 --> 06:00.600
ولش کن
06:01.040 --> 06:01.920
همیشه همینطوریه
06:01.920 --> 06:02.800
بیش از حد لوسش کردن
06:03.079 --> 06:03.959
دیگه ادب و آداب حالیش نیست
06:04.199 --> 06:05.120
با همه همینطوری رفتار می‌کنه
06:05.839 --> 06:06.639
این دیگه کیه؟
06:06.759 --> 06:07.680
یکی دیگه از خواهرهامه
06:07.879 --> 06:08.639
لو مینگ یو
06:10.680 --> 06:11.279
برادر
06:12.519 --> 06:13.839
می‌خوام یه چیزی باهات در میون بذارم
06:17.079 --> 06:19.199
دیگه انقدر خودت رو درگیر این کارهای الکی نکن
06:19.600 --> 06:20.759
یکی دو روز دیگه یه نمایشگاه نقاشی برگزار می‌شه
06:21.000 --> 06:22.439
همه‌ی آدم‌های سرشناس دنیای هنر
06:22.439 --> 06:24.079
شهر شی زی میان
06:24.560 --> 06:25.399
خودت رو آماده کن
06:25.879 --> 06:26.680
تا به نمایندگی از خانواده‌ی لو شرکت کنی
06:27.839 --> 06:29.120
پولی که قبلا از فروش نقاشی‌ها به دست آوردم
06:29.480 --> 06:31.600
فقط خرج رفت و آمد و شهریه‌ی آکادمی سلطنتی هنر رو می‌ده
06:32.319 --> 06:34.519
اما درمان مادربزرگ توی خارج از کشور
و دوران نقاهتش هم پول می‌خواد
06:36.360 --> 06:37.360
توی این نمایشگاه هنری
06:37.920 --> 06:39.839
شاید بتونم با آدم‌های بانفوذ و پولداری آشنا بشم
06:40.519 --> 06:41.800
تا بعدا نقاشی‌هام رو راحت‌تر بتونم بفروشم
06:42.399 --> 06:43.040
باشه
06:43.560 --> 06:44.279
می‌رم
06:47.920 --> 06:49.240
باید هنر واقعیت رو نشون بدی
06:49.680 --> 06:51.000
خانواده‌ی لو این همه سال بزرگت کرده
06:51.480 --> 06:52.720
حالا وقتشه جبران کنی
07:09.199 --> 07:10.720
!خانومم، بیا بریم قرار
07:12.560 --> 07:13.959
سرم شلوغه، توی نمایشگاه نقاشی‌ام
07:16.199 --> 07:17.600
موقعیتت رو بفرست، همین الان
07:22.120 --> 07:23.240
سلام، خانم لو
07:24.120 --> 07:25.120
ممنون که دعوت ما رو پذیرفتین
07:25.439 --> 07:27.040
من مسئول برگزاری این نمایشگاه هستم
07:27.600 --> 07:28.279
چین لیان
07:31.720 --> 07:33.000
سلام، آقای چین
07:37.319 --> 07:38.920
اون دیدار کوتاه قبلیمون توی خونه‌ی خانواده‌ی لو
07:39.600 --> 07:41.480
هنوز از ذهنم بیرون نرفته
07:41.680 --> 07:42.399
بفرمایین
07:42.800 --> 07:43.279
خانم لو
07:43.720 --> 07:44.120
از این طرف لطفا
07:57.959 --> 07:59.279
مهمون‌های گرامی
08:01.240 --> 08:03.480
از اینکه امشب به این مراسم هنری‌ای
08:03.480 --> 08:05.120
که به میزبانی گروه چین
08:05.120 --> 08:06.759
برگزار شده تشریف آوردین
08:06.920 --> 08:08.439
بسیار خوشحالم و افتخار می‌کنم
08:08.439 --> 08:09.800
که یکی از هنرمندانی
08:10.000 --> 08:13.040
که آینده‌ی درخشانی توی شهر شی زی داره، بهتون معرفی کنم
08:13.560 --> 08:14.839
خانم لو مینگ یو
08:14.959 --> 08:17.199
آثارش سرشار از ظرافت و قدرته
08:17.199 --> 08:19.040
و آینده‌ی درخشانی توی انتظارشه
08:26.240 --> 08:27.199
همچنین امیدوارم از این به بعد
08:27.199 --> 08:29.720
همه بیشتر به خانم لو
08:29.720 --> 08:33.279
که هم زیباست و هم بااستعداد، توجه کنن
08:33.360 --> 08:34.080
خب
08:34.639 --> 08:35.960
امیدوارم همه‌اتون
08:36.159 --> 08:37.639
شب خوب و خوشی داشته باشین
08:38.039 --> 08:38.960
!ممنون -
!ممنون -
08:42.200 --> 08:43.159
آقای چین
08:43.559 --> 08:44.960
ممنون که منو معرفی کردین
08:45.240 --> 08:45.960
مینگ یو
08:46.480 --> 08:47.240
این نمایشگاه نقاشی رو
08:47.519 --> 08:49.519
مخصوص خودت ترتیب دادم
08:49.759 --> 08:51.960
از امروز به بعد، همه‌ی اهالی دنیای هنر شهر شی زی
08:51.960 --> 08:53.960
اسمت رو به خاطر می‌سپارن
08:55.080 --> 08:56.480
و اسم تو محکم با اسم من
08:57.120 --> 08:58.879
چین لیان، گره می‌خوره
08:59.360 --> 09:00.360
فقط کافیه خودت بخوای
09:00.799 --> 09:03.279
امکانات، شهرت و ثروت
09:03.440 --> 09:05.080
همه‌اشون مال تو می‌شن
09:07.600 --> 09:09.000
حتی خود من هم
09:09.720 --> 09:11.039
مال تو می‌شم
09:18.039 --> 09:19.720
آقای چین، شما این همه لطف توی حقم کردین
09:20.200 --> 09:21.399
نمی‌دونم چطور جبران کنم
09:22.840 --> 09:23.559
...نظرتون چیه
09:24.080 --> 09:25.679
یه پرتره ازتون بکشم؟
09:27.240 --> 09:29.120
طوری که هیچکس نتونه فراموشش کنه
09:31.600 --> 09:32.559
!باعث افتخاره
09:50.879 --> 09:51.559
تموم شد
09:59.559 --> 10:00.879
چطوره، آقای چین؟
10:01.159 --> 10:02.519
سبک انتزاعی و آزاد
سبکی که به‌جای نمایش واقعی اشیا، از شکل‌ها و رنگ‌ها〕
〔برای بیان مفهوم استفاده می‌کنه
10:07.039 --> 10:08.559
به نظرم خیلی خوب از آب دراومده
10:14.960 --> 10:15.720
خنده‌داره؟
10:15.960 --> 10:17.159
ازتون پرسیدم، خنده‌داره؟
10:20.039 --> 10:20.879
لو مینگ یو
10:22.200 --> 10:23.519
خیلی پررو شدی
10:23.919 --> 10:25.080
!جرأت کردی سر من کلاه بذاری
10:25.480 --> 10:28.080
می‌دونی توی شهر شی زی حرف، حرف کیه؟
10:28.879 --> 10:31.159
کاری می‌کنم که تا عمر داری یادت بمونه
10:44.639 --> 10:45.759
...دستم
10:48.720 --> 10:49.720
حالا دیگه بیشتر شبیهش شد
10:50.600 --> 10:51.600
هم ظاهرش رو داره، هم روحش رو
10:52.000 --> 10:52.679
...تو
10:54.720 --> 10:56.200
...دستم
11:01.879 --> 11:03.200
انگار وقتی من نیستم
11:03.480 --> 11:05.279
مگس‌های زیادی دور و برت می‌پلکن
11:06.000 --> 11:08.039
پس از این به بعد باید تموم وقت مگس‌کش باشم
11:08.559 --> 11:09.919
هر کدوم رو ببینم، می‌زنم می‌کشمش
11:12.480 --> 11:13.360
نه بابا، اصلا اینطور نیست
11:14.320 --> 11:16.799
قبل از اینکه با تو آشنا بشم، به ندرت
از خونه بیرون می‌رفتم
11:17.600 --> 11:18.399
خیلی هم سر به راه بودم
11:22.240 --> 11:24.440
یعنی طبق حرف تو، من به راه بد کشوندمت؟
11:24.639 --> 11:25.960
حالا که اینطوره، کنجکاوم بدونم
11:26.759 --> 11:28.360
...کسی مثل من که به راه بد کشوندتت
11:28.879 --> 11:30.120
توی ذهن تو چه جور آدمیه؟
11:51.440 --> 11:54.226
♪وجودت فراتر از هر باوریه♪
11:55.640 --> 11:58.653
♪نمی‌تونم چشم ازت بردارم، آزادم کن♪
11:59.840 --> 12:02.986
♪نگاهت، نفست، روحم رو به دام میندازن♪
12:03.540 --> 12:07.080
♪نه راه فراری، نه جایی برای پنهون شدن، نه کنترلی♪
12:08.040 --> 12:09.946
♪همه‌ی قانون‌ها رو به خاطرت می‌شکنم♪
12:10.460 --> 12:11.933
♪غرور کمیاب♪
12:12.300 --> 12:13.893
♪اون گوشه‌ی تنهای وجودت♪
12:14.140 --> 12:15.866
♪سمت منو روشن می‌کنه♪
12:16.440 --> 12:19.960
♪توی عمق وجودم به دور تو پیچیده‌ام♪
12:20.280 --> 12:24.693
♪غرق تو شدم، راهی برای پنهون شدن نیست♪
12:25.060 --> 12:26.880
♪عزیزم، تو لایقشی♪
12:28.120 --> 12:29.039
تکون نخور
12:29.240 --> 12:33.066
♪تو همون آدم بی‌نقصی هستی که دنبالش می‌گردم♪
12:33.280 --> 12:37.000
♪زل بزن بهم، بگو که به من نیاز داری♪
12:37.660 --> 12:40.080
♪عزیزم، تو لایقشی♪
12:42.060 --> 12:43.853
♪عزیزم، تو لایقشی♪
12:46.100 --> 12:49.800
♪تو همون آدم بی‌نقصی هستی که دنبالش می‌گردم♪
12:50.300 --> 12:53.813
♪تموم دنیای من برای توئه♪
12:54.180 --> 12:58.013
♪هر تیکه از وجودم، هر نفسم همه عمیقا برای توئه♪
13:13.000 --> 13:15.573
♪چهره‌ی آرومم، غرورم رو پنهون می‌کنه♪
13:16.020 --> 13:18.200
♪یه نفس آروم، ذهن تیزم رو پنهون می‌کنه♪
13:19.020 --> 13:21.200
♪با وجود این همه درد، کنار می‌کشم♪
13:21.700 --> 13:24.080
♪نیروی خودم رو نگه می‌دارم تا ورق رو برگردونم♪
13:25.060 --> 13:27.000
♪هیچ ناجی‌ای نمیاد تا راه رو برام روشن کنه♪
13:28.040 --> 13:30.160
♪توی دل تاریکی، راه خودم رو باز می‌کنم ♪
13:30.840 --> 13:33.560
♪حواسم به همه‌ی نقاب‌ها هست♪
13:33.840 --> 13:36.506
♪منتظر فرصتم تا توی این نبرد پیروز بشم♪
13:37.220 --> 13:38.613
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
13:38.920 --> 13:41.600
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
13:42.800 --> 13:44.586
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
13:45.460 --> 13:48.373
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
13:49.700 --> 13:52.413
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
13:52.840 --> 13:55.400
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
13:55.660 --> 13:58.226
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
13:58.840 --> 13:59.786
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
14:28.040 --> 14:32.413
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
14:35.160 --> 14:38.733
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
14:42.120 --> 14:46.640
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
14:47.900 --> 14:52.800
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
14:55.440 --> 15:01.640
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
15:02.200 --> 15:06.893
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
15:09.520 --> 15:15.506
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
15:16.280 --> 15:21.853
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
15:22.740 --> 15:29.480
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
15:30.540 --> 15:32.560
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
15:32.840 --> 15:36.901
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
15:36.901 --> 15:41.640
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
15:41.640 --> 16:16.640
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧