WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.240 --> 00:28.160
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.440 --> 00:31.120
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.360 --> 00:34.160
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.840 --> 00:37.680
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:38.200 --> 00:40.080
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.480 --> 00:43.080
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.160 --> 00:46.040
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.440 --> 00:49.400
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:53.840 --> 00:54.759
شیائو یه
00:54.960 --> 00:56.399
خوب و خوش زندگی کن
00:56.560 --> 00:58.759
همونطوری که دلت می‌خواد زندگی کن
01:02.079 --> 01:04.000
زود باش برو
01:06.799 --> 01:08.120
!مادربزرگ
01:17.719 --> 01:18.599
!مادربزرگ
01:20.719 --> 01:22.120
!لو مینگ یو، دیگه بسه
01:22.519 --> 01:23.400
فردا هم که نامزدیتونه
01:32.319 --> 01:33.040
!مادربزرگ
01:33.319 --> 01:33.719
بریم
01:34.719 --> 01:35.760
!لو مینگ یو، بسه دیگه! بریم
01:35.760 --> 01:36.959
!در رو برام باز کن
01:36.959 --> 01:37.680
بریم
01:46.280 --> 01:47.000
بریم
01:56.360 --> 01:57.350
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
01:57.360 --> 01:58.600
「قسمت هشتم」
02:12.400 --> 02:13.919
مگه از حبس شدن بیشتر از هر چیزی نمی‌ترسیدی؟
02:14.759 --> 02:15.919
پس چرا امروز هیچ واکنشی نشون نمی‌دی؟
02:18.199 --> 02:18.919
مادربزرگ کجاست؟
02:21.120 --> 02:21.639
مرده
02:25.560 --> 02:26.280
خوشحالی؟
02:27.400 --> 02:28.719
تو باعث مرگش شدی
02:34.680 --> 02:36.039
!واقعا چقدر سنگ‌دلی
02:36.319 --> 02:37.560
حتی یه قطره اشک هم نمی‌ریزی
02:37.840 --> 02:39.319
پس اون همه محبت بین مادربزرگ و نوه چی شد؟
02:40.400 --> 02:42.280
من که اصلا نمی‌بینم ناراحت باشی
02:43.000 --> 02:45.159
یعنی حتما باید جلوی تو گریه کنم تا معلوم بشه ناراحتم؟
02:47.520 --> 02:48.840
تو اصلا چیکاره‌ای؟
02:50.840 --> 02:53.759
!لو مینگ یو، تو و مادرت هر دوتون عوضی هستین
02:54.159 --> 02:56.960
مادرت یه هنرپیشه‌ی بی‌ارزش بود که هیچ آبرویی نداشت
〔نه مادر تو آبرو داره الدنگ〕
02:57.479 --> 02:58.599
تو هم عین خودشی
02:58.960 --> 03:00.639
خون یه مشت آدم پست توی رگ‌هاته
03:01.719 --> 03:02.639
هنرپیشه؟
03:03.159 --> 03:05.039
مامانم بازیگر درجه یک ملی بود
03:05.159 --> 03:07.120
وارث میراث فرهنگی ناملموسه
[آداب و رسوم و هنرهایی که از نسلی به نسل دیگه منتقل می‌شن]
03:07.120 --> 03:08.319
اون از بازیگرهای برجسته‌ی نقش‌های زنانه توی اپرای سنتی چین بود
03:08.560 --> 03:09.199
!بسه دیگه
03:10.639 --> 03:11.680
این اداها چیه درمیاری
03:12.280 --> 03:14.400
...معلوم نیست با چه حقه‌های کثیفی
03:14.960 --> 03:16.599
چین لیان رو راضی کردی باهات ازدواج کنه
03:18.120 --> 03:18.960
چی گفتی؟
03:20.680 --> 03:22.960
این قیافه‌ی معصوم رو برای کی گرفتی؟
03:23.159 --> 03:24.439
مگه این همون چیزی نیست
03:24.439 --> 03:25.439
که از مدت‌ها قبل براش نقشه کشیده بودی؟
03:27.039 --> 03:27.639
اما حیف شد
03:28.479 --> 03:30.879
آدم هر چی نقشه بکشه، تقدیر یه چیز دیگه رقم می‌زنه
03:31.840 --> 03:33.120
مادربزرگ یهو از دنیا رفت
03:34.080 --> 03:36.520
توی دوران عزاداری نمی‌شه عروسی گرفت
03:37.240 --> 03:38.759
پس عروسی رو مجبور شدن به نامزدی تغییر بدن
03:42.919 --> 03:43.599
...پس
03:44.479 --> 03:45.240
لو مینگ یو
03:46.080 --> 03:47.639
هنوز معلوم نیست اصلا بتونی عروس خانواده‌ی چین بشی یا نه
03:47.639 --> 03:48.639
هنوز هیچی معلوم نیست
03:49.039 --> 03:50.719
پس زیادی خوشحال نشو
03:51.879 --> 03:54.599
پس مادربزرگ با جونش راه رو برام هموار کرد
03:55.960 --> 03:57.800
کسی که باید می‌مرد، مادربزرگ نبود
03:58.560 --> 04:00.759
بلکه شما چند تا شیطان از خانواده‌ی لو بودین
04:00.759 --> 04:01.479
یه بار دیگه بگو ببینم
04:01.479 --> 04:02.680
می‌خوای بزنم بکشمت
04:07.759 --> 04:08.680
!ولم کن
04:10.520 --> 04:11.280
دیوونه شدی؟
04:11.560 --> 04:12.680
جرأت داری منو بکشی
04:13.360 --> 04:14.719
چرا جرأتش رو نداشته باشم؟
04:22.120 --> 04:22.720
!بس کن
04:23.079 --> 04:23.720
!بس کن
04:33.240 --> 04:33.879
لو مینگ یو
04:34.079 --> 04:34.920
می‌خوای چه غلطی کنی؟
04:35.000 --> 04:36.639
!مثل سگ هار به همه حمله می‌کنی
04:38.600 --> 04:39.720
می‌خوام شما دوتا
04:40.120 --> 04:41.600
!با مادربزرگ به گور برین
04:42.720 --> 04:44.160
تو واقعا دیوونه‌ای
04:45.000 --> 04:46.360
اگه قرار نبود چند روز دیگه نامزد کنی
04:46.720 --> 04:47.720
!حسابی حالت رو جا میاوردم
04:47.720 --> 04:52.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:02.000 --> 05:02.800
آ مینگ
05:02.920 --> 05:04.079
چقدر از اون موقع گذشته؟
05:04.680 --> 05:05.240
چرا حتی یه خبر
05:05.240 --> 05:07.000
از دختر خاله چن هم نداریم؟
05:08.079 --> 05:09.439
نکنه توی شهر شی زی
05:09.560 --> 05:11.199
سرت به یه کار دیگه گرم شده؟
05:13.439 --> 05:14.360
نه، مامان
05:15.040 --> 05:16.040
همچنان دارم دنبالش می‌گردم
05:16.720 --> 05:17.759
پس زودتر پیداش کن
05:18.040 --> 05:20.199
منم منتظرم مقدمات عروسیتون رو فراهم کنم
05:23.360 --> 05:24.160
...مامان
05:24.839 --> 05:26.879
من که وسیله‌ای برای جبران لطف تو نیستم
05:27.279 --> 05:28.319
...تازه، من
05:28.600 --> 05:29.399
تازه چی؟
05:30.639 --> 05:31.879
من از یه دختر خوشم اومده
05:33.360 --> 05:34.319
قبل از اینکه بری شی زی
05:34.319 --> 05:35.879
می‌گفتی هیچ دختری به دلت نمی‌شینه
05:36.160 --> 05:37.079
هنوز چقدر گذشته
05:37.160 --> 05:38.240
که عاشق یکی شدی؟
05:38.399 --> 05:39.720
همونجا توی شی زی باهاش آشنا شدم
05:40.680 --> 05:41.399
آهان
05:41.519 --> 05:43.040
می‌دونستم توی شی زی
05:43.040 --> 05:44.800
درست و حسابی دنبال دختر خاله چن نگشتی
05:45.560 --> 05:46.560
باشه، باشه
05:46.560 --> 05:47.600
اشتباه کردم، اشتباه کردم
05:47.839 --> 05:49.160
برگردم، با تموم توانم دنبالش می‌گردم
05:50.079 --> 05:51.040
اما باید بهم قول بدی
05:51.360 --> 05:53.040
که به هیچ وجه مجبورم نکنی با دختر خاله چن ازدواج کنم
05:53.279 --> 05:55.639
پسره‌ی بدجنس، من که انقدر خشک و متعصب نیستم
05:55.879 --> 05:58.279
مگه من از اون مامان‌هام که بی‌خودی
دوتا جوون رو به هم می‌چسبونن؟
05:58.839 --> 05:59.879
معلومه که نه
06:00.759 --> 06:02.680
...مامان، به نظر من
06:03.040 --> 06:05.120
فعلا بی‌خیال دختر خاله چن شو
06:05.480 --> 06:07.000
بهتره به این فکر کنی که چه هدیه‌ای
06:07.000 --> 06:08.160
برای اولین دیدار با عروس آینده‌ات آماده کنی
06:08.920 --> 06:10.040
انقدر زود پیش رفتین؟
06:10.639 --> 06:11.720
زود باش، برای مامان تعریف کن ببینم
06:11.959 --> 06:13.279
چه جور دختریه؟
06:13.639 --> 06:14.480
عکسش رو برات پیدا می‌کنم
06:22.639 --> 06:24.000
دختر دوم خانواده‌ی لو، لو مینگ یو
06:24.000 --> 06:25.920
با چین لیان، پسر ارشد خانواده‌ی چین، نامزد می‌کنه
06:25.920 --> 06:27.319
مراسم نامزدی سه روز دیگه برگزار می‌شه
06:27.600 --> 06:28.600
اتحاد دو خانواده‌ی قدرتمند
06:28.959 --> 06:31.439
دختر خانواده‌ی لو، لو مینگ یو، عاشق چین لیان شده
06:44.959 --> 06:46.040
!امکان نداره
06:50.560 --> 06:51.079
برادر مینگ
06:51.879 --> 06:52.600
همین الان خبر رسید
06:52.759 --> 06:54.720
خانم لو قراره نامزد کنه
06:56.240 --> 06:56.720
...تازه
06:57.279 --> 06:58.120
بگو
06:58.360 --> 07:00.319
تازه، انگار خود خانم لو هم با این ازدواج موافقه
07:01.000 --> 07:02.079
همین الان توی وی‌چتش اعلام کرده
07:02.079 --> 07:03.040
و این خبر رو تایید کرده
07:03.519 --> 07:05.439
الان دیگه همه جا پیچیده
07:11.440 --> 07:14.200
[ لو مینگ یو ]
07:17.839 --> 07:19.399
اون یه حساب وی‌چت دیگه‌ای هم داره؟
07:19.920 --> 07:20.439
آره
07:20.759 --> 07:21.680
ولی منم تازه فهمیدم
07:21.680 --> 07:23.040
که خبر نامزدیش رو با این حساب اعلام کرده
07:23.199 --> 07:23.600
راستی
07:25.160 --> 07:25.759
این هم اسکرین‌شاتش
07:27.280 --> 07:29.600
[ لو مینگ یو: نامزدیم اعلام شد ]
07:31.680 --> 07:33.519
پس من حساب فرعیش رو اد کرده بودم
07:33.759 --> 07:34.519
احتمالا همینطوره
07:34.720 --> 07:36.240
این چند سال همیشه از همین حساب استفاده می‌کرده
07:37.079 --> 07:37.879
توی شی زی
07:38.800 --> 07:39.519
همه می‌دونن
07:42.240 --> 07:43.199
چه عالی
08:00.839 --> 08:02.439
لو منگ یو
08:03.759 --> 08:04.639
...باشه
08:06.160 --> 08:07.560
!عجب آدمی هستی تو
08:20.959 --> 08:22.240
...خانم لو، شما
08:22.680 --> 08:24.079
به اون لو بگو بیاد منو ببینه
08:37.679 --> 08:39.480
لو مینگ یو، می‌خوای چه غلطی کنی؟
08:39.759 --> 08:40.480
!آدم باش و سر جات بشین
08:40.559 --> 08:41.639
می‌خوام مادربزرگ رو ببینم
08:41.720 --> 08:42.720
!مادربزرگ مرده
08:43.639 --> 08:44.519
پس مراسم خاکسپاریش چی شد؟
08:46.159 --> 08:47.320
امروز صبح بی‌سر و صدا دفنش کردیم
08:47.679 --> 08:48.799
!دست از دردسر درست کردن بردار
08:49.440 --> 08:50.879
می‌خوام برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنم
08:51.440 --> 08:52.960
بعد از مراسم نامزدی برو
08:53.039 --> 08:53.799
!همین الان می‌رم
08:53.799 --> 08:54.159
...تو
08:54.320 --> 08:55.000
!لو لین
09:05.240 --> 09:06.039
بذار بره
09:06.799 --> 09:08.120
به هر حال، این آخرین باره که می‌بینتش
09:13.200 --> 09:17.560
[ تائو یا لان ]
09:28.080 --> 09:31.280
[ تائو یا لان ]
09:41.440 --> 09:42.200
...مادربزرگ
09:44.240 --> 09:46.080
[ تائو یا لان ]
09:52.440 --> 09:54.240
تو مادربزرگ رو تحریک کردی که خودکشی کنه؟
10:05.200 --> 10:05.919
...آره
10:07.519 --> 10:08.200
یا نه؟
10:11.519 --> 10:13.320
نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
10:15.600 --> 10:16.559
زود باش، وقت زیادی نمونده
10:31.000 --> 10:31.559
برادر مینگ
10:31.919 --> 10:33.080
ماشین رو آوردن
10:33.159 --> 10:33.960
بیرون منتظره
10:34.120 --> 10:35.320
نمی‌خوای اول یه کم آروم بشی؟
10:35.399 --> 10:36.399
با این وضع می‌ری اونجا
10:36.399 --> 10:37.600
نکنه می‌خوای یکی رو بکشی؟
10:40.679 --> 10:41.279
!برادر مینگ
10:46.360 --> 10:47.559
جرأت داری عروس رو بدزدی؟
10:49.480 --> 10:50.480
اونو مجبورش کردن
10:51.200 --> 10:51.799
برادر مینگ
10:52.120 --> 10:52.720
کلید ماشین
10:53.279 --> 10:53.679
!بفرما
10:55.639 --> 10:56.320
!برادر مینگ
10:57.399 --> 10:59.759
امروز همگی اینجا جمع شدیم
10:59.759 --> 11:01.039
تا شاهد
11:01.039 --> 11:03.960
پیوند آقای چین لیان و خانم لو مینگ یو باشیم
11:03.960 --> 11:06.240
و این لحظه‌ی مهم و فرخنده رو جشن بگیریم
11:06.799 --> 11:08.519
بیاین با تشویق گرممون
11:08.519 --> 11:10.200
!به این زوج جوان تبریک بگیم
11:17.240 --> 11:18.159
لو مینگ یو
11:18.600 --> 11:19.399
با من ازدواج می‌کنی؟
11:21.480 --> 11:23.000
من با یه مرد نحیف و ضعیف ازدواج نمی‌کنم
11:36.880 --> 11:39.440
♪نگاهی آروم که آتیشی رو توی اعماق وجودش پنهون می‌کنه♪
11:40.080 --> 11:42.400
♪لبخندی آروم که از نبردم چیزی نمی‌گه♪
11:42.600 --> 11:44.559
♪فکر می‌کنن ضعیفم و به راحتی می‌تونن کنترلم کنن♪
11:44.559 --> 11:46.039
می‌فهمی داری چی می‌گی؟
11:46.879 --> 11:49.080
اگه ثروت و قدرت خانواده‌ی چین رو نداشتی
11:49.759 --> 11:50.600
...به آدمی مثل تو
11:51.200 --> 11:53.080
حتی یه نگاه هم نمینداختم
11:54.759 --> 11:57.240
لو مینگ یو، هنوز هم جرأت می‌کنی منو بازی بدی؟
11:57.919 --> 11:59.240
انگار زیادی بهت رو دادم
11:59.240 --> 12:00.960
امروز دیگه اختیار این ازدواج دست تو نیست
12:02.559 --> 12:03.200
ادامه بدین
12:04.200 --> 12:05.879
همین الان یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد
12:05.879 --> 12:07.279
...با این حال، باید به این دو نفر تبریک بگیم
12:07.279 --> 12:08.120
!صبر کنین
12:21.320 --> 12:25.360
♪هر جا که بری♪
12:25.680 --> 12:27.280
♪اوه، تو♪
12:27.760 --> 12:30.200
♪هر جا که باشی♪
12:30.840 --> 12:33.800
♪هر جا که بری♪
12:34.480 --> 12:38.360
♪هر جا که بری♪
12:38.920 --> 12:40.800
♪برای تو♪
12:41.040 --> 12:43.600
♪هر جا که باشی♪
12:44.040 --> 12:46.640
♪هر جا که بری♪
12:48.080 --> 12:51.640
♪هر جا که بری♪
12:52.080 --> 12:53.600
♪برای تو♪
12:54.360 --> 12:57.360
♪هر جا که باشی♪
12:57.840 --> 12:59.920
♪هر جا که بری♪
13:27.720 --> 13:32.280
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
13:34.920 --> 13:38.760
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
13:41.880 --> 13:46.440
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
13:47.680 --> 13:52.600
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
13:55.120 --> 14:01.520
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
14:02.000 --> 14:06.800
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
14:09.320 --> 14:15.240
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
14:15.840 --> 14:21.800
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
14:22.520 --> 14:29.360
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
14:30.400 --> 14:32.240
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
14:32.640 --> 14:37.120
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:37.120 --> 14:41.640
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:41.640 --> 15:16.640
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧