WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.240 --> 00:28.160
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.440 --> 00:31.120
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.360 --> 00:34.160
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.840 --> 00:37.680
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:38.200 --> 00:40.080
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.480 --> 00:43.080
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.160 --> 00:46.040
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.440 --> 00:49.400
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
01:05.760 --> 01:08.280
♪چهره‌ی آرومم، غرورم رو پنهون می‌کنه♪
01:08.600 --> 01:11.000
♪یه نفس آروم، ذهن تیزم رو پنهون می‌کنه♪
01:11.800 --> 01:12.840
♪با وجود این همه درد، کنار می‌کشم♪
01:12.840 --> 01:13.640
گرگ
01:14.799 --> 01:15.799
چرا گرگ؟
01:16.280 --> 01:17.439
هر وقت صدات بزنم، میای
01:17.599 --> 01:18.760
ولی هر چقدر بخوام دورت کنم، نمی‌ری
01:19.719 --> 01:20.560
نگاهت
01:20.959 --> 01:21.760
مثل نگاه گرگه
01:22.799 --> 01:23.760
!انگار آدم رو میخوری
01:23.840 --> 01:26.720
♪حواسم به همه‌ی نقاب‌ها هست♪
01:27.160 --> 01:29.600
♪منتظر فرصتم تا توی این نبرد پیروز بشم♪
01:30.760 --> 01:33.080
♪روی کمک هیچکس حساب نمی‌کنم♪
01:33.280 --> 01:36.080
♪اختیار سرنوشتم دست خودمه♪
01:36.400 --> 01:38.079
♪نقشه‌های پنهونی دارن عملی می‌شن♪
01:38.079 --> 01:39.439
!کاری نکن بخورمت‌ها
01:39.520 --> 01:42.360
♪می‌خوام به این شب بی‌پایان، پایان بدم♪
01:42.560 --> 01:45.440
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
01:45.600 --> 01:48.400
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
01:48.760 --> 01:51.600
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
01:51.880 --> 01:55.080
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
02:04.520 --> 02:05.200
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
02:05.200 --> 02:06.128
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
02:07.200 --> 02:08.320
「قسمت هفتم」
02:10.199 --> 02:11.879
می‌خوای مینگ یو رو به خانواده‌ی چین شوهر بدی؟
02:12.120 --> 02:13.560
پس آبروی خانواده‌ی لو چی می‌شه؟
02:20.000 --> 02:21.719
مگه خانواده‌ی لو آبرویی هم براش مونده؟
02:22.280 --> 02:23.520
از وقتی ده سال پیش
02:23.759 --> 02:25.599
لو مینگ یو رو به خانواده‌ی لو آوردی
02:25.800 --> 02:27.280
تو و مامان اتاق‌هاتون رو جدا کردین
02:28.039 --> 02:29.360
تموم توجهت رو
02:29.360 --> 02:31.080
گذاشتی روی لو مینگ یو
02:31.879 --> 02:32.639
این کار برای من
02:33.439 --> 02:34.120
برای مامان
02:34.400 --> 02:35.120
برای لو چیان
02:35.280 --> 02:36.840
تحقیرآمیز نیست؟
02:36.919 --> 02:37.199
...تو
02:37.199 --> 02:37.960
!بزن
02:38.479 --> 02:39.159
بزن
02:39.520 --> 02:40.280
بزن
02:40.520 --> 02:42.680
حتی اگه امروز منو تا سر حد مرگ بزنی
02:42.680 --> 02:44.080
باز هم نمی‌تونی این واقعیت رو
02:44.080 --> 02:46.800
که خانواده‌ی لو توی شهر شی زی
بی‌آبرو شده رو تغییر بدی
02:50.120 --> 02:51.680
به جای اینکه انقدر به این اسم و رسم پوشالی اهمیت بدی
02:51.680 --> 02:52.759
بهتره به این فکر کنی
02:53.319 --> 02:55.960
چطور می‌تونی خانواده‌ی لو رو به جایگاه بالاتری برسونی
02:56.759 --> 02:58.080
!دیگه ذره‌ای آبرو و حیثیتی برامون نمونده
02:58.719 --> 03:00.120
مگه سود کردن چه ایرادی داره؟
03:01.800 --> 03:02.400
بابا
03:03.520 --> 03:04.879
می‌گم خوب فکر کن
03:05.919 --> 03:07.080
خانواده‌ی لو الان
03:07.319 --> 03:09.039
با چه پشتوانه‌ای می‌خواد با خانواده‌ی چین مقابله کنه؟
03:09.680 --> 03:11.639
اصلا چند درصد شانس پیروزی داری؟
03:14.080 --> 03:16.039
...دو تا خواهر که به ترتیب با یه مرد ازدواج کنن
03:16.520 --> 03:18.199
نه از نظر اصول درست به نظر میاد، نه از نظر آبرو
03:18.360 --> 03:19.520
مردم پشت سرمون حرف نمی‌زنن؟
03:21.080 --> 03:21.840
مینگ یو کجاست؟
03:24.080 --> 03:25.039
مینگ یوی عزیزت
03:25.879 --> 03:26.960
از صبح زود رفته بیرون
03:34.199 --> 03:35.560
لو مینگ یو
03:36.800 --> 03:39.520
محاله بذارم با کس دیگه‌ای ازدواج کنی
03:43.120 --> 03:44.439
امروز دفاع شخصی یادت می‌دم
03:44.960 --> 03:46.159
که اگه من کنارت نبودم
03:46.159 --> 03:46.919
بتونی از خودت دفاع کنی
03:48.240 --> 03:48.879
باشه
03:56.960 --> 03:58.039
وقتی گیر افتادی
03:58.120 --> 03:59.599
انرژیت رو با مقاومت کردن هدر نده
03:59.840 --> 04:00.879
با حرکت من همراه شو و به من نزدیک شو
04:01.360 --> 04:02.400
بدنت رو به عقب خم کن
04:04.159 --> 04:04.879
خم شو
04:04.880 --> 04:07.319
♪همه‌اشون باور دارن♪
04:07.319 --> 04:08.960
دست‌هات رو از روی دست‌هام رد کن و ضربدری قرار بده
04:09.080 --> 04:14.360
♪عشق با نگاه اول شروع می‌شه♪
04:14.360 --> 04:15.039
فشار بده
04:17.400 --> 04:22.400
♪وقتی تیر کوپید پرواز می‌کنه♪
04:23.680 --> 04:27.760
♪از میان دو چشم خیره به هم♪
04:30.160 --> 04:31.480
مرکز تعادل بدنم رو حس کن
04:33.480 --> 04:34.839
وقتی من میام جلو، تو برو عقب
04:37.000 --> 04:40.680
♪از زیر چراغ‌های سبز می‌گذریم♪
04:43.080 --> 04:45.959
♪ گوشه‌ای از فرودگاه، با چمدون‌هایی بینمون ♪
04:45.959 --> 04:46.680
سه
04:47.240 --> 04:47.839
دو
04:48.639 --> 04:49.199
یک
04:49.520 --> 04:54.680
♪یا یکی شماره رو اشتباهی گرفته ♪
04:55.720 --> 05:00.279
♪سیگنال سرنوشت همیشه ضعیفه♪
05:00.279 --> 05:01.160
دیگه تقلا نکن
05:02.160 --> 05:02.879
از لگنت کمک بگیر
05:04.199 --> 05:04.959
به جلو فشار بیار
05:09.319 --> 05:10.319
دور کمرم رو بگیر
05:11.240 --> 05:12.160
بعد غلت بزن
05:12.160 --> 05:15.480
♪هر دو گوشت رو بگیر، همه‌ی سرنخ‌ها رو پنهون کن♪
05:16.000 --> 05:19.720
♪یکی یکی می‌گذرن، پیش از اون که عشق به کسی سپرده بشه♪
05:19.720 --> 05:20.279
آفرین
05:21.600 --> 05:22.480
توی این وضعیت
05:23.079 --> 05:24.600
هر کاری بخوای می‌تونی باهام بکنی
05:26.560 --> 05:27.759
حسی رو که همین الان داشتی، یادت بمونه
05:28.600 --> 05:29.519
به تموم واکنش‌هایی
05:29.519 --> 05:30.839
بدنم بهت نشون می‌ده، توجه کن
05:31.600 --> 05:32.399
کجا نرمه
05:32.639 --> 05:33.360
کجا سفته
05:33.879 --> 05:34.839
و کجا نیرو وارد می‌کنه
05:34.960 --> 05:38.839
♪با هم توی گذر زمان سفر می‌کنیم♪
05:38.839 --> 05:40.639
مربی دوان، دفاع شخصی رو
05:41.519 --> 05:42.639
به همه اینطوری یاد می‌دی؟
05:42.640 --> 05:47.440
♪چهره‌ی عشقم توی آلبوم عکس‌های بچگیم♪
05:47.600 --> 05:48.480
فقط به تو اینطوری یاد می‌دم
05:48.480 --> 05:53.120
♪بادبادکی رو که گم کرده بودیم، پیدا کرد♪
05:54.120 --> 05:59.960
♪نشونه‌های سرنوشت همیشه کمرنگن♪
06:00.720 --> 06:01.399
الو، مامان
06:01.879 --> 06:02.839
همین الان برگرد خونه
06:03.000 --> 06:04.199
باید هر چه زودتر ببینمت
06:04.399 --> 06:05.480
فردا صبح زود برمی‌گردم
06:07.760 --> 06:13.800
♪هر دو گوشت رو بگیر، همه‌ی سرنخ‌ها رو پنهون کن♪
06:14.320 --> 06:16.279
♪یکی یکی می‌گذرن، پیش از اون که عشق به کسی سپرده بشه♪
06:16.279 --> 06:17.480
شاید چند روزی نباشم
06:18.720 --> 06:19.839
صبر کن برگردم، بعد باهات ازدواج می‌کنم
06:22.319 --> 06:23.120
باشه
06:23.839 --> 06:24.519
امشب
06:25.240 --> 06:26.160
دیگه برنگرد خونه
06:26.920 --> 06:27.759
بیا خونه‌ی من
06:28.399 --> 06:29.279
بریم نقاشی‌ها رو ببینیم
06:33.640 --> 06:37.959
♪هر دو گوشت رو بگیر، همه‌ی سرنخ‌ها رو پنهون کن♪
06:37.959 --> 06:39.600
واقعا فقط قراره نقاشی تماشا کنیم؟
06:40.120 --> 06:47.020
♪یکی یکی می‌گذرن، پیش از اون که عشق به کسی سپرده بشه♪
06:49.639 --> 06:51.360
بعد از تماشای نقاشی هم می‌تونیم یه کارهای دیگه‌ای بکنیم
06:51.839 --> 06:53.000
باید بین کار و استراحت تعادل برقرار کنیم
06:54.839 --> 06:55.879
تخت من بزرگه
06:59.920 --> 07:02.680
می‌تونم تموم شب بهت دفاع شخصی یاد بدم
07:06.680 --> 07:07.680
امروز خسته‌ام
07:08.879 --> 07:09.480
من دیگه می‌رم
07:13.639 --> 07:15.199
دلم برای اون دو بار تنگ شده
07:16.680 --> 07:17.560
یه بوس بهم بده
07:18.439 --> 07:19.439
اینو فقط
07:20.279 --> 07:21.160
به عنوان جایزه‌ی آموزش در نظر بگیر
07:21.160 --> 07:24.880
♪سر راه هم قرار گرفتیم تا اینکه بالاخره چشم‌هامون به هم گره خورد♪
07:25.200 --> 07:30.960
♪آغازی تازه، فصل بعدی رقم می‌خوره ♪
07:31.880 --> 07:36.040
♪سه هزار غروب گذشت تا اینکه سرنوشت به ما نزدیک شد♪
07:36.840 --> 07:40.000
♪همه چیز برای رسیدن به این لحظه با تو بود ♪
07:56.600 --> 07:57.639
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
07:58.279 --> 07:59.160
شیائو یه کجاست؟
08:01.240 --> 08:02.720
شیائو یه این روزها یه کم سرش شلوغه
08:03.000 --> 08:04.439
احتمالا وقت نمی‌کنه بیاد دیدنت
08:08.319 --> 08:09.519
قراره ازدواج کنه
08:12.399 --> 08:15.000
طرف، پسر بزرگ خانواده‌ی چین از شهر شی زیه
08:15.639 --> 08:16.879
خانواده‌اش بدک نیست
08:18.000 --> 08:19.319
اما شهرت خوبی نداره
08:20.079 --> 08:21.199
امروز عاشق یکیه، فردا یکی دیگه
08:21.959 --> 08:23.000
این مرد
08:23.160 --> 08:24.720
قبلا دوست‌پسر لو چیان بود
08:26.279 --> 08:28.000
بعد هم چشمش دنبال شیائو یه افتاد
08:28.720 --> 08:29.959
برای زن‌ها هیچی بدتر از این نیست
08:30.879 --> 08:32.200
که با مرد اشتباهی ازدواج کنن
08:34.240 --> 08:35.480
چون اگه این اتفاق بیفته
08:36.000 --> 08:37.480
تموم عمرشون توی بدبختی و فلاکت گیر میفتن
08:48.399 --> 08:49.200
نه، نمی‌شه
08:49.639 --> 08:51.200
شیائو یه نباید با اون ازدواج کنه
08:54.279 --> 08:55.080
مامان
08:57.159 --> 08:59.000
خانواده‌اشون نفوذ و قدرت زیادی دارن
08:59.919 --> 09:01.120
کاری از دستم برنمیاد
09:02.000 --> 09:02.759
...مگه اینکه
09:07.399 --> 09:08.159
...مگه اینکه
09:26.600 --> 09:27.399
...بذار
09:28.639 --> 09:30.559
یه بار دیگه شیائو یهی عزیزم رو ببینم
09:31.919 --> 09:32.600
باشه
09:32.600 --> 09:38.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:45.440 --> 09:46.000
مادربزرگ
09:47.679 --> 09:48.840
اومدم به دیدنت
09:49.600 --> 09:50.639
شیائو یه
09:52.600 --> 09:53.799
خودمم، مادربزرگ
09:54.480 --> 09:55.960
بلاخره منو شناختی
09:56.279 --> 09:58.639
مادربزرگت خیلی وقته که ندیده بود اینطوری از ته دلت بخندی
09:59.519 --> 10:00.720
آخرین باری که دیدمت
10:00.960 --> 10:02.399
هنوز بچه بودی
10:02.879 --> 10:05.039
اون موقع پدر و مادرت هنوز زنده بودن
10:05.600 --> 10:07.320
به زودی می‌تونم از اینجا بیارمت بیرون
10:07.879 --> 10:09.399
اون موقع با هم سال نو رو جشن می‌گیریم
10:10.080 --> 10:13.159
شیائو یهی ما هم دست‌های هنرمندی داره، هم ذهن خلاقی داره
10:13.559 --> 10:15.080
هر چی نقاشی می‌کشی، قشنگ از آب درمیاد
10:15.679 --> 10:17.320
این حیاط خیلی کوچیکه
10:17.759 --> 10:19.080
برای تو جا نداره
10:19.879 --> 10:21.200
باید بری بیرون از اینجا
10:22.039 --> 10:24.039
و کلی نقاشی بکشی
10:24.159 --> 10:25.000
باشه
10:25.200 --> 10:26.240
با هم می‌ریم
10:26.759 --> 10:27.799
بچه‌ی ساده‌ی من
10:28.279 --> 10:29.759
با این تن و بدن پیر و فرسوده‌ام
10:29.919 --> 10:31.600
تا کجا می‌تونم همراهت بیام؟
10:32.519 --> 10:34.519
تو هنوز راه درازی در پیش داری
10:36.159 --> 10:38.320
آخرش این خودتی که باید راهت رو انتخاب کنی
10:39.480 --> 10:41.240
این چه حرفیه، مادربزرگ؟
10:42.039 --> 10:43.840
من تا ابد کنارت می‌مونم
10:43.919 --> 10:45.440
می‌خوام دوباره مثل دوران بچگیم زندگی کنیم
10:45.960 --> 10:47.799
هر وقت گرسنه‌ام بشه، برام نودل بپزی
10:47.919 --> 10:49.679
هر وقت هوا سرد بشه، لباس گرم تنم کنی
10:49.960 --> 10:50.679
...بعدش
10:50.679 --> 10:52.799
همینطوری توی بغلت دراز بکشم و بخوابم
10:53.840 --> 10:55.039
این روزها هم از راه می‌رسن
10:56.799 --> 10:58.919
یه روزی حتما کسی پیدا می‌شه
10:58.919 --> 11:00.679
که حال و روزت رو بفهمه
11:01.440 --> 11:03.679
تو رو روی چشم‌هاش بذاره و نازت رو بکشه
11:04.039 --> 11:06.759
شیائوی عزیزم، تو لایق بهترین‌هایی
11:08.519 --> 11:10.240
تو همینجا آروم بشین
11:10.480 --> 11:11.679
توی اتاقم
11:12.279 --> 11:15.440
یه چیز کوچولو که خیلی دوستش داری برات نگه داشتم
11:16.000 --> 11:16.960
می‌رم برات بیارمش
11:16.960 --> 11:17.720
منم باهات میام
11:17.720 --> 11:18.279
لازم نیست
11:18.759 --> 11:20.000
خودم می‌رم، عزیزم
11:20.600 --> 11:21.360
زود برمی‌گردم
11:21.720 --> 11:22.240
خیلی زود
11:22.320 --> 11:24.120
باشه، پس زود برگرد
11:24.320 --> 11:24.879
زود برمی‌گردم
11:59.159 --> 12:00.039
مادربزرگ
12:01.120 --> 12:02.840
مادربزرگ، چرا در رو قفل کردی؟
12:12.519 --> 12:13.279
!مادربزرگ
12:13.759 --> 12:15.440
چیکار می‌کنی؟ چرا چاقو دستته؟
12:15.720 --> 12:16.799
شیائو یه
12:18.440 --> 12:21.159
از این به بعد باید راه خودت رو بری
12:21.679 --> 12:23.960
حرف‌هایی رو که همین الان بهت زدم، یادت بمونه
12:24.360 --> 12:26.240
دیگه نذار کسی کنترل زندگیت رو به دست بگیره
12:26.799 --> 12:28.279
خوب و خوش زندگی کن
12:28.679 --> 12:31.000
همونطوری که دلت می‌خواد زندگی کن
12:40.080 --> 12:41.840
مادربزرگ
12:42.039 --> 12:43.799
نه، این کار رو نکن
12:44.399 --> 12:46.480
زود باش برو
12:49.279 --> 12:50.840
مادربزرگ
13:14.480 --> 13:15.759
شیائو یه
13:16.720 --> 13:18.200
بدو، برو جلو
13:18.799 --> 13:20.159
پشت سرت رو نگاه نکن
13:20.320 --> 13:22.200
خوشبخت بشی
13:25.799 --> 13:27.840
مادربزرگ
14:07.520 --> 14:12.080
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
14:14.720 --> 14:18.560
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
14:21.680 --> 14:26.240
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
14:27.480 --> 14:32.400
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
14:34.920 --> 14:41.320
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
14:41.800 --> 14:46.600
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
14:49.120 --> 14:55.040
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
14:55.640 --> 15:01.600
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
15:02.320 --> 15:09.160
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
15:10.200 --> 15:12.040
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
15:12.440 --> 15:16.920
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
15:16.920 --> 15:21.440
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
15:21.440 --> 16:16.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧